Catálogo - Fundación OSDE

\kdZWY_ŒdeiZ[
?KJOAFK@A
=@IEJEOPN=?ErJ
LNAOE@AJPA
Jec|iI|dY^[p
Z[8kijWcWdj[
OA?NAP=NEK
EcWh8W]deb_
LNKOA?NAP=NEK
>ƒYjehFƒh[p
PAOKNANK
9Whbei<[hd|dZ[p
LNKPAOKNANK
7bZe:WbY^_[b[
RK?=HAO
=kijWle7]k_hh[
B_b_WdW9Wjj|d[e
Bk_i<edjWdW
:Wd_[b;ZkWhZe<ehj[
@kb_eEbc[Ze
@eh][IWkc[bb
9_heIYejj_
_cW]e
AOL=?EK@A=NPA
[nfei_Y_Œd
oYWj|be]e
?KKN@EJ=?ErJ@A=NPA
CWh‡WJ[h[iW9edijWdj_d
?QN=@QNm=UPATPKO
@kZ_j^=eY_eb
CWh_dWDWhWd`e
CAOPErJ@A
LNK@Q??ErJ
8[j_dW9WhXedWh_
LNK@Q??ErJ
DehW7hh[Y^[W
C_YW[bW8_WdYe
DWZ_dWCW]]_
=OEOPAJ?E=
IkiWdWD_[je
@EOAqK@AIKJP=FA
8k[dei7_h[i
=WXh_[bWCWbjp
?KNNA??ErJ@APATPKO
L_eb[jWCWp[h
BKPKCN=Bm=
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh
Gk_Y^e<[d_p_
F_jk\e<[hd|dZ[p
9^[beCeb_dW
9[b_dWCkjj_Bel[hW
DehX[hjeFkppebe
9WhbeiIWbZ_
<hWdYeJhelWje
9ebeL|pgk[p
BKPKCN=Bm=@AP=L=
Gk_Y^e<[d_p_
AO?=JAKO
@kWd9Whbei7blWhWZe
9Wd|
;h_YW<WXXhe
@EOAqKCNbBE?K
@kWdBe8_WdYe
FWebWFWlWd[bbe
@kWdFWXbe<[hd|dZ[p
9h_ij_Wd?Z_Whj[
Q;ijkZ_eBe8_WdYeS
PN=JOLKNPA
;$J$;$JhWdifehj[i
;if[Y_Wb[i
AJI=N?=@KO
CWhY[be7hhk_p"
CWhYei9kWZhei
mmm$\kdZWY_edeiZ[$Yec$Wh
mmm$_cW]e[ifWY_eZ[Whj[$Yec$Wh
EILNAOErJ
D<=h|\_YWi$h$b$
?KH=>KN=@KNAO
AOLA?E=HAO
Gk_Y^e<[d_p_
=WXh_[bWCW^o
9ebeL|pgk[p
=N?DERKOU?KHA??EKJAO
L=NPE?QH=NAO
7hY^_le;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
7hY^_le<edjWdWhheiW
7hY^_leBWY[XhW
WbkdWh[i
9eb[YY_Œd7dZhƒi
9WiY_eb_
9eb[YY_Œd@eiƒCWh‡W
=kj_ƒhh[p
9eb[YY_Œd9^[beCeb_dW
9eb[YY_Œd9ebeL|pgk[p
Ck[ijhW?j_d[hWdj[
Z[h[l_ijWiWh][dj_dWi
oZ[bckdZe
@EOAqK@APELKCN=Bm=
FWhj[Z[bWj_fe]hW\‡W
kj_b_pWZW[d[bcedjW`[
Z[/FHSP
i[bbWcW7dWhheiW
<edj07dWhheiW
o\k[Z_i[‹WZW
feh;ZkWhZeJkdd_
jecWdZeYeceXWi[
bWb[jhWZ[bfhef_e
^kceh_ijW$
Begk[Yec[dpŒ
Yece[b^eXXo
Z[kdWZc_hWZeh"
j[hc_dŒfehi[h
kdWb\WX[jeYecfb[je0
(-&i_]dei
gk[\k[hedkj_b_pWZei
YkWdZe[bWlWdY[
Z[bW[d\[hc[ZWZ"
b[_cf_Z_Œ
W<edjWdWhheiWZ_Xk`Wh
o[iYh_X_h$
d[]he
8k[dei7_h[i#HeiWh_e"(&&.
=CN=@A?EIEAJPKO
BWiYkhWZehWi
obW<kdZWY_ŒdEI:;
W]hWZ[Y[dW
,
;dh_gk[7ceheie"
B[edWhZe7ceheie"
CWdk[b7hWdZW"
@Wl_[h7hc[djWde"
7kZ_el_Z[ej[YWZ[8k[dei
7_h[i"
@eh][b_dW8kh]ei"
CWn9WY^_cXW"
EY^[9Wb_\W"
?]dWY_e9WhXedWh_"
\Wc_b_W9Whk]Wj_%:Wl[h_e"
7dZhƒi9WiY_eb_"
D[]he9[djkh_Œd"
;b9W_he"
:Wd_[b:_l_diao"
;h_YW<WXXhe"
Gk_Y^e<[d_p_"
<hWdYe<edjWdWhheiW"
F[hbW<edjWdWhheiW"
>k]e=WbWdj["
\Wc_b_W=eY_eb"
MWbj[h=ec[b"
Bk_i=h_]_ed["
@eiƒCWh‡W=kj_ƒhh[p"
8Wh>_fefŒjWce"
>eceIWf_[di"
HW\W[b?[bf_"
Iobl_W?fWhhW]k_hh["
9WhbeiAkhW_[c"
?dƒiBŒf[p:eXŒd"
=WXh_[bWCW^o"
7]kij‡dCWkh‡d"
CWhYei7b[`eC[iW"
C[iWZ[bei]WbWd[i"
Aka_C_b[h"
9^[beCeb_dW"
@kb_[jWCkd_Wj[]k_"
\Wc_b_WCkh]W%=heicWd"
Cki[eZ[bWC[ceh_W
HeiWh_e"
;b_dWDWhWd`e"
E97B"
FheZkYjehW9ecfWjh_ejWi
o9WdWb-"
HeiWh_e'("
HeiWh_e9[djhWb"
:_[]eHei[cX[h]"
\Wc_b_WHei[dX[h]%IjWm"
BkY_bWHei[cX[h]"
CWb[dWHei[cX[h]"
8[jeIWXWjje"
=k_bb[hceIWYYecWdde"
9WhbeiJWhki[bb_"
B_b_WdWJ_d_l[bbW"
9ebeL|pgk[p
oCWh_WdWM[d][h"
fehikYebWXehWY_Œd
[dbWh[Wb_pWY_Œd
Z[[ijWck[ijhW$
-
L=H=>N=OEJE?E=HAO
`kZ_j^]eY_eb
cWh_dWdWhWd`e
¹7c_[ifeiW7d][b_jW"
i_dYkoW_d[ij_cWXb[YebWXehWY_Œd"
^kX_[i[i_Ze_cfei_Xb[[ijWZ[Z_YWjeh_Wº
;HD;IJE;IJ;87D;J9>;D?GK;
KdW‘d_YWehWY_Œd$
KdWiebW\hWi[$
;ijWXWjWbbWZWYedkdYehjWfbkcWi[dbWfk[hjWZ[kdXW‹e0¹Fkje[bgk[
b[[[ijeº$
HeX[hje ·[b D[]he· <edjWdWhheiW i[ jefŒ Yed [bbW o [dl_Z_Œ Yed jeZW ik
WbcW[iW][d_Wb_ZWZZ[Wkjeh‡WZ[iYedeY_ZW$;ie[ib_j[hWjkhW$;ie[iZ[iW\_Wh
Wbb[YjehoYecfhec[j[hbe±;ie[ikd[iYh_jeh$FkcoWbWYWX[pW$FWbeoW
bWXebiW±xi[[i[b]ebf[gk[d[Y[i_jWkdb[YjehfWhWgk[ZWh_dcel_b_pWZe$
KdXk[dfWjWZŒd[dbei^k[leigk[b[gk_j[[bWb_[djeobefWhWb_Y[$7^‡j[dƒi"
[iYWfWj[ W^ehW" Z[`| [b b_Xhe o WXWdZedWc[ i_ feZƒi" WfkdjŒ Z[ifkƒi [d
ik j[nje ·de c[dei Xh_bbWdj[· ¹FWbWXhWi _d_Y_Wb[iº$' 7kdgk[ fh[i[djWZe
Yece kd h[bWje Z[ \_YY_Œd" fk[Z[ _dj[hfh[jWhi[ ·i_d [cXWh]e· Yece kd
cWd_\_[ije$BWl[hi_ŒdB[h‘Z[bkd_l[hie^kceh‡ij_YeZ[bWkjeh0bWW]kZ[pW
[dbWeXi[hlWY_Œd"bWYej_Z_Wd_ZWZYeceZ_ifWhWZehZ[bh[bWje"[bWXikhZeo
[bZ_ibWj[Yeceh[Ykhiei"bW\kdY_ŒdYediebWZehWZ[bWh_iW"bWWf[bWY_ŒdWkd
f‘Xb_Ye_dj[b_][dj[odeYedZ[iY[dZ_[dj["[bW^edZWc_[dje[dbeifb_[]k[i
' ?dYbk_Ze[dKij[Zdec[belWWYh[[h"8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iZ[bW<beh"(&&)$
:[Wgk‡[dWZ[bWdj["jeZeibeif|hhW\eijhWdiYh_fjei[dXWijWhZ_bbWYehh[ifedZ[dWY_jWij[njkW#
b[iZ[[iYh_jeiZ[<edjWdWhheiW$
.
Z[bb[d]kW`["bW¹YedZ_Y_Œdj[hWf[‘j_YWºZ[bWibbWcWZWicWbWifWbWXhWi(obW
Z_l[hi_ZWZZ[b[YjkhWigk[bb[lWXWWYk[ijWiZ_i_ckbWZWjhWi[bZ_iYkhieZ[
de^WX[hj[hc_dWZe[bi[YkdZWh_e$;b789Z[ikeXhW"jWdje]h|\_YWYece
[iYh_jW"[ij|YedZ[diWZe[d[iWiY_dYefWbWXhWic[cehWXb[iZ[iYkX_[hjWi
fehWpWh[dkdXW‹e$
BWfheZkYY_ŒdZ[[ij[Wkjeh[ikdWXWd_YeZ[]ƒd[hei"h[Ykhiei"jƒYd_YWi"
iefehj[i± :[ [iW Z_l[hi_ZWZ ikh][" i_d [cXWh]e" kd jeZe _dj[]hWZe o [i
·`kijWc[dj[· W fWhj_h Z[ [iW fh[c_iW gk[ \k[ Whj_YkbWZW /FHSP" bW
[nfei_Y_Œdfh[i[djWZWfehbW<kdZWY_ŒdEI:;$:[ceZegk[[ij[h[Yehh_Ze"
Y[djhWZe[dbeijhWXW`eiZ[<edjWdWhheiWc|igk[[dikX_e]hW\‡W"i[eh]Wd_pŒ
WfWhj_hZ[d‘Yb[eiZ[i[dj_ZeodeZ[^_jeiYhedebŒ]_Yei0Z[j[cfei"odeZ[
j_[cfei$) ;ijW f[hif[Yj_lW ·WXWhYWZehW" Wcfb_W" [hh|j_YW· ik]_[h[ Wb]kdei
^_blWd[if[heZ[`WbWifkdjWZWiWX_[hjWifWhWgk[[bl_i_jWdj[[ijWXb[pYWiki
fhef_ei[dbWY[i$Gk[ZWd"[djedY[i"_dl_jWZei$FWi[dol[Wd$
( <edjWdWhheiW Z[iWhhebbŒ [ijW _Z[W [d kd Z_iYkhie [d [b gk[ bbWcŒ W kdW ¹Wcd_ij‡W fWhW bWi
cWbWi fWbWXhWiº ZkhWdj[ [b ??? 9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb Z[ bW B[d]kW ;ifW‹ebW" h[Wb_pWZe [d
HeiWh_e[ddel_[cXh[Z[(&&*$<k[jWdjWbWh[f[hYki_Œdgk[WbYWdpWhedikiZ_Y^eigk["[d
kdW[djh[l_ijWh[Wb_pWZWfeh7bZeCWh_depp_"YedYbk‡Wh_ik[‹e0¹7bÄdWb"c[bWfWiƒZ_Xk`WdZe"
b[o[dZe"[iYh_X_[dZe"obe‘d_Yefehbegk[i[lWdWWYehZWhZ[c‡[igk[kdWl[p^WXbƒc[Z_W
^ehWieXh[bWicWbWifWbWXhWiº$8[fƒ"8k[dei7_h[i"9edWX_f"Z_Y_[cXh[Z[(&&,$
) DeeXijWdj["WbÄdWbZ[[ij[YWj|be]ei[_dYbko[dWb]kdWi\[Y^Wi[i[dY_Wb[i$
/
bWfWjh_W[i[b_Z_ecW
<edjWdWhheiW [hW fWhj[ Z[ kdW ][d[hWY_Œd
·bWgk[W^ehWhedZWbei,&ofeYeiW‹ei·gk[Yed\ehcŒik_cW]_dWh_eW
fWhj_hZ[bWih[l_ijWiZ[^_ijeh_[jWi"bei[`[cfbWh[iZ[;b]h|\_Yeobeib_Xhei
Z[jWfWiZkhWiWcWh_bbWi[_cfed[dj[i_bkijhWY_ed[iZ[bWYeb[YY_ŒdHeX_d
>eeZ"* ZedZ[ i[ Z[ifb[]Whed bei cWhWl_bbeiei o b[`Wdei ckdZei Z[ @WYa
BedZed"@kb_eL[hd[";c_b_eIWb]Wh_$;b^|X_jefehbWb[YjkhWi[beZ_[hedFk‹e
<k[hj[";bJedo"?dj[hlWbe"FWjehkp‘"FWjehkp_jeo·fehikfk[ije·>ehW9[he"
Z[ >ƒYjeh =[hc|d E[ij[h^[bZ YWZW c_ƒhYeb[i [if[hWXW Wdi_eiWc[dj[ [b
\_dZ[bWiYbWi[ifWhW_hWXkiYWhdk[lei[f_ieZ_eiWba_eiYe$
;hWdWjkhWb"[djedY[i"gk[ikfh_c[hceZeZ[dWhhWh\k[hWbW^_ijeh_[jWo
gk[d_i[b[eYkhh_[hWgk[fkZ_[hWdYedjWhi[ejhWi^_ijeh_Wigk[de\k[hWd
Z[Wl[djkhWi"jWbYecebefhk[XWdikijhWXW`ei_d_Y_Wb[igk[fk[Z[dl[hi[
[d[ijW[nfei_Y_Œd1jeZei[ij|d\[Y^WZeikdeiW‹eiWdj[iZ[bWWfWh_Y_Œd
f‘Xb_YW" [d bW h[l_ijW YehZeX[iW >ehj[di_W" Z[ iki Zei f[hiedW`[i c|i
YedeY_Zei0 8ee]_[" [b WY[_jeie" [ ?deZehe F[h[ohW$ BW l[jW ^kceh‡ij_YW o
jWcX_ƒd bW fei_X_b_ZWZ Z[ [nfbWoWhi[ Yed bW fWbWXhW [d Yk[djei o del[bWi
\k[hed Z[iYkXh_c_[djei feij[h_eh[i$ Bei fh_c[hei j[njei \_hcWZei feh
<edjWdWhheiWWfWh[Y_[hed[dbWh[l_ijWheiWh_dWPeec"ode[hWd\_YY_ed[i
i_deWhj‡Ykbeif[h_eZ‡ij_YeiieXh[j[cWijWdYWheiWƒbgk[deb[Z[X[^WX[h
h[ikbjWZe Z_\‡Y_b Whh_[i]Whi[ W bW [iYh_jkhW0 kdW dejW ieXh[ HeiWh_e 9[djhWb
·ik[gk_fe·hkcXeWbW9efW+okdh[Yehh_ZefehbWiZ_ij_djWi[jWfWiZ[bW
^_ijeh_[jWWh][dj_dWh[Wb_pWZe`kdjeWb[iYh_jeh@kWdCWhj_d_$BW_dl[ij_]WY_Œd
_dYbk‡Wkdh[fehjW`[WikWZc_hWZe>k]eFhWjj"gk[b[^_Y_[hedbb[]WhW?jWb_W
fehYehh[e$
<edjWdWhheiWYedeY‡WbWifei_X_b_ZWZ[iobeiYedZ_Y_edWc_[djeiZ[YWZW
]ƒd[he"\hedj[hWigk[Wl[Y[ih[\ehpWXWoejhWiZ_\kc_dWXW$:[jeZWi\ehcWi"
ikeXhWfk[Z[Wfh[^[dZ[hi[YecekdWkd_ZWZ"gk[i[h[jheWb_c[djW$Ied
lWh_ei bei jhWXW`ei gk[ j_[d[d kdW l[hi_Œd [d [dlWi[ Z[ Yk[dje o ejhW [d
\ehcWje Z[ ^_ijeh_[jW0 feh [`[cfbe" Wb]kdWi Z[ bWi l_‹[jWi Z[ I[cXbWdpWi
Z[fehj_lWi,·`kdjeWejhWi[djh[]Wikd_jWh_Wi·fkXb_YWZWi[dbWh[l_ijW<_[hhe$
FehejhebWZe"Ik[‹eZ[XWhh_e\k[kdeZ[beij[njeiWZWfjWZefehƒbfWhWi[h
ikX_Ze W [iY[dW$ JWcX_ƒd bW _cfh[i_edWdj[ j_hW D[lWZW @_c feZh‡W ^WX[h
H[l_ijWheiWh_dW
[dbWgk[WfWh[Y[d
beifh_c[heij[njei
·f[h_eZ‡ij_Yei·[iYh_jei
feh<edjWdWhheiW$
Pkceh[hWkdWZeXb[
f|]_dW_dYbk_ZW[dPeec"
[dbWgk[[bWkjeh^WY‡W
Z[jeZe0j[njei"Y^_ij[i"
_bkijhWY_ed[i"fkXb_Y_ZWZ[i$
'&
* =hWdfWhj[Z[bWijWfWiZ[[ijWYeb[YY_Œd·gk[bb[]ŒWj[d[hkdYWj|be]eZ[((,j‡jkbeio"[d
Wb]kdeiYWiei"WbYWdpŒWl[dZ[h'.c_b[`[cfbWh[ic[dikWb[i·\k[hedeXhWZ[kdZ_Xk`Wdj[
WZc_hWZefeh[iW][d[hWY_ŒdZ[b[Yjeh[i"gk[jkl_[hedikijhWXW`eiZ[bWdj[Z[beie`eiZ[iZ[
gk[[hWdY^_Yei0FWXbeF[h[ohW$;ij[Z_Xk`Wdj[jkleWikYWh]e[bZ_i[‹eZ[Whj[Z[bWYeb[YY_Œd
HeX_d>eeZobk[]efWiŒWjhWXW`Wh[dbW[Z_jeh_Wb<hedj[hW"YedE[ij[h^[bZ$:_YjŒY|j[ZhWZ[
Z_Xk`efkXb_Y_jWh_eZkhWdj[)+W‹ei[dbWi;iYk[bWiHW]]_eo\ehcŒW]hWdYWdj_ZWZZ[Z_Xk`Wd#
j[i[dbW;iYk[bWFWdWc[h_YWdWZ[7hj[o[b?dij_jkjeZ[:_h[Yjeh[iZ[7hj[$
+ 7‹eiZ[ifkƒi"[b^kceh_ijW\k[YedleYWZefeh[bZ_Wh_e9bWh‡dfWhW[iYh_X_hieXh[beickdZ_W#
b[i$;d[bYWcf[edWjegk[i[Z_ifkjŒ[dbei;ijWZeiKd_Zei"[d'//*"dWY_Œik\WceiWl_Z[dj[0
bW^[hcWdWHeiW$;ieij[njei\k[hedh[Yef_bWZeibk[]e[d<edjWdWhheiW[ickdZ_Wb"8k[dei
7_h[i";Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'//+$
, ¹;ZckdZe 9WY^‡d C[Z_dWº" ¹M_bcWh ;l[hjed 9WhZW‹Wº" ¹Kbf_Z_e L[]Wº o ¹;b eie hWX_Yehje
Yec[ZehZ[dWXeiºiedWb]kdeiZ[beih[bWjeiYedjWZei[dZeil[hi_ed[i$
i_Ze kd [f_ieZ_e ·Wb]e c|i i[dj_c[djWb" feh Y_[hje· Z[b 7Y[_jeie$ ¹;d
8ee]_[o[d?deZehebeiZ_|be]eiobei]beXei\k[hed_dYkhi_edWdZe[dkdW
cWoehj[WjhWb_pWY_ŒdZ[bb[d]kW`[o[ijeYedi[]kh_ZWZi[Z[X_ŒWbW[iYh_jkhW
Z[Yk[djeiº"Wi[l[hŒ[b[iYh_jeh=k_bb[hceIWYYecWdde$=hWdfWhj[Z[b[\[YjeZ[beiY^_ij[i[ij|XWiWZe"`kijWc[dj["[d[b`k[]e
Yed bWi fWbWXhWi" [d iki ZeXb[i ·e jh_fb[i" e Yk|Zhkfb[i· WY[fY_ed[i" [d
beiWfWh[dj[icWbei[dj[dZ_Zei[dbWfhedkdY_WY_Œd"[dbW[ijh[Y^[pZ[bWi
\hWi[i^[Y^Wiobeibk]Wh[iYeckd[iZ[bf[diWc_[dje$
· «Gkƒ[i"fWhWlei"bWb[d]kW5·b[fh[]kdjWhedkdWl[pWbheiWh_de$
· DeieoZ[kiWh\hWi[iZh|ij_YWi"f[he[ieZ[gk[bWfWjh_W[i[b_Z_ecWdec[
fWh[Y[jWdZ[iWY[hjWZe$;igk[i_leib[ƒiWkdYkXWde"Wkdl[d[pebWde"
gk[hƒi gk[ iki f[hiedW`[i ^WXb[d Yece ^WXbWd [bbei o de [b b[d]kW`[
d[kjheZ[BeiI_cfied$I_[cfh[[ic[`ehi[h\_[bWbWfhef_Wb[d]kW$.
