An die Neubürger der Gemeinde Balgheim Lieber Mitbürgerinnen

An die Neubürger
der Gemeinde Balgheim
Lieber Mitbürgerinnen
Mitbürger,
Pintura
topográfica del und
municipio
Balgheim
wir freuenvisitantes!
uns, dass Sie sich für die Gemeinde Balgheim als Ihre neues Zuhause entschieden
Queridos
haben. Die Gemeinde Balgheim ist trotz Ihrer geringen Größe mit etwas mehr als 1.050
Einwohnern
aufgrund ihrer
Nähe zur
Stadt
Spaichingen
ihrer Lage
Fuße1113.
der Sin
El
municipio Balgheim
se menciona
por
primera
vez en und
expedientes
enam
el año
Schwäbischen
Alb eine
Gemeinde.
Wenn Sie den
vonsuBalgheim
embargo,
la historia
de attraktive
este municipio
es caracterizada
porOrtskern
el grado de
pasado. kennen,
Los
werden Sieque
sicher
feststellen,
dass de
dieser
sich weit
schöner präsentiert,
man es entlang
sepulcros
se originan
a partir
la época
del Merovingio
indican elals
establecimiento
derlaOrtsdurchfahrt,
diesexto
von der
B 14 geprägt
ist, vermuten
Balgheim
auch
de
comunidad en el
o séptimo
siglo. Los
resultadosmöchte.
arqueológicos
debietet
excavaciovieleincluso
Freizeitmöglichkeiten
nahe gelegenen
Dreifaltigkeitsberg
und jede
Mengedel
nes
hacen referenciadurch
a un den
establecimiento
en el
districto de Balgheim
en siglos
Rad- und Wanderwege für Familien ebenso wie für Mountain-Biker.
pre-Cristianismo.
La aldea estaba entre el «Freie Reichsstadt Rottweil», Pre-Austria y pertencia al condaInteressante
Angaben zur Geschichte,
Gebühren,
zumVogt
Gewerbe,
usw. finden
do
de Waldburg-Zeil-Trauchburg.
EntrezusuSteuern
propia und
historia
cambiante
von Balgheim
Sie auf más
unserer
Homepage
Diese (1553)
Daten und
Fakten sollen
Ihnen
das
(1546),
tarde
la familia www.balgheim.de.
«Möckh von Balgheim»
originalmente
de la
ciudad
Einleben und
kennen
lernen erleichtern.
Auch
wir die
und
Rottweil,
estaba
originalmente,
entre otros,
enhaben
posesión
del Rubriken
castillo de„Kummerkasten“
Balgheim. El castillo
„Ideenforum“,
in welchen
Sie Anregungen,
Kritik unduna
Ideen
zur Gestaltung
unserer
Gemeines
hoy en día después
de una
renovación espaciosa
ventaja
como edificio
privado
e
de einbringen können.
industrial.
Colocado en un hueco adyacente a su camino principal B 14, en el borde de Spaichingen
Jede Gemeinde
lebt
von
einer aktiven
Beteiligungesihrer
Bürgerinnen
entre
las ciudades
delselbstverständlich
districto Rottweil
y Tuttlingen,
el municipio
accesible
a travésund
Bürger
am Gemeindegeschehen
ehrenamtlichen
Derde
Gemeinde
una autopista
– entrada local aber
en la auch
A 81.beim
El área
del distrito deEngagement.
761 hectáreas,
las
derat und
Vereine
Institutionen
würden
sich sobre
deswegen
besonders
cuales
408 alle
has Balgheimer
son de bosque,
estáund
situada
entre 680 m
y 980 m
el nivel
del mar.
freuen,
wenn
Sie einealMöglichkeit
sehen, sich persönlich
in nacional
das öffentliche
Leben
oderAquí
in das
Este
área
pertenece
área de la preservación
del parque
«Obere
Donau».
Vereinsleben
unserer
Gemeinde
Balgheim
einzubringen
wir Siedel
bei«Prim»
der einen
oder
nace
el «Prim»,
un arroyo
afluente
al Neckar.
A lo largound
del wenn
nacimiento
se ha
anderenun
Veranstaltung
dürfen.
creado
recorrido debegrüßen
naturaleza
y aventura para niños. En el límite funciona la vertiente
de captación europea del agua. Balgheim se sitúa en el pie de la montaña «Swabian Alb»
Wir haben
glücklicher
Weise eindereges
Jeder
Verein
freut sich
über Ihre
debajo
de lahier
«montaña
de trinidad»
985 Vereinsleben.
m de altura, en
la cual
se sitúan
la iglesia
del
Teilnahme und
Interesse.
Die meisten
peregrinaje
y unIhr
convento
clarentino
. Vereine bieten auch Schnupperstunden an, die zu
nichts
verpflichten.
Adressenmuchos
der Vereinsvorsitzenden,
ebenso
En
el área
se puedenDie
encontrar
caminos de excursión
quewie
vander
deGemeinderäte
Balgheim en
finden Sie in libres
der beigefügten
Anlage. y de bicicleta en el valle y elevados para las familias así
trayectorias
por la naturaleza
como para ciclistas ambiciosos y atrevidos con bicicleta de montaña.
Selbstverständlich haben wir seitens der Gemeinde großes Interesse, dass die örtlichen
Angebote und Dienstleistungen auch angenommen werden. Nur so können wir Sie am Ort
auch
für unsere
älteren Mitbürgerinnen
El
alcalde
de la comunidad
de Balgheim und Mitbürger erhalten. Im Backhaus Licht &
WagnerGötz
befinden sich ein Geldautomat und ein Kontoauszugsdrucker der Kreissparkasse
Helmut
Tuttlingen. Die Gemeindeverwaltung steht Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Unsere
Sprechzeiten lauten: