Documento completo Descargar archivo

/DVHQVHxDQ]DVGH'RQ&DUORV\OD$QWURSRORJtD
SRU3DEOR*XVWDYR5RGULJXH]
1RPHFRQVLGHURQLFKDPiQQLPDHVWURQLHVWXGLDQWHDYDQ]DGRGHFKDPDQLVPRQLWDPSRFR
PHFRQVLGHURXQDQWURSyORJRRFLHQWtILFRVRFLDOGHOPXQGRRFFLGHQWDO
&DUORV&DVWDQHGD
&RWLGLDQDPHQWHXQRVHFUX]DFRQJHQWHTXHQRWLHQHXQDLGHDFODUDGHTXpKDFHXQDQWURSyORJR&XDQGRVH
HQWHUDQGHPLSURIHVLyQODSULPHUDUHDFFLyQGHPXFKRVGHHOORVHVFRPHQ]DUDKDEODUPHGHGLQRVDXULRV
2WUDVSHUVRQDVUHODFLRQDQLQPHGLDWDPHQWHDOD$QWURSRORJtDFRQ&DUORV&DVWDQHGD&DUORV&DVWDQHGDHV
XQRGHORVDQWURSyORJRVPiVFRQRFLGRVIXHUDGHODGLVFLSOLQD&DVLWDQSRSXODUFRPR,QGLDQD-RQHV<FDVL
WDQILFWLFLR
$SHVDUGHTXHVXREUDQRFRQVWLWX\yQLQJ~QDSRUWHVLJQLILFDWLYRSDUDOD$QWURSRORJtDVXQRWRULHGDGKDFH
QHFHVDULRXQFRQRFLPLHQWRPiVGHWDOODGRGHODVFUtWLFDV\FXHVWLRQDPLHQWRVTXHVHKDQKHFKRDVXREUD
OLWHUDULD(QHVWHDUWtFXORPHSURSRQJRUHVXPLUWRGDVHVWDVFUtWLFDV\ODVLQYHVWLJDFLRQHVTXHVHKDQKHFKR
VREUHODVDFWLYLGDGHVSURIHVLRQDOHVFRQODVTXHVHIRUMyVXIDPDGHJXU~1RH[SRQGUpQDGDTXHQRVHD\D
FRQRFLGRSRUORTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHHVWHWUDEDMRFRPRGHGLYXOJDFLyQ$SHQDVXQSXQWRPHSURSRQJR
GHVWDFDUHQWUHODVYDORUDFLRQHVTXHVHKDQKHFKRGHODREUDGH&DVWDQHGDKDVLGRFRQVLGHUDGDXQIUDXGH
HVFDQGDORVROLWHUDWXUDGHILFFLyQOLWHUDWXUDPtVWLFDGHJUDQYDORUHVSLULWXDO\WDPELpQXQHVWXGLR
HWQRJUiILFRQRYHGRVRVREUHVKDPDQLVPR3XHGHVHUFXDOTXLHUDGHODVSULPHUDVSHURQRHV DQWURSRORJtD
<DYHUHPRVSRUTXp3ULPHURUHSDVHPRVVXELRJUDItD
(ODSUHQGL]GHEUXMR
&DVWDQHGDIDOOHFLyHOGHDEULOGHGHFiQFHUGHKtJDGRVLHQGRXQQRWRULRJXU~GHOD1HZ$JH\
GXHxRGHXQDLPSRUWDQWHIRUWXQDDPDVDGDFRQODYHQWDGHVXVOLEURVWRGRVHOORVEHVWVHOOHUV\GHO
GLFWDGRGHORVVHPLQDULRVGHWHQVHJULGDGSDUDORVTXHPRQWyXQDHPSUHVD&OHDUJUHHQ,QF(OFRPLHQ]R
GHVXQRWRULHGDGHVWXYRPDUFDGRSRUODSXEOLFDFLyQGHVXSULPHUOLEUR/DVHQVHxDQ]DVGH'RQ-XDQSRU
HOTXHXQWULEXQDOGH8&/$GHOTXHSDUWLFLSyHOVRFLyORJRLQWHUSUHWDWLYLVWD+DUROG*DUILQNHOOHRWRUJy
HOWtWXORGHPDVWHUHQ$QWURSRORJtD
'HDFXHUGRDVXSURSLDYHUVLyQWDOFRPRODFXHQWDHQHVWHOLEUR\TXHVLHPSUHVRVWXYR&DVWDQHGDHUDXQ
MRYHQHVWXGLDQWHGH$QWURSRORJtDHQ8&/$TXHKDEtDGHFLGLGRUHDOL]DUVXWUDEDMRGHWHVLVVREUHHOXVR
GHSODQWDVDOXFLQyJHQDVHQWUHORVJUXSRVGHQDWLYRVGHORV((88&RPHQ]DQGRVXWUDEDMRGHFDPSRVH
WRSyDFFLGHQWDOPHQWHHQXQDHVWDFLyQGHyPQLEXVFRQXQYLHMRVKDPiQ<DTXLOODPDGR-XDQ0DWRVDTXLHQ
WRPyDOSULQFLSLRFRPRLQIRUPDQWHDXQTXHFRQIRUPHDYDQ]DEDHOWUDEDMRGHFDPSRODUHODFLyQIXH
FDPELDQGRGHVGHXQDUHODFLyQDQWURSyORJRLQIRUPDQWH DXQDGHDSUHQGL]PDHVWUR&RPRFRQVHFXHQFLD
WUDVRFKRDxRVGHWUDEDMRFRQ'RQ-XDQHQVXVSULPHURVFXDWUROLEURV&DVWDQHGDQRVUHODWDVXSURSLR
SURFHVRGHFRQYHUVLyQHQEUXMRWUDVORFXDOVHGHGLFyH[FOXVLYDPHQWHDHQVHxDUEUXMHUtDPDVLYDPHQWH
PHGLDQWHODSXEOLFDFLyQGHVXVUHVWDQWHVOLEURV\HOGHVDUUROORGHORVVHPLQDULRVGHWHQVHJULGDG YHUQRWD
&RPRDSUHQGL]GHEUXMR&DVWDQHGDIXHLQLFLDGRSRU'RQ-XDQHQHOXVRJXLDGRGHSODQWDVDOXFLQyJHQDV
FRPRHOSH\RWH/RSKRSKRUDZLOODPVLLODKLHUED-LPVRQ'DWXUDLQR[LDKRQJRV3VLORF\EHHWF\HQHO
XVRGHDQWLJXDVWpFQLFDVVKDPiQLFDVSDUDDFFHGHUDHVWDGRVQRRUGLQDULRVGHFRQFLHQFLDTXHFRQILJXUDQ
XQDUHDOLGDGGLVWLQWDGRQGH&DVWDQHGDSXGRWHQHUGLYHUVDVH[SHULHQFLDVPtVWLFDV
'HVSXpV GH KDEHU PDVFDGR ERWRQHV GH SH\RWH &DVWDQHGD HQFRQWUy D 0HVFDOLWR VXFHVLYDPHQWH FRQ OD IRUPD GH XQ
SHUUR QHJUR GH XQD FROXPQD GH OX] VRQRUD GH XQ VHU FRQ DVSHFWR GH JULOOR GH FDEH]D YHGH \ YHUUXJRVD (VFXFKy
UHWXPEDUFRQUXLGRLPSRQHQWHHLQH[SOLFDEOHDODVPRQWDxDVGHODYD7UDVKDEHUIXPDGRHOKXPLWR \KDEHUKDEODGR
FRQ XQ FR\RWH ELOLQJH SXGR YHU DO JXDUGLiQ HULJLUVH DQWH pO HQ IRUPD GH PRVTXLWR GH XQRV PHWURV GH DOWXUD
iVSHURVPHFKRQHVGHSHORVSXQWLDJXGRV\PDQGtEXODVEDEHDQWHV7UDVKDEHUVHXQWDGRHOFXHUSRFRQXQJHQWRKHFKR
GHGDWXUDHODWHUURUL]DGR H[SHULPHQWyWRGDODVHQVDFLyQGHYRODU'HODHQWUHYLVWDFRQFHGLGDD7LPHFLWDGRHQ1RHO
3RUTXpODREUDGH&DVWDQHGDQRHVDQWURSRORJtD
/DDQWURSRORJtDHVXQDFLHQFLD\SRUHQGHODOLWHUDWXUDDQWURSROyJLFDHVOLWHUDWXUDFLHQWtILFD<XQDREUD
FLHQWtILFDGHEHFXPSOLUFRQFLHUWDVH[LJHQFLDVQRVRODPHQWHSURSLDVGHOJpQHUROLWHUDULRTXHSRGUtDPRV
/LFHQ$QWURSRORJtD81/3
'HODHQWUHYLVWDFRQFHGLGDDODUHYLVWD8QR0LVPR9pDVH7UXMLOOR5LYDV
+RQJRV3VLORF\EHGHVHFDGRVTXHVHIXPDQHQSLSD
3iJLQD
&DVWDQHGD\OD$QWURSRORJtD
OODPDULQIRUPHFLHQWtILFRVLQRTXHWDPELpQGDFXHQWDGHXQWUDEDMRGHFDPSR\RDQDOtWLFRTXHWLHQH
VXVUHJODV1RWRGRORTXHXQDQWURSyORJRKDFHHVDQWURSRORJtDFRPRQRWRGRORTXHGLFHXQOHJLVODGRUHV
OH\3DUDTXHXQWUDEDMRVHDFRQVLGHUDGRFLHQWtILFRGHEHVHJXLUFLHUWDVSDXWDV
4XHVXDXWRUSRVHDXQJUDGRXQLYHUVLWDULRHQODGLVFLSOLQDFLHQWtILFDTXHHMHUFHVXHOHVHUXQDFRQGLFLyQ
SUHVHQWHHQODPD\RUtDGHORVFDVRVSHURQRHVQLHVWULFWDPHQWHQHFHVDULDQLVXILFLHQWH/RUHDOPHQWH
QHFHVDULRHVTXHSRVHDODIRUPDFLyQFLHQWtILFD TXHHVHJUDGRVXHOHVXSRQHUSDUDRWRUJDUOHOD
FRPSHWHQFLD QHFHVDULDSDUDUHDOL]DUVXODERULQYHVWLJDWLYDHQHOHVWLORSURSLRGHVXGLVFLSOLQD
'HEHDWHQHUVHFXLGDGRVDPHQWHDODVSDXWDVPHWRGROyJLFDVDFHSWDGDVSRUODFRPXQLGDGGHH[SHUWRVGH
VXFDPSRSDUWLFXODUGHOVDEHUTXHOHRWRUJXHQFRQILDELOLGDG\YDOLGH]
'HEHHVWDUGRFXPHQWDGR1RVRORORVGDWRVVLQRWDPELpQHOSURFHVRGHUHFROHFFLyQ\FRQVWUXFFLyQGH
ORVGDWRV\VXDQiOLVLVDILQGHTXHRWURVFROHJDVSXHGDQFRQVXOWDUORVUHSURGXFLUHODQiOLVLV\
FRUURERUDURUHIXWDUODVFRQFOXVLRQHVRSURSRQHUFRQFOXVLRQHVDOWHUQDWLYDVVLDVtORGHVHDQ
'HEHFRQWDUFRQHODYDOGHXQDLQVWLWXFLyQDFDGpPLFDXQLYHUVLGDGFHQWURGHHVWXGLRVLQVWLWXWRR
VLPLODU8VXDOPHQWHVHLQVFULEHHQXQSUR\HFWRTXHVHVRPHWHSULPHURDDSUREDFLyQ\FRQFOX\HFRQ
XQLQIRUPHTXHHVLJXDOPHQWHHYDOXDGR\DSUREDGRRUHFKD]DGRSRUXQWULEXQDODFDGpPLFR
'HEHVHUVRPHWLGRDODHYDOXDFLyQ\FUtWLFDGHODFRPXQLGDGGHH[SHUWRVPHGLDQWHVXSXEOLFDFLyQHQ
PHGLRVDFDGpPLFRV\ODGLVFXVLyQHQiPELWRVDFDGpPLFRV&XDQWRPiVQRYHGRVDV\DXGDFHVVRQODV
FRQFOXVLRQHVGHXQWUDEDMRPiVH[LJHQWHGHEHVHUHQORPHWRGROyJLFR
'HEHUHSUHVHQWDUXQDFRQWULEXFLyQDOVDEHUHVSHFtILFRGHVXFDPSRHQDOJXQRGHORVVLJXLHQWHV
VHQWLGRV
D ,QFUHPHQWHORVGDWRVGLVSRQLEOHV
E &RQVWLWX\DXQDDSOLFDFLyQGHXQDWHRUtDFRQRFLGDDQXHYRViPELWRV
F 5HVXHOYDSUREOHPDVWHyULFRVSODQWHDGRVSRUODVWHRUtDVYLJHQWHV
G 3ODQWHHQXHYRVSUREOHPDVDERUGDEOHVSRUODGLVFLSOLQDRQXHYRVHQIRTXHVGHYLHMRVSUREOHPDV
'HEHWHQHUYLQFXODFLyQFRQHOVDEHUSUHYLRGHODGLVFLSOLQD8WLOL]DUVXEDJDMHWHyULFR\PHWRGROyJLFR\
DERUGDUORVSUREOHPDVTXHRFXSDQDORVLQWHJUDQWHVGHVXFDPSRSDUWLFXODU
¢&XiOHVGHHVWDVFRQGLFLRQHVVDWLVIDFHODREUDGH&DVWDQHGD"6yORODSULPHUDGHODTXHGLMLPRVTXHQRHUD
FRQGLFLyQQHFHVDULDQLVXILFLHQWHSRUTXHHUDDQWURSyORJRJUDGXDGRHQ8&/$\ODFXDUWDSRUTXHGRVGH
VXVOLEURVVHDFHSWDURQFRPRWHVLVVRUSUHQGHQWHPHQWH\DTXHQRVDWLVIDFHQLQJXQDGHODVUHVWDQWHV
FRQGLFLRQHV/DTXLQWDQRODSDVy GHELGRDODDXVHQFLDGHODVGHPiVQRKDGRFXPHQWDGRQLVXVGDWRVQL
VXSURFHVRGHDQiOLVLVQRVHEDVDHQHOEDJDMHWHyULFRDQWURSROyJLFR\GHORPHWRGROyJLFRDSHQDVVHSRGUtD
FRQVLGHUDUTXHKDKHFKRWUDEDMRGHFDPSRSHURDOFDUHFHUGHGRFXPHQWDFLyQVXFDOLGDGHVGXGRVD1DGLH
SXHGHUHYLVDUVXVGDWRVQRH[LVWHQOLEUHWDVGHFDPSRQLIRWRVQLJUDEDFLRQHVGHHQWUHYLVWDV-DPiVSURYH\y