- DejWfkXb_YWZW[dF|]_dW%'("[b(Z[eYjkXh[Z[(&&+"oh[[Z_jWZW[d[bc_iceZ_Wh_e[b-Z[
[d[heZ[(&&-$
. ;djh[l_ijWh[Wb_pWZWfeh@kZ_j^=eY_eb[?l|dIY^kb_Wgk[h";bCed_jeh"D¨,"cWhpeZ[(&&,$
''
:W bW i[diWY_Œd" [d ik eXhW" Z[ gk[ bW b[d]kW j_[d[ Yk[hfe" YWhdWZkhW"
[i kd j[hh_jeh_e YedYh[je gk[ i[ fk[Z[ l[h" [iYkY^Wh" fWbfWh" i[dj_h" f_iWh"
[ijhk`Wh$Fehgk[jWcX_ƒdbWYeiW[ij|[dbeidecXh[i·i[[nWbjW"[d[bYk[dje"
kdWlepgk[i[fk[Z[WZ_l_dWhZ[kd^_dY^WZ[\‘jXebeZ[kdf[h_eZ_ijW
h[bWjeh Z[ bei fWhj_Zei·" [d YŒce ik[d[d ± j_[d[d gk[ l[d_h Z[ WXW`e"
YWhhWif[WZei" Z[iZ[ [b \edZe c_ice Z[b [ij[hdŒd" j_[d[d gk[ bb[]Wh Yece
kd `WZ[e" bWij_cWhj[" j_[d[d gk[ i[h bb[dei" Z_]Wcei cWY_pei" dkjh_Zei" [ie"
dkjh_Zei$J_[d[dgk[bb[dWhbWXeYW"WjhW]WdjWhbW"gk[i[beifk[ZWcWij_YWh"
[iYkf_h ± CWhhWfeZ_ bb[dW bW ]Wh]WdjW" ikX[" i[ fkZ[ WhhWijhWh" de gk[ZW
[dY‡W$Egk_p|i9Whh_pe"f[hec[dei"dej_[d[jWdjW\k[hpWZ[Y_h9Whh_pe"jWbl[p
[dbWp[jW[ij|[i[ebehWdWhWd`W"WY_]Whh_bbe±8bWp_dW[iYeceZ[Y_h\[b_de
eYeb_dW"Wb]efb|ij_Ye"[ijƒj_Ye$;iede[ifWhW^_dY^Wi"[ifWhWWhj[il_ikWb[i$
± =WhY‡W" «gkƒ i[ lW W Z[Y_h5" leebŒeee =WhY‡W" i_ gk[ZW [d bW XeYW [iW
i[diWY_ŒdZ[i_[hjWoWZehc[Y_ZWZ[YkWdZekdeYec[fWij_bbWiZ[c[djW$/
iWXeh\hkj_bbW ;b fh_c[h jhWXW`e gk[ Yedi_]k_Π<edjWdWhheiW \k[ [d
fkXb_Y_ZWZ"_d_Y_Wbc[dj[[dbWW][dY_WZ[bh[bWjehZ[fehj_leHeX[hjeH[odW"
o bk[]e [d <ehcW FhefW]WdZW" ejhW [cfh[iW Z[b c_ice hkXhe$ ?bkijhWXW
Wl_iei" fŒij[hi" jWh`[jWi dWl_Z[‹Wi" YWb[dZWh_ei± ;hWd" ckY^Wi l[Y[i"
Z_Xk`eif_djWZeiWcWde"YWh]WZeiZ[\_]khWioknjWfk[ijWi"Yedj_fe]hW\‡Wi
jhWXW`WZWiYece\ehcWi]h|\_YWioW_h[ifi_YeZƒb_Yei"Wb[ij_beZ[bWhj[fef
gk[[ijWXWWbWehZ[dZ[bZ‡Wfeh[djedY[i$
;d '/,- ·feh [`[cfbe· _bkijhŒ Yed cej_lei ]WkY^[iYei kd WbcWdWgk[
fWhW CW_d[he" kdW [cfh[iW Z[ cWgk_dWh_W W]h‡YebW$ ;d [iWi f|]_dWi fk[Z[d
Z[iYkXh_hi[Wb]kdeiWdj[Y[ieh[i]h|\_YeiZ[C[dZ_[jWoZ[?deZehe"[dbWƒfeYW
[dgk[[b]WkY^ej[d‡WhWi]eic|iX_[df_YjŒh_Yei0i[fWh[Y‡WWCWhj‡d<_[hhe[d
bWl[hi_ŒdZ_Xk`WZWfeh@kWd9Whbei9WijW]d_de"eWbeif[hiedW`[iZ[BW=k[hhW
Z[bCWbŒdZ[b9ecWdZWdj[FhWZe"_bkijhWZWfeh9Whbei7bedie$9ed[bj_[cfe"[b
H[d[]WkWZ[b]WpŒ"bWc_hWZWi[b[lebl_ŒiWbjedWobWXeYWc|iZ_[djkZW"Z[bj_fe
Z[beifW_iWdeiZ[<beh[dY_eCeb_dW9Wcfei$;bZ_Xk`ei[YWh_YWjkh_pŒo"j_[cfe
Z[ifkƒi"jWcX_ƒdi[[ijWdZWh_pŒ$;ij[f[hiedW`[·gk[^WX‡WdWY_ZeYecekdW
fWheZ_W[dkdWƒfeYWZ[YediW]hWY_ŒdfefkbWhZ[b\ebYbeh[·Yec[dpŒW_dj[h[iWhi[
fehbeifhejW]ed_ijWiobWii_jkWY_ed[iZ[bWWYjkWb_ZWZ1WbZ[b_h_eoWbWXikhZei[b[
ikcWhed_d]h[Z_[dj[if[h_eZ‡ij_Yei$<k["WbZ[Y_hZ[@kWdIWijkhW_d"[bfWiedWjkhWb
Z[kdW^_ijeh_[jWdWY_ZW[dkdWh[l_ijW^kceh‡ij_YWoYediW]hWZW[dkdZ_Wh_e$''
C_[djhWifh[fWhWXWWb]kdeZ[beiWl_ieifkXb_Y_jWh_ei"<edjWdWhheiWWf[bŒ
fehfh_c[hWl[pWb^kcehYeceh[YkhieYh[Wj_leoZ[_dc[Z_WjeYed\_hcŒik
[\[Yje0Wƒbb[]kijWXWc|iobeifheZkYjeii[l[dZ‡Wdc[`eh$
;b[iYh_jehbe]hWZecWhbWifWbWXhWi1[dYedjhWhb[bWiedeh_ZWZ"[bh_jce"
beij_YiobWijhWcfWiWb^WXbW$;i·Yeceikf[hiedW`[";hd[ije;ij[XWd
;jY^[d_gk["W\WcWZeWkjehZ[W\eh_icei·¹kdXWgk[WdeZ[bleYWXkbWh_eº$
Feh[ieh[f_j[_dj[dY_edWbc[dj[\hWi[i"j_[d[f[hiedW`[igk[i[Yec[dbWi
¹iº"gk[_dikbjWdYWZWc[Z_WehWY_Œdegk[¹Wfeb_oWdºeied¹YWdWoWiº$
BWifWbWXhWih[if[jWdbWehje]hW\‡WZ[bWehWb_ZWZ$7kdgk[Yed[bj_[cfe
[ijW YWhWYj[h‡ij_YW i[ ^_pe c[dei `k[hj[ [dZ_`fkƒ" ;b H[d[]W‘ [i fkhe
h[`kY_beZ[iedeh_Z|$
;bb[d]kW`[·WZ[c|i·[ij|ZWjWZe0j_[d[bW[ZWZobW[njhWYY_ŒdieY_WbZ[
bWYbWi[c[Z_WZ[bei]WbWd[icWZkheiZ[bWC[iWZ[;b9W_he"gk[fk[Z[d
Z[Y_h¹iWX_ebWºf[he"hWhWc[dj["¹jhkY^eº$>Wokd[dehc[jhWXW`eZ[[Z_Y_Œd
fWhWbe]hWhgk[ikiZ_|be]eifWh[pYWdb_j[hWb[i$Kdedeb[[Wbeif[hiedW`[i"
bei[iYkY^W$
·«9edgkƒfh[c_iWjhWXW`|i[i[h[]_ijhec_dkY_eieZ[b^WXbWYej_Z_WdW5
·C[_dj[h[iWfh[ijWhWj[dY_ŒdWYŒcei[^WXbW"[dYkWbgk_[hbWZe$F[he
i[ d[Y[i_jW ckY^e j_[cfe fWhW _dYehfehWh [iei b[d]kW`[i$ 7b_Y_W" bW
[ifeiW Z[ Gk_de" Z_Y[ gk[ oe [iYh_Xe Yece ^W]e ^_ijeh_[jWi0 fkhe
Z_|be]eoWYY_Œd$;il[hZWZgk[dec[Z[j[d]eWZWh[nfb_YWY_ed[id_
WW^edZWh[dbWfi_Yebe]‡WZ[beif[hiedW`[i$C_ij[njeiiedZ_h[Yjeio
j_[d[dkdW[ijhkYjkhWYb|i_YW"Z[\|Y_bjhWdiYh_fY_Œd$;ij|d[iYh_jeiYed
kdb[d]kW`[Yebegk_Wb"eWbc[deikhXWde"gk[][d[hWYecfb_Y_ZWZ[d
[bf‘Xb_Ye$7Z[c|i"Wc‡c_icec[h[ikbjWckoZ_\‡Y_bb[[hkdYk[dje
gk[dej[d]WZ_|be]e$C[]kijW[bZ_|be]efehgk[gk_[he[iYkY^WhWbei
f[hiedW`[i$'&
/ ¹BeidecXh[iº"Fkhe\‘jXeb"8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iZ[bW<beh"(&&&$
'&;bced_jeh"ef$Y_j$
'(
·«Gkƒ\kdY_ŒdYkcfb[[b^kceh[dkdWieY_[ZWZfheXb[cWj_pWZWYeceƒijW5
· BW_dj[dY_Œdfh_cWh_WZ[c_jhWXW`e[i^WY[hh[‡h$DeYh[egk[i[WkdWfhefk[ijW
i_cfb_ijW"fehgk[][d[hWbc[dj[i[fWhj[Z[j[cWiZhWc|j_Yeigk[iedbeigk[
i[b[[d[d[bZ_Wh_e$;b^kcehZ[iYecfh_c[$;iYece[biWXeh\hkj_bbWe[biWXeh
dWhWd`Wgk[j_[d[dbeic[Z_YWc[djeiof[hc_j[Z_][h_hbeic[`eh$BWh[Wb_ZWZde
lWWi[hc[deijh|]_YW"f[heWbc[deibWfeZƒih[Y[fY_edWhc[`eh$'(
FkXb_Y_ZWZh[Wb_pWZWfWhW
CW_d[he"kdW[cfh[iW
Z[cWgk_dWh_WW]h‡YebW$
'' Bk[]eZ[>ehj[di_W"?deZehefWiŒfehbWih[l_ijWiC[d]WdeoI_[j[:‡WiWdj[iZ[Ä`WhZec_Y_b_e[d9bWh‡d$
'( ;djh[l_ijWh[Wb_pWZWfeh@kWd@eiƒIkX_hWo<hWdY_iYeEbWie"F[hÄb"'&Z[`kd_eZ['//.$
')
BW efehjkd_ZWZ Z[ fhe\kdZ_pWh [d bW l[hj_[dj[ ^kceh‡ij_YW de jWhZŒ [d
fh[i[dj|hi[b["YkWdZe·WfWhj_hZ[ikiZ_Xk`eifkXb_Y_jWh_ei·\k[YedleYWZefWhW
fWhj_Y_fWh[dbWh[l_ijW8eec"gk[[ijWXWWfkdjeZ[iWb_h$;ijWfkXb_YWY_Œd"bWdpWZW
[d'/,."cWhYŒkd^_je[dbWh[]_ŒdYed_dl[ij_]WY_ed[if[h_eZ‡ij_YWiYece¹BW
_dj[hl[dY_ŒdZ[bWKd_l[hi_ZWZº"¹L_bbWiZ[[c[h][dY_W"[bY_djkhŒdZ[bWc_i[h_Wº
o¹BWXWjWbbWZ[HeiWh_eº$')
JeZe[b[gk_fe·_dYbk_Ze<edjWdWhheiWgk[^_pekdWYhŒd_YWZ[beiikY[iei
Z[iZ[[bXWbYŒdZ[ikYWiW·iWb_ŒWbWYWbb[WYkXh_hbWih[X[b_ed[ifefkbWh[i
YedjhWbWZ_YjWZkhWZ[@kWd9WhbeiEd]Wd‡W$BWifhej[ijWi"gk[[ijWbbWhed[d
jeZe [b fW‡i" jkl_[hed jWdjW \k[hpW [d bW Y_kZWZ Z[b ^kceh_ijW" gk[ \k[hed
XWkj_pWZWiYed[bdecXh[Z[¹HeiWh_Wpeº$;bcel_c_[djeYec[dpŒ[b',Z[
cWoeZ['/,/YedkdWcWd_\[ijWY_Œdkd_l[hi_jWh_W[dbWYkWbbeikd_\ehcWZei
cWjWhedWb[ijkZ_Wdj[7Zeb\e8[bbe"Z[((W‹ei"[dkdW[dY[hhedW$;bc_ƒhYeb[i
JWfW_bkijhWZW
feh[bheiWh_de$;d[bc_ice
d‘c[he"[d[b_dj[h_eh"
kdY^_ij[Z[ikWkjeh‡W$
i_]k_[dj[i[eh]Wd_pŒkdWCWhY^WZ[bI_b[dY_egk[Ykbc_dŒYedejhWck[hj[0bW
Z[Bk_iDehX[hje8bWdYe"Wfh[dZ_pc[jWb‘h]_YeZ['+W‹ei$9edbW_dZ_]dWY_Œd
Wkc[djWhedbWifhej[ijWi"bWj[di_Œdobei[d\h[djWc_[djei$
FWhW 8eec" [b Wkjeh fh[fWhΠbei YkWZh_jei Yed Y^_ij[i gk[ iWb_[hed [d
jeZei bei d‘c[hei" Wi‡ Yece Z_Xk`ei fWhW WYecfW‹Wh Wb]kdWi dejWi [d
kdWZ[[bbWi"¹;b\hWYWieZ[beiXhk`eiº"WfWh[Y[kdfh[#C[dZ_[jWh[YeijWZe
Y[hYWZ[bWebbWZ[bei^[Y^_peiojWcX_ƒdbWi_bkijhWY_ed[iZ[jWfW$;dbW
‘bj_cW[jWfWZ[bWh[l_ijWi[[dYWh]ŒZ[bWZ_W]hWcWY_ŒdoZ[bikfb[c[dje
Z[^kceh"8kceh"Z[[n_ij[dY_W\k]Wp$
BWi fehjWZWi cWdj[d‡Wd [b [ij_be fef Z[ bWi fkXb_Y_ZWZ[i" Wb]kdWi Z[
bWiYkWb[i WfWh[Y‡Wd·_dYbkie·[dbWYedjhWjWfWe[dWb]kdWZ[bWif|]_dWi
_dj[h_eh[i Z[ bW fhef_W h[l_ijW$'* ;d YWcX_e" [b _dY_f_[dj[ ^kceh_ijW gk[
\_hcWXWikifh_c[heijhWXW`eiYeceH7<ceijhWXWkdjhWpe\_d_jeojeZWl‡W
Wb]ehkZ_c[djWh_e"f[hebeij[njeioWj[d‡WdbW]WhhW[nfh[i_lWZ[i_[cfh[$
;b][hc[dZ[[i[Z_Xk`e¹Z[b‡d[Wb_cf_Wo[nfbei_lWY^_ifWl[hXWbº"Yecebe
Z[\_d_ŒWY[hjWZWc[dj[[bYebecX_Wde:Wd_[bIWcf[h"¹de[hWbWYWh_YWjkhW
feb‡j_YWgk[^WY‡W[i\k[hpei^[he_YeifehYecXWj_hbWiZ_YjWZkhWi_cf[hWdj[i
[d7cƒh_YWZ[bikh"d_jWcfeYe[bl_[`eY^_ij[\be`e[_deYkegk[[nfehjWXWd
WbWfh[diWZ[bckdZebWiW][dY_WiZ[Z_ijh_XkY_ŒdZ[;ijWZeiKd_Zeiº$'+
') ;b fh_c[h d‘c[he i[ W]ejŒ [d YkWjhe ^ehWi$ >kXe Wb]kdWi [Z_Y_ed[i Z[ bWi gk[ bb[]Whed W
fkXb_YWhi[)+c_b[`[cfbWh[i$
'*
'*;djh[ejhWi"bWifkXb_Y_ZWZ[iZ[Jed[b)XWh"Jeh_de`[[f"8Wk[dYedijhkYjehW"B_Xh[h‡WI_]dei$
CkY^ei Z[ bei WdkdY_Wdj[i f[Z‡Wd [if[Y_Wbc[dj[ gk[ \k[hW <edjWdWhheiW gk_[d Z_Xk`WhW e
[iYh_X_[hWbeij[njeiZ[beiWl_iei$
'+ :Wd_[bIWcf[h"¹:[YŒceYedgk_ijŒW9ebecX_W[bD[]he<edjWdWhheiWº"dejW_dYbk_ZW[d[b
YWj|be]eZ[bWck[ijhW+&W‹ei[dXbWdYeod[]he"h[Wb_pWZW[d[bCki[e9WijW]d_deZ[HeiWh_e"
[d'//*$
'+
I[fk[Z[eXi[hlWh"WbebWh]eZ[[ijW[nfei_Y_Œd"gk[beiYWcX_ei[dbWeXhW
Z[bdWhhWZehiWbjWdWi_cfb[l_ijW"[d[bjhWpe$7feYeZ[WdZWh[b[ij_befef
WbYWdpŒjWcX_ƒdWbWil_‹[jWi$BWb‡d[W\_d_jWYec[dpŒWYWh]Whi[Z[Z[jWbb[i
olebj[h[jWi"obeifbWdei\k[hedYedi_]k_[dZekdckobe]hWZejhWjWc_[dje
Y_d[cWje]h|\_Ye iYehpei" f_YWZei" YedjhWf_YWZei" Y|cWhW ikX`[j_lW" jWb
Yece fk[Z[ l[hi[ [d bWi ZeXb[i f|]_dWi Z[ ^kceh gk[ fkXb_YWXW [d bei
-& [d bW h[l_ijW IWj_h_YŒd$ OW [d >kceh" [d bei .&" bei Z_Xk`ei j_[d[d bei
hWi]eic|iYWh_YWjkh_pWZei0bWdWh_p]hWdZ[o]WdY^kZW"beie`eiZ[^k[le"
beiYk[hfeiZkh_jei$;dbeiYkWZheiZ[9bWh‡do[dbeib_XheiYecf_bWjeh_ei
i[dejWgk["fhe]h[i_lWc[dj["bWb‡d[Wi[jehdWc|i]hk[iWoYedjkdZ[dj["
o bWi \_]khWi YWZW l[p c|i [nfh[i_lWc[dj[ Z[\ehc[i$ ;b Z_Xk`e j_[dZ[ W
Z[ife`Whi[0 de ^Wo fW_iW`[ c|i Yecfb[`e gk[ bW h[YjW \_d_jW gk[ Z[\_d[ bW
fWcfW[d?deZehe"de^Wo\edZeid_Z[YehWZei"iŒbeWb]kdeiZ[jWbb[iYbWl[
·\b[Y^Wi"hWoWi"Y‡hYkbei·WY[dj‘WdkdW_dj[dY_Œdekd[ijWZeZ[|d_ce$
¹7Y_[hjW^ehWc[ZWfehfed[hc[c[jW\‡i_Ye$;djedY[i_cW]_de[bZ_Xk`e
_Z[Wb$C[l[ei[djWZe[dbWc[iWZ[FbWjŒd"bW[i[dY_WZ[bWc[iWoYkWdZe
c[[i\k[hpefehYedYh[jWhbW_cW][d[iYkY^ebWlepZ[<edjWdWhheiWgk[
c[Z_Y[0Dei[Wifh[j[dY_eie"9h_ijº$',
7Z_\[h[dY_WZ[ikZ[hhej[he]h|\_Ye"^Wo·[d[bheiWh_de·kdWWj[cfehWb_ZWZ
gk[jhWifWiWbei]beX_jei0_dYbkieikifh_c[heiYkWZh_jeifWh[Y[d^WX[hi_Ze
[iYh_jeiWo[h$De[ibWkd_l[hiWb_ZWZfehY_[hjeoWZ[ceZƒZ[beiY^_ij[i
Z[d|k\hW]ei[_ibWiZ[i_[hjWi"i_dekdceZeZ[jhWXW`Whi_jkWY_ed[iZ[bW
h[Wb_ZWZ"f[hedebWc[hWYeokdjkhWZ[kddecXh["begk[b[Wi[]khŒ\h[iYkhW
ol_][dY_WWik^kcehWf[iWhZ[bfWieZ[bj_[cfe$
· OWfhefŒi_je0«gkƒYh[ƒigk[Z_h|bWfeij[h_ZWZZ[HeX[hje<edjWdWhheiW5
· :[c‡i[Z_h|fei_Xb[c[dj[gk[ieokd[iYh_jehYŒc_Ye"Wbeikce$De
c[_dj[h[iWZ[cWi_WZebWZ[\_d_Y_Œdgk[i[^W]WZ[c‡$DeWif_heWb
DeX[bZ[B_j[hWjkhW$Oec[ZeofehckoX_[dfW]WZeYkWdZeWb]k_[di[
c[WY[hYWoc[Z_Y[0¹C[YW]kƒZ[h_iWYedjkb_Xheº$'-
bbWl[icW[ijhWi ;d be gk[ \k[ [b ‘bj_ce [ijkZ_e Z[b Wkjeh" ^WijW bWi
fWh[Z[i^WXbWd$8WijW[Y^Whkdl_ijWpefWhWZ[iYkXh_hbWibbWl[icW[ijhWi
Z[bkd_l[hieYh[Wj_leZ[bheiWh_de$>WokdfŒij[h[dehc[gk[]h_jW0¹PWfWjW0
¬7XW`e[bZ[h[Y^eWbWfhef_[ZWZfh_lWZW¬L_lWj_[hhWob_X[hjWZºoWbbWZe
ZeiXWij_Zeh[i"kdeYedkdWh[fheZkYY_ŒdZ[<eejXWbb"Z[Eia_"oejheYed
kdfb_[]eZ[_cfh[i_ŒdWYkWjheYebeh[iZ[kdWf|]_dWZ[9ehjeCWbjƒi[d
\hWdYƒi$9[hYW^WokdWi_bk[jWZ[YWhjŒdZ[CWh_bodCedhe[1kdW\ejeYed
9h_ijoejhWYedI[hhWj"oZei\hWiYeiZ[f[gk[‹eib|f_Y[iZ[fkdjWiW\_bWZWi
[djh[fehjWhh[jhWjeiYedMeeZo7bb[d"7bX[hje8h[YY_Wo@eh][Bk_i8eh][i$
