SPANISH Level 1

AFLTA State Competition Poems
2015-2016
Spanish Learners (not Heritage/Native)
SPANISH Level 1
“Sueño despierto” por José Martí, Cuba
Yo sueño con los ojos
Abiertos, y de día
Y noche siempre sueño.
Y sobre las espumas
Del ancho mar revuelto,
Y por entre las crespas
Arenas del desierto
Y del león pujante,
Monarca de mi pecho,
Montado alegremente
Sobre el sumiso cuello,
Un niño que me llama
Flotando siempre veo!
SPANISH Level 2
“Las cosas (1)” por Jorge Luis Borges, Argentina
El bastón, las monedas, el llavero,
la dócil cerradura, las tardías
Notas que no leerán los pocos días
que me quedan, los naipes y el tablero,
un libro y en sus páginas la ajada
violeta, monumento de una tarde
sin duda inolvidable y ya olvidada,
el rojo espejo occidental en que arde
una ilusoria aurora. ¡Cuántas cosas,
láminas, umbrales, atlas, copas, clavos,
nos sirven como tácitos esclavos,
ciegas y extrañamente sigilosas!
Durarán más allá de nuestro olvido;
no sabrán nunca que nos hemos ido.
SPANISH Level III
“Soneto VII” por Pablo Neruda
“Vendrás conmigo” ¿dije? sin que nadie supiera
dónde y como latia mi estado doloroso,
y para mi no había clavel ni barcarola,
nada sino una herida por el amor abierta.
Repetí: ven conmigo, como si me muriera,
y nadie vio en mi boca la luna que sangraba,
nadie vio aquella sangre que subia al silencio.
¡Oh amor ahora olvidemos la estrella con espinas!
Por eso cuando oí que tu voz repetía
“Vendrás conmigo” -fue como si desataras
dolor, amor, la furia del vino encarcelado
que desde su bodega sumergida subiera
y otra vez en mi boca sentí un sabor de llama,
de sangre y de claveles, de piedra y quemadura.
SPANISH Advanced Level
Romance del conde Arnaldos (Anónimo)
www.youtube.com/watch?v=yvqe9xHl2ys
¡Quién hubiese tal ventura
sobre las aguas del mar,
como hubo el conde Arnaldos
la mañana de San Juan!
Con un falcón en la mano
la caza iba a cazar,
vio venir una galera
que a tierra quiere llegar.
Las velas traía de seda,
la jarcia de un cendal,
marinero que la manda
diciendo viene un cantar
que la mar facía en calma,
los vientos hace amainar,
los peces que andan en el hondo
arriba los hace andar,
Las aves que andan volando
En el mástil las hace posar.
Allí fabló el conde Arnaldos,
Bien oiréis lo que dirá:
-Por Dios te ruego, marinero,
Dígasme ora ese cantarRespondióle el marinero,
Tal respuesta le fue a dar:
-Yo no digo esta canción
sino a quien conmigo va.