EL LIBRO DE LA SEMANA. LOS HIJOS DE SANCHEZ.

u
Universitat Autónoma de Barcelona
Biblioteca d'Humanitats
EL LIBRO DE LA SEMANA.
LOS HIJOS DE SANCHEZ.Carlos Villegas.
de grabaciones
Oscar Lewis. Traducción
Textos interiores:
al magnetofon
reproducción
y versiones
de Washington
y de Illinois,
en un pueblo mexicano"
efectuadas
por
anteriormente
"Vida
de la pobreza" nos ofrece en
El propósit9
sociolqgica
inicial de su traba-
de la vida de una familia
de la ciudad de MéxiCO, para fundamentar
ción de una "cultura. de la pObreza",
original
de las Universidades
que había publicado
este libro un documento magistral.
en los suburbios
taquigráficas
de antropología
y "Antropología
jo, que era la investigación
ca~tellana
532 páginas.
el autor. Fondo de Cultura Económica.
Oscar Lewis, profesor
de la introducción:
la explic~
ha sido rebasado en tal forma
por el resultado final que la recopilación
nos ofrece, que no es de
extrañar que tanto en México
como en Estados Unidos se haya otorgado
a este libro la calificación
de obra literaria,
tual, por el interés de sus personajes
por su riqueza concep-
y por la viveza y espontaneidad
de toda la obra.
En la "Introducción",
Oscar Lewsi esboza las característioas
de la "Cultura o sub cultura de la pobreza",
la clase obrera, ni al campesinado,
atraso se debe al aislamiento
no "cultura de la pobreza"
que no puede aplicarse
ni a los' pueblos primitivos
y al subaesarrollo
debe sólo aplicarse
económico;
o vegetando miserablemente
abandonadas:
el lumpen-proletariat,
gentes participan
sólo marginalmente
cuyo
el térmi-
a las masas de gente
que se hallan al final de la escala económico-social,
suburbios
a
en arrabales
el proletariado
hacinadas
en
de pequeñas aldeas
harapiento.
Estas
en la vida de la comunidad,
aún
cuando habiten en el interior de las grandes ciudades.
Los principales
rasgos de la "cultura de la pobreza"
munes en todos los países del mundo civilizado:
son co-
sentido gregario,
u
Universitat Autónoma de Barcelona
Biblioteca d'Humanitats
altos indices de natalidad
falta de vida privada,
y mortalidad,
supe~stiGión
pr-oat í.tucáón, delincuencia,
y fatalismo,
desconfianza
autoridades ••• Los que viven dentro de la "cultura
como extranjero~
en su propio pais, ciudadanoa
deberes y obligaciones
que no alcanzan
cidos de,que las instituc~ones
en las
de la pobreza"
sin derecho~,
a comprender,
son
pero con
y están conven-
no sirven a sus intereses
ni resua¡~en
su situación.
En las investigaciones
dad de México
realizadas
por Oscar Lewis en la ciu
a partir 'de 1953, hasta la fecha, Y 'más,concretamente
en la efectuada
en la vecindad
o barrio de ;Bella.Vista., conoci0 a Je-
sús Sáachez y a sus hijos.
La famifuia'Sánchez era una de las seleccionadas
para los estudios
que estaba realizando
nos cuenta, empezó a intimár
conversaciones
que sostuvo
fámilia parecia
en el barrio
Oacar- Lewis y, como este mismo
con cada uno de sus miemQTos
durante las
con ellos y se di'o cuenta' de que esta sola
ilustrar muchos
de los problemas
sociales y scicoló-
gicos de la clase humilde.
El magnetofon
apárecen
utilizado,para, registrar
en este libro, y las notas taquigráficas
han hecho posible que personas
de sus recuerdos
espontáneo
extremadas,
y de sus experiencias,
y desenvuelto.
nuel, Roberto,
caaí, analfabetas
Las historias
Consuelo y Marta,
sonde
Lmpoed.b Le s de conseguir
las historias
que
tomadas por el autor,
hablen de sí mismas,
de un m~do inhabitual,
p0r io
de los h:i,.j0s
de Sánchez, Maun verismo y una sencillez
mediante
un relato literario,
es
decir, de segunda mano.