:[[iWi\k[dj[ii[[cX[X‡WYkWdZebWickiWii[Z[cehWXWd$
:[Y^_Yebegk[Wc‡c[WiecXhWXW[hWdbeie`eiZ[F[f[:_dWc_jW$De
[hWd[ieie`eiYedf|hfWZei"fkf_bWiof[ijW‹Wigk[jeZei^WX‡WceiWfh[dZ_Ze
[d >WhebZ <eij[h$ De$ ;hWd Zei fkdj_jei gk[" Yed [b j[ceh e bW iehfh[iW" i[
WbWh]WXWdei[YedjhW‡Wd±C[WYk[hZegk[\k_WXkiYWhfWf[bob|f_p"fki[
V;b Jedo Z[bWdj[ Z[ c‡ o c[ fWiƒ bW i_[ijW Yef_WdZe fheb_`Wc[dj[ [b [ij_be
Z[ Heo 9hWd[" [iYh_X_Œ <edjWdWhheiW Wb fh_dY_f_e Z[ ¹Kd l_[`e XWh [d I_Z_
?\d_º"'.kdj[njegk[h[ZWYjŒ^WY[l[_dj[W‹eiogk[jWcX_ƒdfk[Z[f[diWhi[
YecekdB[h‘$¹;ikdj[ij_ced_e][d[hWY_edWb\_d‡i_ce"kdh[Yehj[YkbjkhWb
Z[_dYh[‡Xb[fh[Y_i_Œd"kdYWj|be]eZ[Wb[leiWi_c|][d[i[_Z[Wigk[dWZ_[
Wdj[igk[ƒb^WX‡W`kdjWZeYedjWdje^kcehol[hZWZ$9Wi_kdcWd_\_[ijegk[
\_hceoW"`kdjeWjWdjeic|i"Wbf_[º"WfkdjŒ@kWdIWijkhW_dWbh[iYWjWh[i[
l_[`e[diWoe[dbWh[l_ijW<_[hhe$'/
9eceYWi_jeZeibeiZ[ikYWcWZW"<edjWdWhheiWWfh[dZ_ŒWZ_Xk`WhYef_WdZe
begk[b[]kijWXW$;dWb]‘dcec[djeZ[bWZƒYWZWZ[b,&jecŒYbWi[iYed[b
f_djehheiWh_deCWhY[be:Wiieo"[dejhe"i_]k_Œ[bYkhiefehYehh[ifedZ[dY_W
¹:eY[<Wceiei7hj_ijWiº"eh]Wd_pWZefehbW;iYk[bWFWdWc[h_YWdWZ[7hj[$Bei
Ykfed[igk[WfWh[Y‡Wd[dbWih[l_ijWiZ[bWƒfeYWfhefed‡Wd0¹7fh[dZWWZ_Xk`Wh
^_ijeh_[jWiZ[bWcWdeZ[>k]eFhWjj"7bX[hje8h[YY_W"9WhbeiHekc[";dh_gk[
L_[oj[i"Bk_i:ec‡d]k[p"9Whbei<h[_nWi"@eWeCejj_d_"FWXbeF[h[ohW"@eWgk‡d
7bX_ijkh o Íd][b 8eh_ie\\" ]k_WZe feh ^_ijeh_[j_ijWi Ykoe eh_][d WkjeZ_ZWYjW
b[i ejeh]W bW Wkjeh_ZWZ jejWb fWhW [ijW [di[‹WdpWº$ ;hWd (&& b[YY_ed[i gk[
[b ^kceh_ijW h[Y_X_Œ" h[ifedZ_Œ o fW]Œ feh Yehh[e$ I[]‘d h[YehZŒ Z[ifkƒi"
Wb]kdWiZ[[iWideY_ed[ibWiWfb_YŒjeZWikl_ZW$
FhWjjcWYWd[WXWYedbWicWdei$C[j‡W[djh[beiZ[Zei[ifWY_eigk[kde
de j[d‡W [d bW cWde Z[ kde$ I[fWhWXW bei Z[Zei$ O bei Z[Zei j[hc_dWXWd
WXhkfjWc[dj[" [hWd YkWZhWZed[i Whh_XW" jeiYei$ JeZei bei cel_c_[djei
[hWdZkh_jei$;bIWh][djeA_haYehh‡WYeceYed\h‡eoj[d‡WkdWiXejWpWigk[
fWh[Y‡Wdjh[id‘c[heic|i]hWdZ[i$;il[hZWZgk[i[^WX‡Wdc[j_Ze[d[bfW‡i
Z[ bei ckd]ei o d[lWXW ckY^e$ F[he± «YŒce i[ b[ eYkhh‡Wd [iWi YeiWi5 7
FhWjj"Z_]e$A_ha^WXbWXWob[iWb‡WZ[bWXeYWkdWdkX[Y_jWY^_gk_jW"Yecekd
',9h_ij"¹9Whf[:_[cº"j[njeZ[bYWj|be]eZ[bWck[ijhW+&W‹ei[dXbWdYeod[]he"ef$Y_j$
'- 8hWY[b_"<edjWdWhheiW"[djh[]Wj["8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'//($
',
'. J[njefkXb_YWZe[dbWh[l_ijW<_[hhe"D¨'&"W]eijeZ[(&&-$
'/<_[hhe"ef$Y_j$
'-
]beX_je$«9Œce[dYedjhWhb[kdWiebkY_Œdc[`ehWbWb_[dje5;b9ehje[dY[dZ‡W
kd\k[]eo[b^kce[hWdZeib‡d[Wil[hj_YWb[iedZkbWdj[igk[i[_XWdYhkpWdZe
Yece kd X_ehh_jce ^WijW f[hZ[hi[ feh [b cWh][d ikf[h_eh Z[b YkWZh_je ±
>k]e YWcX_Π^WijW bW XWdZW iedehW$ >WijW gk[ WfWh[Y_Π[b IWh][dje A_ha
Z_ifWhWdZe ik h_\b[ YedjhW bei XWdZ_Zei" [d jeZWi bWi ^_ijeh_[jWi bei XWbWpei
iedWXWd0V¬87D=¬87D= $F[he"Z[fhedje"[bh_\b[Z[A_ha^WY‡WV¬9H7A
¬9H7A ¬9H7A $ F[di|XWcei gk[ ^WX‡Wcei [iYkY^WZe cWb$ Jkl_cei gk[
lebl[hWb[[hbe$J_[cfeZ[ifkƒi"gk_p|i[d[b++"Z[iZ[bWj[hhWpWZ[c_YWiW"
[iYkY^ƒkdeiZ_ifWheiW_ibWZeiob[`WdeioiedWXWdWi‡$(&
:[[iWifh_c[hWioZ[\_d_jeh_Wib[YjkhWibeif[hiedW`[iZ[bheiWh_de^[h[ZWhed
bWicWdeiZ[][ijei_cfei_Xb[i"beicel_c_[djeih‡]_Zei"bei]beX_jeiYkWdZe
b[iiWb[hWX_WfehbWXeYWo[bhk_ZeZ[bWiWhcWi$DefehWpWh[bZ_Xk`Wdj[Y[djhŒ
bW[nfh[i_l_ZWZZ[ikiYh_WjkhWi[dbWYWhW"[if[Y_Wbc[dj[[dbeie`ei"obk[]e
[dbeiZ[Zei$¹C_h|[iWicWdei·Yec[djŒ[b[Z_jeh7dZhƒi9WiY_eb_"c_[djhWi
h[Yehh‡W l_[`ei jhWXW`ei Z[b D[]he [d >kceh o [d Ikf[h^kceh·$ ;ij|d cko
jhWXW`WZWio[bgk[^WY[X_[dbWicWdei"^WY[X_[djeZeº$('
· «Kij[Z Yh[[ gk[ i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ kdW f[hiedW gk[ j_[d[ ^kceh
fWhWZ_Xk`Wh"f[he[ickocWbe[dYWcX_eYkWdZe[iYh_X["eWbh[lƒi5
·fh[]kdjŒ IWcf[h [d kde Z[ [iei Z_|be]ei Z[ief_bWdj[i gk[ ieb‡Wd
j[d[hf‘Xb_YWc[dj[$
·FWhWc‡[ijeZ[Z_Xk`WhojWcX_ƒdZ[[iYh_X_h[ikdWf[h\[YjW[nYkiW"
fehgk[YkWdZe[iYh_XeWb]eoc[Z_Y[dgk[de[ickoXk[deoeZ_]e0
¹begk[eYkhh[[igk[ieoZ_Xk`Wdj[º"oYkWdZe^W]ekdZ_Xk`eoc[
Z_Y[d gk[ [i \be`e" oe Z_]e ¹Xk[de" c_ l[hZWZ[hW fhe\[i_Œd [i bW Z[
[iYh_jehº$7^ehWleoWZ[Y_hkdW\hWi[gk[b[ihk[]egk[bWWdej[dfehgk[
[ijelWWcWhYWhkdWdj[iokdZ[ifkƒi[d[b^kcehbWj_deWc[h_YWde0
oeYh[egk[kdXk[dj[njeiWblWWkdcWbZ_Xk`ef[hekdXk[dZ_Xk`ede
iWblWWkdcWbY^_ij[$((
Kde Z[ bei jhWXW`ei Z[ bW fh[#^_ijeh_W Z[ <edjWdWhheiW [i kd feb_Y_Wb"
@k[l[i"_dl[djWZe[d'/,+$()7bb‡[bYedjhWij[[djh[beYbWheobeeiYkhe^WY[
gk[ YWZW l_‹[jW fWh[pYW kd d[]Wj_le \eje]h|\_Ye$ Ejhe gk[ c[ j[d‡W beYe
[hW<hWdaHeXX_di$C[j‡Wbeid[]heii_db|ij_cW"c|igk[>k]e$Fehgk[FhWjj
ckY^Wi l[Y[i fbkc[WXW o [b YkWZhe gk[ZWXW b_l_Wd_je$ >Wo gk[ l[h gk[
HeXX_dijhWXW`WXWWf_dY[bodeW^ehhWXWZ_i]kijeiWbWF[bb_aWd$B[ZWXWZkhe
(&¹Kdl_[`eXWh[dI_Z_?\d_º"ef$Y_j$
(' 9^WhbWYed7dZhƒi9WiY_eb_fWhW[ij[jhWXW`e$
((:_|be]eieij[d_Ze[d[b9WhdWlWb?dj[hdWY_edWbZ[bWi7hj[i(&&,oh[fheZkY_Zefeh>[h_X[hje
<_eh_bbe[d;bB_XheZ[b9WhdWlWb?dj[hdWY_edWbZ[bWi7hj[i(&&-"8WhhWdgk_bbW":[bWj_[hhWFheZkY#
Y_ed[i"(&&.$
();ijW^_ijeh_[jWZ[iYedeY_ZW\k[h[iYWjWZW[d[bi[]kdZed‘c[heZ[bWh[l_ijWheiWh_dWJ_djW"[d
[bW‹e'/-.$
'.
BWicWdei0kde
Z[beiZ[jWbb[i
c|i[nfh[i_leiZ[bjhWpe
Z[bZ_Xk`Wdj[$
'/
W bWi Whhk]Wi Z[ bW hefW$ De [hW \|Y_b d_ fWhW Yef_Wh$ O i_[cfh[ bWi \_]kh_jWi
XbWdYWiieXh[d[]heobWieiYkhWiieXh[[bXbWdYe$9bWhe"oede^WX‡Wl_ijeYeiWi
Z[9Wd_\\$7b]e^WX‡W[iYkY^WZeieXh[»J[hhoobeif_hWjWi¼"gk_p|i^WX‡Wl_ije
Wb]‘dYkWZheik[bje"f[heYedHeXX_dic[XWijWXW$(*
;dbegk[[hW[bWhY^_lef[hiedWbZ[bWkjeh·kdei\_Y^[heiehZ[dWZ‡i_ceioh[fb[jei
Z[eh_]_dWb[i·[ij|d]kWhZWZeibeifh_c[heiYkWZh_jeigk[Z_Xk`Œ"YedX_hec[e
Wb|f_p"YkWdZejeZWl‡W[ijWXW[dbWfh_cWh_WoYeXhWXWfehceijhWhbei"`kdjeYed
ik Wc_]e <[hdWdZe =kj_ƒhh[p$ 7‹ei Z[ifkƒi" [b ^kceh_ijW h[YehZWXW0 <[hdWdZe
WdZWXWkdZ‡WYWc_dWdZefehL[d[Y_W"ZkhWdj[ikfhebed]WZel_W`[Z[[ijkZ_ei$:[
fhedje"i[[dYk[djhWYedkdWf[gk[‹Wb_Xh[h‡W$;dbWl_Zh_[hW^WX‡WkdZ_Xk`eZ[FhWjj$
<[hdWdZe[djhWofh[]kdjWfeh[bZ_Xk`e$B[Z_Y[dgk[be^WX‡W^[Y^eFhWjjogk[>k]e
_XW\h[Yk[dj[c[dj[fehWbb‡"YWi_jeZeibeiZ‡Wi"[d^ehWiZ[bWjWhZ[$<[hdWdZeZ[`W
kdWdejWfWhWFhWjj"[dbWb_Xh[h‡W"_bkijhWZWfehkdZ_Xk`eZ[ikfk‹eoc[ceh_W0kd
IWh][djeA_ha$KdWYedjhWi[‹WfWhW>k]e$7bZ‡Wi_]k_[dj[lk[bl[[d^ehWiZ[bWjWhZ[
fehbWb_Xh[h‡Wo[bcW[ijhe[ijWXW[if[hWdZe$FhWjjbebb[lŒWikYWiWZ[CWbWceYYeo
b[Z_eZ[Yec[hjWbbWh_d[i$<[hdWdZeh[Yk[hZWbWWdƒYZejWoi[b[^WY[W]kWbWXeYW$De
iƒi_fehbW_ZebWjh‡WefehbeijWbbWh_d[i$C[i[iWjh|i"oW[d'/.,"lebl_ŒH[fZ[;khefW$
>WX‡WWdZWZefWi[WdZefehL[d[Y_WojWcX_ƒdi[[dYedjhŒYedFhWjj$JWcX_ƒdFhWjj
beYedl_ZŒWYec[hjWbbWh_d[i$I[c[eYkhh[gk[[ikdWb[o[dZWZ[bLƒd[je$7jeZe
Z_Xk`Wdj[gk[i[[dYk[djh[f[hZ_Zeoiebe[d[iWY_kZWZgk[i[ikc[h][b[djWc[dj["
i[b[WfWh[Y[FhWjjobeWb_c[djW$>Wi_ZeWi‡Z[iZ[i_[cfh[$Bei[h|fehbeiW‹eiZ[bei
W‹ei$?dZ[\_d_ZWc[dj[$(+
FeYeodWZWi[iWX[
Z[bWl_ZWf[hiedWb
o\Wc_b_WhZ[8ee]_[$
;dbWf|]_dWi_]k_[dj["
[d¹KdXkd]Wbem
Z[cWi_WZeeiYkheº"
WfWh[Y["feh‘d_YW
l[p"ik^_`e$
(&
;iWifh_c[hWi^_ijeh_Wiied^_ijeh_WiZ[YemXeoieZ[]k[hhW"ZedZ[[b
jhWpeWbeFhWjj[iec_d_fh[i[dj[o[dZedZ[WiecW·_dY_f_[dj[·kdh[Ykhie
gk[<edjWdWhheiWikfeWfb_YWhZ[cWhWl_bbWi0bWfWheZ_W$?deZehe"8ee]_["
8[ij I[bb[h" [b [iYh_jeh ;$ ;$ ;jY^[d_gk[ de ied i_cfb[c[dj[ h[ikbjWZe Z[
kdW¹_c_jWY_ŒdXkhb[iYWZ[kd]ƒd[hei[h_eº"i[]‘dbWWYejWZWZ[\_d_Y_ŒdZ[b
Z_YY_edWh_e"i_debWZ_i[YY_ŒdYedX_ijkh‡Z[[iWi[iYh_jkhWifWhWYedijhk_h
kdWfhef_W"YkoW[\[Yj_l_ZWZlWc|iWbb|Z[bWkj_b_pWY_ŒdZ[beic[YWd_icei
[ijkZ_WZei$<edjWdWhheiWh[f[j‡Wgk[gk[h‡WZ[`WhWkdbWZebWfWheZ_WYece
h[Ykhieb_j[hWh_e·oZ[^[Y^e_XWZ[ifbWp|dZebeb[djWc[dj[·[dXkiYWZ[
kdWlepfhef_W$I_d[cXWh]e"oW[d[bceZe[d[bgk[_dj[hf[bWXWbeiejhei
]ƒd[hei"[ijWXWbW_cfhedjWZ[ikeh_]_dWb_ZWZ$BeiW\eh_iceiZ[;jY^[d_gk[
iedkdW^_bWhWdj[i[]k_Z_bbWZ[[\[Yje[njhWehZ_dWh_e$OWde[ifei_Xb[lebl[h
Wb[[hWd_d]‘dWkjehZ[W\eh_iceii_di[hWjhWl[iWZefehbWh_iW0[b]ƒd[he
eh_]_dWb^Wi_Zelkbd[hWZe$
BWfWheZ_WYedbb[lW[bh_[i]eZ[i[h_dj[hfh[jWZWb_j[hWbc[dj[o"[djedY[i"[b[\[Yje
i[Z[icehedW$B[fWiŒWb^kceh_ijWYed8ee]_["[bWY[_jeie$;ij[cWjŒdWik[bZe"
_cfbWYWXb[ [d ik eZ_e W bei Z_\[h[dj[i" dWY_ΠYece kdW XhecW [djh[ Wc_]ei$
<edjWdWhheiWb[[dl‡eW9h_ijkdZ_Xk`_jegk[_c_jWXWXkhbedWc[dj[W>Whho[bikY_e"
(*¹Kdl_[`eXWh[dI_Z_?\d_º"ef$Y_j$
(+¹Kdl_[`eXWh[dI_Z_?\d_º"ef$Y_j$
('
· 7hbj Z[Y‡W gk[ bW [iYh_jkhW Z[X‡W j[d[h bW l_eb[dY_W Z[ ¹kd Yheii [d bW
cWdZ‡XkbWº·WYejWhed[dkdW[djh[l_ijWWfhefŒi_jeZ[bW\hWi[Fkje[b
gk[b[[[ije$
· ;iY_[hje$;bfheXb[cW[i[bYŒce$I_oeZ_`[hW0¹^eoleoW^WY[hkd]hWdY^_ij[º"
[ijeoi[]kheZ[gk[dec[iWb[$Oi_Z_`[hWgk[leoW[iYh_X_hkd]hWdYk[dje"
c[ fWhWb_pWh‡W o de feZh‡W [iYh_X_h dkdYW c|i [d bW l_ZW$ >Wo [iYh_jeh[i
gk[Yk[djWd0¹oe[cf_[peW[iYh_X_hkdWdel[bWoZ[h[f[dj[beif[hiedW`[i
YeXhWdl_ZWoZ[Y_Z[d[bbeiº$¬FkjW"gkƒik[hj[gk[j_[d[d7c‡dkdYWc[
fWiŒ"oeb[ij[d]egk[Z[Y_hjeZebegk[j_[d[dgk[^WY[h$Gkƒi[dY_bbei[h‡W
i_kdefkZ_[hW[iYh_X_hl[_dj[f|]_dWiogk[Z[ifkƒii[[dYWh]WhWd[bbei$:[
jeZWi\ehcWi"dWhhWh[icWhWl_bbeie$I[Z_Y[gk[bWfheij_jkY_Œd[i[be\_Y_e
c|il_[`eZ[bckdZe"f[hejWbl[pi[WbWdWhhWY_Œd$)&
9h_iji[bebb[lŒW7bX[hje9e]d_d_o9e]d_d_befkXb_YŒ[d>ehj[di_W"bWh[l_ijWgk[
Z_h_]‡W0^[Wgk‡bWXWdZWZ[b_Yj_lWWfb[de$7‹eiZ[ifkƒi"8ee]_[^_peikl_eb[djW
_hhkfY_Œd[d[bZ_Wh_e;bj_[cfeZ[9ebecX_Wo"bk[]eZ[i[hckZWZeZ[ikfb[c[dje"
bWfkXb_YWY_ŒdZ[bWj_hW\k[\_dWbc[dj[ikif[dZ_ZWfehgk["i[]‘dWh]kc[djWXWd
bei[Z_jeh[i"lebl‡Wi_cf|j_YWbW_cW][dZ[bi_YWh_e$7^‡[cf[pŒbWYed\ki_Œd$BW
_dj[dY_ŒdZ[b^kceh_ijW"Z[Z[dkdY_WhbWl_eb[dY_WobW_djeb[hWdY_W[njh[c|dZebWi
^WijW [b h_Z‡Ykbe" ][d[hŒ kd h_Z‡Ykbe cWoeh0 [cf[pŒ W h[Y_X_h YWhjWi Z[ b[Yjeh[i
Yedj[djeifehgk["Wb\_d"bb[]WXWWb]k_[dgk[b[f[]WhWWbeid[]heioWbWick`[h[i$
]ebf[iY[hj[hei ;b fh_c[h b_Xhe Z[ dWhhWj_lW Z[b Wkjeh ·<edjWdWhheiW i[ bW
Yk[djW·(,\k[fkXb_YWZe[d'/-)feh[b[iYh_jeh@kWdCWhj_d_"gk[j[d‡WkdWb_Xh[h‡W"
I_]dei"[d[bY[djheZ[HeiWh_eojWcX_ƒdkdWf[gk[‹W[Z_jeh_Wb"bbWcWZW;dYkWZh[$Kd
Z‡W<edjWdWhheiW"Wc_]eZ[CWhj_d_"fWiŒfeh[bbeYWbob[Z[`ŒkdWYWhf[jWh[fb[jWZ[
j[njei$¹Begk[f[hY_X‡\k[kdWcW[ijh‡W_cfh[i_edWdj[[dbW[ijhkYjkhWZ[bYk[dje"[d
bWh[Yh[WY_ŒdZ[beiZ_|be]ei"[d[bWXehZW`[Z[beij[cWi$;dbWb_j[hWjkhWZ[bD[]hede
iebeWfWh[Y[[bWcehfeh[b\‘jXebebWic_dWi$;ij|dbei]hWdZ[ij[cWi"f[hejhWjWZei
Yed^kceh"h[YkhieZ[bgk[de^WockY^WjhWZ_Y_Œd[dbW7h][dj_dW$9ed[bj_[cfe[b
D[]heWcfb_ŒckY^‡i_ceiki[ijhWj[]_Wi"f[he[b][hc[d[ijWXWoWWbb‡º$(;i[j‡jkbe_d_Y_|j_Ye\k[h[fkXb_YWZeYeceBeijh[d[icWjWdWbeiWkjeifeh