DQDGLHFRQXQDPXHVWUDGHODVSODQWDVDOXFLQyJHQDVTXHGLFHKDEHUXVDGR\TXHQRFUHFHQHQODUHJLyQHQ
ODTXHWUDEDMy1DGLHPiVFRQRFLyDGRQ-XDQTXHQRSHUWHQH]FDDVXtQWLPRFtUFXORGHEUXMDV$QiOLVLV
VLPSOHPHQWHQRKD\(ODSpQGLFHGH/DVHQVHxDQ]DV TXHWLWXOD$QiOLVLVHVWUXFWXUDOQLHVDQiOLVLVQLHV
HVWUXFWXUDO(QORVQXHYHDxRVTXHVXSXHVWDPHQWHSDVyWUDEDMDQGRHQHOGHVLHUWRFRQ'RQ-XDQQRDSUHQGLy
XQVRORQRPEUHLQGLRSDUDODVSODQWDV\DQLPDOHVGHODUHJLyQ\SDUDWRGRVORVTXHFRQRFHQODFXOWXUD
<DTXLVDOWDDODYLVWDVXLJQRUDQFLDGHHVDFXOWXUD8QSUHFHSWRPHWRGROyJLFRGHODDQWURSRORJtDSUHVFULEH
TXHHOWUDEDMRGHFDPSRGHEHFRQGXFLUVHHQHOLGLRPDQDWLYRTXHHQHVWHFDVRGHELyVHUHO<DTXLVLQ
HPEDUJR&DVWDQHGDFRQYHUVDEDFRQ'RQ-XDQHQFDVWHOODQR\MDPiVDSUHQGLyXQDSDODEUDGH<DTXL
/LQGVNRRJ
/RVOLEURVGH&DVWDQHGDVHSRGUtDQFRPSDUDUKDVWDFLHUWRSXQWRFRQORVUHFLHQWHPHQWHDSDUHFLGRVGH
1LHJHO%DUOH\(ODQWURSyORJRLQRFHQWH \8QDSODJDGHRUXJDVHQTXHVXDXWRUQRVRIUHFHXQDUHODFLyQ
FRORTXLDOGHVXWUDEDMRGHFDPSRTXHQRSUHWHQGHVHUXQDREUDDQWURSROyJLFDVLQRVyORHQWUHWHQHUDO
OHFWRU6LQHPEDUJRVHGLIHUHQFLDGHDTXHOODHQTXH%DUOH\DSDUWHGHHVRVOLEURVHVFULELyVXWHVLVVREUHORV
GRZD\RVLJXLHQGRODVSDXWDVDUULEDPHQFLRQDGDV\WLHQHVXWUDEDMRGHFDPSRGRFXPHQWDGR
1RGLVFXWLUpWRGDYtDODYHUDFLGDGGHOUHODWRGH&DVWDQHGDVLELHQKD\PXFKRVHOHPHQWRVTXHLQGXFHQD
WRPDUODFRPRXQDILFFLyQ6LQHPEDUJR&DVWDQHGDVLHPSUHDILUPyTXHpOQRLQYHQWyQDGDTXH'RQ-XDQ
UHDOPHQWHH[LVWLyTXHpOPHUDPHQWHLQIRUPyVREUHORTXHHIHFWLYDPHQWHSDVy¢4XpHVHQWRQFHVORTXHQRV
FXHQWD&DVWDQHGD"1RVFXHQWDVXSURFHVRGHFRQYHUVLyQHQEUXMRVKDPiQRFRPRVHOHTXLHUDOODPDU<
DTXtWHQHPRVRWUDUD]yQSRUODTXHVXREUDQRHV DQWURSRORJtD(OHVFULEHFRPRVKDPiQQRFRPR
DQWURSyORJR(VHSURFHVRLQFOX\HHODEDQGRQRGHODFLHQFLDFRPRIRUPDSULYLOHJLDGDGHFRQRFLPLHQWR\OD
DGRSFLyQGHODEUXMHUtDFRPRXQDIRUPDGHFRQRFLPLHQWRVXSHULRU\FRQWUDGLFWRULDFRQODFLHQFLD(O
PLVPR&DVWDQHGDDILUPyVHUVyORXQLQIRUPDQWHHQODHQWUHYLVWDFRQFHGLGDD6DP.HHQGHODUHYLVWD
3V\FKRORJ\7RGD\HQ6XUHODWRVHUtDHQWRQFHVXQWHVWLPRQLRQRXQDREUDFLHQWtILFD
3DUDGDUXQHMHPSORVL\RFRPRDQWURSyORJRFRPLHQ]RXQWUDEDMRFRQORVSHQWHFRVWDOHV\HQHOSURFHVR
PHFRQYLHUWRGHFLGRDEDQGRQDUPLLQYHVWLJDFLyQHVFULELUXQOLEURUHODWDQGRPLSURFHVRGHFRQYHUVLyQ\
FRPHQ]DUDSUHGLFDUPLQXHYDIH\DQRVHSXHGHQFRQVLGHUDUPLVHVFULWRVFRPRREUDDQWURSROyJLFDVLQR
FRPROLWHUDWXUDSHQWHFRVWDO1RLPSRUWDPLIRUPDFLyQSUHYLDFRPRDQWURSyORJRSRUTXHHQHOFDPLQROD
KDEUtDGHVHFKDGR(VWRHVORTXHKDRFXUULGRFRQ&DVWDQHGDVLVXSRQHPRVGHEXHQDIHTXHVXUHODWRHV
YHUtGLFR\QRILFWLFLR6XREUDVHLQVFULEHHQHOPRYLPLHQWR1HZ$JHGHOFXDOVHFRQYLUWLyHQXQJXU~
/LF3DEOR*XVWDYR5RGUtJXH]
3iJLQD
FRPRHVGHS~EOLFRFRQRFLPLHQWR6HWUDQVPLWHHQFtUFXORVGHLQLFLDGRVQRHQODXQLYHUVLGDG'DLJXDO
TXHKXELHUDVLGRELRTXtPLFRRILOyVRIR
(OFRPHQWDULRTXHHQHOFRQRFLGRDQWURSyORJR(GPXQG/HDFKSXEOLFyHQ7KHQHZ<RUN5HYLHZRI
%RRNVEDMRHOWtWXOR/DPtVWLFDXQLYHUVLWDULDHVVXPDPHQWHDFHUWDGR
(O PLVWLFLVPR HVWi GH PRGD (Q HVWH PRPHQWR QR H[LVWH QDGD PiV IiFLO SDUD JDQDUVH HO SDQ TXH XQD GHVFULSFLyQ
PHWLFXORVD GH ORV KRUURUHV \ ODV GHOLFLDV GHO KLSLVPR PDULKXDQD /6' 6DQWD 7HUHVD R OR TXH VH WHQJD 3RU HVWD
UD]yQ FXDOTXLHUOLEUR GH HVWD FODVH LQYLWD D OD SUHFDXFLyQ (O OLEUR QR FRQWLHQH ELEOLRJUDItD DOJXQD QL SRVLEOHV
FODYHVVREUHORV\DTXLV\VXVPRGRVGHYLGD(QYHUGDGVLVHKXELHUDGHVFULWRD'RQ-XDQFRPRKDELWDQWHGH0DUWHOD
GLIHUHQFLDKXELHUDVLGRPtQLPD
3XHGHQYLVLWDUHOVLWLRZHEGHODOLEUHUtD/RV%HVWVHOOHUVFRPLUGLUHFWDPHQWHDOEXVFDGRUWLSHDU
³&DVWDQHGD´\FRPSUREDUTXHWRGRV VXVOLEURVHQWRWDOHVWiQFRUUHFWDPHQWHFODVLILFDGRVHQDOJXQDGH
HVWDVWUHVFDWHJRUtDVHVSLULWXDOLGDGOLWHUDWXUDKLVSDQRDPHULFDQD\DXWRD\XGD1LQJXQRILJXUDHQOD
FDWHJRUtD$QWURSRORJtDSRUTXHQRORVRQ
8QDE~VTXHGDPHGLDQWH+RWERWHODUURMySiJLQDVGHLQWHUQHWHQFXDOTXLHULGLRPDTXH
PHQFLRQDQD&DUORV&DVWDQHGD\FDVLVyORHQFDVWHOODQR8QH[DPHQGHODVSULPHUDVGHHVDV
UHYHODTXHKDQVLGRFRQIHFFLRQDGDVHQVXPD\RUtDSRUDGPLUDGRUHVILHOHVVHJXLGRUHVRFRPRVH
JXVWHOODPDUOHV\TXHHOORVUHODFLRQDQVXREUDIXQGDPHQWDOPHQWHFRQHORFXOWLVPRODEUXMHUtDOD
LOXPLQDFLyQODHVSLULWXDOLGDGORVHVWDGRVDOWHUDGRVGHFRQFLHQFLDHOPRYLPLHQWR1HZ$JH\HO
PLVWLFLVPR\D&DVWDQHGDFRQRWURVJXU~VFRPR.ULVKQDPXUWL\0DKDUDVKL5HSLWRQRVRQVXVFUtWLFRVORV
TXHORFDOLILFDQDVtVLQRVXVVHJXLGRUHV(VPX\GLItFLOHQFRQWUDUXQVLWLRGRQGHVHFXHVWLRQHODREUDGH
&DVWDQHGDSRUTXHODDFDGHPLDVLPSOHPHQWHORLJQRUD
3DUHFLHUDTXHSDUDPXFKRVGHVXVVHJXLGRUHVODIRUPDFLyQDQWURSROyJLFDGH&DVWDQHGDRWRUJDUDDOJ~QWLSR
GHYDOLGDFLyQRUHVSDOGRFLHQWtILFRDVXVHQVHxDQ]DVPtVWLFDVD~QFXDQGRDOPLVPRWLHPSRFULWLFDQDOD
FLHQFLDFRPRHVWUHFKD\OLPLWDGD
$OPHQRVDOJXQDVGHODVSHUVRQDVTXHOHHQORVOLEURVGH&DVWDQHGDSRUHOYDORUPtVWLFRTXHKDOODQHQHOORV
WLHQHQHQFDPELRXQDYDORUDFLyQGLIHUHQWHGHVXFRQWHQLGRDQWURSROyJLFRDMX]JDUSRUODVSDODEUDVGH
HVWHFRPHQWDULVWDGHOOLEURGH)LNHV
(O>&DVWDQHGD@VDEtDTXHQRHVWDEDKDFLHQGRDQWURSRORJtDpOVDEtDTXHQRHVWDEDLQIRUPDQGRVREUHODVDFWLYLGDGHV
GH XQ JUXSR VRFLDO HQ SDUWLFXODU pO VDEtD TXH QR HVWDED HFKDQGR OX] VREUH ORV PLVWHULRV GH FLYLOL]DFLRQHV
SUHFRORPELQDVpOORVDEtD\QRVORGLMR\D~QDVtXQRQRGHMDQXQFDGHHQFRQWUDUVHFRQRWUD³H[SRVLFLyQ´PiVGHVXV
DVtOODPDGDVPHQWLUDVGHODVFXDOHVHVWDQRHVODSULPHUD\SUREDEOHPHQWHQRVHUiOD~OWLPD
1RSXHGRFUHHUTXHDSUREDURQXQSUR\HFWRGHOH\SDUD³SURWHJHU´DORVLQGLRVDPHULFDQRVEDViQGRVHHQHVWHOLEUR
FXDQGR&DVWDQHGDQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQORVLQGLRVDPHULFDQRV
<RUHFRPHQGDUtDDFXDOTXLHUDTXHFRPLHQ]DDOHHUD&DVWDQHGDQRSHQVDUTXHORTXHOHHYHUVDVREUHORV\DTXLVORV
PD]DWHFDV ORV DOXFLQyJHQRV OD EUXMHUtD D~Q FXDQGR HVDV VRQ OD SDODEUDV TXH KDOODUi FRQ PD\RU IUHFXHQFLD
&DVWDQHGDHVXQDUHVSXHVWDDOWHUQDWLYDDODVSUHJXQWDVTXHWRGDFULDWXUDUDFLRQDOVHKDIRUPXODGR/RVLQGLRV\WRGR
ORGHPiVHQ&DVWDQHGDVRQFRPRODVHVSDGDVHQ6KDNHVSHDUHODVSLVWRODVGHUD\RVHQODOLWHUDWXUDGHFLHQFLDILFFLyQ
ODV SHOXFDV HQ OD )UDQFLD GH ORV /XLVHV HO YHQHQR HQ $JDWD &KULVWLH HWF PL WUDGXFFLyQ
KWWSZZZDPD]RQFRPH[HFRELGRV$6,1 'RQ-XDQ\&DVWDQHGDFRPRSHUVRQDMHV
0XFKDVGHODVFRVDVTXH&DVWDQHGDDVHJXUDKDEHUDSUHQGLGRGH'RQ-XDQODVDSUHQGLyDOJXQRVDxRVDQWHV
HQOD(VFXHOD\HQOD8QLYHUVLGDG\QRHQHOGHVLHUWR3RUHMHPSORHQVXVOLEURV&DVWDQHGDDILUPDKDEHU
FRQRFLGRD'RQ-XDQHQHOYHUDQRGHVLHQGRHVWXGLDQWHGH$QWURSRORJtDHQOD8QLYHUVLGDGGH/RV
$QJHOHV&DOLIRUQLDHQHOPDUFRGHXQDLQYHVWLJDFLyQVREUHSODQWDVPHGLFLQDOHVXVDGDVSRULQGLRVGHOD
]RQDGHOVXGRHVWHGH&DOLIRUQLD
/HGLMHTXHPHLQWHUHVDEDREWHQHULQIRUPHVVREUHSODQWDVPHGLFLQDOHV$XQTXHGHKHFKRPLLJQRUDQFLDFRQUHVSHFWRDO
SH\RWH HUD FDVL WRWDO PH GHVFXEUt ILQJLHQGR VDEHU PXFKR H LQFOXVR LQVLQXDQGR TXH WDO YH] OH FRQYLQLHUD SODWLFDU
FRQPLJR&DVWDQHGD
(OYHUDQRFDOLIRUQLDQRRFXUUHDPHGLDGRVGHDxRSRUORTXHHOHQFXHQWURFRQ'RQ-XDQGHELyRFXUULU
DOUHGHGRUGHMXQLRMXOLRGH6LQHPEDUJRXQRVPHVHVDQWHVHQHQHURGHOPLVPRDxR&DVWDQHGDKDEtD
WRPDGRXQDFODVHVREUHVKDPDQLVPRGLFWDGDSRUHOSURI0F&XVLFN\&OHPHQW0HLJKDQTXLHQVHJ~QHO
SURSLR&DVWDQHGDLQLFLy\ILMyHOFXUVRGHPLWUDEDMRDQWURSROyJLFRGHFDPSR&DVWDQHGD/D
