³Hablando claro: la visión indígena del desarrollo y la

,3
Bruselas, 13 de junio de 2002
³+DEODQGR FODUR OD YLVLyQ LQGtJHQD GHO GHVDUUROOR \
OD HMHFXFLyQ GH OD SROtWLFD FRPXQLWDULD VREUH ORV
SXHEORVLQGtJHQDV´
8QD&RQIHUHQFLDGHWUHVGtDVGHGXUDFLyQWLWXODGD³+DEODQGRFODURODYLVLyQ
LQGtJHQD GHO GHVDUUROOR \ OD HMHFXFLyQ GH OD SROtWLFD FRPXQLWDULD VREUH ORV
SXHEORVLQGtJHQDV´VHRUJDQL]DUi HQ %UXVHODVHQ HO &HQWUR %RUVFKHWWH GHO
DO GH MXQLR GH (VWD UHXQLyQ FRQVWLWXLUi XQD RSRUWXQLGDG ~QLFD
SDUD HO GLiORJR HQWUH OD &RPLVLyQ (XURSHD \ ORV GHOHJDGRV GH ORV SXHEORV
LQGtJHQDVSURFHGHQWHVGHWRGRHOPXQGR
La Conferencia tiene por objetivo arrojar luz sobre el modo en que las necesidades
concretas de los pueblos indígenas son tenidas en cuenta por la cooperación al
desarrollo de la Comisión Europea. Las discusiones se inspirarán en presentaciones
de ejemplos concretos por los delegados indígenas. Entre los estudios de casos
reales se incluirán los proyectos de desarrollo de la UE en Filipinas, Panamá,
Indonesia, Colombia, India, Tailandia y Camerún.
La Conferencia efectuará sugerencias concretas sobre la manera en que la Unión
Europea, que junto con sus Estados miembros es el mayor donante de ayuda al
extranjero, puede ejecutar más eficazmente su Resolución sobre los pueblos
indígenas, adoptada por el Consejo de Desarrollo de la Unión Europea en
noviembre de 1998.
La Conferencia ha sido organizada conjuntamente por la ,QWHUQDWLRQDO $OOLDQFH RI
,QGLJHQRXV7ULEDO 3HRSOHV RI WKH 7URSLFDO 5DLQIRUHVWV (Alianza Mundial de los
Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales)1, la 5DLQIRUHVW)RXQGDWLRQ
(Fundación del Bosque Tropical)2 y la Comisión Europea. Participarán en esta
Conferencia Poul Nielson, Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria, Joaquim
Miranda, Presidente del Comité de Desarrollo del Parlamento Europeo, y
representantes de la actual y futura presidencia de la UE (España y Dinamarca).
Adjunto se remite el programa de la Conferencia.
La ,QWHUQDWLRQDO $OOLDQFH RI ,QGLJHQRXV7ULEDO 3HRSOHV RI WKH 7URSLFDO 5DLQIRUHVWV es la red mundial de las
organizaciones de pueblos indígenas y tribales que viven en países de bosques tropicales. Los objetivos de la
,QWHUQDWLRQDO $OOLDQFH son lograr el reconocimiento y el respeto de los derechos de los pueblos indígenas y
tribales, a través del apoyo nacional, regional e internacional, la intervención en el campo de las políticas, el
desarrollo de las capacidades y la consolidación de las instituciones, y la creación de redes, contribuyendo así
al desarrollo humano sostenible de los pueblos indígenas y tribales de todo el mundo.
2 La 5DLQIRUHVW )RXQGDWLRQ apoya a los pueblos indígenas y a las poblaciones tradicionales de las pluviselvas
mundiales en sus esfuerzos por proteger su entorno y ejercer sus derechos. La 5DLQIRUHVW )RXQGDWLRQ apoya
proyectos de desarrollo de pequeña escala centrados en las comunidades locales. En los cuatro últimos años,
la 5DLQIRUHVW)RXQGDWLRQ ha mostrado un especial interés en los impactos ambiental y social de los programas
de desarrollo financiados por la Comunidad Europea.
©(QQXPHURVRVSDtVHVGHWRGRHOPXQGROD8QLyQ(XURSHDPHGLDQWHVXSURJUDPD
GHD\XGD\VXGLiORJRFRQORVJRELHUQRVSRGUtDGHVHPSHxDUXQSDSHOGHFLVLYRHQOD
GHWHUPLQDFLyQ GHO IXWXUR GH PLOORQHV GH QDWLYRV /D 8( GLVSRQH GH XQD SROtWLFD
H[FHOHQWH SDUD JXLDU VXV DFFLRQHV SHUR OR TXH DKRUD VH QHFHVLWD VRQ DFFLRQHV
FRQFUHWDVSDUDTXHHVDSROtWLJDVHKDJDUHDOLGDGª
(Simon Counsell, Director, 5DLQIRUHVW)RXQGDWLRQ)
©/DFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROORGHEHUtDFRQWULEXLUDUHIRU]DUHOGHUHFKR\ODFDSDFLGDG
GHDXWRGHVDUUROOR´GHORVSXHEORVLQGtJHQDV(VWRVXSRQHTXHODSUHRFXSDFLyQSRU
ORVSXHEORVLQGtJHQDVVHLQWHJUHFRPRDVSHFWRWUDQVYHUVDOHQWRGRVORVQLYHOHVGHOD
FRRSHUDFLyQDOGHVDUUROORª
(Resolución del Consejo de 1998 sobre los pueblos indígenas en el marco de la
cooperación al desarrollo de la UE y los Estados miembros)
Se invita a los periodistas a asistir a la Conferencia. Para su acreditación, se ruega
envíen una solicitud por e-mail a [email protected].
5(81,Ï1'(35(16$
Fecha – 17 de junio 11:00
Lugar – Centro Borschette, Sala 0A
Se proporcionará un dossier de prensa
&21)(5(1&,$'(35(16$
Fecha – 20 de junio 17:00 (sujeta a posibles modificaciones)
Lugar – Centro Borschette, Sala 0A
La dirección del Centro Borschette es: 36, rue Froissart, Bruselas
,1)250$7,21683/(0(17$5,$
,QWHUQDWLRQDO$OOLDQFHRI,QGLJHQRXV7ULEDO3HRSOHVRIWKH7URSLFDO5DLQIRUHVWV
Pashuram Tamang, Secretario Ejecutivo, 14 Rudolph Place Business Estate, Miles
Street, Londres SW8 1RP, Reino Unido, Tel. +44 (0) 207 587 3737 (Oficina)
5DLQIRUHVW)RXQGDWLRQ
Simon Counsell, Director, Suite A5 City Cloisters, 196 Old Street, Londres EC1V
9FR, Reino Unido. Tel. +44 (0) 207 251 6345 (Oficina), +44 (0) 7941 899 579 (móvil)
&RPLVLyQ(XURSHD
Tim Clarke, Jefe de Unidad, Oficina de Cooperación EuropeAid, Unidad F3 Democracia y Derechos Humanos, Rue Joseph II nº 54 - 7/20, B-1049 Bruselas, Tel:
+32 (0) 2 29 61 704 (Oficina), Fax: +32 (0) 2 29 66 630
2