A través de las intervenciones
puede completar
ve referencia
nalmente,
la figura de Jesús Sánchez,
directa en 'el prólogo
del que .se nos da una bre-
con que se inicia el: lib~o, y fi-
también en el epílogo.
Jesús Sánóhez es el personaje
giran no sólo sus hijos, sino multitud
y amigos.
de los euatrro he rIn8I!O s , se
central, a.Lr-e dedor- del cual
de parientes,
compadres,
Jesús Sánchez, nacido en un pequeñq pueblo del Estado
vecinos
de
JIj;IU,IIIJ:JIUIH~
Universitat Autónoma de Barcelona
Biblioteca d'Humanitats
Veracruz,
en 1910, año de la Revolución
Mexicana,
en 1926. A través de ,sus propias palabras
demos ir siguiendo
su cómplicada
Leonor, nacieron
y de lag de sus hijos,
vida familiar.
De su priwera mujer,
los cu?-tro herm~os"protagonistas
amén de otros dos hermanos
que murieron
vida de Jesús Sáncnez encontramos
de esta narración,
a poco de nacer. Pero en la
tres mujeres más: Lupita,
de la
que tuvo dos hijas y con la que jamás vivió de forma continuada;
.na, que fue a vivir conéi
al apartamento
Dalila, hermana
I\![-anuel,
con -La que le enc..
onctramos
la encuesta
dado
de .la primera mujer de su hijo
viviendo
al tiempo de realizarse
de Oscar Lewis, y de la que tiene cuatro hijos.
La personalidad
se muestra
Ele-
de Bella Vista después de
la muer-t-e de Leonor, y que nurió cinco años después" sin haberle
hijos; y finalmente
po-
,
,
.
emigró a lacapi~al
claramente
cultura y miseria
de cada uno de los hi jo·s de .Jesús Sánchez
definida,
en el 'ambiente sohrecogedor
que reinan en la familia.
en común un respeto o temor casi idolátrico
de la in-
Todos los hermanos
tienen
hacia su :padre. El relato
el hermano may;or, es el más f·luido'y fant¡:¡,siosoy también
de Manuel,
el más crudo y brutal. Roberto,
pese a su vida aventurera
y agitada,
se expresa de un modo más sencillo y, salv~ sus notinuas,referencias
de cariño y ~dmiración
hacia su padre,' se manifiesta
más reservado
acerca de sus sentimientos.
Consuelo,
de este retablo,
como la más rebelde al medio ,familiar y
se muestra
social que la: rodea: el fracaso
una de las figuras más trágicas
de su ideal de .conseguir una familia
unida le hace perder el afecto que siente por su padre y sus hermanos y endurece
su corazón. Finalmente
dre, primaria,
intuitiva
Mar~a,
la preferida
por .su pa-
~
"
,
y de.senvue.t
fa, es taIilbienla mas temperamen-
tal e inculta.
El lenguaje
el habitual
hechas,
en que se expresan
los cinco protag<;mist-as, es
del bajo pueblo de la ciudad de Méxic~,
refranes,
insultos y expresiones
amistad y confianza
increíbles.
rico en frases
Unicamente
que les inspira el autor de la compilación
de explicar el hecho. de que hablen
con tal espontaneidad
la
pue-
y fluidez.
u~
,
o\~(+) \
Universitat Autónoma de Barcelona
Biblioteca d'Humanitats
El material
contenido
de estudio de la complejidad
sector del proletariado
los protagonistas,
en este libro o.frece un'amplio
social, económica
de los suburbios.
tionarios,
sondeos y clasificacione~.
gue hacernos
comprender
ta, reivindicaciones
,
La información
con sus giros peculiares
vale mucho más que una fría estadística
y psicológica
campo
de un
directa de
y su forma de pensar,
confeccionada
a base de cues-
El trabajo de Osear Lewis consi
muchas r-eLac í.onea, .formas de vida y de prote~
y miserias,
I
de un gran sector de la humanidad
.-
que esta ahá , muy cerca de nosot.ros,
ble barrera del medio económica,
pero separad.o por la infranque§.
social y cultural.