+H>&DVWDQHGD@NQHZKHZDVQRWGRLQJDQWKURSRORJ\KHNQHZKHZDVQRWUHSRUWLQJWKHGRLQJVRIDSDUWLFXODUVRFLDOJURXSKH
NQHZKHZDVQRWVKHGGLQJDOLJKWLQWKHP\VWHULHVRISUHFRORPELDQFLYLOL]DWLRQVKHNQHZDQGKHWROGXVDQG\HWRQHFDQQRW
VWRSILQGLQJ\HWDQRWKHUH[SRVXUHRIKLVVRFDOOHGOLHVRIZKLFKWKLVLVQRWWKHILUVWDQGSUREDEO\ZLOOQRWEHWKHODVW
,FDQ
WEHOLHYHWKH\SDVVHGDELOOWRSURWHFWQDWLYH$PHULFDQVEDVHGRQWKLVERRNZKHQ&DVWDQHGDLVQRWDWDOODERXWQDWLYH
$PHULFDQV
,ZRXOGUHFRPPHQGDQ\RQHVWDUWLQJWRUHDG&DVWDQHGDQRWWRWKLQNWKDWLWLVDERXW\DTXLVPD]DWHFVKDOOXFLQRJHQLFVVRUFHU\
HYHQLIWKRVHDUHWKHPRVWFRPPRQZRUGVWKH\ZLOOILQG&DVWDQHGDLVDQDOWHUQDWHDQVZHUWRWKHTXHVWLRQVHYHU\UDWLRQDOEHLQJ
KDVDVNHGKHUVHOI7KHLQGLDQVDQGVWXIILQ&DVWDQHGDDUHWKHVZRUGVLQ6KDNHVSHDUHWKHUD\JXQVLQ6FLILWKHZLJVLQ)UDQFH
V
/RXLVHVWKHSRLVRQLQ$JDWKD&KULVWLHHWF$UHDGHUIURP0p[LFR'LVSRQLEOHHQ85/
3iJLQD
&DVWDQHGD\OD$QWURSRORJtD
H[HVSRVDGH&DVWDQHGD0DUJDUHW5XQ\DQFXHQWDTXH0HLJKDQKDEtDSURPHWLGRXQD$HQVXHQVD\RD
DTXHOORVTXHKXELHVHQHQWUHYLVWDGRDXQLQGLRUHDOSDUDHOSUR\HFWR5XQ\DQ&DVWDQHGD
6HSUHVXPHTXHHQHOSULQFLSLRGHODUHODFLyQ-RDQLHOOHYyD&DVWDQHGDDYLVLWDUOD5HVHUYDFLyQ,QGLDGH0RURQJR
FHUFDGHVXFDVDHQ%DQQLQJ&DOLIRUQLD0DUJDUHWPHQFLRQDTXHGXUDQWHHVWHWLHPSR&DUORVHPSH]yDDXVHQWDUVH
SRUKRUDV\OXHJRSRUGtDV(QXQSULQFLSLRSHQVpTXHKDEtDHQFRQWUDGRDRWUDPXMHUFRVDTXHpOQHJy&DUORVGLMR
TXHKDFtDYLDMHVDOGHVLHUWRSDUDHVWXGLDUHOXVRGHSODQWDVPHGLFLQDOHVSRUORV,QGLRV$ 0DJLFDO -RXUQH\ S 7DPELpQ0DUJDUHWPHQFLRQDTXHSDUDHOHQVD\RGH0HLJKDQ&DVWDQHGDWUDEDMyFRQXQ&DKXLOODHQXQDUHVHUYDFLyQ
FHUFDGH3DOP6SULQJV\OXHJRYLDMySRUHO5tR&RORUDGRGRQGHWUDEDMyFRQDOJXQRV,QGLRV)LQDOPHQWHHQFRQWUyD
XQKRPEUHTXHOHSURSRUFLRQyPXFKDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOWRORDFKH 'DWXUDLQR[LDPLVPDTXH&DUORVXWLOL]ySDUD
XQHQVD\RDQWHVGHJUDGXDUVH
0HLJKDQUHFXHUGDHQUHIHUHQFLDDHVWHHQVD\RGH6XLQIRUPDQWHVDEtDPXFKRGHODGDWXUDXQDGURJDXVDGD
SRU DOJXQRV JUXSRV GH &DOLIRUQLD HQ VXV FHUHPRQLDV GH LQLFLDFLyQ VLQ HPEDUJR \R \ FDVL WRGRV ORV GHPiV
DQWURSyORJRVSHQVDPRVTXHpVWDKDEUtDSDVDGRGHPRGDKDFtDR DxRV(VWRTXLHUHGHFLUTXH&DUORVHQFRQWUyD
XQLQIRUPDQWHTXHD~QWHQtDFRQRFLPLHQWRV\SUiFWLFDHQHOXVRGHHVWDGURJD(OHQVD\RFRQWLHQHUHIHUHQFLDVDFHUFD
GHODVFXDWURFDEH]DVGHODSODQWDVXVGLIHUHQWHVXVRVHOVLJQLILFDGRGHODVUDtFHVHOSURFHVRGHFRFFLyQ\HOULWXDOGH
SUHSDUDFLyQLQIRUPDFLyQTXH&DVWDQHGDVXSXHVWDPHQWHREWLHQHGHGRQ-XDQHQVXVYLVLWDVHQWUHHOGHDJRVWR\HO
GHVHSWLHPEUHGHFRPRVHGHVFULEHHQ/DV(QVHxDQ]DVGHGRQ-XDQ$OPLVPRWLHPSR0HLJKDQUHFRPLHQGDHO
HQVD\R VyOR XQR GH WUHV TXH LQFOXtDQ XQ LQIRUPDQWH ,QGLR SUHVHQWDGRV HQ OD FRQFXUULGD FODVH \ VXJLHUH TXH KD
FRQWULEXLGRHQJUDQPDQHUDDODOLWHUDWXUDDFDGpPLFD$0DJLFDO-RXUQH\ SSDQG
(QHIHFWR&DVWDQHGDVXSXHVWDPHQWHFRPLHQ]DVXDSUHQGL]DMHFRQ'RQ-XDQUHFLpQHOGH-XQLRGH
FXDQGROHSLGHTXHOHHQVHxHDFHUFDGHOSH\RWHGDGRTXHHQYLVLWDVDQWHULRUHV'RQ-XDQVHKDEtD
QHJDGRVLVWHPiWLFDPHQWHDEULQGDUQLQJXQDLQIRUPDFLyQDOUHVSHFWR
(QVXVOLEURV&DVWDQHGDQXQFDPHQFLRQDORVFRQRFLPLHQWRVSUHYLRVTXH\DSRVHtDDFHUFDGHORTXHLED
³DSUHQGLHQGR´GH'RQ-XDQ(Q/DV(QVHxDQ]DV KD\XQUHODWRVREUHODSUHSDUDFLyQGHXQDSDVWDKHFKDD
EDVHGH'DWXUDLQR[LD \RWURVLQJUHGLHQWHVTXHXQWDGDVREUHVXFXHUSRSHUPLWLyD&DVWDQHGDYRODUD
JUDQGLVWDQFLD\YHORFLGDG(VWRKDEUtDRFXUULGRHOGH-XOLRGH&DVWDQHGD(Q
0LFKDHO+DUQHUSXEOLFyXQOLEURWLWXODGR+DOOXFLQRJHQVDQG6KDPDQLVP 1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVVGRQGHH[SOLFDTXH
ODVEUXMDVHXURSHDVYRODEDQGHVSXpVGHIURWDUVHFRQXQJHQWRVTXHFRQWHQtDQXQDDWURSLQDDOFDORLGHTXHSHQHWUDSRU
ODSLHO(OSURIHVRU+DUQHUWDPELpQQRVUHODWDTXHODDWURSLQDHVXQLQJUHGLHQWHDFWLYRHQHOJpQHURGHSODQWDV'DWXUD
FRQRFLGDV HQ HO 1XHYR 0XQGRFRPR KLHUED-LPVRQ HVWUDPRQLR WURPSHWD GH JDEULHOR KLHUED GHOGLDEOROD UDt] GH
HVWD~OWLPDYDULHGDGHVODTXHWUDQVSRUWySRUHODLUHD&DVWDQHGD'HKHFKR+DUQHUSUHGLMRTXH&DVWDQHGDYRODUtD
FRPRXQDEUXMDDQWHVGHTXH&DVWDQHGDVHIURWDUDFRQODKLHUEDGHOGLDEOR
+DFHYDULRV DxRV HQFRQWUpXQD UHIHUHQFLD GHO HPSOHR GH XQ XQJHQWR GH'DWXUD SRU ORV LQGLRV \DTXL GHOQRUWH GH
0p[LFRTXLHQHVVHJ~QVHGLFHVHIURWDEDQFRQpOHOHVWyPDJRSDUDWHQHUYLVLRQHV3XVHHVWRHQFRQRFLPLHQWRGHPL
FRPSDxHUR\DPLJR&DUORV&DVWDQHGDTXLHQHVWDEDHVWXGLDQGRFRQXQFKDPiQ\DTXL\OHSHGtTXHDYHULJXDUDVLHVWH
\DTXL HPSOHDEDHOXQJHQWRSDUD YRODU \ GHWHUPLQDU DVt VXV HIHFWRV +DUULV 0 +DUQHU FLWDGR HQ
+DUULV(OVXEUD\DGRHVPtR
(VPX\SUREDEOHTXHVHUHILHUDD6DOYDGRU/ySH]YHU)RWRHO~OWLPR\IDPRVRFKDPiQGHODUHVHUYDLQGLDGH&DKXLOODD
GRQGH&DVWDQHGDSDUHFHKDEHUFRQFXUULGRFRQVXDPDQWH-RDQQLH%DUNHUGHDFXHUGRDOWHVWLPRQLR\DFLWDGRGH0DUJDUHW
5XQ\DQ$VtORKDQVXJHULGRGRVGHORVSURIHVRUHVGH8&/$TXHFRQRFLHURQD&DVWDQHGDHQORVDxRVVHVHQWD\VHWHQWD
'RXJODVV3ULFH:LOOLDPV\*ORULD*DUYLQ6XQ6DOYDGRU/ySH]IXHHO~OWLPRVKDPiQGHHVDUHVHUYD\WDPELpQHO~OWLPR
HMHFXWDQWHGHOULWRGHWUDJDUIXHJR
/DVUHVHUYDVLQGLDVGHORV&DKXLOODHVWiQFHUFDGH3DOP6SULQJV\SRUORWDQWRQRPX\OHMRVGH/RVÈQJHOHV$GHPiV
HVWiQPX\SUy[LPDVDOOXJDUGRQGH-RDQLH%DUNHUVHFULy\VHVDEHTXHQRUPDOPHQWHDVLVWtDDOIHVWLYDODQXDOGHORV
&DKXLOOD6HKDHVSHFXODGRTXH-RDQLHTXHVHHQFRQWUyFRQ&DVWDQHGDSRUSULPHUDYH]HQHOYHUDQRGH\TXH
SURQWRVHFRQYLUWLyHQVXQRYLDSXGRKDEHUOROOHYDGRDODUHVHUYDLQGLDTXHOHHUDWDQIDPLOLDUDOHQWHUDUVHGHTXHpO
HVWDEDDVLVWLHQGRDXQDFODVHVREUHFKDPDQLVPRGDGDSRU&OHPHQW0HLJKDQ
&KULV5RGJHUVPLHPEURGHODOLVWDGH6XVWDLQHG$FWLRQYLVLWyHO0XVHR0DONLHQODUHVHUYDGH&DKXLOOD\FRQRFLyDOD
QLHWDGH6DOYDGRU /ySH]TXHWLHQHDKRUDFXDUHQWD\WDQWRVDxRV,QIRUPyD&KULVTXH/ySH]PXULyHQHO DxR
TXHHOJUXSRGHGRQ-XDQVXSXHVWDPHQWHVHIXH \TXHHUDXQFKDPiQRVRFRQFRQRFLPLHQWRVVREUHHOXVRGHOD
GDWXUDODFXDOHVFRQRFLGDFRPRXQHOHPHQWRWUDGLFLRQDOGHODVSUiFWLFDVFKDPiQLFDVGHORV&DKXLOOD
2WURPLHPEURGHODOLVWDGH6XVWDLQHG$FWLRQ'DQLHO/DZWRQHVHOKLMRGH+DUU\/DZWRQDQWURSyORJR\HVFULWRUTXH
KDEtDSDVDGRPXFKRWLHPSRHQODUHVHUYD&DKXLOOD'DQLHOSUHJXQWyDVXSDGUHVREUH6DOYDGRU/ySH]/RUHFRUGDED
KDFLHQGRODV FHUHPRQLDV GH FRPHUIXHJR 7DPELpQGLMR TXH FUHtD TXH VX HVSRVD VH OODPDED $OLFH \ TXH VyOR KDFtD
XQRVDxRVTXHKDEtDPXHUWR'DQSUHJXQWyDVXSDGUHVL/ySH]SRGtDVHUXQDEDVHYLDEOHSDUDHOSHUVRQDMHGHGRQ
-XDQ\SRVWHULRUPHQWHQRVFRPXQLFy0HGLMRTXHHOLQGLYLGXRHUDEDVWDQWHHVWRLFR6yORUHVSRQGtDDSUHJXQWDVQR
HUDODFODVHGHSHUVRQDTXHGLHUDPXFKDVH[SOLFDFLRQHVDOHVWLORGHFRPRGRQ-XDQKDFHHQORVOLEURV6LQHPEDUJR
6DOYDGRU/ySH]FRPRH[SHUWRHQHOXVRGHODGDWXUDWDQFyPRGDPHQWHFHUFDGH/RVÈQJHOHVHQXQDUHVHUYDHQGRQGH
OD QRYLD TXH &DVWDQHGD WHQtD HQWRQFHV -RDQLH %DUNHU HUD DO SDUHFHU FRQRFLGD \ GH FRQILDQ]D SDUHFH XQ EXHQ
FDQGLGDWRSDUDKDEHUVLGRXQRGHORVLQIRUPDQWHVGH&DVWDQHGDHQORVXVRVWUDGLFLRQDOHVGHHVWDSODQWDORFXDOKDUtD
TXHORVGRVSULPHURVOLEURVGH&DVWDQHGDVRQDUDQFRQXQFLHUWRJUDGRGHDXWHQWLFLGDGHWQROyJLFD'RQRYDQH
$VLPLVPRFRPR\DVHKDFLWDGRYDULRVDQWURSyORJRVRSLQDQTXHHOFRQRFLPLHQWRGH'RQ-XDQVREUHSODQWDVDOXFLQyJHQDVHV