iki[Z_jeh[iZ[jeZWbWl_ZW0:Wd_[b:_l_diaooAka_C_b[h"Z[;Z_Y_ed[iZ[bW
<beh$:khWdj[bW‘bj_cWZ_YjWZkhWc_b_jWh"YkWdZebWfWh[`W\k[[dYWhY[bWZWo
\ehpWZWWb[n_b_e"[bi[bbefkZeieij[d[hi[]hWY_WiWbWYed\_WdpWZ[Gk_deo
Z[<edjWdWhheiW"gk[deh[j_hWhedikieXhWi$
¹J[hc_dƒZ[b[[h[bcWdkiYh_jeZ[jkiYk[djeigk[c[]kijŒckY^‡i_ce
oc[fheXŒgk[[dbW[iYh_jkhW[dYedjhWij[jWcX_ƒd[bjedefh[Y_ie$:_h‡W
gk[ MeeZo 7bb[d de Z[iZ[‹Wh‡W \_hcWh Wb]kde Z[ [iei j[njei f[he Wb
c_icej_[cfeYedi[hlWdkdWieYWhhed[h‡WocehZWY_ZWZiŒbefei_Xb[i[d
BWj_deWcƒh_YWº"be\[b_Y_jŒ:_l_diao[dkdWYWhjW[dl_WZWZ[iZ[9WhWYWi[d
eYjkXh[ Z[ '/.($(. 7bkZ‡W W bei eh_]_dWb[i Z[ be gk[ \_dWbc[dj[ h[ikbjŒ ;b
ckdZe^Wl_l_Ze[gk_leYWZeoejheiYk[djei$
;b [Z_jeh de Z[`WXW Z[ iehfh[dZ[hi[ d_ Z[ bW _dl[dj_lW Z[ <edjWdWhheiW d_ Z[ ik
¹_dZecWXb[ehje]hW\‡Wº$(/;d[ij[fkdje"[i_d[l_jWXb[bWYecfWhWY_ŒdYed[b[iYh_jeh
HeX[hje7hbj"c[deifehiki\Wceiei[hheh[ib_d]”‡ij_Yeio]hWcWj_YWb[i"gk[fehik
cW]_ijhWb_ZWZfWhWh[jhWjWhbegk[beheZ[WXWYedc_hWZWW\_bWZW"\hWi[iYehjWio]ebf[i
Y[hj[heiZ[fWbWXhW$
Fh_c[hb_XheZ[dWhhWj_lW
fkXb_YWZefeh[bWkjeh$
((
(,;bb_Xhe\k[h[[Z_jWZeoWYedikj‡jkbeWYjkWb"Beijh[d[icWjWdWbeiWkjei"feh[Z_jeh_Wb9Wb_YWdje"
'/--1feh[Z_Y_ed[iBW8WdZ[hW"'/.*1obk[]efeh;Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'//-$
(-;djh[l_ijWW@kWdCWhj_d_h[Wb_pWZW[if[Y_Wbc[dj[fWhW[ij[jhWXW`e$
(.;beh_]_dWb[ij|[n^_X_Ze[dbWck[ijhW$
(/:Wd_[b :_l_diao" ¹;b YWcf[Œd Z[ jeZei bei f[ieiº" j[ij_ced_e _dYbk_Ze [d [b YWj|be]e Z[ bW
ck[ijhW+&W‹ei[dXbWdYeod[]he"ef$Y_j$
BW_dif_hWY_Œd[hW"[dikYWie"kd[i\k[hpeZ[bWh]Wi^ehWiZ[i[djWhi[o
f[diWh"iebeo[dY[hhWZe[dik[ijkZ_e$JhWXW`WXWZ[iZ[c[Z_WcW‹WdW^WijW
[bWjWhZ[Y[h"YedkdW‘d_YW_dj[hhkfY_ŒdWbc[Z_eZ‡WoYkcfb‡Wbei^ehWh_ei
gk[i[\_`WXWWhW`WjWXbW$;bWkjehWdZWXWjeZe[bj_[cfeYedfWf[b_jei·e
Yedi[hl_bb[jWi"eYedlebWdj[iYWbb[`[hei·[dbeigk[[dYkWbgk_[hcec[dje
WfkdjWXWkdf|hhW\e"kdW_Z[W"Wb]kdWfWbWXhWik[bjW$:_ifWhWZeh[igk[iŒbe
ƒb[dj[dZ‡W1bk[]ebeifWiWXW[db_cf_e[dkdYkWZ[hdeo^WY‡WkdWi[b[YY_Œd
fWhWl[hi_feZ‡Wdi[hl_hb[fWhW8ee]_["fWhW?deZehe"i_i[ieij[d‡Wd[d\ehcW
Z[Yk[djeedeZWXWdc|igk[fWhWkdY^_ij[$?d_Y_Wbc[dj[bWX‘igk[ZW_XW
c|iWbWZ[h_lW"YeceYkWdZe·[d'/-&·_cW]_dŒKbjhW"kdWX[bbW^_ijeh_[jW
Z[-&f|]_dWi"YhkpWZ[@Wc[i8edZoB[m_i9Whhebb"YkoefhejW]ed_ijW[i
kdW[if[Y_[Z[fh_cecWoehZ[8ee]_["i_YWh_eYeceƒb$)'
7bX[hje8khd_Y^ed"
[cXb[c|j_Ye[Z_jeh
Wi[i_dWZefehbW‘bj_cW
Z_YjWZkhWc_b_jWh"Z_Xk`WZe
feh<edjWdWhheiW"
Wgk_[db[fkXb_YŒ[bb_Xhe
H[jhWjei"[d'/-)$
;ijWYWh_YWjkhW
\k[h[fheZkY_ZW[dB_Xhe
Z[^ec[dW`[W7bX[hje
8khd_Y^ed"9ŒhZeXW"
<[hh[ohW[Z_jeh"(&&.$
· «9Œceikh]_ŒbW_Z[WZ[bWh]kc[dje5
· H[Yk[hZegk[h[Y_ƒdfehbWc_jWZZ[bW^_ijeh_[jW_cW]_dƒik\_dWb"fehbejWdje
[bh[bWjei[jehdWc|iYe^[h[dj[$>WijW[i[cec[djebWdWhhWY_ŒdZ[h_lWi_d
cWoehfh[Y_i_ŒdWjhWlƒiZ[Z_ij_djWii_jkWY_ed[i$;hWkdW\ehcWXWijWdj[
\h[Yk[dj[Z[jhWXW`e[dc‡"jecWh[b][hc[dZ[kdW_Z[W"ejecWhkdj[cW
oc[j[hc[[dƒbi_diWX[hYŒce_XWWiWb_h$7l[Y[iiWb‡WoX_[d$;dejhWi
eYWi_ed[iZ[X‡Wj_hWhjeZefehgk[de[dYedjhWXW[bh[cWj[$
· ;dKbjhWfh[Zec_dWkdWb_X[hjWZed‡h_YWZ[bW_cW]_dWY_Œd"gk[bk[]ei[
^_pe[iYWiW[djkeXhW"«WgkƒbeWjh_Xk‡i5
· 7l[Y[ioejWcX_ƒdc[^W]e[i[fbWdj[e$Ikfed]egk[[dKbjhW_d\bkoŒ
[b^[Y^eZ[gk[\k[i[kdjhWXW`eh[Wb_pWZeYedjejWbb_X[hjWZ$7XiebkjW
b_X[hjWZ"jWdjej[c|j_YWYeceZ[[ifWY_e$F[hejWcX_ƒdfei_Xb[c[dj[
h[ifedZWWkdWƒfeYWjWdjec‡WYeceZ[begk[c[heZ[WXWGk_p|i
^WX‡W_d\bk[dY_WiZ[bY_d[Z[B[ij[h"Z[bei8[Wjb[i$BeY_[hje[igk[oe
)&;bCed_jeh"ef$Y_j$
)' BWZ[Äd_Y_Œd[iZ[H[odWbZeI_[j[YWi[[d[bfhŒbe]eWbW[Z_Y_ŒdYecfb[jWZ[KbjhW"j[njefkXb_#
YWZefehbW[Z_jeh_WbZ[bWKd_l[hi_ZWZDWY_edWbZ[HeiWh_e"[d[bW‹e'//-$
()
·«9Œce[nfb_YW[ij[YWfh_Y^eZ[l_l_hWY|5"\k[bWfeYe\[b_pfh[]kdjWgk[
b[^_pekdf[h_eZ_ijW$
· 8k[de"[ikdYWfh_Y^egk[YecfWhjeYedkdc_bbŒdZ[heiWh_deic|i$))
· «9ŒceoYk|dZeZ[iYkXh_ij[bWY_kZWZ5
·9h[egk[[iefWiŒYkWdZeZ[Y_Z‡ckZWhc[Wkddk[le[ijkZ_e$9ecejeZe
YWcX_eeh_]_dWY_[hjej[ceh"c__Z[W[hWfh[i[hlWhY_[hjWiZ_ifei_Y_ed[iZ[
bWiYeiWiYecebWij[d‡W[dc_YWiWodeiŒbe[iei_dejWcX_ƒdheZ[Whc[
Z[YeiWi\Wc_b_Wh[i"\ejeiZ[Wc_]ei"h[Yk[hZei[_dYbki_l[i[c[^WX‡W
eYkhh_Zefed[hkdeiYkWZhei^[Y^eiYedjWfWiZ[bWh[l_ijW;b=h|\_Ye$
Gk[h‡Wfed[hWb]kdWijWfWigk[\k[hWdh[fh[i[djWj_lWiZ[bWƒfeYWgk[
[cf[YƒW_hWb\‘jXeb$KdZ‡WiWb‡W^WY[hkdWh[Yehh_ZWfehbWiYWiWiZ[
h[l_ijWil_[`WifWhWXkiYWhh[l_ijWiZ[[iWƒfeYW$Jkl[gk[^WY[hbefehgk["
[dkdeZ[[ieihWfjeiZ[beYkhWgk[j[W]WhhWd[dbWWZeb[iY[dY_W"j_hƒ
c_ Yeb[YY_Œd Z[ ;b =h|\_Ye o jWcX_ƒd ejhei j[iehei Yece bW Yeb[YY_Œd
Z[>ehW9[he$BWX‘igk[ZWc[bb[lŒW^WY[hkdh[Yehh_ZefehbWY_kZWZ
gk[c[i_hl_ŒfWhWZWhc[Yk[djWZ[gk[WYWZWbk]WhZ[bWY_kZWZj[d‡W
WieY_WZekdh[Yk[hZe$<k[kdWYecfheXWY_Œd"jedjWi_i[gk_[h["Z[bW
^_ijeh_WYecfWhj_ZWgk[j[d‡WYedbWY_kZWZ$;i[njhW‹egk[oeh[Yk[hZ[
[i[Z‡W"fehgk[dec[fWiŒdWZW\k[hWZ[beYec‘d"iWbleZWhc[Yk[djW
Z[b[d]WdY^[gk[j[d‡WYedHeiWh_e$)*
[cf[Y_dWc_[dje heiWh_de <edjWdWhheiW dWY_Π[d HeiWh_e [d '/** o
dkdYWgk_iel_l_h[dejhWY_kZWZ$IWble[d[b‘bj_cefWhZ[W‹ei"_dYbkiede
i[cel_ŒZ[bXWhh_e7bX[hZ_"gk[[ibWpedWZ[beiYbkX[iZ[h‡e$KdWl[pEia_
b[Z_`e0¹leij[lWiW^WY[h\Wceie"f[hedefehjkjhWXW`ei_deYece[bj_fe
gk[i[[cf[Y_dŒ[dgk[ZWhi[[dHeiWh_eº$
¹:[iZ[[i[[n_b_e<edjWdWhheiW^W`k]WZeWj_hWhbWf_[ZhWo[iYedZ[hbW
cWde$7fed[h"Z[iZ[b[`ei"ikib_Xhei[d[iY[dWoWXehhWhiki^k[bbWi"ik
\_]khWZ[[iYh_jehº"i[‹WbŒCWhj_d_"Wc_]eZ[bD[]heZ[iZ[gk[l[d‡Wd[dkd
9_jhe†dWbW9Wf_jWb<[Z[hWb"YWZWkdeW^WY[hbeikoebec|ih|f_Zefei_Xb[o
lebl[hi[$¹KdWl[p·W]h[]W[b[iYh_jeh·8eeceh]Wd_pŒkdW\_[ijW[d8k[dei
7_h[i"fWhW[bbWdpWc_[djedWY_edWbZ[bWh[l_ijW$;djh[ejhei[ijWXW[bYh‡j_Ye
;hd[ije IY^ee" gk[ fWhW deiejhei [hW kd cW[ijhe$ ;d kd cec[dje i[
WY[hYWW<edjWdWhheiWob[Z_Y[0»c[]kijWckY^ebegk[^WYƒi$Fehgkƒkd
Z‡W"YkWdZe[ijƒifehWY|"dec[bbWc|ioYedl[hiWcei¼$»8k[de"ckY^Wi
]hWY_Wi ·b[ Yedj[ijŒ [b D[]he·$ 7^ehW" oe jWcX_ƒd j[ Z_]e" i_ Wb]kdW l[p
WdZ|ifehHeiWh_e"Wl_iWc[odei`kdjWcei¼º$)+
<k[ IY^ee [b gk[ h[Y_[dj[c[dj[ Z[\_d_Œ Wb heiWh_de Yece [b ¹<hWo CeY^e
Z[ dk[ijhe j_[cfe$ :[ Wgk[b _bkijh[ Wdj[Y[ieh j[d‡W bW W]kZW eXi[hlWY_Œd Z[
bWl_ZWYej_Z_WdW"ieXh[jeZe[dbWYWbb["cWdWdj_Wb_dW]ejWXb[Z[Z_|be]eio"W
c[dkZe"jWcX_ƒdZ[YedZkYjWigk[hepWdbe_dl[hei‡c_bº$),Gk[@eiƒÍblWh[p
·<hWoCeY^e·^WoWi_Ze[bZ_h[YjehZ[bWh[YehZWZWh[l_ijW9WhWio9Wh[jWi[ikd
ZWjeh[b[lWdj[[dbWYecfWhWY_Œd1c|igk[Yed[b|cX_jeb_j[hWh_e[if[Y_Wb_pWZe"
)(BW[djh[l_ijW\k[h[Wb_pWZWfeh;bl_e=WdZeb\e"[d'/-/"ofkXb_YWZW[dbWh[l_ijWJ_djW"ZedZ[
WcXeijhWXW`WXWd$
)) HW\W[b?[bf_oCWhY[beCWd_Y^[jj_">_ijeh_WiZ[;b9W_he"HeiWh_e">eceIWf_[di;Z_Y_ed[i"(&&-$
)*;djh[l_ijWh[Wb_pWZWfehH_YWhZeBkgk["[dBWCW]W"[b()Z[del_[cXh[Z['//*$
)+ ;djh[l_ijW"oWc[dY_edWZW"W@kWdCWhj_d_$
),¹;dc[ceh_WZ[<edjWdWhheiWº"BWDWY_Œd"*Z[W]eijeZ[(&&-$
jWcX_ƒd c[ ^W]e W l[Y[i [i[ fbWdj[e" Z[ h[Ykf[hWh [d fWhj[ [b ]hWZe
Z[¹beYkhWºgk[j[d‡WKbjhWogk[Wl[Y[iikh][e^Wikh]_Ze[d?deZehe
F[h[ohW$EYkhh[gk[W^ehW^WoejhWi[n_][dY_Wi$OeoWdefk[ZeYec[dpWh
kdjhWXW`eYedbWZkZWZ[i_lWWi[hl_hede$Defk[ZeWhh_[i]Whc[W
f[hZ[h[i[j_[cfe$JWbl[pi[W"[dfWhj["bWfƒhZ_ZWZ[_d][dk_ZWZ$)(
;bj_[cfe"bW[nf[h_[dY_WobWj_hWd‡WZ[bWi[djh[]Wi"^_Y_[hedgk[[dYedjhWhW
kdW[ijhkYjkhWdWhhWj_lWokdW\bk_Z[pjWbgk[beieh_]_dWb[iZ[^kceh]h|\_Ye
[ij|d_cf[YWXb[i"h[Wb_pWZeiZ[kdj_hŒdYedkdWhejh_d]"YWi_i_dcWhYWi[d
b|f_pd_Yehh[YY_ed[i[db‡gk_ZeXbWdYe$
KbjhW"[bWdj[Y[iehZ_h[Yje
Z[8ee]_["Yed[b\edZe
Z[BW<Wleh_jW"feh[djedY[i
kdW\WceiWj_[dZWheiWh_dW"
kX_YWZW[dIWhc_[dje
o9ŒhZeXW$
(*
(+
[b heiWh_de [djhedYW Yed bei [iYh_jeh[i gk[ WXh[lWhed [d [b f[h_eZ_ice$ ;i [b
c_ice|hXeb][d[WbŒ]_YeZ[<hWoCeY^e"Z[7hbjoZ[ikWc_]eEilWbZeIeh_Wde"
Yed[bgk[YecfWhj‡W[b\hkijhWZeik[‹e_d\Wdj_bZ[^WX[hi_Ze`k]WZehZ[\‘jXeb
okdWc_hWZW[djhW‹WXb[of_WZeiW\h[dj[W[ieif[hiedW`[ic[Z_eY^WdjWi·gk[
hWoWdbWWl_lWZW"bWW]WY^WZWe[b\hWYWie·gk[WcXeilebl_[hedfhejW]ed_ijWiZ[
ikiWl[djkhWiZ[YWXejW`[$JWcX_ƒdj[d‡W[b[ij_be\k[hj[c[dj[f[h_eZ‡ij_YeZ[bei
del[b_ijWi[ijWZekd_Z[di[igk[[b^kceh_ijWb[‡WoWZc_hWXW0;hd[ij>[c_d]mWo"
@$:$IWb_d][h"JhkcWd9Wfej["DehcWdCW_b[h$
<edjWdWhheiWde[djhŒWbWYkbjkhWfehbWfk[hjW]hWdZ[i_defehikibWj[hWb[i0[b
^kceh"bW^_ijeh_[jW"[b\‘jXeb"[bYW\ƒ±OdkdYW[ibec_ice"WkdYkWdZe·WfWhj_h
Z[bei,&·Yec[dpWhW[b[ijkZ_eobWh[_l_dZ_YWY_ŒdZ[bei]ƒd[heifefkbWh[i$
9eceƒbc_iceieb‡WZ[Y_h"bb[]ŒWbWb_j[hWjkhWYedbeiXej_d[i[cXWhhWZeio
h[f_j_[dZe i_[cfh[ [b c_ice Y^_ij[0 ¹C_ \hWYWie [d [b \‘jXeb eX[Z[Y[ W Zei
cej_lei$Fh_c[he"c_f_[hdWZ[h[Y^W1i[]kdZe"c_f_[hdW_pgk_[hZWº$
:[iZ[ [iei c|h][d[i WbYWdpŒ" b[djW o b[]‡j_cWc[dj[" bW YediW]hWY_Œd
e\_Y_Wb_pWZW1ƒiWgk[·_dYbkie·i[Z[icWZhŒYkWdZei[YedeY_Œf‘Xb_YWc[dj[
gk[ [b dWhhWZeh ik\h‡W [iYb[hei_i bWj[hWb [c_ejhŒ\_YW$ ;ij[ h[YedeY_c_[dje
bb[]Œ"fehikfk[ije"YkWdZebeib[Yjeh[ioWb[^WX‡Wd]WhWdj_pWZe\_Z[b_ZWZ$
;b^kceh_ijWl_l‡WZ[ikfheZkYY_Œdoikij‡jkbei[ijkl_[hedckY^Wil[Y[i
[dbWib_ijWiZ[beic|il[dZ_Zei$
Oe i_]e bW b‡d[W cWhYWZW feh kd ]hWdZ[" 9Whbei CedpŒd" [b \Wdj|ij_Ye
YWcf[ŒdZ[beic[Z_ec[Z_Wdei·[iYh_X_Œ·$FkcXWoWbWbedW$FW\±[bf_‹Wpe
[dc[Z_eZ[bW`[jWo^ecXh[Wbik[be$9Whb_jeibeZ[Y‡WYbWhWc[dj["Yed[iW
\ehcWjWdYbWhWgk[j[d‡WfWhW^WXbWh0»FWhWc‡[bh_lWb[ikdj_fegk[b[gk_[h[
iWYWh[bfWdZ[bWXeYWWc_i^_`ei¼$OWkd^_`eZ[fkjWgk[fh[j[dZW[ie^Wo
gk[cWjWhbe"[ijeoZ[WYk[hZe$;bb[Yjehde[ic_Wc_]e$;bb[Yjeh[iWb]k_[d
gk[b[Z[X[YecfhWh[bfWdWc_i^_`eib[o[dZec_ib_Xhei$7i‡Z[i_cfb[$)7kdgk[ Whh_XWZe feh bWi jWd][dj[i" <edjWdWhheiW de Z[`Œ Z[ i[h kd
[iYh_jehZ[bW_dZkijh_WYkbjkhWb$FkXb_YŒZ[iZ['/-)·YkWdZe9bWh‡d_dWk]khŒ
ik[ifWY_e[dj[hWc[dj[Z[Z_YWZeWb^kcehdWY_edWb·[d[bZ_Wh_eZ[cWoeh
j_hWZW Z[ bW 7h][dj_dW" W`kijWdZe bW _cW]_dWY_Œd Wb [ifWY_e h[ZkY_Ze Z[
kd YkWZh_je e Z[ kdW f|]_dW Zec_d_YWb" Wb j_[cfe Z[ kdW [djh[]W Z_Wh_W"
oWh_jce\WXh_b$;iYh_X_ŒkdWl[_dj[dWZ[b_XheiZ[\_YY_Œd"^_peZ[Y[dWiZ[
fhŒbe]ei" WZWfjWY_ed[i fWhW j[Wjhe" YebWXehWY_ed[i fWhW bei [if[Yj|Ykbei
Z[B[ibkj^_[hi"oYkWdjeZ_Xk`eej[njeb[f_Z_[hWd0Z[kdW[cfh[iW"Z[kdW
YWcfW‹WZ[X_[df‘Xb_Ye"Z[kdWh[l_ijWXWhh_Wb$
Ik eXhW ·\eh`WZW XW`e [ijW bŒ]_YW Z[ bW cWi_l_ZWZ f[he jWcX_ƒd Z[ ik
fhef_W][d[hei_ZWZ·YhkpW"Z[ifh[`k_Y_WZWc[dj["iefehj[io\ehcWjei0Z[iZ[
Wgk[bbWijWh`[jWioWbcWdWgk[ifkXb_Y_jWh_ei"^WijWbW_cW][dZ[bh[Y_jWbZ[
@eWgk‡dIWX_dWo@eWdCWdk[bI[hhWj$JWcX_ƒdZ_i[‹Œ[bbe]eZ[bWih[c[hWi
)- ¹FWbWXhWi_d_Y_Wb[iº"ef$Y_j$
(,
;bWkjehYedbWh[c[hWYkoe
be]eZ_i[‹Œƒbc_icefWhW
kdfWhj_ZeZ[\‘jXeb[djh[
bei=WbWd[iZ[;b9W_he
olWh_ei[cfb[WZei
Z[b9WdWb)Z[HeiWh_e$
gk[kiŒYedikiWc_]eiZ[;b9W_he[d[bfWhj_Ze`k]WZeYedjhW9WdWb)").
