Lorazepam - Choose Your Medication

Lorazepam (say: law-raz-e-pam)
Spanish
¿Para qué se utiliza el lorazepam?
El lorazepam (que también se conoce como Ativan® y con otros
nombres) se utiliza principalmente para tratar la ansiedad. También se
puede utilizar para asistir con la falta de sueño y los síntomas de
pánico y ansiedad social. Se conoce como benzodiacepina. Se presenta
en formato comprimidos y en inyecciones (que sólo se utilizan en
situaciones de emergencia).
English
¿Qué dosis de lorazepam suele administrarse?
La dosis de lorazepam que suele administrarse es de aproximadamente
1mg hasta tres veces al día.
What is the usual dose of
lorazepam?
The usual dose of lorazepam is
around 1mg up to three times a day.
¿Cómo y cuándo debo tomar lorazepam?
Trague los comprimidos con medio vaso de agua como mínimo
mientras está sentado o de pie. Esto es para cerciorarse de que llegan
al estómago y no se le quedan pegados a la garganta. No hay ningún
problema si toma lorazepam antes, con o después de las comidas.
How and when should I take
lorazepam?
Swallow the tablet with at least half
a glass of water whilst sitting or
standing. This is to make sure that it
reaches the stomach and does not
stick in your throat. There is no
problem about taking lorazepam
before, with, or after food.
¿Cuánto tiempo tardará en hacer efecto el lorazepam?
Normalmente el lorazepam suele tardar aproximadamente una hora en
hacer efecto. Dicho efecto puede durar unas semanas o más.
How long will it be before
lorazepam works?
Lorazepam usually starts to work in
about an hour. The effect may build
over several days or weeks.
¿Durante cuánto tiempo necesito estar tomando lorazepam?
Depende de para qué lo toma. Puede tomarlo durante unas semanas o
más tiempo.
How long will I need to keep
taking lorazepam for?
This will depend on what you are
taking it for. It could be for a few
weeks or longer.
¿Puedo dejar de tomar lorazepa de repente?
El lorazepam no crea adicción en sí, aunque algunas personas han
abusado de él. Algunas personas sufren lo que se llama “insomnio de
rebote” cuando dejan de tomar un comprimido para dormir. Esto
quiere decir que les resulta aún más difícil dormirse que antes.
Recomendamos tomar lorazepam únicamente cuando lo necesite pero
si lo ha tomado todas las noches durante más de unas semanas, sería
recomendable que disminuyera la dosis lentamente durante unos días.
Podría discutir esto con todo detalle con su médico, enfermero o
farmacéutico.
Can I stop taking lorazepam
suddenly?
Lorazepam is not addictive as such,
although some people have abused
them. Some people get something
called “rebound insomnia” when they
stop a sleeping tablet. This means
they find it even more difficult to get
to sleep than before. It is best to
take lorazepam only when you need
it but if you have taken it every night
for more than a few weeks, it might
be best to reduce the dose slowly
over a few days. You could discuss
this fully with your doctor, nurse or
pharmacist.
¿Qué debo hacer si olvido tomar una dosis de lorazepam?
Tome la dosis que ha olvidado tan pronto como se acuerde, a no ser
que esté dentro de un periodo de unas 4 horas de la siguiente dosis. Si
se acuerda después de eso tome la siguiente dosis normalmente. No
intente recuperar la dosis tomando dos dosis a la vez porque podrá
tener más efectos secundarios.
What should I do if I forget to
take a dose of lorazepam?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 4
hours of your next dose. If you
remember after this just take the
next dose as normal. Do not try to
catch up by taking two doses at once
as you may get more side-effects.
What is lorazepam used for?
Lorazepam (also known as Ativan®)
is mainly used to help treat anxiety.
It can also be used to help poor
sleep and the symptoms of panic and
social anxiety. It is known as a
benzodiazepine. It is made as tablets
and an injection (only used in
emergency situations).
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)
¿Puedo beber alcohol mientras tomo lorazepam?
Si bebe alcohol mientras toma lorazepam puede que tenga más sueño,
especialmente la mañana siguiente. Esto es particularmente
importante si necesita conducir o manejar maquinaria, y debe
asesorase sobre ello.
Can I drink alcohol while I am
taking lorazepam?
If you drink alcohol while taking
lorazepam it may make you feel
more sleepy, especially the next
morning. This is particularly
important if you need to drive or
operate machinery and you must
seek advice on this.
¿Qué tipo de efectos secundarios puedo tener mientras tomo
lorazepam?
What sort of side-effects might I
get if I am taking lorazepam?
La mayoría de las personas tienen:
 Mareos
 Soñolencia
Most people get:

Dizziness

Sleepiness
Algunas personas:
 Tienen problemas de equilibrio al día siguiente
A few people get:

Feeling unsteady on your feet
the next day
Muy pocas personas tienen:
 Dolor de cabeza
 Confusión
 Amnesia (olvidan cosas)
A very few people get:

Headache

Confusion

Amnesia (forgetting things)
No se preocupe por la lista de efectos secundarios. Algunas personas no
tienen efectos secundarios y otras pueden sufrir efectos secundarios que no
se enumeran aquí. Si usted cree que puede estar sufriendo efectos
secundarios del medicamento deberá preguntar a su médico, enfermero o
farmacéutico.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side
effects at all and others may get
some effects that are not listed here.
If you think you might have a side
effect to your medicine, you should
ask your doctor, nurse or pharmacist.
¿Puedo conducir o montar en bicicleta mientras tomo
lorazepam?
El lorazepam no debería afectar su capacidad para conducir, pero
puede producir un poco de mareo y sensación de ligereza en la
cabeza. Hasta que sepa cómo el lorazepam le afecta, tenga cuidado al
conducir o al manejar maquinaria. Debe tener cuidado porque puede
disminuir sus reflejos.
Can I drive or cycle while I am
taking lorazepam?
Lorazepam should not affect your
ability to drive, but it can cause a
little dizziness and lightheadedness.
Until you know how lorazepam
affects you, be careful about driving
or operating machinery. You should
be careful as it may slow down your
reaction times.
La letra pequeña: Este breve folleto le ayudará a entender su
medicamento. Debe leer también el folleto del fabricante o visitar el sitio web
para obtener más información. No comparta medicamentos con nadie.
The small print: This short leaflet is
to help you understand about your
medicine. You should also read the
manufacturer's leaflet or visit our
website for more information. Do not
share medicines with anyone else.
V01.01 [10.2015] ©2015 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations and
the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)