PiVELHQH[WUDxRHQWUHORV\DTXLVVLQHPEDUJRHVPX\VLPLODUDOGHORVFDKXLOODFRPRKDVHxDODGR'DYLG:RUUHOODOFRPSDUDU
HVDVHQVHxDQ]DVFRQORVLQIRUPHVGH/RZHOO-RKQ%HDQ\.DWKHULQH6LYD6DXEHOSXEOLFDGRVHQHOOLEUR7HPDOSDNK&DKXLOOD
LQGLDQNQRZOHGJHDQGXVDJHRISODQWV GH:RUUHO
/LF3DEOR*XVWDYR5RGUtJXH]
3iJLQD
$GHPiV0DUJDUHW5XQ\DQGLMRKDEHUOHtGRMXQWRFRQVXHVSRVRHOOLEUR(OKRQJRVDJUDGR HQGLFLHPEUH
GH\\DHQHORWRxRGHHVWDQGRHQHO/RV$QJHOHV&LW\&ROOHJHGHDTXtHQPiV/$&&
&DVWDQHGDHVFULELyXQHQVD\RVREUH$OGRXV+X[OH\SDUDVXVHJXQGRDxRGHODFODVHGHLQJOpVWUDVKDEHU
OHtGR/DVSXHUWDVGHODSHUFHSFLyQ GRQGH+X[OH\QDUUDVXVLQYHVWLJDFLRQHVHQHOXVRGHODPHVFDOLQD
GHULYDGRGHOSH\RWHWHPDVREUHHOTXH&DVWDQHGDVHGHFODUDEDFRPSOHWDPHQWHLJQRUDQWHWUHVDxRVGHVSXpV
5XQ\DQ&DVWDQHGD\'RQRYDQ'HPRGRTXH&DVWDQHGDVDEtDEDVWDQWHVREUH'DWXUD \
SH\RWHDQWHVGHODIHFKDHQTXHVXSXHVWDPHQWHFRQRFHD'RQ-XDQ
/DKLSyWHVLVGHTXHODREUDGH&DVWDQHGDHVOLWHUDWXUDILFFLRQDOVHYHIRUWDOHFLGDSRUHOKHFKRGHTXHOD
IRUPDFLyQGH&DVWDQHGDIXHIXQGDPHQWDOPHQWHDUWtVWLFDKDVWDIHFKDHQTXHVHLQVFULEHHQOD8&/$
SRUSULPHUDYH](Q/LPDKDEtDHVWXGLDGR%HOODV$UWHV\DSHQDVOOHJyDORV((88HQVHLQVFULELyHQ
HO/$&&GRQGHWRPyFXUVRVVREUHSHULRGLVPRFLHQFLDVOLWHUDWXUD\GRVFXUVRVHQHVFULWXUDFUHDWLYDFRQ
9HUQRQ.LQJ'RQRYDQ5XQ\DQ&DVWDQHGD\7LPH
3HURVXJUDQKDELOLGDGSDUDLQYHQWDUKLVWRULDV\PH]FODUODVFRQODUHDOLGDGHVDQWHULRUDVXSDVRSRUOD
XQLYHUVLGDG
-RVp %UDFDPRQWH DPLJR \ FRPSDxHUR GH &DVWDQHGD HQ OD HVFXHOD GH DUWH UHFXHUGD D VX DPLJR &DVWDQHGD FRPR
YLYD]LPDJLQDWLYRJUDFLRVRXQJUDQPHQWLURVR\XQDPLJRUHDO7LPHVLHPSUHSHQVDQGRKLVWRULDVLUUHDOHV
GHFRVDVWUHPHQGDV\KHUPRVDVGH0LOOH
2WURGHVXVFRPSDxHURV9LFWRU'HOItQGHVFULELUtDPiVWDUGHD&DVWDQHGDDOSHULRGLVWD&pVDU/HYDVQRGHODVLJXLHQWH
PDQHUD(VHOWLSRPiVIDEXORVRSDUDPHQWLU8QVXMHWRPX\FDSD]DJUDGDEOH\VXPDPHQWHPLVWHULRVR8QVHGXFWRU
GHSULPHUDOtQHDGH0LOOH&LWDGRHQ'RQRYDQ
&RPRSXGLHURQFRPSUREDUORVSHULRGLVWDVTXHUHDOL]DURQODLQYHVWLJDFLyQSDUD7LPH0DJD]LQH&DVWDQHGD
VHLQYHQWyXQSDVDGRWRWDOPHQWHGLIHUHQWHFRQVWLWX\pQGRVHDVtPLVPRFRPRSHUVRQDMH7DOYH]HO
VLJXLHQWHSDVDMHGHODQRWDGH7LPHVHDGHPDVLDGRODUJRFRPRFLWDSHURORFRQVLGHURGHVXILFLHQWHYDORU
FRPRSDUDWUDQVFULELUORHQVXWRWDOLGDG
6HJ~QVXSURSLRUHODWR&DVWDQHGDQRHUDVXQRPEUHRULJLQDO1DFLyHQXQDFRQRFLGDSHURDQyQLPDIDPLOLDGH6DR
3DXOR%UDVLOHOGtDGH1DYLGDGGH6XSDGUHTXHPiVWDUGHVHFRQYLUWLyHQSURIHVRUGHOLWHUDWXUDWHQtDHQWRQFHV
DxRV \ VX PDGUH 'HELGR D OD LQPDGXUH]GH VXV SDGUHV VH HQYLy DO SHTXHxR&DUORVSDUDVHU FULDGR FRQ VXV
DEXHORV PDWHUQRV HQ XQD JUDQMD GH SROORV TXH VH KDOODED HQ HO FDPSR &XDQGR &DUORV WHQtD VHLV DxRV VLJXH VX
KLVWRULD VXV SDGUHV OH UHFRJLHURQ GH QXHYR \ OH FROPDURQ GH DIHFWLYLGDG FXOSDEOH IXH XQ DxR KRUULEOH GLFH
WHUPLQDQWHPHQWH SRUTXH HVWDED YLYLHQGR FRQ GRV QLxRV 3HUR XQ DxR PiV WDUGH PXULy VX PDGUH (O GLDJQyVWLFR
PpGLFR IXH SQHXPRQtD SHUR HO GH &DVWDQHGD HV DFLGLD XQD HVSHFLHGH LQHUFLD HQWXPHFHGRUD TXH VHJ~Q pO HV XQD
HQIHUPHGDG FXOWXUDO GH 2FFLGHQWH /H GHGLFyXQ UHFXHUGRFRQPRYHGRU(UD KRVFD PX\ KHUPRVD H LQVDWLVIHFKD XQ
REMHWR GH DGRUQR 0L GHVHVSHUDFLyQ VH GHEtD D TXH TXHUtD KDFHU GH HOOD DOJR GLVWLQWR SHUR ¢FyPR SRGtD HOOD
HVFXFKDUPH"<RWHQtDVyORVHLVDxRV
(QWRQFHV&DUORVVHTXHGyFRQVXSDGUHXQDILJXUDERUURVDDODTXHPHQFLRQDHQORVOLEURVFRQXQDPH]FODGHWHUQXUD
\OiVWLPDHQVRPEUHFLGDGHGHVSUHFLR/DIDOWDGHYROXQWDGGHVXSDGUHHVHORSXHVWRDODLPSHFDELOLGDGGHVXSDGUH
DGRSWLYR 'RQ -XDQ &DVWDQHGD GHVFULEH ORV HVIXHU]RV GH VX SDGUH SDUD FRQYHUWLUVH HQ HVFULWRU FRPR XQD IDUVD GH
LQGHFLVLyQ 3HUR DxDGH <R VR\ PL SDGUH $QWHV GH FRQRFHU D 'RQ -XDQ KXELHUD GHGLFDGR DxRV D VDFDU SXQWD DO
OiSL]SDUDOXHJRWHQHUGRORUGHFDEH]DFDGDYH]TXHPHVHQWDUDDHVFULELUGRQ-XDQPHHQVHxyTXHHVWRHUDHVW~SLGR
6LTXLHUHVKDFHUDOJRKD]ORLPSHFDEOHPHQWH\HVRHVWRGRORTXHLPSRUWD
&DUORVHVWXGLyHQXQFROHJLRGHPXFKRWRQRHQ%XHQRV$LUHV1LFROiV$YHOODQHGD$ILUPDTXHHVWXYRDOOtKDVWDORV
TXLQFHDxRVDSUHQGLHQGRHOHVSDxRO\DKDEODEDLWDOLDQR\SRUWXJXpVLGLRPDFRQ HO TXH PiVWDUGH VH FRPXQLFDUtD
FRQ'RQ-XDQ3HURVHFRQYLUWLyHQXQPXFKDFKRWDQLQGyFLOTXHXQWtRVX\RHOSDWULDUFDGHODIDPLOLDORHQYLyFRQ
XQD IDPLOLD DGRSWLYD D /RV $QJHOHV (Q OOHJy D ORV (VWDGRV 8QLGRV \ HQWUy HQ HO ,QVWLWXWR HQ +ROO\ZRRG 6H
JUDGXyXQRVGRVDxRVPiVWDUGHHLQWHQWyKDFHUXQFXUVRGHHVFXOWXUDHQOD$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH0LOiQSHUR
FDUHFtDGHODVHQVLELOLGDGRODDSHUWXUDQHFHVDULDSDUDVHUXQJUDQDUWLVWD(QXQDFULVLVGHSUHVLYDYROYLyVREUHVXV
SDVRVD/RV$QJHOHV\FRPHQ]yXQFXUVRGHSVLFRORJtDVRFLDOHQ8&/$FDPELiQGRVHSRVWHULRUPHQWHDORVFXUVRVGH
$QWURSRORJtD(OGLFH(QUHDOLGDGWLUpPLYLGDSRUODYHQWDQD0HGLMHVLHVWRIXQFLRQDVHUpXQKRPEUHQXHYR(Q
VHFDPELyGHQRPEUHRILFLDOPHQWHSDUDOODPDUVH&DVWDQHGD
%,2*5$)Ë$KDVWDDTXtODDXWRELRJUDItDGH&DVWDQHGD&UHDXQFRQVLVWHQFLDHOHJDQWH±HODQLPRVRMRYHQSDUWLHQGRGH
XQD HGXFDFLyQ DFDGpPLFD SDVD SRU OD FXOWXUD HXURSHD DJRWDGD \ SURYLQFLDQD SDUD DFDEDU UHYLWDOL]iQGRVH SRU XQ
FKDPiQXQJHVWRGHDEDQGRQR GHOSDVDGR SDUDGHVHQUHGDU ORV UHFXHUGRV PXWLODGRV/DPHQWDEOHPHQWHWRGR HVWRHV
XQDJUDQIDOVHGDG
(QWUH\&DUORV&DVWDQHGDHVWDEDLQVFULWREDMRHVHQRPEUHHQORVFXUVRVSUHXQLYHUVLWDULRVGH/RV$QJHOHV
&LW\&ROOHJH6XVHVWXGLRVHQDUWHVOLEHUDOHVLQFOX\HURQGXUDQWHORVSULPHURVGRVDxRVGRVFXUVRVGHWpFQLFDOLWHUDULD
GHFUHDFLyQ\XQRGHSHULRGLVPR9HUQRQ.LQJVXSURIHVRUGHWpFQLFDOLWHUDULD/$&&WLHQHWRGDYtDXQHMHPSODUGH
/DV(QVHxDQ]DV GHGLFDGR$OJUDQSURIHVRU9HUQRQ.LQJGHXQRGHVXVDOXPQRV&DUORV&DVWDQHGD
$GHPiV ORV DUFKLYRV GH LQPLJUDFLyQ GHPXHVWUDQ TXH &DUORV &pVDU $UDQD &DVWDQHGD HQWUy HQ HIHFWR D (VWDGRV
8QLGRV D 6DQ )UDQFLVFR FXDQGR HO DXWRU DILUPD TXH RFXUULy HQ (VWH &DVWDQHGD WDPELpQ PHGtD P
DSUR[LPDGDPHQWH\SHVDEDNJ\SURYHQtDGH/DWLQRDPpULFD3HURHUDSHUXDQRQDFLGRHOGtDGH1DYLGDGGH
HQODDQWLJXDFLXGDGLQFDGH&DMDPDUFDORTXHLPSOLFDTXHHQHVWHDxRWLHQHFXDUHQWD\RFKRDxRV\QRWUHLQWD\RFKR
6XSDGUHQRHUDDFDGpPLFRVLQRXQUHORMHUR\MR\HUROODPDGR&pVDU$UDQD%XUXQJDUD\6XPDGUH6XVDQD&DVWDQHGD
3XKDULFK$QGULMD7KHVDFUHG0XVKURRP 'RXEOHGD\
3iJLQD
&DVWDQHGD\OD$QWURSRORJtD
1RYRDPXULyQRFXDQGR&DUORVWHQtDVHLVDxRVVLQRFXDQGRWHQtDYHLQWLFXDWUR6XKLMRHVWXYRWUHVDxRVHQHOLQVWLWXWR
ORFDOGH&DMDPDUFD\OXHJRVHWUDVODGyD/LPDFRQVXIDPLOLDHQGRQGHVHJUDGXyHQHO&ROHJLR1DFLRQDOGH
1XHVWUD6HxRUDGH*XDGDOXSHGHVSXpVHVWXGLySLQWXUD\HVFXOWXUDQRHQ0LOiQVLQRHQOD(VFXHODGH%HOODV$UWHVGH
3HU~ 8QR GH VXV FRPSDxHURV GH HVWXGLR -RVp %UDFDPRQWH UHFXHUGD D VX FDPDUDGD &DUORV FRPR D XQ YDOHQWyQ
LQJHQLRVR TXH VH JDQDED OD YLGD SULQFLSDOPHQWH FRQ HO MXHJR FDUWDV FDEDOORV GDGRV \ DEULJDED FRPR XQD
REVHVLyQHOGHVHRGHWUDVODGDUVHDORV((88$WRGRVQRVJXVWDED&DUORVUHFXHUGD%UDFDPRQWHHUDGLYHUWLGR
LPDJLQDWLYRDOHJUHXQJUDQPHQWLURVR\XQYHUGDGHURDPLJR
+(50$1$&DVWDQHGDDOSDUHFHUHVFULEtDDVXFDVDHVSRUiGLFDPHQWHDOPHQRVKDVWDXQDxR PiV WDUGH GH
TXHVHHGLWDUD/DVHQVHxDQ]DVGH'RQ-XDQ6XSULPD/XF\&KDYH]TXHVHFULyFRQpOFRPRXQDKHUPDQDFRQVHUYD
WRGDYtDVXVFDUWDV3RUHOODVVDEHPRVTXHVLUYLyHQOD86$UP\\TXHORDEDQGRQyWUDVVXIULUXQDKHULGDOLJHUDRXQ
VKRFNQHUYLRVR±/XF\QRHVWiVHJXUD(O'HSDUWDPHQWRGH'HIHQVDVLQHPEDUJRQRWLHQHFRQVWDQFLDGHOVHUYLFLR
GH&DUORV$UDQD&DVWDQHGD
&XDQGR7,0(FRQIURQWyD&DVWDQHGDFRQGHWDOOHVFRPRODIHFKD\WUDVSRVLFLyQGHODPXHUWHGHVXPDGUH&DVWDQHGD
VHPDQWXYRLPSHQHWUDEOHORVVHQWLPLHQWRVGHXQRVREUHVXSURSLDPDGUHGHFODUyQRGHSHQGHQGHODELRORJtDQLGHO
WLHPSR(OSDUHQWHVFRFRPRVLVWHPDQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQORVVHQWLPLHQWRV6XSULPD/XF\UHFXHUGDTXHFXDQGR
PXULyODPDGUHGH&DUORVpVWHHVWDEDDEUXPDGR5HKXVyDVLVWLUDOIXQHUDO\VHHQFHUUyHQVXKDELWDFLyQGXUDQWHWUHV
GtDV VLQ FRPHU < DO VDOLU DQXQFLy TXH VH LED GH FDVD $XQTXH OD H[SOLFDFLyQ EiVLFD GH &DUORV GH VX PHQWLUD
JHQHUDOL]DGD HV WDQ SHUIHFWD FRPR WRWDOPHQWH LUUHVSRQVDEOH (O SHGLUPH YHULILFDU PL YLGD D WUDYpV GH GDWRV
FURQROyJLFRVGLFHHVFRPRXVDUODFLHQFLDSDUDGDUYDOLGH]DODEUXMHUtD/HUREDODPDJLDDOPXQGR\QRVUHGXFH
DWRGRVDVLPSOHVIHFKDV$EUHYLDQGRODVPHQWLUDVGH&DVWDQHGDOHH[LJHQHOFRQWURODEVROXWRGHVXLGHQWLGDG7LPH
WRPDGRGH1RHO
(VXQDLURQtDTXHKDVWDVXFHUWLILFDGRGHGHIXQFLyQVHDPHQWLURVR&LWDVXRFXSDFLyQFRPRPDHVWURVLHQGR
VXHPSOHDGRUHO'LVWULWR(VFRODUGH%HYHUO\+LOOVDXQTXHHQVXVRILFLQDVQRILJXUDEDQLQJ~QGRFHQWHFRQ
HVHQRPEUH7DPELpQDVHJXUDTXHQXQFDVHFDVyFXDQGRVHOHFRQRFHQSRUORPHQRVWUHVPDWULPRQLRVHQ
ORV(VWDGRV8QLGRV0RKHULQJHU
(OPpWRGRGHHVFULWXUD
(OSHUVRQDMHGH'RQ-XDQKDVLGRFRQVWUXLGRPX\SODXVLEOHPHQWHDSDUWLUGHFRQWDFWRVSHUVRQDOHVGH
&DVWDQHGDFRQDOJXQRVVKDPDQHVFRPRHOPHQFLRQDGR6DOYDGRU/ySH]DSDUWLUGHLQIRUPHV
DQWURSROyJLFRV\GHDQpFGRWDVH[WUDtGDVGHFRPXQLFDFLRQHVSHUVRQDOHVFRQVXVFROHJDVGH8&/$
HYLWDQGRGDUXQDFURQRORJtDSUHFLVDGHORVKHFKRV\HQULTXHFLHQGRWRGRFRQDOJXQDLPDJLQDFLyQ\DTXH
QRVLHPSUHUHVXOWDQWDQDGRUQDGRVFRPRSDUDQRSRGHULGHQWLILFDUVXIXHQWHFRPRRFXUUHFRQHOHSLVRGLR
VLJXLHQWH
5DPyQ0HGLQD6LOYDHVXQVKDPiQKXLFKROFRQRFLGRDWUDYpVGHORVWUDEDMRVGHORVDQWURSyORJRV3HWHU
)XUVW\%iUEDUD0\HUKRII\DIDOOHFLGD(QHOYHUDQRGH5DPyQ0HGLQD\RWURVKXLFKROHVOOHYDURQD
DPERVXQDFDVFDGDGHYDULRVFLHQWRVGHSLHVGHDOWXUDSDUDKDFHUOHVXQDGHPRVWUDFLyQGHFLHUWRVSRGHUHV
RKDELOLGDGHV0LHQWUDVORVHVSHFWDGRUHVVHVHQWDEDQHQVHPLFtUFXOR5DPyQVHTXLWyODVVDQGDOLDVKL]RXQ
JHVWRKDFLDORVSXQWRVFDUGLQDOHV\OXHJRVDOWyGHURFDHQURFDVREUHHOERUGHGHODFDVFDGDDJLWDQGRORV
EUD]RVFRPRODVDODVGHXQDYHFRQWDOGHVWUH]DTXHGDEDODVHQVDFLyQGHYRODU3RUPRPHQWRVGHVDSDUHFtD
GHWUiVGHXQDURFD\SRUPRPHQWRVSHUPDQHFtDLQPyYLOFRPRXQDHVWDWXDSHURVLHPSUHWDQDXGD]PHQWH
FHUFDGHOERUGHUHVEDORVRGHODFDVFDGDTXHORVYLVLWDQWHVGH8&/$ORREVHUYDEDQDWHUURUL]DGRV5DPyQ\
ORVKXLFKROHVVLQHPEDUJRQRSDUHFtDQHVWDUSUHRFXSDGRVSRUODSRVLELOLGDGGHTXH5DPyQFD\HUDGH
VHPHMDQWHDOWXUD
0\HUKRIIWRPyODVQRWDVFRUUHVSRQGLHQWHVHQVXOLEUHWDGHFDPSR\WDPELpQXQDIRWRGH5DPyQGXUDQWH
HVWDH[KLELFLyQTXHORPXHVWUDFRQVXEUD]RVH[WHQGLGRVFRPRYRODQGRVREUHODFDVFDGD%iUEDUDHUD
DPLJDGH&DVWDQHGDDGHPiVGHFROHJDHQ8&/$\IUHFXHQWHPHQWHFRQYHUVDEDQVREUHVXWUDEDMRGHFDPSR
\FRPSDUDEDQVXVREVHUYDFLRQHV&XDQGR0\HUKRIIOHUHODWyODDFWXDFLyQGH5DPyQ0HGLQDHQODFDVFDGD
&DVWDQHGDVHOLPLWyD5HVSRQGHU£$K,JXDOTXH'RQ*HQDUR
4XLHQKD\DOHtGR8QDUHDOLGDGDSDUWH \UHFXHUGHODSDUWHHQODTXHHOVKDPiQ'RQ*HQDURYXHODVREUH
XQDFDVFDGDUHFRQRFHUiLQPHGLDWDPHQWHHVWHLQFLGHQWHHQHOUHODWRDQWHULRU/R~QLFRTXH&DVWDQHGD
FDPELyGHOUHODWRGH0\HUKRIIIXHHOGHWDOOHGHTXHORVREVHUYDGRUHVGH'RQ*HQDURVHVHQWDURQHQOtQHD
UHFWDHQYH]GHKDFHUORHQVHPLFtUFXOR6HJ~Q&DVWDQHGDORVKHFKRVRFXUULHURQHOGH2FWXEUHGH
SHURQRVHSXEOLFDURQVLQRKDVWDIHFKDGHODSULPHUDHGLFLyQGH8QDUHDOLGDGDSDUWH
(Q3HWHU)XUVWRUJDQL]yXQDVHULHGHFRQIHUHQFLDVVREUHVKDPDQLVPR\DOXFLQyJHQRVHQODVTXH
&DVWDQHGDSUHVHQWyVXUHODWRGHOYXHORGHGRQ*HQDUR$)XUVWOHUHVXOWyDVRPEURVDPHQWHVLPLODUDOD
H[KLELFLyQGHVXLQIRUPDQWHSHURDKtTXHGy3RVWHULRUPHQWH&DVWDQHGD\0\HUKRIIKDEODURQPXFKDV
YHFHVVREUH5DPyQ0HGLQD\VREUH'RQ-XDQ\FDGDXQRVHLQWHUHVyHQFRQRFHUDOLQIRUPDQWHGHVX
DPLJR3RUVXSXHVWR0\HUKRIIQXQFDFRQRFLyD'RQ-XDQ$~QFXDQGRKLFLHURQPXFKDVFLWDVVLHPSUH
DOJ~QFRQWUDWLHPSRORLPSLGLy&DVWDQHGDHQFDPELRVtFRQRFLyD5DPyQ0HGLQD6LOYD\SXGRKDEODUFRQ
pOHQYDULDVRSRUWXQLGDGHVTXHQRGHVDSURYHFKy
&DVWDQHGDKL]RHVFXHODHQYDULRVVHQWLGRVLQFOX\HQGRHQORTXHUHVSHFWDDVXHVWLORGHHVFULWXUDGHILFFLyQ
DQWURSROyJLFDIUDXGXOHQWD3UXHEDYLYLHQWHGHHOORHV)ORULQGD'RQQHUXQDVXVDOXPQDVEUXMD\OXHJR
HVSRVD+DFLHQGRXQFRPHQWDULRHQODUHYLVWD$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW DOOLEURGH)ORULQGD'RQQHU
6KDERQR 5HEHFFD%'H+ROPHVUHVXPHFRQVRUQDODWpFQLFDQDUUDWLYDGH'RQQHUGHOVLJXLHQWHPRGR
/LF3DEOR*XVWDYR5RGUtJXH]
3iJLQD
(OLMD XQ SDUDMH H[yWLFR ± OD VHOYD OOXYLRVD VXGDPHULFDQD HV SHUIHFWD /HD LQIRUPHV DQWURSROyJLFRV DXWpQWLFRV \
VHOHFFLRQH ODV PHMRUHVSDUWHVJXHUUD HQGRFDQLEDOLVPR LQIDQWLFLGLR\ EUXMHUtD FRQ XVR GH GURJDV1R VH ROYLGH GH
URPSHUORVOD]RVFRQVXSURSLDFXOWXUDDEDQGRQHVXFiPDUDIRWRJUiILFDTXHPHVXOLEUHWDGHFDPSRSLHUGDVXURSD\
H[WUDYtH VX UHORM /R PHMRU GH WRGR LQJLHUD ODV FHQL]DV GH VX PHMRU DPLJR QDWLYR FRPD ODUYDV \ RWURV DOLPHQWRV
UHSXJQDQWHVWHQJDVH[RFRQXQQDWLYR±XQVKDPiQVHUtDLGHDO$KRUDVLUYDHOUHODWRFRPRFLHQFLDVRFLDOHPStULFD\
GHVFUtEDVHDXGPLVPDFRPRXQDMRYHQ\UXELDDQWURSyORJDGH8&/$ &DVWDQHGDPLVPRGLRXQDSLVWDDFHUFDGHVXPpWRGRHQXQDHQWUHYLVWDFRQFHGLGDD.HLWK7KRPSVRQGHO
1HZ$JH-RXUQDO
0LVOLEURVORVVXHxR0HMXQWRFRQPLVQRWDVGHFDPSRXVXDOPHQWHSRUODWDUGHSHURQRVLHPSUHODVUHYLVR\ODV
WUDGX]FR DO LQJOpV $ OD QRFKH PH DFXHVWR \ VXHxR OR TXH TXLHUR HVFULELU &XDQGR PH OHYDQWR HVFULER GXUDQWH ODV
VLOHQFLRVDVKRUDVQRFWXUQDVOOHYDQGRDOSDSHOORTXHVHKDEtDDFRPRGDGRSRUVtVRORFRKHUHQWHPHQWHHQPLFDEH]D
7KRPSVRQ7UDGXFFLyQSURSLD
'HWDOSDORWDODVWLOOD
)ORULQGD'RQQHUDQWHVOODPDGD5HJLQH0DUJDULWD7KDOFRQRFHD&DVWDQHGD\VXJUXSRVHJ~QVXSURSLR
UHODWRHQ-XOLRGH(Q6HSWLHPEUHVHLQVFULEHHQOD8&/$SUREDEOHPHQWHWUDQVILULHQGRFUpGLWRVGH
RWUDXQLYHUVLGDGSXHVWRTXHHOGH6HSWLHPEUHGHUHFLEHDKtVX%$HQ$QWURSRORJtD8QRVPHVHV
DQWHVHQ0DU]RVHKDEtDVHSDUDGRGHVXHVSRVR(GZDUG06WHLQHUXQLQJHQLHURHQSHWUyOHRGH+RXVWRQ
\HQ$EULOVHGLYRUFLy
3RFRGHVSXpVGHTXH&DVWDQHGDUHFLELyVX3K'GRFWRUDGRHOGH0DU]RGH)ORULQGD'RQQHU
SRUHQWRQFHVWRGDYtDEDMRHOQRPEUHGH5HJLQH7KDOSUHVHQWDXQSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQHQ8&/$
SDUDUHDOL]DUXQHVWXGLRVREUHORVFXUDQGHURVGH7XFLSDWDXQFHQWURXUEDQRXELFDGRDRULOODVGHO2ULQRFR
HQ9HQH]XHOD3RUHVWHHVWXGLROD8&/$OHRWRUJDVXWtWXORGH0DVWHUHQ$QWURSRORJtDHOGHMXQLRGH
(OGH6HSWLHPEUHGHVHFRQVWLWX\HODHPSUHVDGH&DVWDQHGD+HUPHQHXWLFV8QOLPLWHGFRQHO
SURSyVLWRVHJ~QORVGRFXPHQWRVGHFRQVWLWXFLyQGHSURGXFLUHWQRORJtDGRFXPHQWDO)ORULQGDHVWiHQWUH
ORVVRFLRVIXQGDGRUHVMXQWRD&DVWDQHGD$QQDPDULH&DUWHUOXHJROODPDGD7DLVKDTXLHQUHFLELUiVX3K'
HQDQWURSRORJtDGHOD8&/$HOGHMXQLRGH%HYHUO\(YDQV\0DU\-RDQ%DUNHUODH[DPDQWH\
FRODERUDGRUDGH&DVWDQHGD
(OGH6HSWLHPEUHGH&DVWDQHGDHVFULEHXQWHVWDPHQWRHQHOTXHGHMDWRGDVVXVSURSLHGDGHVSRU