o [b [iYkZe Z[ bWi YWc_i[jWi gk[ W^ehW kj_b_pWd bei `k]WZeh[i Z[ HeiWh_e
9[djhWb$;bD[]he\k["WZ[c|i"[bYh[WZehZ[b[ibe]Wd¹[blk[beYedj_d‘Wº"Z[
bWEh]Wd_pWY_Œd9WdWbbWfWhW7cƒh_YWBWj_dWE97B·kdWW]hkfWY_Œdgk[
h[‘d[W\Wd|j_YeiZ[HeiWh_e9[djhWbogk["YWZWW‹e"\[ij[`Wd[b\Wceie]eb
Z[fWbec_jWh[Wb_pWZefeh7bZeFeo[d'/-'·$)/
7kdgk[deWiWX_[dZWi"[b[iYh_jehh[ikbjŒ^[h[Z[heZ[fheo[Yjei[Z_jeh_Wb[i
Z[ bei W‹ei +& o ,& ·Yece 7Xh_b" ;kZ[XW e [b 9[djhe ;Z_jeh Z[ 7cƒh_YW
BWj_dW· [d bei gk[ bW _ddelWY_Œd _XW Wb c_ice l[hj_]_deie h_jce gk[ bW
fheZkYY_Œd"oiki^WY[Zeh[i[hWd¹bWXkhWdj[iZ[bWYkbjkhWº"YecebeiZ[\_d_Œ
Be]efh[fWhWZe
feh<edjWdWhheiW
·YedbWYebWXehWY_Œd
Z[9h_ij·fWhWbW]_hW
Z[beic‘i_Yei@eWdCWdk[b
I[hhWjo@eWgk‡dIWX_dW$
). ¹BWYWc_i[jW·h[Yk[hZW[b9^[beCeb_dW[d>_ijeh_WiZ[;b9W_he·[hWckob_dZW$Oef[Z‡[b'&"fehgk[
Z_`[gk[[hWYeceCWhWZedWojeZeii[YW]WhedZ[h_iW±;dbk]WhZ['&c[fki_[hed[b('&±;hW[b
d‘c[heZ[kdYeb[Yj_legk[_XWW7bX[hZ_$9kWdZeoefWiWXWYehh_[dZel[bepc[dj[feh[bWdZWh_l[bZ[b
Z_[pWb]k_[d]h_jWXW0»Z[`Wij[bWfk[hjWZ[Wjh|iWX_[hjW"i[j[YWoŒkdfWiW`[he¼º$
¹;hW cko ]hWY_eie ·Yec[djWXW H_YWhZe 9[djkh_Œd· fehgk[ ^WX‡W j_fei gk[ bei e‡Wi ^WXbWh
[dbWC[iWof[diWXWi0»ƒij[c‡d_cWc[dj[Z[X[j[d[h_Z[W¼oh[ikbjWgk[[dbWYWdY^W[hWkd
Z[iWijh[$OkdeZ[Y‡W0»^_`eZ[fkjW"Yedbegk[^WXb|i[dbWc[iW"i_`k]WhWibWZƒY_cWfWhj[
j[d‡Wceikd[gk_fWpe¼º$<hW]c[djeiZ[>_ijeh_WiZ[;b9W_he"ef$Y_j$
)/JWdje bW E97B Yece [i[ ]eb Z[ fWbec_jW ied h[jecWZei feh <edjWdWhheiW [d ik \Wceie
Yk[dje¹'/Z[Z_Y_[cXh[Z['/-'º"fkXb_YWZeeh_]_dWbc[dj[[dDWZWZ[bejheckdZe$FWhW[b
^kceh_ijW"[iWfWbec_jW\k[jeZWl‡Wc[`ehgk[[b]ebgk[^_peCWhWZedWWbei_d]b[i[i$
(-
;b‘bj_ceZ_Xk`eh[Wb_pWZe
feh[b^kceh_ijW0
[b[cXb[cWgk[W^ehW
kiWdbei`k]WZeh[i
Z[HeiWh_e9[djhWb
[dikYWc_i[jWe\_Y_Wb$
Y[hj[hWc[dj[ 7d‡XWb <ehZ$ Feh [djedY[i" [b kd_l[hie Z[b b_Xhe Z_i\hkjWXW
jeZWl‡W Z[ bei ‘bj_cei [ij[hjeh[i Z[ ik ƒfeYW Z[ ehe0 ZkhWdj[ bW ZƒYWZW
Z[b*&bW7h][dj_dW[Z_jŒ(+&c_bbed[iZ[[`[cfbWh[ioYWi_bWc_jWZZ[bWi
j_hWZWibeYWb[il_W`WXWdWb[nj[h_eh$;djeZWBWj_deWcƒh_YWi[[ijkZ_WXWYed
j[njeiWh][dj_dei$
BWejhWhWcW][d[WbŒ]_YWj_[d[hW‡Y[i[d[bdk[lef[h_eZ_ice"dWY_ZejWcX_ƒdfeh
[ieiW‹ei$Begk[[ijWYehh_[dj[Z[ceijhŒ[igk["i_df[hZ[hl[hZWZ"bWh[Wb_ZWZfeZ‡W
YedjWhi[YecekdW\_YY_Œd1gk[[hW_d[l_jWXb[ejhefkdjeZ[l_ijWgk[dei[b_c_jWhWWb
h[bWjeZ[bei^[Y^ei$;iW_dj[dY_Œdfk[Z[hWijh[Whi[oW[d[bj[njegk[<edjWdWhheiW
[iYh_X_ŒieXh[Feo"[d[bi[]kdZed‘c[heZ[bWh[l_ijWBWY[XhWWbkdWh[i0[dc[Z_eZ[
ikc[cehWXb[]eb"[b`k]WZehh[Yk[hZW^WX[hi_Zeh[Y^WpWZefehbeic_icei^_dY^Wi
gk[W^ehWbeelWY_edWd$
BWeXhWZ[<edjWdWhheiWbe]hŒ[bkZ_h[bXWijWhZ[egk[[dbei/&WbYWdpŒ
bW fh|Yj_YW f[h_eZ‡ij_YW [ ·_dYbkie· fed[h [b e`e [d [bbW$ Bei h[bWjeh[i
Wikc[d bW h[ifediWX_b_ZWZ \h[dj[ W iki eo[dj[i o c|i gk[ dWZW \h[dj[ W
bei WdkdY_Wdj[i" Z[ ZejWh Z[ ZhWcWj_ice Wb [if[Yj|Ykbe" [iW l[hZWZ[hW
\_[ijW Z[b \‘jXeb heiWh_de$ Feh be jWdje bei h[cWj[i i_[cfh[ iWb[d hepWdZe
beicWZ[hei"bWiWjW`WZWii_[cfh[h[l_ij[dbWYedZ_Y_ŒdZ[c_bW]heiWiobei
WjWgk[i [d fhe\kdZ_ZWZ Z[if_Z[d _dlWh_WXb[c[dj[ kd Z[\_d_j_le ebeh W ]eb$
>Wogk[]k_Whi[[djedY[ifeh[b[ijWbb_ZeZ[bWjh_XkdW"Wbb|"[d[b\edZe$;b
hkceh[eZ[bW_dZ_WZWYecej[bŒdZ[\edZeZ[bj_fegk[jhWdic_j["i[gk[`W
[bfhejW]ed_ijWZ[¹BWeXi[hlWY_ŒdZ[beif|`Wheiº$*&
;b[iYh_jehh[iYWjŒbW\kdY_Œdfh_cWh_Wo[i[dY_WbZ[bWYhŒd_YWf[h_eZ‡ij_YW"
bWZ[dWhhWh$:WXW_]kWbi_[hWWjhWlƒiZ[Z_Xk`ei"Z[]beX_jei"Z[del[bWie
Z[Yk[djei±<edjWdWhheiW[hW[i[dY_Wbc[dj[kdYhed_ijWZ[beYej_Z_Wde$
*&9k[dje_dYbk_Ze[dBWc[iWZ[bei]WbWd[i"8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'//+$
(.
¹`el[dWh][dj_de$$$ºBWfh_c[hWWYj_l_ZWZZ[<edjWdWhheiWWbb[lWdjWhi[[hW
b[[h[bZ_Wh_eokdWZ[bWi‘bj_cWiZ[bZ‡Wh[kd_hi[YedikiWc_]ei·bW"c|ijWhZ["
YediW]hWZWC[iWZ[bei=WbWd[i·[d[bXWh;b9W_he$Bei\_d[iZ[i[cWdW0\‘jXeb$
7kdgk[[b^kceh_ijW[hWkdZ[\[diehZ[b¹eY_edeYh[Wj_leºo[ijWiWYj_l_ZWZ[i
de[hWdYedi_Z[hWZWifWhj[Z[bW`ehdWZWbWXehWb"WbWfeijh[h[ikbjWhedbWcWj[h_W
fh_cWZ[ikeXhW$;bWkjehdefWhWXWZ[_dl[djWh$
;b 9W_he \k[ \kdZWZe [d '/*) [ _d_Y_Wbc[dj[ [hW [b bk]Wh Z[ [dYk[djhe
Z[ jWn_ijWi" `k]WZeh[i Z[ gk_d_[bW o WfeijWZeh[i W YWhh[hWi$ ;b f[h\_b
Yec[dpΠW YWcX_Wh YkWdZe i[ _dYehfehWhed bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW
<WYkbjWZ Z[ >kcWd_ZWZ[i$ ;d bei .& i[ lebl_Πkd ^[hl_Z[he ZedZ[ i[
][ijWhed[nfh[i_ed[iYkbjkhWb[iZ[Z_ij_djej_fe$Be‘d_Yegk[i[cWdjkle
^_ijŒh_YWc[dj[ _dWbj[hWXb[ ·Ye_dY_Z[d jeZei iki fWhhegk_Wdei· [hW [b
l[h]edpeie[ijWZeZ[^_]_[d[Z[beiXW‹ei$
:khWdj[beiW‹ei-&"^kXekdW\k[hj[WYj_l_ZWZfeb‡j_YW[djh[ikic[iWi$;d
[bck]h_[djeXW‹eZ[bbeYWb"beic_b_jWdj[iZ[b;HFZ[`WXWdbeiYeckd_YWZei
fWhWbWfh[diW"obei_dj[]hWdj[iZ[bWH[i_ij[dY_WF[hed_ijWi[Y_jWXWdYed
BWhWpŒdZ[c_l_ZW"[bb_XheZ[;l_jW"YeceYedjhWi[‹W$CkY^Wil[Y[ibei
cepei e\_Y_Whed _dlebkdjWh_Wc[dj[ Z[ Yehh[e" ]kWhZWdZe bbWl[i" Z_d[he e
jhWdic_j_[dZeWb]‘dc[diW`[$*'
DeeXijWdj["gk_p|ifehbW^[j[he][d[_ZWZZ[bf‘Xb_Ye"elWoWWiWX[hfehgkƒ"
bWi\k[hpWic_b_jWh[iZ[bW‘bj_cWZ_YjWZkhWdefki_[hedikWj[dY_Œd[d;b9W_he$
Fehbec[deideZ[bceZeiWblW`[[dgk[be^_Y_[hed[dejheiXWh[iZ[[iWY_kZWZ"
ZedZ[ \kdY_edWhed feh be c[dei dk[l[ Y[djhei YbWdZ[ij_dei Z[ Z[j[dY_Œd"
jWdje[dh[fWhj_Y_ed[ie\_Y_Wb[iYece[dfhef_[ZWZ[iZ[fWhj_YkbWh[i$I[[ij_cW
gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ (&& h[fh[ieh[i YWkiWhed bW ck[hj[ Z[ .&& f[hiedWi [djh[
Z[iWfWh[Y_ZeioWi[i_dWZei$*(;d[bXWh^kXe"_]kWbc[dj["lWh_Wih[ZWZWi$Bei
kd_\ehcWZei_hhkcf‡Wd"fWj[WXWdbWfk[hjWojeZe[bckdZegk_[je$
· ;d ;b 9W_he" [b gk[ WfWh[Y[ [i 8ee]_[$ «Gkƒ fWiW5¸ be _dl_jŒ W
^_fej[j_pWhHeZeb\e8hWY[b_$
· :khWdj[[bFheY[ief_[diegk[fkZe^WX[hWfWh[Y_Ze8ee]_[[d;b9W_he$;i
c|i"YWi_[ijeoi[]kheZ[gk[[ijkle$L_WWb]k_[dYehfkb[djegk[XW`ŒZ[b
WkjeYedkdY_]Wh_bbe[dbeibWX_ei"Y[hhWdZebWfk[hjWYedl_eb[dY_W$;djhŒfeh
[bbWZeZ[bWeY^WlWYecei_[bbk]Wh\k[hWikoe$Bb[lWXW[biWYeWX_[hjefWhW
gk[kde[djh[l_[i[[bXk\e$8ee]_[oikiWc_]eiZ[Y‡Wdgk[;b9W_he[hWkdW
Yk[lWZ[pkhZeioi[]khWc[dj[ƒb[ijWXWWbb‡fWhWbb[dWhdeiZ[[ifWdje$*)
Feh[ieiW‹ei"<edjWdWhheiWjhWXW`WXW[d[bZ_Wh_eojWcX_ƒd[dbWih[l_ijWi
Z[;Z_Y_ed[iZ[bWKhhWYW$¹;dbWƒfeYWZ[bWZ_YjWZkhW<edjWdWhheiWoL_kj_
*':[[ijeZWdYk[djWlWh_eiZ[beij[ij_ced_ei_dYbk_Zei[d>_ijeh_WiZ[;b9W_he"ef$Y_j$
*(:WjeifhefehY_edWZeifeh[bCki[eZ[bWC[ceh_WZ[HeiWh_e"WXWhYWWf[hiedWih[i_Z[dj[i
[dHeiWh_eo[d[b=hWdHeiWh_e"[dWYY_ed[ifheZkY_ZWiWfWhj_hZ[b]eX_[hdeZ[?iWX[bF[hŒd$
*)<edjWdWhheiW"[djh[]Wj["ef$Y_j$
(/
l[d‡WdYedieXh[iZ[9bWh‡dgk[Z[Y‡Wd»De¼odeiejheifkXb_Y|XWcei[iei
jhWXW`ei[d>kcehº"h[YehZŒ9WiY_eb_$**
· «;ic|i\|Y_b^WY[h^kceh[dZ_YjWZkhWe[dZ[ceYhWY_W5
· :khWdj[bWZ_YjWZkhWi[WbYWdpŒZ[j[hc_dWZe]hWZeZ[ikj_b[pW"jWbl[p
i[^_pekdcWoehkieZ[bWc[j|\ehWei[be]hŒkdWh_gk[pW[if[Y_Wb"
f[he^Wogk[Z[`Whi[Z[`eZ[h0[ij|XWceib_c_jWZeiWZeiejh[ij[cWi
o fkdje$ BW \Wh|dZkbW" bW j[b[l_i_Œd" [b \‘jXeb o feh W^‡" bW i_jkWY_Œd
[YedŒc_YW$FWh[Y[_Z_ejWh[YWbYWh[ijef[hebWb_X[hjWZobWYh[WY_ŒdlWd
Z[bWcWdeoYedgk_ƒd[if[di|XWcei[ieobei[]k_ceif[diWdZe"
YedYbk‡Wcei [d gk[ i_ [hW d[Y[iWh_e kd f[h‡eZe Z[ Z_YjWZkhW fWhW
jhWXW`Whc[`eh"Xk[de"c|ilWb‡WbWXkhWhZ[ejhWYeiW$9edbWZ[ceYhWY_W
degk[ZŒejhWgk[[d\h[djWhi[Yedkdec_ice$»8k[de"ZkhWdj[ckY^e
j_[cfedec[Z[`WhedZ[Y_hdWZW$7^ehWgk[fk[Ze"«j[d]eWb]eede
j[d]edWZWfWhWZ[Y_h5¼
· «JkleWb]‘dfheXb[cWZ[Y[dikhW5*+
· 7dj[i Z[b ]eX_[hde c_b_jWh bW YeiW oW l[d‡W cko [if[iW" bb[]Œ W 9bWh‡d
kdWYWhjWcko\ehcWbZ[b;`ƒhY_je"gk[`|dZei[fehkdY^_ij[gk[oe^WX‡W
iWYWZe$;bY^_ij[[hWcWbejƒYd_YWc[dj[$;d[iWƒfeYWZ[Y‡WdbeZ[¹@el[d
Wh][dj_de"i_j_[d[[djh['.o(&W‹ei$$$º$Ooe^_Y[kdW[if[Y_[Z[bbWcWZe
fWhWbeiXeoiYekji0¹D_‹eWh][dj_de"i_j_[d[ii[]kdZe]hWZeWfheXWZe$$$º$
Be jecWhed cWb$ F[he \k[ cko [b[]Wdj[ [b h[je$ :[ifkƒi ·o WYbWhe gk[
h[Y^Wpe bWi Wkjej_jkbWY_ed[i Z[ f[hi[YkY_Œd· c[ WbbWdWhed Zei l[Y[i bW
YWiW$KdWl[pZ[djheZ[l[_dj[WbbWdWc_[djei[d[bXWhh_e"f[heejhWl[p\k[
fehbWZ[dkdY_WZ[Wb]‘dl[Y_degk[l[‡Wgk[kdeWdZWXWYedXWhXW"[hW
`el[dodeiWX‡WZ[gkƒbWXkhWXW$BeiZeiWbbWdWc_[djei\k[hedWbWbkpZ[b
Z‡W"dWZWZ[[dYWfkY^WZei"kdjhWjedehcWb$*,
;b9W_he"oWWb_YW‡Ze"i[ieijkleWX_[hje^WijW[b)'Z[Z_Y_[cXh[Z[(&&(
o" Zei W‹ei Z[ifkƒi" [b YW\ƒ h[WXh_Œ" Yed ejhei Zk[‹ei o h[Y_YbWZe feh
Yecfb[je$Bei]WbWd[i·gk[fehkdj_[cfe[c_]hWhedWBWI[Z["kdX[bbe
[nfed[dj[Z[bceZ[hd_iceYWjWb|d·lebl_[hedWbfh_c[hWceh$
OWbWJh_fb[7^WX‡Wj[d_ZekdWfh[i[dY_W\k[hj[[dHeiWh_e"i[iWX‡Wgk[kdWZ[
bWiYec_iWh‡WiYƒdjh_YWiY[hhWXWbWiYWbb[iogk[[d[i[hWZ_ei[[iYkY^WXWdbei
]h_jeiZ[bW][dj[f[hi[]k_ZWojehjkhWZW$CWhj_d_h[Yk[hZWZ[[ieiZ‡Wi"fh[l_eiW
ikfWhj_ZWWb[n_b_efehbWiWc[dWpWigk[^WX‡Wh[Y_X_Ze"Wb;`ƒhY_jeWfeijWZe[dbW
fk[hjWZ[ikb_Xh[h‡WoWbY^_ij[gk[^_pegk[bWfeb_Y‡WY_jWhWW<edjWdWhheiWfWhW
gk[WcWXb[c[dj[[djhWhW[dhWped[i$
Fh_c[hd‘c[he
Z[bWh[l_ijW>kceh$
)&