SDUWHVLJXDOHVDVXVVRFLRVHQ+HUPHQHXWLFV8QOLPLWHG\GLVSRQHTXHVLDOJXQRGHHOORVIDOOHFLHUDDQWHV
TXHHOWHVWDGRUVXSDUWHOHVHUtDHQWUHJDGDDOGHSDUWDPHQWRGH$QWURSRORJtDGHOD8&/$TXHORKDEtD
GRFWRUDGRGRVDxRVDQWHV
(QDEULOGH)ORULQGDVHSRVWXODFRPRFDQGLGDWDDOGRFWRUDGRHQ$QWURSRORJtDHQOD8&/$\GH
DFXHUGRDVXWHVWLPRQLRSDVDHOVLJXLHQWHDxRYLYLHQGRHQWUHORV<DQRPDPL3HURDOILQDOL]DUHOPLVPR
GHVHUWyGHOGRFWRUDGR
6XOLEURWLWXODGR6KDERQR SXEOLFDGRHQVXSXHVWDPHQWHUHODWDVXVH[SHULHQFLDVGHFDPSRHQWUHORV
<DQRPDPLGXUDQWHHVHDxR3HURFRPRKDGHQXQFLDGRWHPSUDQDPHQWH'H+ROPHVHQHOPHQFLRQDGR
FRPHQWDULRGHO$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW HVHOLEURHVXQSODJLRUHFUHDGRGHOOLEUR<DQRiPDODKLVWRULDGH
XQDQLxDEODQFDUDSWDGDSRULQGLRVDPD]yQLFRVSXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHQSRU.RGDQVKD
,QWHUQDFLRQDO
<DQRiPDHVXQDWUDQVFULSFLyQKHFKDSRU%LRFFDDQWURSyORJRLWDOLDQR\FRQRFLGRH[SHUWRGHODYLGDHQHO$PD]RQDV
GH ORV H[WHQVRV \ SRUPHQRUL]DGRV LQIRUPHV TXH JUDEy FRQ +HOHQD 9DOHUR VREUH ORV DxRV TXH pVWD YLYLy FRQ ORV
LQGLRV<DQRiPLHQHOQRUWHGH %UDVLO9DOHURIXH UDSWDGDHQ D ORV DxRV GH HGDGGHVSXpVGH TXH ORV LQGLRV
KLULHUDQ\SXVLHUDQHQIXJDDVXVSDGUHV&RQHOWLHPSROOHJyDFDVDUVHFRQGRVKRPEUHV<DQRiPL\GLRDOX]FXDWUR
KLMRV ORJUDQGR HVFDSDU ILQDOPHQWH HQ 'HVSXpV GH XQ GLItFLO YLDMH YROYLy DO PXQGR EODQFR %LRFFD JUDEy D
9DOHUR HQ FLQWD PDJQHWRIyQLFD HQWUH 1RYLHPEUH GH \ -XOLR GH \ HO OLEUR VH SXEOLFy SRU SULPHUD YH] HQ
9DOHUR TXH QR IXH DFHSWDGD SRU VX IDPLOLD FXDQGR UHJUHVy WHUPLQy SRU YROYHU D YLYLU FHUFD GH ORV LQGLRV D
RULOODVGHO2ULQRFRQROHMRVGHODPLVLyQ6DOHVLDQD6HJ~QVHGLFHHQODQXHYDLQWURGXFFLyQD~QYLYtDDOOtHQ
YLHMDFLHJD\URGHDGDGHPXMHUHV\QLxRV<DQRiPD'RQRYDQD
'H+ROPHVFLWDXQDOLVWDH[WHQVDGHSDVDMHVGHDPERVOLEURVTXHQRVyORFRLQFLGHQHQH[WHQVDVVHFXHQFLDV
GHDFFLRQHVVLQRTXHD~QHQDOJXQRVFDVRVVRQLGpQWLFRVFDVLWH[WXDOPHQWH
3HURHOIUDXGHQRWHUPLQDHQHOSODJLR7DOFRPRRFXUULyFRQ&DVWDQHGD\'RQ-XDQQRH[LVWHQLQJXQD
HYLGHQFLDTXHVRVWHQJDODSUHWHQVLyQGH'RQQHUGHKDEHUSDVDGRWDQVLTXLHUDXQGtDHQWUHORV<DQRPDPL
&KRRVHDQH[RWLFVHWWLQJ±D6RXWK$PHULFDQUDLQIRUHVWLVSHUIHFW5HDGDXWKHQWLFUHSRUWVDQGVHOHFWWKHFKRLFHSDUWVZDUIDUH
HQGRFDQQLEDOLVPLQIDQWLFLGHDQGGUXJLQGXFHGZLWFKFUDIW'RQWIRUJHWWREUHDNWLHVZLWK\RXURZQFXOWXUHJLYHDZD\\RXU
FDPHUDEXUQ\RXUILHOGQRWHVVKHG\RXUFORWKLQJDQGORVH\RXUZDWFK7RWRSLWRIILQJHVWWKHDVKHVRIDQDWLYHIULHQGHDW
JUXEVDQGRWKHUGLVJXVWLQJIRRGVDQGKDYHVH[ZLWKDQDWLYH±DVKDPDQZRXOGEHLGHDO1RZVHUYHXSWKHDFFRXQWDVIDFWXDO
VRFLDOVFLHQFHDQGGHVFULEH\RXUVHOIDV\RXQJEORQGIHPDOHDQWKURSRORJLVWIURP8&/$'H+ROPHV
$VIRUP\ERRNV,GUHDPWKHP,JDWKHUP\VHOIDQGP\ILHOGQRWHV±XVXDOO\LQWKHDIWHUQRRQEXWQRWDOOZD\V±DQGJRWKURXJK
DOOP\QRWHVDQGWUDQVODWHWKHPLQWR(DQJOLVK,QWKHHYHQLQJ,VOHHRDQGGUHDPZKDW,ZDQWWRZULWH:KHQ,ZDNHXS,ZULWHLQ
WKHTXLHWKRXUVRIWKHQLJKWGUDZLQJXSRQZKDWKDVDUUDQJHGLWVHOIFRKHUHQWO\LQP\KHDG7KRPSVRQ
$OJXQRVGHHVWRVSDVDMHVSXHGHQFRPSDUDUVHRQOLQHHQ'RQRYDQD
3iJLQD
&DVWDQHGD\OD$QWURSRORJtD
&RQYHUVDFLRQHV SHUVRQDOHV FRQ ORV DQWURSyORJRV-RKDQQHV :LOEHUW 'LHWHU +HLQHQ \ :DOWHU &RSSHQV FRQ PXFKRV
DxRVGHH[SHULHQFLDGHFDPSRHQ9HQH]XHODUHYHODURQTXHQLQJXQRGHHOORVHVWDEDDOWDQWRGHODHVWDGtDGH'RQQHU
HQWUH ORV <DQRPDPD 'H KHFKR +HLQHQ \ &RSSHQV DPERV UHVLGHQWHV HQ 9HQH]XHOD SRU PXFKRV DxRV \ DPERV
GRFWRUDGRV HQ DQWURSRORJtD SRU OD 8&/$ QL VLTXLHUD KDEtDQ RtGR KDEODU GH HOOD /D &RPLVLyQ ,QGLD GH 9HQH]XHOD
'$, TXH H[WLHQGH ORV SHUPLVRV SDUD LQJUHVDU D WHUULWRULR LQGLR QR WLHQH UHJLVWUR GH TXH VH OH KD\D RWRUJDGR XQ
SHUPLVR D 'RQQHU 6L 'RQQHU YLYLy XQ DxR FRQ ORV <DQRPDPD GHEH KDEHUOR KHFKR HQ IRUPD LOHJDO 'H +ROPHV
ODWUDGXFFLyQHVPtD /DGHQXQFLDGH'H+ROPHV\DOJXQDVUHYLVLRQHVELEOLRJUiILFDVDSDUHFLGDVHQPHGLRVSHULRGtVWLFRV
LQGXMHURQDOFRPLWpGHWHVLVGH)ORULQGD'RQQHUDHPLWLUXQDQRWDGHVOLQGDQGRUHVSRQVDELOLGDGHV(VWDQRWD
IXHSXEOLFDGDHQGLFLHPEUHGHSRU$QWKURSRORJLFDO1HZVOHWWHU 'HFSS(QHOODDFODUDQ
4XH6KDERQRIXHSXEOLFDGRFXDWURDxRVGHVSXpVGHTXHFDGXFyODFRQGLFLyQGHDOXPQDUHJXODUGHO
GRFWRUDGRGH'RQQHU
4XHGDGRTXH'RQQHUVHLQVFULELyEDMRRWURQRPEUHHQHOGRFWRUDGRHOFRPLWpQRUHODFLRQyDVX
DOXPQDFRQHOOLEURFXDQGRpVWHDSDUHFLy
4XHODSURSXHVWDGHGLVHUWDFLyQGH'RQQHUIXHVREUHODVSUiFWLFDVGHORVFXUDQGHURVGH&XULHSH
UHJLyQFRVWHUDGH9HQH]XHOD\TXHH[LVWLyXQDSURSXHVWDDQWHULRUVREUHORVFXUDQGHURVGH7XFLSDWDGH
ODUHJLyQGHO2ULQRFRSHURTXHMDPiVPHQFLRQyHQVXSURSXHVWDDORV\DQRPDPL
4XH³GXUDQWHHOWLHPSRTXH'RQQHUHVWXYREDMRQXHVWUDVXSHUYLVLyQQXQFDLQIRUPyDHVWDFRPLVLyQ
VREUHYLVLWDSURORQJDGDLQYHVWLJDFLyQRFRQWDFWRDOJXQRFRQORV\DQRPDPL1RVDVRPEUD
VREUHPDQHUDTXHHOODQRQRVKD\DSXHVWRHQFRQRFLPLHQWRGHXQYLDMHWDQDSDVLRQDQWH\GHODV
WUDXPiWLFDVH[SHULHQFLDVSRUODVTXHSDVyFRQODJHQWHGHDTXHOODUHJLyQ´
(OFUpGLWRSDUD&DVWDQHGDHQWRGRHVWHDVXQWRQRVHUHGXFHDKDEHUGDGRHOHMHPSORTXH)ORULQGDVLJXLy
VLQRTXHDGHPiVpOPLVPRDSDGULQyODSXEOLFDFLyQGHOOLEURFRPHQWiQGRORFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDVHQ
ODFXELHUWD
1RKD\GXGDVHQPLPHQWHGHTXH6KDERQRHVXQDREUDPDHVWUD 3DUDPtHVDOPLVPRWLHPSRDUWHPDJLD\FLHQFLD
VRFLDOWDQKiELOPHQWHEDODQFHDGDVTXHQRVHVDEHFXDOSUHYDOHFH
(V PDJQtILFDFLHQFLD VRFLDO SRUTXH FRQ XQ LQHTXtYRFR VHQWLGR GH OD HOHFFLyQ DO GHVFULELU VXV H[SHULHQFLDV HQWUH ORV
LQGLRVGHODVHOYDYHQH]RODQD)ORULQGD'RQQHUOLWHUDOPHQWHVXPHUJH DOOHFWRUHQXQPXQGRGHVFRQRFLGRSHURUHDO
/RVGDWRVHWQRJUiILFRVHVWiQDKtSHURSUHVHQWDGRVGHXQPRGRULFRYLYR\IXQFLRQDOODWUDGXFFLyQHVPtD
$UWHVHJXUR0DJLDWDOYH]&LHQFLDVRFLDOGHQLQJXQDPDQHUD
(OFRPLWpGHWHVLVGH'RQQHUFLHUUDVXQRWDFRQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
+ROPHV VHxDOy TXH FDVXDOPHQWH &DUORV &DVWDQHGD KRQUy OD FXELHUWD GHO OLEUR FRQ VX FRPHQWDULR 2WUD
FRLQFLGHQFLDTXHGLItFLOPHQWHVHOHHVFDSDUtDDFXDOTXLHUDILFLRQDGRGHODVHULHGH'RQ-XDQHVTXHHQVXRFWDYROLEUR
&DVWDQHGDOHGHGLFyXQFDStWXORHQWHURDFLHUWDEUXMDGHQRPEUH)ORULQGD(VWDPXMHUOHHQVHxyD&DVWDQHGDHO
DUWH GH DFHFKDU 5HILULpQGRVH D ORV DFHFKDGRUHV HOOD GLMR 6L QR WLHQHQ PLHGR GH VHU WRQWRV SXHGHQ HQJDxDU D
FXDOTXLHUD &DVWDQHGD 7DO YH] KD\D DOJR GH FLHUWR HQ HVWR3ULFH:LOOLDPV HW DO 7UDGXFFLyQ
SURSLD
&RQORVLQGLRVGHYHUGDGQROHIXHPHMRU(OGH-XOLRGHODUHYLVWD'HVHUHW1HZVGH6DOW/DNH
&LW\GHFtDTXHORVDERUtJHQHVQRUWHDPHULFDQRVVHVHQWtDQDJUDYLDGRVSRUHOURERGHVXVWUDGLFLRQHVSRU
SDUWHGHJHQWHFRPR)ORULQGD'RQQHU/\QQ$QGUHZVHWF/DUHYLVWD3V\FKRORJ\7RGD\ WDPELpQOD
PHQFLRQyFRPRXQDGHODVSHUVRQDVFRQODVTXHORVQDWLYRVQRUWHDPHULFDQRVQRVLPSDWL]DQSRUTXHHVWiQ
FDQVDGRVGHVHUGHVSRMDGRVSRUVKDPDQHVEODQFRV\PpGLFRVEUXMRVGHSOiVWLFR
(YLGHQFLDV
/DSULPHUDLQYHVWLJDFLyQVHULDH[DPLQDQGRODDXWHQWLFLGDGGHODREUDGH&DVWDQHGDIXHHOOLEURGH5LFKDUG
GH0LOOH6XDXWRUVHFRQFHQWUySULQFLSDOPHQWHHQXQDQiOLVLVLQWHUQRGHODREUD6RVWXYRTXHQR
3HUVRQDOFRQYHUVDWLRQVZLWK-RKDQQHV:LOEHUW'LHWHU+HLQHQDQG:DOWHU&RSSHQVDQWKURSRORJLVWVZLWKPDQ\\HDUVRI
ILHOGZRUNH[SHULHQFHLQ9HQH]XHODUHYHDOHGWKDWQRQHRIWKHPZDVDZDUHRI'RQQHUVUHVLGHQFHDPRQJWKH<DQRPDPD,QIDFW
+HLQHQDQG&RSSHQVERWKUHVLGHQWVIRUPDQ\\HDUVLQ9HQH]XHODDQGERWKZLWK3K'VLQ$QWKURSRORJ\IURP8&/$KDG
QHYHUKHDUGRI'RQQHU7KH9HQH]XHODQ,QGLDQ&RPPLVVLRQ'$,ZLFKUHTXLUHVSHUPLWVWRHQWHULQGLDQWHUULWRU\KDVQR
UHFRUGRIDSHUPLWKDYLQJEHHQLVVXHGWR'RQQHU,I'RQQHUGLGVSHQGD\HDUZLWKWKH<DQRPDPDLWDSSHDUVWRKDYHEHHQGRQH
LOOHJDOO\'H+ROPHV
7KHUHLVQRGRXEWLQP\PLQGWKDW6KDERQR LVDPDVWHUSLHFH)RUPHLWLVDWRQFHDUWPDJLFDQGVRFLDOVFLHQFHDQGVR
VNLOOIXOO\EDODQFHGWKDW,FDQQRWDVVHVZKLFKWDNHVWKHOHDG
,WLVVXSHUEVRFLDOVFLHQFHEHFDXVHZLWKDQXQHUULQJVHQVHRIFKRLFHLQGHVFULELQJKHUH[SHULHQFHVDPRQJWKHLQGLDQVRIWKH
9HQH]XHODQMXQJOH)ORULQGD'RQHUOLWHUDOO\SOXPHWVWKHUHDGHULQWRDQXQNQRZQEXWYHU\UHDOZRUOG7KHHWKQRJUDSKLFGDWDDUH
WKHUHEXWSUHVHQWHGLQDULFKDOLYHDQGIXQFWLRQDOZD\
+ROPHVPDNHVWKHSRLQWWKDWE\FRLQFLGHQFH&DUORV&DVWDQHGDJUDFHGWKHMDFNHWFRYHUZLWKKLVFRPPHQWV%\IXUWKHU
FRLQFLGHQFHDQGDVDQDILFLRQDGRRIWKH'RQ-XDQVHULHVFRXOGVFDUFHO\PLVVDQHQWLUHFKDSWHULQ&DVWDQHGD
VVL[WKERRN
ZDVGHYRWHGWRDFHUWDLQVRUFHUHVVE\QDPHRI)ORULQGD7KLVODG\WDXJKW&DVWDQHGDWKHDUWRIVWDONLQJRULJLQDOLWDOLFV
$OOXGLQJWRVWDONHUVVKHVDLG,IWKH\
UHQRWDIUDLGRIEHLQJDIRROWKH\FDQIRRODQ\RQH&DVWDQHGD3HUKDSVWKHUHLV
VRPHWUXWKLQWKLV3ULFH:LOOLDPVHWDO /LF3DEOR*XVWDYR5RGUtJXH]
3iJLQD
VHJXLUtDHOFDPLQRTXHRWURVFUtWLFRVKDEtDQVHJXLGRKDVWDHVHPRPHQWRFRQVLVWHQWHHQFXHVWLRQDUOD
YDOLGH]RYHUDFLGDGGHODVDVHYHUDFLRQHVGH&DVWDQHGDDFHUFDGHORV\DTXLRGHODVSODQWDVDOXFLQyJHQDV
VLQRTXHVHFRQFHQWUDUtDHQRUGHQDUXQUHODWRFX\RKLORFRQGXFWRUDSDUHFtDHQUROODGRFRPRHQXQDPDGHMD
$ODSDUHFHUGHHVWHPRGRHOOHFWRUVHHVIXHU]DSRURUGHQDUORVKHFKRVHQVXPHQWHGHXQDPDQHUD
FRKHUHQWHSDUDTXHWHQJDQVHQWLGRSHURHQWRQFHVHVHRUGHQDPLHQWRSHUWHQHFHDOOHFWRU6HJ~QGH0LOOHDO
WUDWDUGHGHVHQUROODUODPDGHMD\HVWDEOHFHUHORUGHQOLQHDOGHORVDFRQWHFLPLHQWRVVHSRQHQHQHYLGHQFLD
QXPHURVDVLQFRQVLVWHQFLDVFRPRTXH&DVWDQHGDKD\DHVWDGRHQGRVVLWLRVVLPXOWiQHDPHQWHVLQHO
EHQHILFLRGHODPDJLDTXHDOJXLHQVHLQLFLHFRPRDSUHQGL]FRQ'RQ-XDQGHVSXpVGHVX³SDUWLGD´GHHVWH
PXQGR\RWURVHUURUHVSRUHOHVWLOR8QDOLVWDPiVH[WHQVDGHHVWDVFRQWUDGLFFLRQHV\RWUDVPiVGHWLSR
GRFWULQDULRSXHGHKDOODUVHHQ'RQRYDQ-
&RQORVDxRV\ODDPSOLDFLyQGHOJUXSRGH³EUXMRV´FDVWDQHGLVWDVHVWDVLQFRQVLVWHQFLDVVHPXOWLSOLFDURQ
FXDQWLWDWLYD\FXDOLWDWLYDPHQWH+D\QXPHURVDVSHURODVPD\RUHVVRQHO³UHJUHVR´GH&DURO7LJJV\HO
³UHVFDWH´GHO([SORUDGRU$]XO
&DURO7LJJV
&DURO7LJJVIXHSUHVHQWDGDFRPRODPXMHUQDJXDOHOHTXLYDOHQWHHQHUJpWLFRIHPHQLQRGHOQDJXDO&DUORV
&DVWDQHGD6HJ~QVXVOLEURVHQFDGDJHQHUDFLyQGHEUXMRVODPXMHUQDJXDOSDVDDRWURPXQGRRGLPHQVLyQ
OODPDGROD³VHJXQGDDWHQFLyQ´DODOFDQ]DUFLHUWRJUDGRGHLOXPLQDFLyQ\SHUIHFFLyQHQ³HOFDPLQRGHO
JXHUUHUR´\HVHOSXHQWHTXHIDFLOLWDHOSRVWHULRUSDVRGHOQDJXDO\VXJUXSRGHDSUHQGLFHVDYDQ]DGRV
&DURO7LJJVKDEUtDSDVDGRDODVHJXQGDDWHQFLyQHQMXQWRD'RQ-XDQ\FDWRUFH³QDYHJDQWHV´(VWH
SDVDMHVHSURGXFHFXDQGRORVEUXMRV³DUGHQFRQHOIXHJRLQWHUQR´TXHVHUtDXQPRGRGHGHMDUHVWHPXQGR
SHURVLQPRULUFRPRSURGXFWRGHXQGHVSOD]DPLHQWRGHO³SXQWRGHHQFDMH´GHVX³FXHUSRHQHUJpWLFR´
6LQHPEDUJR\SDUDVRUSUHVDGH&DVWDQHGD\WRGRVVXVVHJXLGRUHV&DURO³UHJUHVD´LQHVSHUDGDPHQWHHQ
DSDUHFLHQGRHQ7XFVRQ$UL]RQD\SUHVHQWiQGRVHD&DVWDQHGDGXUDQWHXQDFKDUODHQXQDOLEUHUtDGH
/RV$QJHOHVSRFRVGtDVPiVWDUGH(VWHLQHVSHUDGRUHJUHVRGLRSLHDOJUXSRSDUDUHIRUPXODUVXV
DFWLYLGDGHVLQLFLDQGRXQDVHULHGHWDOOHUHV\VHPLQDULRVPX\FRQFXUULGRV\ELHQFREUDGRVGRQGHHQVHxDEDQ
ORV³SDVHVPiJLFRV´TXHOODPDURQ³WHQVHJULGDG´
6LQHPEDUJRKDVLGRGRFXPHQWDGRTXH³&DURO7LJVV´QDFLGDFRPR.DWKOHHQ$GDLU3RKOPDQ\TXHVH
FDPELyGHQRPEUHD(OL]DEHWK$XVWLQHOGH2FWXEUHGHUHFLELyXQFHUWLILFDGRGHOD8QLYHUVLGDGGH
0HGLFLQD2ULHQWDO6DPUDSRUKDEHUFRPSOHWDGRXQFXUVRGHKRUDVGH$\XUYHGDWLEHWDQRSDUD
DFXSXQWRUHV(OPLVPRDxRFRPHQ]yDHVWXGLDUDFXSXQWXUDHQOD(VFXHODGH$FXSXQWXUDGH&DOLIRUQLDHQ
HORWRxRGHJUDGXiQGRVHHQ(OGH2FWXEUHGHOPLVPRDxRVHFDVyFRQ0DUF%HQRLW/H%HO
FDQDGLHQVHGHDxRV(OGH$EULOGHFRQVLJXHVXOLFHQFLDSDUDHMHUFHUODDFXSXQWXUDFRQHO
QRPEUHGH(OL]DEHWK$XVWLQOXHJRFDPELDGRDQRPEUHGH0XQL$OH[DQGHUQRPEUHTXHOOHYDGHVGHHO
GH$EULOGH8QDxRGHVSXpVGHVX³UHJUHVR´VHGLYRUFLyGH0DUF/H%HO\HOGH6HSWLHPEUHGH
EDMRHOQRPEUHGH&DURO0XQL7LJJV$OH[DQGHUFRQWUDHPDWULPRQLRHQ/DV9HJDVFRQ&DUORV
$UDQKD&DVWDQHGDFHUWGHPDWULPRQLRQž&TXLHQGRVGtDVDQWHVVHKDEtDFDVDGRFRQ)ORULQGD
'RQQHUWDPELpQHQ/DV9HJDVEDMRHOQRPEUHGH&DUORV&DVWDQHGDFHUWGHPDWULPRQLRQž
(OH[SORUDGRU$]XO
(VWHHVHOWtWXORGHOFDStWXORGH(ODUWHGHHQVRxDUSXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHQSRU+DUSHU&ROOLQV
(QHVWHFDStWXOR&DVWDQHGDUHODWDXQYLDMHUHDOL]DGRGXUDQWHXQHQVXHxRDO³PXQGRGHORVVHUHV
LQRUJiQLFRV´GXUDQWHHOFXDOVHHQFRQWUySRUSULPHUDYH]FRQOD³HQWLGDG´TXHOHGDHOQRPEUHDOFDStWXOR
0LDWHQFLyQGHHQVXHxRVHHQIRFyHQWRQFHVHQXQDPDVDGHHQHUJtDXQSRFRPiVJUDQGHTXHODVHQWLGDGHV
VRPEUD(UDD]XOFRPRHOFRORUD]XOHQHOFHQWURGHODOODPDGHXQDYHOD3iJ'LFHTXH VHTXHGy
DEVRUWRYLpQGRODTXHHOH[SORUDGRUTXHOHKL]RXQDVHxDOSDUDSDUWLU\'HUHSHQWHXQDFRQVLGHUDEOH
IXHU]DPHKL]RJLUDU\GHQXHYRHQIUHQWDUPHDHOOD$OREVHUYDUODILMDPHQWHVHFRQYLUWLyHQODILJXUDGH
XQDSHUVRQDPX\SHTXHxDGHOJDGDGHOLFDGD\FDVLWUDQVSDUHQWH,GHP0LHQWUDVPiVLQWHQVRVHUDQPL
M~ELOR\PLFXULRVLGDGPiVSHVDGRPHYROYtDKDVWDXQPRPHQWRHQHOTXHIXLWDQVyOLGRTXHPHHQFRQWUp
GHUHJUHVRHQPLFXHUSR\GHUHJUHVRHQHOPXQGRSDJV±$OPDWHULDOL]DUVHVHHQFXHQWUDDVt
PLVPRHQHOFpVSHGGHOFDPSRGHJROIGH8&/$(OGHVFRQRFLGRTXHPHHQIUHQWDEDWDPELpQVHKDEtD
(VSHUDPRVTXHHOOHFWRUVHSDGLVFXOSDUTXHQRVHGHILQDHVWRVWpUPLQRV([SOLFDUHOVLJQLILFDGRGHWRGDHVWDFRVPRORJtD
FDVWDQHGLVWDH[WHQGHUtDHVWHWUDEDMRGHVYLiQGRQRVGHOREMHWLYRGHOSUHVHQWHWUDEDMR
(QVXVLWLRZHE&OHDUJUHHQH[SOLFDTXH/D7HQVHJULGDGHVODYHUVLyQPRGHUQDGHFLHUWRVPRYLPLHQWRVOODPDGRVSDVHV
PiJLFRVGHVDUUROODGRVSRUFKDPDQHVLQGLRVTXHYLYLHURQHQ0p[LFRHQWLHPSRVSUHYLRVDODFRQTXLVWDHVSDxROD(ZDOG
%HUNHUVKDUHDOL]DGRXQWUDEDMRFRPSDUDWLYRHQWUHOD7HQVHJULGDG\RWURVVLVWHPDVGHHMHUFLFLRVKDOODQGRVLPLOLWXGHVPX\
HVWUHFKDVHQWUHORVSDVHVPiJLFRVGH&DVWDQHGD\GLVFLSOLQDVFRPRHO<RJDHO4LJRQJHO7DL&KL&KXDQHVWLOR<DQJOD
$FXSXQWXUDHO7HK.HQSR\HO%UDLQ*\P6HVDEHTXH&DVWDQHGD'RQQHU\RWURVLQWHJUDQWHVGHOJUXSRHVWXGLDURQDUWHV
PDUFLDOHVFRQ+RZDUG/HHGXUDQWHGLH]DxRVTXH&DURO7LJJVHVWXGLyDFXSXQWXUDHQ&DOLIRUQLD\TXHRWURVPLHPEURV
HVWXGLDURQDUWHVPDUFLDOHV\DFXSXQWXUDHQ&KLQD
3iJLQD
&DVWDQHGD\OD$QWURSRORJtD
VROLGLILFDGRFRQODPLVPDYHORFLGDG1RVPLUDPRVHOXQRDORWURSRUXQLQVWDQWHIXJD](UDXQDQLxDGH
VHLVRVLHWHDxRV3HQVpTXHODFRQRFtD$OYHUODPLM~ELOR\PLFXULRVLGDGFUHFLHURQWDQIXHUDGH
SURSRUFLyQTXHSURYRFDURQXQDLQYHUVLyQ3HUGtVROLGH]WDQUiSLGDPHQWHTXHHQHOVLJXLHQWHLQVWDQWHHUD
XQDYH]PiVXQDPDVDGHHQHUJtDHQHOUHLQRGHORVVHUHVLQRUJiQLFRV(OH[SORUDGRUUHJUHVySRUPt\PH
VDFyGHDOOtDSUHVXUDGDPHQWHSDJ 6HJ~Q&DVWDQHGD\RWURVPLHPEURVGHVXJUXSRVHFDQVDURQGHUHSHWLUHVWRRFXUULy³XQDxRDQWHVGHO
UHJUHVRGH&DURO7LJJV´HVGHFLUHQ&XDQGRpVWDUHJUHVyODDGRSWyFRPRVXPDGUHVHVXSRQHTXH