**;dY^WhbWYed7dZhƒi9WiY_eb_"ef$Y_j$
*+OW[dZ[ceYhWY_W"[bYedjhebi[[`[hY‡WZ[ejheceZe"i[]‘d[nfb_YW<edjWdWhheiW[dbWc_icW
fkXb_YWY_Œd0¹;hW[bfhef_eZ_Wh_e"[bgk[cWhYWgk[^WoYeiWigk[defkXb_YW$JWcX_ƒd^WokdW
pedWgk[j_[d[gk[l[hYedbWiYed[n_ed[iYec[hY_Wb[igk[j_[d[[bZ_Wh_e$FehW^‡^W]ekdY^_i#
j[ieXh[kdYWdWbZ[j[b[l_i_Œdoc[Z_Y[dgk[dei[fk[Z[fkXb_YWhfehgk[[i[YWdWbf[hj[d[Y[
WbZ_Wh_eejeZebeYedjhWh_ef[hj[d[Y[WYecf[j[dY_Wo[bZ_Wh_edegk_[h[[d[c_ijWhi[º$
*,BWCW]W"ef$Y_j$
c[iWZ[iWbZei >kXekdbkd[igk[[d[bdk[le9W_hei[YehjŒbWbkp$Bei
]WbWd[i[ijWXWd[dbWfk[hjWZ[Y_Z_[dZe^WY_WZŒdZ[hkcX[Wh$J[hc_dWhed[d
kdXWhYkWbgk_[hW"f_Z_[hedkdWiY[hl[pWiokdeiYW\ƒio[cf[pWhedWYedl[hiWh$
9ece[dBWHeiWf‘hfkhWZ[b9W_he"bWf[b‡YkbWZ[MeeZo7bb[d"fWh[Y‡Wd^WX[h
iWb_ZeZ[WZ[djhec_iceZ[bWi^_ijeh_WiZ[<edjWdWhheiW$;iWdeY^[i[h_[hedWb
Z[iYh_X_hbW[n_ij[dY_Wh[WbofWbfWXb["f[hiedWZ[YWhd[o^k[ieZ[IeXh[Ye`_d[i"
gk[ [d [b b_Xhe DWZW Z[b ejhe ckdZe h[Yk[hZW bW _dYŒ]d_jW gk[ dWZ_[ be]hWXW
Z[l[bWh0¹;beY^e[hWCeWYohºZ_Y[[bf[hiedW`[fWhWWiecXheZ[beigk[deZWXWd
d_kdcWd]efehƒb$?]kWbgk[[d[bh[bWje"dWZ_[[d[bXWhikfe[nfb_YWhYŒcei[
b[i^WX‡WWZeiWZeIeXh[Ye`_d[i$Beh[bWjWhed"j[njkWbc[dj[0
;ij[YkWZh_je"fkXb_YWZe
[dbWh[l_ijWIWj_h_YŒd"
ceb[ijŒWbWiWkjeh_ZWZ[i
feb_Y_Wb[i$
·;djedY[i±·_di_ij_ŒH_YWhZe"YWi_Wc[dWdpWdj[·$«Gk_ƒdbejhW`eWbWc[iW5
·«Gkƒi[oe5
DWZ_[iWX‡W$F[hede[hWcko[njhW‹e$;d;b9W_he[hWWi‡$:[fhedjekdei[
[dYedjhWXWi[djWZe`kdjeWWb]k_[dZ[iYedeY_Zegk["jWbl[pfehlWh_eiZ‡Wi"i[
)'
_dj[]hWXWWbWc[iWobk[]eZ[iWfWh[Y‡WjWdi_b[dY_eiWoc_ij[h_eiWc[dj[Yece
^WX‡Wbb[]WZe"eh[WfWh[Y‡W[dWb]kdWc[iWb[`WdW"YedejhW][dj[Wi_c_ice
Z[iYedeY_ZW"oZ_if[diWXWkdiWbkZeZ[iZ[Wbb|Wjh|i"Wbleb[e"Z[Yehj[i‡W$
·FehW^‡Wb]k_[di[beZ[`Œebl_ZWZe·Wl[djkhŒ[bPehhe$
·;ie$¬LWoWWiWX[hZ[iZ[^WY[Yk|djej_[cfe^W[ijWZei[djWZeWY|[bfeXh[j_fe*IWX[h"W[ijWWbjkhW"gk_ƒd_d\bkoŒc|iWgk_ƒd·i_bWb_j[hWjkhWWbWh[Wb_ZWZ"e
l_Y[l[hiW·[iYecebW^_ijeh_WZ[b^k[leobW]Wbb_dW$BWeXhWZ[<edjWdWhheiW
[ij|bb[dWZ[]k_‹eiWbei]WbWd[i0beidecXh[i"[bceZeZ[^WXbWheZ[cel[hi[
Z[beif[hiedW`[iZ[bWZ[WhbWYWX[pW"Z[fed[hWp‘YWhWbYW\ƒ"Z[c_hWhfehbW
l[djWdW"Wb]kdeiZ_|be]eioWdƒYZejWi$:khWdj[kdj_[cfe"_dYbkie"fkXb_YŒ
[dHeiWh_e%'(kdWiYebkcdWiYece[dl_WZeZ[;b9W_he"[d[bgk[l[bWZWc[dj[
h[l[bWXWY_[hjeii[Yh[jei$JWdjegk[Wb]kdeiZ[ikiWc_]eifhefed‡Wd[cf[pWh
WYeXhWhZ[h[Y^eiZ[Wkjeh$
·«Gkƒ\k[Z[bWC[iWZ[bei=WbWd[i5«9Œce[ij|d^eo5
·«=WbWd[i5=WbWd[icWZkhei±C[iWZ[iWbZei$
·J[d‡Wi[dfheo[Yjekdb_XheYedbei\hWYWieiWceheieiZ[jkiWc_]ei$
Bei]WbWd[i«iedc|if[hZ[Zeh[igk[m_dd[hi5
·Gk[h‡Wh[Yef_bWhbei"YedbeidecXh[il[hZWZ[hei"f[hedei[fk[Z[$9kWdZe
i[h[‘d[dYkWjhe"Y_dYej_feioYk[djWd^_ijeh_Wi"bWic|iZ_l[hj_ZWiiedbei
\hWYWiei$I[h‡W_dj[h[iWdj[0¹BWC[iWZ[bei]WbWd[i"fWhj[??"[b\hWYWieº$
Beif[hZ[Zeh[iiedc|igk[h_Xb[i"dkdYWc[]kijWhedbeiikf[h^ƒhe[id_
fkZ[_Z[dj_\_YWhc[Yedbeigk[dej[d‡Wdc_[Ze$
·«:[gkƒ^WXbWd[dbWC[iW5
·DeYe_dY_ZeYed[ieZ[gk[Z[iZ[bWC[iWZ[;bYW_hei[^W][d[hWZe
kdW[if[Y_[Z[\_beie\‡WheiWh_dWei[^WYedjh_Xk_ZeW[bbW$DeWbc[dei
Z[iZ[c_fkdjeZ[l_ijW$DWZWc|ib[`eiZ[bWc[iWdk[ijhW$De^[cei
WfehjWZedWZWoi_[cfh[i[^WXbWZ[f[bejkZ[Y[i0h[Wbc[dj[f[bejkZ[Y[i$
Beejhe[ij|ckob_]WZeYedXhecWi_dj[hdWiZ[b]hkfe"Y^WhbWiZ[\‘jXeb"
Z[feb‡j_YW"f[hedWZWZ[fhe\kdZ_pWheZ[fed[hi[WZ_iYkj_hieXh[[bi[h
o[bdei[h"[bjeZeobWdWZW"eYk|b[i[bZ[ij_de\_dWbZ[b^ecXh[±*.
:eifebƒc_YWi\k[hed[cXb[c|j_YWi[d[ijWZ_h[YY_Œd0kdWbWh]k‡i_cWWY[hYW
Z[b eh_][d Z[ bW XedZ_ebW o ejhW [d h[bWY_Œd W bW j[cf[hWjkhW _Z[Wb Z[b YW\ƒ"
gk[i[fh[Y_f_jŒYkWdZe[bc‘i_Ye7Zh_|d7Xed_p_eh[jŒWZk[beWb^kceh_ijW"
fhefk[ijW gk[ ikif[dZ_Πh|f_ZWc[dj[ YkWdZe <edjWdWhheiW [njhW`e Yece
jeZe[b[c[djeZ[\[di_lekdWHejh_d]$>kX_[hWi_Ze_dj[h[iWdj[l[hgkƒfWiWXW
i_[cfk‹WXW[iWWhcWZ[_hed‡WWd_gk_bWZehW$
*-¹;beY^e[hWCeWYohº"[dDWZWZ[bejheckdZe"8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'/.-$
*.;njhWYjeiZ[[djh[l_ijWiY_jWZWi[d>_ijeh_WiZ[;b9W_he"ef$Y_j$
)(
7b]kdeiZ[bei_dj[]hWdj[i
Z[bWC[iWZ[bei=WbWd[i$
9kWdZeZ[Y_Z_[hed_hi[
Z[;b9W_heh[Yehh_[hed
lWh_eiXWh[i[djh[[bbei
[b9W\ƒZ[bW9_kZWZ"
gk[i[l[[dbW\eje^WijW
h[YWbWh"fehkdWj[cfehWZW"
[dBWI[Z[$
I_d[cXWh]e"[bXWh·[dbWeXhWZ[bheiWh_de·[ic|igk[kdZ[YehWZe$;b
\edZeZ[ikij[njeih[\_[h[·`kijWc[dj[·Wbegk[dei[^WXbW[dbWC[iW0ZeXb[i
c[diW`[i"YWcX_ei[d[bZ_iYkhie"fh[`k_Y_ei"\Wbiei^[he‡icei"cWY^_iceiZ[
fWYej_bbW"l_b[pWi\Wc_b_Wh[iohk_dZWZ[i[iYedZ_ZWiZ[XW`eZ[bWWb\ecXhW$¹I_kd
Zedj_[d[ikb_j[hWjkhW[i^WY[hb[ii[dj_hWikib[Yjeh[ibW[ijkf_Z[p^kcWdW$Be]hW
[ij[[\[Yjei_dieX[hX_W"YedkdW_dj[b_][dY_Wgk[YkWdZeWiecW[iiWX_Zkh‡W
·WfkdjŒIWYYecWdde·$9kWdZe[bD[]hej[c_hWleij[dƒibWY[hj[pWZ[gk[de
j[[ij|`kp]WdZe1i_cfb[c[dj["j[Yecfh[dZ[º$*/
;dbWdWhhWj_lWZ[<edjWdWhheiW^Wokdfh[c[Z_jWZejedeWdeZ_de0fWh[Y[gk[
de fWiWhW dWZW" ^WijW gk[ bW h_iW [ijWbbW$ EjhWi l[Y[i [b c[YWd_ice [i [b Z[
bWick‹[gk_jWihkiWi0Z[kdW^_ijeh_Wfh_dY_fWbi[Z[icWZhWdejhWi1WdƒYZejWi
fk[ijWijWd][dY_Wbc[dj["YeceZ[oWfW"f[he[i[_hi[fehbWihWcWi·jWdj‡f_Ye
Z[bWiY^WhbWiZ_ij[dZ_ZWi·de^WY[c|igk[YedY[djhWh[bZ_i\hkj[Z[bWb[YjkhW$
IkeXhWikf[hWbW\WbiWefei_Y_Œd[djh[beYkbjeobecWi_le$;ifei_Xb[
Z[j[YjWh[d[bbW"fehbec[dei"Zeid_l[b[iZ[b[YjkhW[diWdWYedl_l[dY_W0
kdW Y|iYWhW Z[ YŒZ_]ei o ]k_‹ei W bei b[Yjeh[i \kjXeb[hei" W iki Wc_]ei
heiWh_deigk[YedZ_c[djWkd\edZeZ[j[c|j_YWWXiebkjWc[dj[kd_l[hiWb$
[iegk[hƒi;b[iYh_jeh[hWkd^_dY^W\Wd|j_Ye"gk[WcWXWWik[gk_feYed
[bc_iceƒd\Wi_igk[eZ_WXWWD[m[bb¼iEbZ8eoi"[b[j[hdeh_lWbZ[9[djhWb$
DeZ[`ŒZ[i[hYWdWbbW[bZ‡Wgk[:_[]eCWhWZedW^_pebegk[dkdYWZ[X_Œ
^WY[h0`k]WhfWhWbWYedjhW$
*/;djh[l_ijWfkXb_YWZW[dF|]_dW%'("ef$Y_j$
))
·«9Œcej[YWoŒbWdej_Y_W5
· BeZ[CWhWZedW\k[ckoZ[iYedY[hjWdj[fWhWdeiejhei$BWfh[]kdjW[hW0
^WX_[dZejWdjei[gk_fei[d[bckdZefehgkƒj_[d[gk[`k]Wh`kije[d
ykbi$;iYecei_Wkd\Wd|j_YeZ[CedpŒdb[_d\ehcWhWdgk[CedpŒd
lk[bl[ W Xen[Wh f[he gk[ bW fh_c[hW f[b[W [i YedjhW ƒb$ <_dWbc[dj[ bW
^_dY^WZWZ[9[djhWbh[ikc_ŒX_[d[iWi[diWY_ŒdYkWdZe[djhŒWbWYWdY^W
Yed kdW XWdZ[hW gk[ Z[Y‡W ¹QCWhWZedWS 7dj[i j[ WZc_h|XWcei Yece
‡ZebeoW^ehWj[gk[h[ceiYece^_`eº$+&
<edjWdWhheiW\k[·`kdjeWIeh_Wde"W@kWdIWijkhW_d·kdeZ[beifeYei[iYh_jeh[i
gk[i[WXeYŒYedikeXhWWb\‘jXeb"kdWj[c|j_YWi_dckY^eiWdj[Y[Z[dj[i[dbW
b_j[hWjkhWWh][dj_dW$:[bc_iceceZegk[Yed[bXWh"ikidWhhWY_ed[ilWdckY^e
c|iWbb|Z[bh[bWjeZ[fehj_le$;bYk[dje¹@eh][":Wd_[bo[b=Wjeº+'de[ibWYhŒd_YW
Z[kdfWhj_Ze[djh[Wc_]eii_dekdWYedcel[ZehWZ_Wjh_XWYedjhW[bfWieZ[b
j_[cfe1WbWl[pgk[bWi[cXbWdpWZ[fehj_lWYkoWil_‹[jWifhejW]ed_pW@kWd9Whbei
<kc[jj_[iYedZ[kdWj[di_Œdfhe\kdZW$+(
¹>eo jeZe [b fW‡i YedeY[ W HeiWh_e 9[djhWb e W ;b 9W_he o [i ]hWY_Wi W
<edjWdWhheiW·W]h[]ŒCWhj_d_·$;ieic[fWh[Y[dbei[`[cfbeic|iYbWhei
Z[jhWiY[dZ[dY_WZ[kdWeXhWº$+);bi[Yh[jede[ij|[dbWf[bejW"d_[d[bXWh"
d_[dHeiWh_ei_de[dWgk[bbWc[cehWXb[\hWi[Z[XW‹eZ[XWh$KdeZ[bei
f[hiedW`[iZ[@e^d?hl_d]Z_Y[Wb]e_dj[h[iWdj[fehW^‡"Yh[egk[[d;bckdZe
i[]‘d=Whf0¹FehkdWiebWYeiWkdb[YjehYedj_d‘Wb[o[dZe$Fehgk[gk_[h[iWX[h
YŒcej[hc_dWbW^_ijeh_Wº$8k[dW"@e^d"c[]kijW[ije$J[[ij|dYedjWdZeWb]e"
gk[h_Zeb[Yjeh"Z[[iei[jhWjW$JkWc_]e9^_gk_jej[[ij|YedjWdZe"feh[`[cfbe
[d[bYbkX"YŒceWb_cXƒY_bZ[;hd[ijeb[hecf_[hed[bYkbeWfWjWZWiYkWdZe
i[ fkie f[iWZe Yed bW ck`[h Z[ HeZh‡]k[p$ Lei j[ j[dƒi gk[ _h" fehgk[ j[dƒi
gk[jhWXW`Wh"fehgk[Z[`Wij[bWYec_ZW[d[b^ehde"e[bWkjecWb[ijWY_edWZe"
fehgk[jkfhef_Wck`[hj[lWWWhcWhkdgk_becXeZ[ŒhZW]ei_Z[dk[lebb[]|i
jWhZ[YecebWl[pfWiWZW$F[hej[gk[Z|i"YWhW`e"j[gk[Z|ifehgk[i_^WoWb]e
gk[ j_[d[ Z[ Xk[de [b ieh[j[ Z[ 9^_gk_je [i gk[ Yk[djW X_[d" Yk[djW Yece
beiZ_ei[i±Dej[feZƒi_hWjkYWiWWdj[iZ[gk[9^_gk_jej[hc_d[Yedik
h[bWje$C_h|i[bh[be`YeceXk[dZec_dWZegk[iei"b[f[Z‡iW9^_gk_jegk[bW
^W]WYehjW"YWbYkb|igk[oWj[^WXh|bb[lWZe[bWkjebW]h‘W"gk[oWi[j[^WXh|
YWhXed_pWZebWYec_ZW[d[b^ehde"f[hej[gk[Z|iW^‡fehgk[gk[hƒi[iegk[
[bcWh_YŒdZ[@e^d?hl_d]Z[Y‡WYedjWdjW]hWY_W0gk[hƒiiWX[hYecej[hc_dWbW
^_ijeh_W"gk[h_Ze"[iegk[hƒi$+*
+&;djh[l_ijWh[Wb_pWZWfeh@kZ_j^=eY_eb"¹;b\‘jXeb[ifkheYk[djeº"9bWh‡d"'-Z[W]eijeZ['//-$
+' 9k[dje_dYbk_Ze[dKdedkdYWiWX["8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'//)$
+(FkXb_YWZWfehfh_c[hWl[p[dbWh[l_ijW<_[hheobk[]eh[Yef_bWZW[d<edjWdWhheiWYedj_dkWh|"
8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'/.-$
+) ;djh[l_ijWYed@kWdCWhj_d_"ef$"Y_j$
+*¹FWbWXhWi_d_Y_Wb[iº"ef$Y_j$
)*
)+
7bcWdWgk[fkXb_Y_jWh_e
;cfh[iWCW_d[he"'/,-
+(n(+Yc
).
)/
@k[l[i$
>_ijeh_[jW"'/,+$
?dƒZ_jW^WijW'/-.$H[l_ijWJ_djWD¨($
*&
*'
:[bWi[h_[Animales
D¨'i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'&"+n',"+Yc
*)
:[bWi[h_[Animales
HWjed[iockhY_ƒbW]ei"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'(n'.Yc
**
:[bWi[h_[Animales
D¨)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'-n(*Yc
*+
i%j
Fh_c[hY^_ij[Z[^kceh
]h|\_YefkXb_YWZe
feh<edjWdWhheiW
H[l_ijW8eecD¨'"'/,.
*,
i%j
Fh_c[hY^_ij[fkXb_YWZe
[d[bZ_Wh_e9bWh‡d$
9bWh‡d"-Z[cWhpeZ['/-)
*-
ÍhX_jhe
IWj_h_YŒdD¨."
`kd_eZ['/-)
*.
*/
i%j
FkXb_YWZe[d;bbW]h_cWb
Jh_\kbYWD¨/
eYjkXh[%Z_Y_[cXh['/-)
+'
:[bWi[h_[Motos/autos/
accidentes
D¨("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('"+n'."+Yc
+(
:[bWi[h_[Motos/autos/
accidentes
D¨)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)(Yc
+)
:[bWi[h_[Fútbol
D¨("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'-n'."+Yc
+*
:[bWi[h_[Pareja
D¨+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()"+n(+Yc
++
:[bWi[h_[Primeros trabajos
D¨+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
')n(&Yc
+,
i%j
FkXb_YWZe[d«Gk_ƒd
[i<edjWdWhheiW5
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'/-*
+-
:[bWi[h_[Cine
D¨("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*".n(*".Yc
+.
:[bWi[h_[Pareja
D¨)"'/-+
J_djWieXh[fWf[b
(+"+n()Yc
+/
:[bWi[h_[Cine
D¨'$
J_djWieXh[fWf[b
)'n)'Yc
9bWh‡d"&'%&)%'/-,
,&
:[bWi[h_[Tango
D¨("9bWh‡d"'/-,
J_djWieXh[fWf[b
)(n'."+Yc
,'
:[bWi[h_[Médicos
D¨*$
J_djWieXh[fWf[b
(+"+n(-Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
(*%&*%'/--
,(
Fh_c[hY^_ij[fkXb_YWZe
[dbWh[l_ijW>kceh$
>kcehD¨'"`kd_eZ['/-.
,)
:[bWi[h_[Militares
D¨)"i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
(+n).Yc
,*
,+
?deZeheF[h[ohW
:[jWbb[Z[bWfh_c[hW
^_ijeh_[jWfkXb_YWZW0
¹9kWdZei[Z_Y[WZ_eiº"
H[l_ijW>ehj[di_W"'/-(
,,
?deZeheF[h[ohW
J_djWieXh[fWf[b
*.n)*Yc
FkXb_YWZe[d?deZehe
F[h[ohWD¨,"¹;dYk[djhe
Yed;bB[ŒdZ[<hWdY_Wº"
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'/.&
,-
KbjhW"'/-(
F|]_dW_dƒZ_jW^WijW
bW_dYbki_ŒdZ[Wb]kdei
[f_ieZ_ei[dH[l_ijWJ_djW
D¨)$'/-/$
,.
,/
8ee]_["[bWY[_jeie
Z[jWbb[
8ee]_[D¨'"
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'/-*
-&
8ee]_["[bWY[_jeie
¹KdWdeY^[[d>W_LWdº
8ee]_[D¨'("
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'//+
-'
:[bWi[h_[Motos/autos/accidentes
D¨,
J_djWieXh[fWf[b
(&"+n()Yc
9bWh‡d"&+%&)%'/.&
-)
:[bWi[h_[Fútbol
D¨."i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()n(*Yc
-*
:[bWi[h_[Fútbol
D¨'&"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('"+n(*Yc
-+
I[cXbWdpWiZ[fehj_lWi
¹;bYed[`e<kc[jj_º
J_djWieXh[fWf[b
*.n)+Yc
FkXb_YWZW[d<_[hheD¨*"
Z_Y_[cXh[Z['/.*$
-,
:[bWi[h_[Fútbol
D¨')"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*".n)+Yc
--
:[bWi[h_[Escuela
D¨+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*n()"+Yc
-.
:[bWi[h_[Ciencia y Computación
D¨'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*"+n(-"+Yc
-/
:[bWi[h_[Pareja
D¨''"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)+Yc
.'
:[bWi[h_[Eróticos
D¨,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*".n)+Yc
.(
:[bWi[h_[Eróticos
D¨)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-"+n(-"+Yc
.)
:[bWi[h_[Médicos
D¨+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)+Yc
.+
:[bWi[h_[Médicos
D¨-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n(*"+Yc
.,
:[bWi[h_[Médicos
D¨."i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(,"-n(*"+Yc
.-
:[bWi[h_[Política internacional
D¨("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-")n(*Yc
..
:[bWi[h_[Política internacional
D¨-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('n(/".Yc
./
:[bWi[h_[Dibujos a color
D¨'"i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
)-n(/Yc
/&
/'
:[bWi[h_[Dibujos en color
D¨("i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
)+"+n(/Yc
/(
/)
;b(,Z[del_[cXh[
dWY[[dHeiWh_e
HeX[hje<edjWdWhheiW$
LWfehfh_c[hW
l[pWbWYWdY^W"
WkdfWhj_Ze[djh[
HeiWh_e9[djhWboJ_]h[$
H[Wb_pWbW^_ijeh_[jW
JWZ[Woiki^_`ei"_dƒZ_jW
^WijWikfkXb_YWY_Œd
[dbWh[l_ijWJ_djW"
[d'/--$
7XWdZedW
[bi[YkdZWh_e
[dj[hY[hW‹e$
HeX[hje<edjWdWhheiW
Wbei.W‹ei"Wbkcde
Z[bW;iYk[bWFhel_dY_Wb
CWh_WdeCeh[deZ[HeiWh_e$
;df|]_dWi_]k_[dj[0
9edkdWc_]e[dbWj[hhWpW
Z[ikYWiWZ[9WjWcWhYW'*('$
/,
L_W`WW8k[dei7_h[i
[dXkiYWZ[jhWXW`e$
Bb[]WWbW[Z_jeh_Wb
9ebkcXW"ZedZ[
b[fhec[j[dkd]k_Œd"
f[hebWfhefk[ijWdkdYW
i[YedYh[jW$
;cf_[pWWjhWXW`Wh
[dbWW][dY_W
Z[fkXb_Y_ZWZ
Z[HeX[hjeH[odW"
[dHeiWh_e"obk[]e
[d<ehcWFhefW]WdZW"
ejhW[cfh[iW
Z[bc_icehkXhe$
:_Xk`WbW^_ijeh_[jW
feb_Y_Wb@k[l[i"Z_\kdZ_ZW
fehbWh[l_ijWJ_djW
h[Y_ƒd[dbWZƒYWZW
Z[b-&$
;iYedleYWZefWhW_bkijhWh
bWijWfWio^WY[hbWf|]_dW
Z[^kcehZ[bWh[l_ijW
heiWh_dW8eec$
HeiWh_e9[djhWbiWb[
YWcf[Œdfehfh_c[hW
/-
l[p"]hWY_Wi
Wb]ebZ[fWbec_jW
Z[7bZeFeo$
;d^ec[dW`[
W[iW^_ijŒh_YW`ehdWZW"
<edjWdWhheiW[iYh_X[
[bYk[dje¹'/Z[
i[fj_[cXh[Z['/-'º$
FWhj[Z[bijW\\Z[bWh[l_ijW8eecZ[Whh_XW^WY_WWXW`e0
7bX[hje8h[iYŒ"9WhbeiIWbZ_"HW\W[b?[bf_"
HeX[hje<edjWdWhheiW"Bk_i;Y^[l[hhooIl[dZI[]el_W
i[djWZe$
:_Xk`WKbjhW"kdW
fWheZ_WieXh[
kdW][dj[i[Yh[je"
gk[dei[YedeY[
f‘Xb_YWc[dj[^WijW
ckY^eiW‹eiZ[ifkƒi$
;ij[c_iceW‹e
i[fkXb_YWbWh[l_ijW
YehZeX[iW>ehj[di_W
·[dbWgk[^WY[d
ikWfWh_Y_Œd?deZehe
F[h[ohW"[bh[d[]Wk
o8ee]_["[bWY[_jeie·
oi[bWdpWIWj_h_YŒd"
fkXb_YWY_ŒdfWhW
bWgk[[b^kceh_ijW
jWcX_ƒdYebWXehW$
7fWh[Y[ikfh_c[h
b_XheZ[dWhhWj_lW"
<edjWdWhheiW
i[bWYk[djW"fkXb_YWZe
fehikWc_]e"o[iYh_jeh"
@kWdCWhj_d_"
[dikf[gk[‹W[Z_jeh_Wb
;dYkWZh[$7bWfWh"
Yed[bj‡jkbeZ[«Gk_ƒd
[i<edjWdWhheiW5"
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh
fh[i[djWbWfh_c[hW
Yecf_bWY_ŒdZ[^kceh
]h|\_YeZ[bheiWh_de$
7fWhj_hZ[[djedY[i"
/.
oYed[i[i[bbe"WfWh[Y[d
jeceiZ[Y^_ij[i
Z[ikWkjeh‡WieXh[
YWi_jeZeibeij[cWi0
\‘jXeb"i[ne"feb‡j_YW"
_di[]kh_ZWZ"YkbjkhW±
O·fehikfk[ije·
8ee]_[[?deZehe$
;ij[c_iceW‹e"
[bcWjkj_de9bWh‡d
Z[Y_Z[Z[Z_YWh
kd[ifWY_eWbW^_ijeh_[jW
oWb^kceh]h|\_Ye
Wh][dj_dei$9Wbe_
[i[b[dYWh]WZe
Z[YedleYWh
Wbei^kceh_ijWi"[djh[
[bbei"W<edjWdWhheiW
gk[·Z[iZ[[b-
Z[cWhpe·fkXb_YW
kdYkWZheZ_Wh_e$
?deZehei[_dijWbW
[d9bWh‡d$Bk[]e
Z[fWiWhfehZ_\[h[dj[i
i[YY_ed[ii[_dYehfehW
WL_lW"bWh[l_ijW
Zec_d_YWbZ[bcWjkj_de$
FWhWb[bWc[dj["[Z_jeh_Wb
9Wb_YWdjefh[i[djW
Beijh[d[icWjWd
WbeiWkjei"dk[lW
l[hi_ŒdZ[bWfh_c[hW
eXhWZ[bWkjeh$
BWh[l_ijW>kceh
_dYbko[[dikif|]_dWi
W8ee]_["^_ijeh_[jW
gk[WfWh[Y[jWcX_ƒd
[dfkXb_YWY_ed[i
c[n_YWdWi
oYebecX_WdWi$
9ec_[dpW[bjhWXW`e
Yed`kdjeYed
B[iBkj^_[hi"YedYkoei
_dj[]hWdj[iYebWXehW
[dbW[bWXehWY_Œd
Z[bei[if[Yj|Ykbei$
<[ij[`eifehbei(+W‹eiZ[B[iBkj^_[hiZ[Wjh|i^WY_W
WZ[bWdj[0CWhYeiCkdZijeYa"Gk_de"Bk_iBWdZh_iY_dW"
7b[`WdZhe:eb_dW"@eh][CWheddW">[hc[d[]_bZeIWXWj"
HeX[hje<edjWdWhheiW"JWje8eh[i"@eh][=k_dpXkh]"
9WhbeiDk‹[p":Wd_[bHWX_del_Y^"HkZo
o9WhbeiBŒf[pFkYY_e$'//($
;Z_jeh_WbFecW_h[fkXb_YW
ikdel[bW8[ijI[bb[h$
;bc_icei[bbebWdpW"
WbW‹ei_]k_[dj["
;b|h[W'."iki[Yk[bW$
;d'/.'"WZ[c|i"
[b^kceh_ijWi[YWiW
fehY_l_bYedB_b_WdW
J_d_l[bbW"bk[]eZ[YWi_
jh[iW‹eiZ[Yedl_l[dY_W$
//
;bckdZe^Wl_l_Ze
[gk_leYWZe[i[bj‡jkbe
Z[bfh_c[hb_Xhe
Z[Yk[djeiZ[bWbWh]W
i[h_[Z[h[Yef_bWY_ed[i
Z[h[bWjeifkXb_YWZei
feh;Z_Y_ed[iZ[bW<beh$
DWY[<hWdYe
<edjWdWhheiW"ik^_`e$
7fWh[Y[[d[bc[hYWZe
<_[hhe$7ikif|]_dWi
i[_dYehfehW"Wb]kdei
W‹eiZ[ifkƒi"bWi[h_[
I[cXbWdpWiZ[fehj_lWi
Yh[WZWfeh<edjWdWhheiW
Wi‡YecebWiWl[djkhWi
Z[If[hcWd"
kdZedWdj[Z[[if[hcW$
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh
h[[Z_jW8[ijI[bb[h
ojWcX_ƒd;b|h[W'.$
7fWh[Y["WZ[c|i"
kdWdk[lWdel[bW0
BW]WdiWZW$
7fWh[Y[
Deiƒi_^[i_ZeYbWhe$
I[bWdpWDWZWZ[bejhe
ckdZe$
7hh_XW0bei]WdWZeh[i
Z[bFh[c_eAed[n'//*$
7bY[djhe0YedFWXbeC_bWdƒi$
7XW`e0<edjWdWhheiWYedikWc_]e@eWdCWdk[bI[hhWj$
;df|]_dWi_]k_[dj[0
BWC[iWZ[bei=WbWd[i[d;b9W_he$
'&&
I[fkXb_YW;bcWoeh
Z[c_iZ[\[Yjei$
<edjWdWhheiW
[iZ[YbWhWZe9_kZWZWde
_bkijh[Z[HeiWh_e$
H[Y_X[[bFh[c_e
Aed[n[d[bhkXhe
¹7hj[iL_ikWb[iº$
I[[Z_jWKdedkdYW
iWX[$8ee]_[h[WfWh[Y[
[d[bi[cWdWh_e
BWCW]W$
9bWh‡d[dYWh]W
Wb^kceh_ijWYec[djWh
beifWhj_ZeiZ[bCkdZ_Wb
gk[i[`k[]W
[dbei;ijWZeiKd_Zei$
DWY[[djedY[i
bW>[hcWdWHeiW"kdW
c[djWb_ijWgk[fh[Z_Y[
beih[ikbjWZei$7Z[c|i"
[bi[bbe9bWh‡d%7]k_bWh
fkXb_YW[bF[gk[‹e
:_YY_edWh_e?bkijhWZe$
;b\‘jXebWh][dj_de"
Z[<edjWdWhheiW
oIWdp$;ij[c_iceW‹e"
<edjWdWhheiWh[Y_X[
[bFh[c_eAed[n"
:_fbecWWbCƒh_je
[dbWYWj[]eh‡W
¹B[jhWi$9k[dje0
gk_dgk[d_e'//*#'//.º$
7fWh[Y[[bb_Xhe
BWC[iW
Z[bei=WbWd[i$
;b'¨Z[Z_Y_[cXh["
beiYkWZh_jeiZ_Wh_ei
gk[fkXb_YW[d9bWh‡d
[cf_[pWdW_cfh_c_hi[
[dYebeh$
:[bW<behh[[Z_jW
Beijh[d[icWjWd
WbeiWkjei1[Z_jeh_Wb
7b\W]kWhWfkXb_YW
9k[djeiZ[b\‘jXeb
Wh][dj_deYedi[b[YY_Œd
ofhŒbe]eZ[b^kceh_ijW$
?deZeheF[h[ohWYkcfb[
(&W‹eiobe\[ij[`W
Yedkdlebkc[d
cedkc[djWb$
7fWh[Y[jWcX_ƒd
KdWb[YY_ŒdZ[l_ZW$
;i[c_iceW‹e"
[b9ehh[e7h][dj_de
fkXb_YWkdW[ijWcf_bbW
[d^edehW?deZehe
F[h[ohWoWC[dZ_[jW$
JeZWibWij_hWiZ[8ee]_[
iedh[kd_ZWi[dkdiebe
]hWdlebkc[d$H[Y_X[
[dHeiWh_e[bFh[c_e
CW]Wp_d[Z[b;if[Yj|Ykbe
obW9kbjkhW"gk[b[lk[bl[
Wi[hejeh]WZe
[d(&&,$
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh
fkXb_YWFkhe<‘jXeb
oIkZWc[h_YWdW"
Dej[lWoWiYWcf[Œd$
7fWh[Y[J[Z_]ec|i$$$
oejheiYk[djei$
;bYkWZh_jeZ_Wh_e
Z[<edjWdWhheiW
[cf_[pWWi[hfkXb_YWZe
[dbWf|]_dW(Z[9bWh‡d$
7fWh[Y[Kij[Z
dec[belWWYh[[h
oejheiYk[djei$
;dfWhWb[be"beicƒZ_Yei
b[Z_W]deij_YWd
[iYb[hei_ibWj[hWb
Wc_ejhŒ\_YW$
;b[]_ZefWhWWXh_h
oY[hhWh[b???9ed]h[ie
Z[bWB[d]kW;ifW‹ebW
[dHeiWh_e"
ZWkdZ_iYkhie
c[cehWXb[ieXh[
bWicWbWifWbWXhWi$
BWKd_l[hi_ZWZ
Z[BWFbWjWb[[djh[]W
[bFh[c_eHeZeb\e
MWbi^(&&*WbWC[`eh
JhWo[Yjeh_WF[h_eZ‡ij_YW$
I[fkXb_YW
;bh[oZ[bWc_bed]W$
;bI[dWZeb[[djh[]W
bWc[dY_ŒdZ[^edeh
:ec_d]e<Wkij_de
IWhc_[dje$;dbW<[h_W
?dj[hdWY_edWbZ[bB_Xhe
Z[=kWZWbW`WhW"Cƒn_Ye"
h[Y_X[BW9Wjh_dW"
[dh[YedeY_c_[dje
WikjhWXW`e[d^_ijeh_[jW
o^kceh]h|\_Ye$
;d9WhjW][dWZ[?dZ_Wi"
9ebecX_W"[i[b[]_Ze
'&'
Anarrosa Font
ACDEFGH
IJKLMN
ÑOPQRST
VWXYZ
abcdefghijklmnñ
pqrstuvwxyz
1234567890
J_fe]hW\‡WXWiWZW
[dbWYWb_]hW\‡W
Z[<edjWdWhheiW"
Z_i[‹WZW
feh;ZkWhZeJkdd_
[bc[`eh[iYh_jeh[djh[
beifWhj_Y_fWdj[i
Z[b>Wo<[ij_lWb1Yece
]WbWhZŒdh[Y_X[kdW
fh_c[hW[Z_Y_Œd
Z[bWeXhWZ[9^Whb[i
:_Ya[diZ[bW‹e'.*.$
7iklk[bjW"
[i^ec[dW`[WZe
[dHeiWh_eYedkdW
\_[ijW[dbWYWbb[$
7ikl[p"bWKd_l[hi_ZWZ
DWY_edWbZ[9ŒhZeXW
b[ejeh]W[bj‡jkbe
Z[:h$>edeh_i9WkiW$
BW9edWX_f"
fehikfWhj["
beZ[YbWhW¹7c_]e
Z[bWi8_Xb_ej[YWi
FefkbWh[iº$
;i[W‹e[cf_[pW
Wkj_b_pWh[bZ_i[‹e
Z[j_fe]hW\‡WYh[WZe
feh;ZkWhZeJkdd_"
gk[jecWYeceXWi[
bWYWb_]hW\‡W
Z[b^kceh_ijW$
I[YWiW[di[]kdZWi
dkfY_WiYed=WXh_[bW
CW^o"Yedgk_[d^WX‡W
[cf[pWZeWYedl_l_h
[d[bW‹e(&&($
;b'*Z[[d[heWdkdY_W
gk[Z[`WZ[Z_Xk`Wh
iki^_ijeh_[jWi"
WYWkiWZ[bWfƒhZ_ZW
Z[bYedjheb
Z[ikcWdeZ[h[Y^W"
Yedi[Yk[dY_W
Z[bWlWdY[Z[bW
[d\[hc[ZWZ$I_]k[
_Z[WdZebei]k_ed[i
f[hebW]h|\_YWgk[ZW
WYWh]eZ[9h_ij
oZ[EiYWhIWbWi$
;b-Z[[d[heWfWh[Y[
bW‘bj_cWj_hW
Z[?deZeheZ_Xk`WZW
feh<edjWdWhheiW
o[b(+"[b‘bj_ce
YkWZh_jegk[\_hcW
iebe$
BWYWh_YWjkhW
Z[kd^_dY^W¹YWdWoWº
fWhWbWdk[lWYWc_i[jW
Z[HeiWh_e9[djhWb
\k[ik‘bj_cejhWXW`e$
JWcX_ƒd[d[d[he
fWhj_Y_fWYece
?dl_jWZeZ[>edeh
Z[b9WhdWlWb
Z[bWi7hj[i
Z[8WhhWdgk_bbW"
9ebecX_W$Feh[iei
Z‡Wi"kdeiZeiY_[djei
Z_Xk`Wdj[iZ[bckdZe
b[Z[Z_YWdjhWXW`ei
[dkdWf|]_dW
Z[?dj[hd[j^jjf0%%
^ec[dW`[Wbd[]he$
Xbe]ifej$Yec"
c_[djhWi[bYehh[e
fh_lWZe7dZh[Wd_[Z_jW
kdW[ijWcf_bbW
Z[iki[h_[¹>ec[dW`[
[dL_ZWW<_]khWi
DWY_edWb[iº$
;b'/Z[`kb_eck[h[
HeX[hje<edjWdWhheiW$
9ed[bA_bbo=edp|b[p"
[bZ‡WZ[bWfh[i[djWY_Œd
Z[bWdk[lWYWc_i[jW
YWdWoW$
'&(
'&)
b_ijWZ[eXhWi
BWieXhWi[nfk[ijWide\k[hedj_jkbWZWifeh<edjWdWhheiWobWdkc[hWY_ŒdZ[bWic_icWi[ikdWh[\[h[dY_WYh[WZW
fWhWbWeh]Wd_pWY_ŒdZ[[ijWck[ijhW$Beij‡jkbeiZ[bWii[h_[i"[dYWcX_e"Yehh[ifedZ[dWbWZ[dec_dWY_Œdkj_b_pWZW
feh[bWkjeh[dikWhY^_lef[hiedWb$=hWdfWhj[Z[bWeXhW[n^_X_ZWf[hj[d[Y[WbWhY^_le<edjWdWhheiW$:[bh[ije"i[
[nfb_Y_jWbWYeb[YY_ŒdZ[eh_][d$
EH?=?D7B;I
D–."i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(("+n),Yc
Serie"CPHBEPT
D–'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()n((Yc
D–(
J_djWieXh[fWf[b
(/n'.Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
',%&/%'/-*
<|XkbWZ[bYWpWZehoB[e
fehBW<edjW_dWhheiW"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
((n)*Yc
HWjed[iockhY_ƒbW]ei"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'(n'.Yc
Serie#PPHJFFMBDFJUPTP
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(.n(.Yc
Serie"OJNBMFT
D–'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'&+n',"+Yc
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'-n(*Yc
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)(n'-Yc
D–+"Y$W$'/--
J_djWieXh[fWf[b
(-"+n(-Yc
B_Xhe'"^_ijeh_[jW'$
7dWjec‡WfWhWkdWi[i_dWje
J_djWieXh[fWf[b
*-n),Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/-*
B_Xhe'"^_ijeh_[jW.$
7l[Y[ic[i_[djeYece
kdf[gk[‹ed_‹eiebe
J_djWieXh[fWf[b
*)n(/Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/-*
B_Xhe*"^_ijeh_[jW-$
9ecekdW]hWdWZW
Z[;ifW‹W
J_djWieXh[fWf[b
*,"+n)("+Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/.'
B_Xhe-"^_ijeh_[jW(($
CWhY^|XWceiYWdjWdZe
J_djWieXh[fWf[b
*,n)*"+Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/.,
B_Xhe''"^_ijeh_[jW(+$
F[hiedWbZ[b_cf_[pW
J_djWieXh[fWf[b
*+"+n)*Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'//*
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()"+n()Yc
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(/n((Yc
D–."i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)+",n('",Yc
D–/"i%Z
JƒYd_YWZ_]_jWb
)+"-n('"-Yc
B_Xhe'("^_ijeh_[jW'+$
KdWdeY^[[d>W_LWd
J_djWieXh[fWf[b
*/n)*"+Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'//+
Serie$JOF
Serie$JFODJBZ
$PNQVUBDJwO
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*".n(*".Yc
D–'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*"+n(-"+Yc
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()n(+Yc
D–'
J_djWieXh[fWf[b
)'n)'Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
&'%&)%'/-,
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
((n(*"+Yc
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)+Yc
'&+
Serie$VBEFSOPTEJBSJPT
9kWZ[hdeCed_jeh"i%Z
('n',Yc
9kWZ[hdeH_lWZWl_W"i%Z
('n',Yc
Serie%JCVKPTBDPMPS
D–'i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
)-n(/Yc
D–("i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
)+"+n(/Yc
D–)"i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
)-n(/Yc
D–*"i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
((n((Yc
D–+"i%Z
B|f_pieXh[fWf[b
)/n))"+Yc
Serie&SwUJDPT
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*".n)+Yc
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-"+n(-"+Yc
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(,")n)'Yc
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-".n)'"+Yc
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*".n)+Yc
'&,
D–-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(.n).Yc
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'/"+n'+"+Yc
Serie&TDVFMB
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'/"+n')"+Yc
D–'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
',"+n'+Yc
D–(
J_djWieXh[fWf[b
(/n(&Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"'/-+
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(."+n(+Yc
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-"+n(*Yc
D–)
J_djWieXh[fWf[b
(*n(&Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
(-%&/%'/-*
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
((n(*Yc
D–-
J_djWieXh[fWf[b
(*")n()Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
(/%&,%'/-+
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*n()"+Yc
D–'&"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('"+n(*Yc
D–''"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()"+n()Yc
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*n(*
Serie&TUVEJPTZ#PDFUPT
;ijkZ_ei"i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
*.n)'"+Yc
;ijkZ_ei"i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
).n+,Yc
D–."i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()n(*Yc
D–')"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*".n)+Yc
D–'*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*".n)+Yc
D–'-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-"+n((Yc
;b^ecXh[o[bbeXe"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-"+n),"+Yc
?bCedj_Y[bbe"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(*n(/"+Yc
?dlWi_Œd"i%Z
B_Xh_bbeZ[fWf[b
.n'.Yc
FehbWFWjh_W"i%Z
B_Xh_bbeZ[fWf[b
/n'."+Yc
LWbeh9ehed[bFWjjed
[dfWjhkbbW>[he_YW"i%Z
B_Xh_bbeZ[fWf[b
+n'+Yc
Serie*OPEPSP1FSFZSB
¬IJTUPSJFUB¬
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
(*%&*%'/--
B_Xhe'"^_ijeh_[jW'$
9kWdZei[Z_Y[WZ_Œi
J_djWieXh[fWf[b
*)n(/"+Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/-*
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)+Yc
D–-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n(*"+Yc
B_Xhe,"^_ijeh_[jW'$
;dYk[djheYed;bB[Œd
Z[<hWdY_W
J_djWieXh[fWf[b
*.n)*Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/.&
B_Xhe'/"^_ijeh_[jW'.$
9^_h_fWp_d^e
Ze9efWYWXWdW
J_djWieXh[fWf[b
)'n*-Yc
FkXb_YWZefeh;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'//)
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*)n)'Yc
I%JYed_cfh[ie
Z[bWh[l_ijWL?L7
J_djWieXh[fWf[b
*/n)+Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
',Z[WXh_bZ[(&&,
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)*n(&Yc
D–''"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*&n)*Yc
Serie*OPEPSP1FSFZSB
¬CPDFUPTZHVJPOFT¬
Serie.nEJDPT
Serie*OPEPSP1FSFZSB
<hWi[iYWcf[hWi"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)+"+n('"+Yc
Serie*OGBODJB
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)*n((Yc
:_WXbeiZ[b9_[be"i%Z
B_Xh_bbeZ[fWf[b
('"+n',"+Yc
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)*n((Yc
Serie'|UCPM
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
'-n'."+Yc
:ec_d]eF[h[_hW
Gk_djWd^W"i%Z
B_Xh_bbeZ[fWf[b
()n(&Yc
D–'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(/n(/Yc
D–(
J_djWieXh[fWf[b
(+".n(&"+Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
eYjkXh[Z['/-*
D–*
J_djWieXh[fWf[b
(+"+n(-Yc
D–."i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(,"-n(*"+Yc
D–/"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(."+n)(Yc
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('"+n'."+Yc
D–-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('"+n()"+Yc
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)(Yc
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
((n(*Yc
D–."i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)+Yc
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)*"+Yc
D–'("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-"(n((Yc
Serie.JMJUBSFT
D–,
J_djWieXh[fWf[b
(&"+n()Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
&+%&)%'/.&
D–'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('"+n)*Yc
D–-
J_djWieXh[fWf[b
(+".n(-"+Yc
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
((n()"+Yc
D–)"i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
(+n).Yc
D–*"i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
'/n)*Yc
D–-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-"+n(+Yc
D–/"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)+"+n('",Yc
Serie.PUPTBVUPT
BDDJEFOUFT
D–'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-n),Yc
Serie1BSFKB
D–'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
')n(.")Yc
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
((n))"+Yc
D–)
J_djWieXh[fWf[b
(+"+n()Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"'/-+
D–+
J_djWieXh[fWf[b
()"+n(+Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
'.%&(%'/-/
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()"+n(*Yc
D–''"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)+Yc
Serie1JSBUBT
D–'
J_djWieXh[fWf[b
)'n()Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
'&%''%'/-+
D–(
J_djWieXh[fWf[b
('n((Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
'.%&)%'/-,
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
((n)'Yc
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('"+n)/Yc
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+n)+Yc
Serie1PMrUJDB*OUFSOBDJPOBM
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-")n(*Yc
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(+"+n(*Yc
'&-
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-".n(+Yc
>_ijeh_[jW)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*.n)+Yc
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)+n(+Yc
D–,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(-n(-Yc
>_ijeh_[jW*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*.n)+Yc
D–-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('n(/".
>_ijeh_[jW+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*.n),Yc
D–,
J_djWieXh[fWf[b
((n(+"+Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"
(-%&+%'/-/
D–/"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)+",n('",
>_ijeh_[jW,"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*.n),Yc
D–'&"i%Z
JƒYd_YWZ_]_jWb
)+",n('",Yc
Serie1SJNFSPTUSBCBKPT
D–("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
()n(,Yc
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
('n(*Yc
D–+"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
')n(&Yc
Ikf[hCWdh_gk["i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*)n(/Yc
Serie4QFSNBOVOOJvP
EFMGVUVSP
>_ijeh_[jW'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*+n)*Yc
Serie5BOHP
D–'
J_djWieXh[fWf[b
(*n(*Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"'/-.
Serie6MUSB
®-BDBTBEFUnEFMDFSF[P
EFMBRVJOUBMVOBEFBHPTUP¯
>_ijeh_[jW'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*&"+n(/")Yc
>_ijeh_[jW("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*&"+n(/")Yc
>_ijeh_[jW)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*&"+n(/")Yc
<edjWdWhheiW
Yedikif[hiedW`[i"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)-n(-Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
Beih[o[icW]ei"i%Z
J_djWieXh[ieXh[fWf[b
)+",n('",Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
CWhj‡d<_[hhe"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
+&n)+Yc
I%J
J_djWYedfbkcWZ[YW‹W
ieXh[fWf[b"
*&n))Yc
9eb[YY_Œd9^[beCeb_dW
%JWFSTPT
D–(
J_djWieXh[fWf[b
)(n'."+Yc
FkXb_YWZe[d9bWh‡d"'/-,
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)+n)&Yc
Serie4FNCMBO[BT
EFQPSUJWBT®&MDPOFKP
'VNFUUJ¯
Serie5FBUSP
>_ijeh_[jW'"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*.n)+Yc
D–)"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(.n(*Yc
>_ijeh_[jW("i%Z
J_djWieXh[fWf[b
*.n)+Yc
D–*"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
)'n(."+Yc
'&.
D–-"i%Z
J_djWieXh[fWf[b
(("+n()Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
8eec"eh_]_dWbfWhW
fkXb_Y_ZWZ"'/,/%'/-&
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
)&"+n()Yc
=HÍ<?97
7b[[hgk[i[WYWXW
[bi_]be"i%Z
7YkWh[bWieXh[fWf[b
)(n(*Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
%JBSJPT
9bWh‡d"-%&)%'/-)
9bWh‡d"(*%&+%'/-.
7Z|do;lW"i%Z
7YkWh[bWieXh[fWf[b
(/n))Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
9bWh‡d")'%'&%'/-.
9bWh‡d"*%&-%'//*
9bWh‡d"(+%&'%(&&-
8eY[jeZ[bWjWfW
Z[?deZeheF[h[ohWD–(,"
i%Z
JƒYd_YWc_njWieXh[fWf[b
(+n(*Yc
*NQSFTPT
-JCSPT
C_[hZW"i%Z
7\_Y^[
)&"+n*+Yc
CeiY^_jjW"i%Z
7\_Y^[
+.n)/Yc
7ceh["IjhWp_Wc_"
C_bWde";Z_p_ed_=b[dWj
?jWb_W"'/..
¹JkdeYed\‡Wi[dbW
fkXb_Y_ZWZ"^_`ec‡e$$$º"i%Z
7\_Y^[
+.n)/Yc
8ed[bb_
:‡WW:‡W"7bcWdWgk[
)'n('n)Yc
9eb[YY_Œd9^[beCeb_dW
CW_d[he"
'/,-"7bcWdWgk[
+(n(+Yc
JWfWZ[;bZ‡W
Z[bWhgk[he"Z[@kWd
IWijkhW_d"_bkijhWZe
feh<edjWdWhheiW"'/.,
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
JWfWZ[CW\WbZW"
CWijhef_[heoejhei
]h[c_eifWhWb[bei"
Z[:Wd_[bIWcf[h"
_bkijhWZefeh
<edjWdWhheiW"'/.,
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
KdWb[YY_ŒdZ[l_ZW
Fb_[]eZ[_cfh[i_Œd
Z[jWfWi
*.n)(Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
7h][dj_dWfWhW
fh_dY_f_Wdj[i"8WhY[bedW"
;Z_jeh_WbH87B_Xhei"(&&(
8[ijI[bb[h"8k[dei7_h[i"
;Z_jeh_WbFecW_h["'/.'
8ee]_[[bWY[_jeie'"
8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/.(
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
8ee]_[ei[Xeie'"
8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/..
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
9k[djeih[kd_Zei
Jece'"CWZh_Z"
;Z_jeh_Wb7b\W]kWhW"(&&)
;bWh[W'."
8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[i
Z[bW<beh"'/.(
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
<edjWdWhheiW^_ijeh_[jWi
Yecfb[jWiWjeZeYebeh"
8k[dei7_h[i"
;Z_jeh_WbBWKhhWYW"'/-*
9eb[YY_Œd7dZhƒi9WiY_eb_
<edjWdWhheiWi[bWYk[djW"
HeiWh_e";Z_jeh_Wb
;dYkWZh["'/-)
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
B_Xhe^ec[dW`[W
7bX[hje8khd_Y^Œd"7bZe
FWh\[d_ka"9ecf_bWY_Œd
o[ijkZ_eiYh‡j_Yei$
9ŒhZeXW"<[hh[_hW;Z_jeh"
(&&,
Beijh[d[icWjWd
WbeiWkjei"
8k[dei7_h[i";Z_jeh_Wb
9Wb_YWdje"'/--
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
«Gk_ƒd[i<edjWdWhheiW5"
8k[dei7_h[i"
;Z_Y_ed[iZ[bW<beh"'/-*
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
1VCMJDJEBE
8[b[jj_I$7"'/,/
JWh`[jWZ[ifb[]WXb[
()n'&Yc
8eec"'/-&
JWh`[jŒd
)&n((".Yc
8eec<[b_pW‹edk[l["'/,/
JWh`[jWZ[ifb[]WXb[
'&n/Yc
9WiWXbWdYW"i%Z
7\_Y^[
*(n(-Yc
3FWJTUBT
8eecD¨'"7]eije'/,.
9eb[YY_Œd9ebeL|pgk[p
8eecD¨'&"@kd_e'/,/
9eb[YY_Œd9ebeL|pgk[p
;bbW]h_cWbjh_\kbYW"D¨/"
eYjkXh[%Z_Y_[cXh["'/-)$
9eb[YY_ŒdCk[ijhW
_j_d[hWdj[Z[h[l_ijWi
Wh][dj_dWioZ[bckdZe$
<_[hheD–*"Z_Y_[cXh[
Z['/.*
9eb[YY_Œd@eiƒCWh‡W
=kj_ƒhh[p
<_[hheD–+"[d[heZ['/.+
9eb[YY_Œd@eiƒCWh‡W
=kj_ƒhh[p
<_[hheD–,"\[Xh[he
Z['/.+
9eb[YY_Œd@eiƒCWh‡W
=kj_ƒhh[p
>kcehD–'"`kd_eZ['/-.
9eb[YY_Œd7dZhƒi9WiY_eb_
=kWZ_n"i%Z
JWh`[jWZ[ifb[]WXb[
'(n'.Yc
>kcehD–+*"cWhpe
Z['/.'
9eb[YY_Œd=kijWle
Hei[cX[h]
>k_`W¬Fh_c[heZ[CWoe"
i%Z
JWh`[jŒd
(.")n((",Yc
BWY[XhWWbkdWh[i"7‹e'
D¨("Z_Y_[cXh['/-)
9eb[YY_ŒdBWY[XhW
WbkdWh[i
CW_d[he"i%Z
JWh`[jWZ[ifb[]WXb[
''"+n(&"+Yc
BWCW]WD–,+"
'*%&*%'//)
9eb[YY_Œd@kZ_j^=eY_eb
CWdkWb9^[lo"i%Z
JWh`[jWZ[ifb[]WXb[
.n((Yc
H_iWh_e"7‹e'"D–'"'/.'
9eb[YY_ŒdCWh_dWDWhWd`e
F[c"'/,-
JWh`[jW
'*n(*Yc
H_iWh_e"7‹e'"D–("'/.'
9eb[YY_ŒdCWh_dWDWhWd`e
'&/
IWj_h_YŒdD–,"WXh_b
Z['/-)
9eb[YY_Œd@eiƒCWh‡W
=kj_ƒhh[p
IWj_h_YŒdD–."`kd_e
Z['/-)
9eb[YY_Œd7dZhƒi9WiY_eb_
Ikf[h^kcehD–)"
Z_Y_[cXh[Z['//.
9eb[YY_Œd@kZ_j^=eY_eb
I[n^kcehD–')"WXh_b
Z['/.+
9eb[YY_Œd7dZhƒi9WiY_eb_
I_[j[:‡Wi;Z_Y_ŒdD–*-("
'/-,
?di[hj
J_djWD–("Z_Y_[cXh[
Z['/-.
9eb[YY_Œd@kZ_j^=eY_eb
J_djWD–)"'/-/
9eb[YY_Œd@kZ_j^=eY_eb
PeecD¨("[d[heZ[
'/-'
C7GK;J7IO
F;BÐ9KB7I
7l_ie8ee]_["'/-*
CWgk[jW
'.n('Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
7l_ie?deZehe"'/-*
CWgk[jW
')n(*Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
8ee]_[[bWY[_jeieD–/"i%Z
CWgk[jW
)+",n('",Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
''&
8ee]_[[bWY[_jeieD–'("i%Z
CWgk[jW
*&n'/Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
«Gk_ƒd[i
<edjWdWhheiW5"'/-)
F[b‡YkbWfWhW_cfh[i_Œd
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
?deZeheF[h[ohW"b_Xhe'/"i%Z
CWgk[jW
*)n(,Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
C7DKI9H?JEI
?deZeheF[h[ohW"b_Xhe')"i%Z
CWgk[jW
+&n)+Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
;bZ‡WZ[bWhgk[he"
Z[@kWdIWijkhW_d"
_bkijhWZefeh
<edjWdWhheiW"'/.,
F[b‡YkbWfWhW_cfh[i_Œd
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
;bi[neZ[<edjWdWhheiW"i%Z
8eY[jeWb|f_pof[b‡YkbW
fWhW_cfh[i_Œd
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
<edjWdWhheiW[iCkdZ_Wb"'//*
CWgk[jW
*(n(.Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
<ejeZ[bWkjehYedjhWjWfW
Z[DWZWZ[bejheckdZe"i%Z
<ejeocWgk[jW
'.n(+Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
CW\WbZW"CWijhef_[heo
ejhei]h[c_eifWhWb[bei"
Z[:Wd_[bIWcf[h"
_bkijhWZefeh
<edjWdWhheiW"'/.,
F[b‡YkbWfWhW_cfh[i_Œd
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
BW=WdiWZW
fh_c[hYWf‡jkbe
J_f[WZeWc|gk_dW
)+",n('",Yc
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
DejWcWdkiYh_jW"i%Z
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
DejWcWdkiYh_jWfWhW
<edjWdWhheiW[ickdZ_Wb"i%Z
9eb[YY_Œd;Z_Y_ed[i
Z[bW<beh
0#+&504
9Wc_i[jWXbWdYWYedbe]e
Z[;b9W_he[d[b\h[dj[
oD¨('&[dbW[ifWbZW
9eb[YY_Œd9^[beCeb_dW
9Wc_i[jW9[djhWb
<edjWdWhheiW
H[c[hW[dcWhYWZW
'&)n+.Yc
>k]eFhWjj$9ehjeCWbjƒi
7\_Y^[[dXWij_Zeh
.)n,+Yc
BWf_Y[hWZ[YW‹W
9eb[YY_Œd9^[beCeb_dW
F|]_dWi_dj[h_eh[i
Yed=_jWde@k|h[p$
;b=h|\_Ye"'-%'&%'/,($
7‹e**D–((*+
<eje
*'n)+Yc
9eb[YY_Œd9ebeL|pgk[p
=_jWde@k|h[p
[d;b=h|\_Ye$
¹C_]k[b@k|h[p"
Y[djheZ[bWdj[he
Z[HeiWh_e9[djhWbº
*'n)+Yc
9eb[YY_Œd9ebeL|pgk[p
F[h\kce[d;b=h|\_Ye
¹;bi‡cXebe
gk[gk[h[ceifWhW
[b\‘jXebWh][dj_deº
*'n)+Yc
9eb[YY_Œd9ebeL|pgk[p
PWfWjW¹L_lWj_[hhW
ob_X[hjWZº
7kjehZ[iYedeY_Ze
7\_Y^[[dXWij_Zeh
/)"+n,."+Yc
=eY_eb"@kZ_j^
'&&d[]he<edjWdWhheiW%@kZ_j^=eY_eboCWh_dWDWhWd`e$#
'W[Z$#8k[dei7_h[i0<kdZ$EI:;"(&&.$
'(&f$1((n'+Yc$
?I8D/-.#/.-#/)+.#)&#,
'$9|jWbe]eZ[7hj[$?$DWhWd`e"CWh_dW??$J‡jkbe
9::-&.
<[Y^WZ[YWjWbe]WY_Œd0'/%&+%(&&.