HQUHDOLGDGORHUD³HQHUJpWLFDPHQWH´'XUDQWHHVHDxRIXHFULDGDSRU&DVWDQHGD\VHOHOODPy1XU\
$OH[DQGHU(O([SORUDGRU$]XOFRPR³HQWLGDG´VHUtDYDULDVYHFHVFHQWHQDULDSHURQRKDEUtDH[LVWLGRHQ
HVWHPXQGRDQWHVGH3XHVELHQUHVXOWDTXH³1XU\´WXYRXQQDFLPLHQWRWRWDOPHQWH³KXPDQR´HOGH
6HSWLHPEUHGHHQ3DVDGHQD/RV$QJHOHV6XVSDGUHV0DULRQ/HH3DUWLQ\-R\FH-HDQHWWH-HQVHQOD
OODPDURQ3DWULFLD/HH3DUWLQ$VLVWLyDO,QVWLWXWR%RQLWD/D9HUQHGH&DOLIRUQLDHQWUH\\DO
,QVWLWXWRGH5HDQXGDFLyQ&KDSSDUDOHQ6DQ'LPDVHQWUHHVDIHFKD\DXQTXHQRVHJUDGXy(Q
WUDEDMyFRPRFDPDUHUD\HOGH(QHURGHVHFDVyHQ/DV9HJDV1HYDGDFRQ0DUN:RRG
6LOOLSKDQWTXLHQLQWHJUyHOFtUFXORLQWLPRGH&DVWDQHGD6yORGtDVGHVSXpVVHVHSDUDQ\SRVWHULRUPHQWH
DPERVVROLFLWDQXQFDPELRGHQRPEUH(OODSDVDDOODPDUVH1XU\$OH[DQGHU\VHLQWHJUDDOJUXSRGH
&DVWDQHGD
(QFXDQGRVXSXHVWDPHQWHWHQtDODDSDULHQFLDGHXQDQLxDGHVHLVDxRVSUHVHQWDXQDVROLFLWXGSDUD
LQJUHVDUDOD8&/$6REUHVXHVWDGtDHQOD8QLYHUVLGDGQRKD\GDWRVWDQSUHFLVRVGHELGRDTXH1XU\KL]R
XQDSHWLFLyQGHFRQILGHQFLDOLGDGVREUHVXKLVWRULDODFDGpPLFRSHURSDUHFHTXHHVWXGLy&LHQFLDV
(PSUHVDULDOHVDXQTXHQRH[LVWtDQLQJXQDWHVLVSUHVHQWDGDHQ8&/$SRUDOJXLHQOODPDGR1XU\$OH[DQGHU
KDVWD
¢&yPRH[SOLFDQORVFDVWDQHGLVWDVHVWDVLQFRQJUXHQFLDV"%XHQRHOORVFRQVLGHUDQTXHVLPSOHPHQWHQRKD\
QDGDTXHH[SOLFDU'HVGHDQWHVGHODPXHUWHGH&DVWDQHGDODHPSUHVD&OHDUJUHHQ,QFIXQGDGDSRUpO
PLVPRHVODUHVSRQVDEOHGHRUJDQL]DUORVVHPLQDULRV\WDOOHUHVGH7HQVHJULGDG\VHKDFRQVWLWXLGRHQOD
RUJDQL]DFLyQTXHIRUPDOPHQWHFRQWLQ~DFRQODVDFWLYLGDGHVGHOGHVDSDUHFLGRJXU~\VXJUXSR&XDQGR
WRGDVHVWDVHYLGHQFLDVVHIXHURQFRQRFLHQGRDOJXQRVVHJXLGRUHVRVLPSDWL]DQWHVGHODREUDGH&DVWDQHGDVH
VLQWLHURQHVWDIDGRV\VHQXFOHDURQHQXQDOLVWDGHFRUUHRSURIXQGL]DURQODVLQYHVWLJDFLRQHV\SXVLHURQHQ
,QWHUQHWWRGDODGRFXPHQWDFLyQSUREDWRULDTXHIXHURQHQFRQWUDQGR/DUHVSXHVWDGH&OHDUJUHHQIXHXQD
'HFODUDFLyQSXEOLFDGDHQVXSURSLRVLWLRZHE HQODTXHQRH[SOLFDEDQQDGDQLUHVSRQGtDQDODV
DFXVDFLRQHVVLQRTXHVHOLPLWDEDQDFDOLILFDUGHVSUHFLDWLYDPHQWHDORV³DSyVWDWDV´$OVHUFRQVXOWDGRV
WHOHIyQLFDPHQWHSRU9LQFHQW6DUJHQWLXQRGHDTXHOORVH[VLPSDWL]DQWHVH[SUHVDURQEiVLFDPHQWHORPLVPR
TXH&DVWDQHGDUHVSRQGLyDORVSHULRGLVWDVGHODUHYLVWD7LPHHQ
(VWRVVLQJXODUHVLQGLYLGXRVHVWiQSHUGLpQGRVHHQODPHQWDOLGDGGHUDFLRQDOL]DUDOJRTXHQRSXHGHVHUFDSWDGRFRQOD
PHQWHOLQHDU\HOWUDWDUGHKDFHUTXHWRGRWHQJDVHQWLGRSDUDODPHQWHOLQHDUHVXQDEVXUGRFRQHOTXH&OHDUJUHHQQR
TXLHUHWHQHUQDGDTXHYHU
6LLQVLVWHHQDSDFLJXDUODPHQWDOLGDGGHDERJDGR\FRQWDGRUFRQHVWDVULGtFXODVWULYLDOHVSHUVHFXFLRQHVGHODPHQWH
OyJLFDQXQFDVHUiFDSD]GHHVFDSDU GHORVFRQILQHVGHODUD]yQ \H[FDYDUHQHOPLVWHULR~OWLPRGHODH[LVWHQFLD HO
PLVWHULRGHHVWDUYLYRHOPLVWHULRGHODFRQFLHQFLD(VHQHVRTXH&OHDUJUHHQHVWiHQYXHOWRHVWiLQYROXFUDGRHQKDFHU
DFFHVLEOHV ODV KHUUDPLHQWDV GH OD FRQFLHQFLD D WRGR DTXHO TXH GHVHH HPSUHQGHU XQ VLQFHUR HVIXHU]R SRU YHQFHU VX
H[FHVLYDHVFRULDUDFLRQDO\DUULHVJDUVHHQXQYLDMHDOLQILQLWR6DUJHQWL
<FRQUHVSHFWRDODVDFWLYLGDGHVWHUUHQDOHVGH&DURO7LJJVGXUDQWHODGpFDGDHQODTXHVHVXSRQHTXH
HVWXYRHQOD³VHJXQGDDWHQFLyQ´H[SOLFDURQTXHORVYLGHQWHVSXHGHQHVWDUHQGRVOXJDUHVDODYH]SRUTXH
WLHQHQODFDSDFLGDGGHSUR\HFWDUORTXHOODPDQ³HOFXHUSRGHOHQVXHxRRHO2WUR´DXQTXHUHFRQRFHQTXH
HVWRSXHGHSDUHFHU³GHVFDEHOODGRSDUDQXHVWUDPHQWHOLQHDO´&OHDUJUHHQ
/DVHPSUHVDV
&RQHOp[LWRGHYHQWDGHVXVSULPHURVOLEURVHOHVFULWRUGHYLQRHPSUHVDULR<DHOGHVHSWLHPEUHGH
&DVWDQHGDIXQGDODHPSUHVD+HUPHQHXWLFV8QOLPLWHG SDUDODSURGXFFLyQGHHWQRORJtDGRFXPHQWDO
$GHPiVGHVHUXQVLQVHQWLGRODH[SUHVLyQ\DTXHGHEHUtDVHUHQWRGRFDVRHWQRJUDItDGRFXPHQWDOQRKH
HQFRQWUDGRXQDVRODUHIHUHQFLDDGRFXPHQWDODQWURSROyJLFRDOJXQRSURGXFLGRSRU&DVWDQHGDRVXV
/D85/HVKWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ
6X85/HVKWWSZZZFOHDUJUHHQRUJ
/DLQIRUPDFLyQGHHVWDVHFFLyQKDVLGRH[WUDtGDGHOH[SHGLHQWHTXHVHVLJXHSRUHOMXLFLRLQLFLDGRSRUHOKLMRGH&DVWDQHGD\
0DUJDUHW5XQ\DQTXHIXHH[SUHVDPHQWHGHVKHUHGDGRSRU&DVWDQHGDHQHO7HVWDPHQWRTXHKL]RSRFRDQWHVGHPRULUHQ
/RVGRFXPHQWRVGLVSRQLEOHVVREUHORVLQJUHVRVGHODVHPSUHVDVGH&DVWDQHGDKDQVLGRSXHVWDVHQ,QWHUQHW\VHSXHGHQFRQVXOWDU
HQHOVLWLRGH6XVWDLQHG$FWLRQ
/LF3DEOR*XVWDYR5RGUtJXH]
3iJLQD
FRODERUDGRUHVQLSRUPHGLRGHHVWDQLGHQLQJXQDGHODVHPSUHVDVTXHIXQGyGHVSXpV+8IXH
DXWRUL]DGDDHPLWLUDFFLRQHVDXQYDORUQRPLQDOGH86(QWUHVXVVRFLRVILJXUDEDQ)ORULQGD
'RQQHU0DU\-RDQ%DNHU7DLVKD$EHODU\%HUYHUO\(YDQV(Q+8FDPELDVXQRPEUHD/DXJDQ
3URGXFWLRQV,QFRUSRUDWHGFX\RILQHVLQYHVWLJDFLyQ\SURGXFFLyQ¢GHTXp"\FX\R~QLFRDFFLRQLVWD
HV&DUORV&DVWDQHGD7DLVKD$EHODU0XQL$OH[DQGHU&DURO7LJJV\)ORULQGD'RQQHUILUPDQHODFWD
IXQGDFLRQDO
(OGH-XOLRGHMXQWRD0XQL)ORULQGD7UDF\.UDPHU\%UXFH:DJQHUIXQGD(OHPHQWDO)LOPV
ILUPDTXHVHDVHJXUDVHHQFXHQWUDUHJLVWUDGDSRU7KH0RYLHV&RPSDQ\\SRU7ROWHF$UWLVWVDOSDUHFHU
WDPELpQHPSUHVDVGHOJUXSR&DVWDQHGD
(OGH$EULOGHORDFRPSDxDQSHUVRQDVHQODFUHDFLyQGHO&HQWUR&KDFPROSDUDOD
3HUFHSFLyQ$FUHFHQWDGD(QWUHHVDVSHUVRQDVVHHQFXHQWUDQ.\OLH/XQGDKOXQDGHODVWUHVFKDFPRO
1XU\$OH[DQGHUHO([SORUDGRU$]XO\7\FKR7KDOHO([SORUDGRU1DUDQMDVXSXHVWDKLMDHQHUJpWLFDGH
)ORULQGD'RQQHU(OGH-XOLRGHFRPHQ]yDIXQFLRQDUODSULPHUDOLVWDGHFRUUHRGH&DVWDQHGD
FDVWDQHGD#HDUWKFRPDFWXDOPHQWHGLVFRQWLQXDGD)LQDOPHQWHHOGH-XQLRGHVHFUHD
&OHDUJUHHQ,QF (VWD~OWLPDVRFLHGDGKDVLGRODHQFDUJDGDGHRUJDQL]DUORVWDOOHUHV\VHPLQDULRVGH
7HQVHJULGDGGHQWUR\IXHUDGHORV((88/DLQIRUPDFLyQILQDQFLHUDGHHVWDFRPSDxtDQRVSHUPLWH
KDFHUQRVXQDLGHDGHORLQWHUHVDQWHTXHSXHGHVHUDEDQGRQDUOD$QWURSRORJtD
3RUXQVRORVHPLQDULRLQWHQVLYRGHWUHVVHPDQDVGHGXUDFLyQGLFWDGRHOGH-XOLRGHFX\RYDORUIXH
GH86SRUSHUVRQDSRUXQDVHFFLyQ\GH86SRUGRVVHFFLRQHVVHUHFDXGDURQ86
(Q$JRVWRGHOPLVPRDxRXQVHPLQDULRSDUDSHUVRQDVFRQXQYDORUHVWDYH]GHVyOR86SURGXMR
HOOyJLFRLQJUHVRGH86
(QDEULOGHSRUXQWDOOHUVHUHFDXGDURQ86UHSDUWLGRVHQIRUPDGHVLJXDOHQWUHORV
DFFLRQLVWDVVHJ~QODSURSRUFLyQGHDFFLRQHVTXHSRVHtDFDGDXQR(OTXHPiVFREUyIXH&DVWDQHGDTXHQR
FRQFXUULyDHVHWDOOHUFRQ86/RVTXHPHQRVFREUDURQVHOOHYDURQ868QVHJXQGRWDOOHU
HQHOPLVPRPHVDUURMyXQDHQWUDGDGH86(QRFWXEUHGHOPLVPRDxRORVLQWHJUDQWHVGH
&OHDUJUHHQSRVHtDQHQFRQMXQWRDFFLRQHV\KXERXQUHSDUWRSURSRUFLRQDOGH86$ILQGH
1RYLHPEUHVHGLFWyXQVHPLQDULRSDUDSHUVRQDVFRQXQDPDWUtFXODGH86RGH86SDUDORV
TXH\DKDEtDQDVLVWLGRDWUHVVHPLQDULRV(VRGDXQLQJUHVRWRWDOPtQLPRGH86\Pi[LPRGH
86
(QHQHURGHVHUHFDXGDURQRWURV86(OGH-XQLRGHOPLVPRDxRXQVHPLQDULRSDUD
SHUVRQDVFREUDGRD86GHMDXQLQJUHVRGH868QDVHPDQDPiVWDUGHRWURVHPLQDULROH
GHMDD&OHDUJUHHQ86\HOGH6HSWLHPEUHHQWUDQ86PiV)LQDOPHQWHHQ$JRVWRVH
GLFWyXQVHPLQDULRLQWHQVLYRHQ(XURSDDXQYDORUSRUDVLVWHQWHGH86RGH86SDUDORVTXH
\DKDEtDQDVLVWLGRDWUHVVHPLQDULRVSHUVRQDVFRPSOHWDURQHOFXUVRGHPRGRTXHODUHFDXGDFLyQVH
XELFyHQWUH\PiVGHXQPLOOyQGHGyODUHV
(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHHVWDLQIRUPDFLyQHVVyORSDUFLDO+XERPXFKRVPiVVHPLQDULRV\WDOOHUHV\
WDPELpQ&OHDUJUHHQDVtFRPRODVRWUDVHPSUHVDVGHOJUXSR&DVWDQHGDWLHQHQLQJUHVRVSRURWURVFRQFHSWRV
6XPDQGRVyORODVFLIUDVPtQLPDVWHQHPRVXQDVJDQDQFLDVWRWDOHVGH86SURGXFLGDVHQVyOR
WUHVDxRVDVHUUHSDUWLGRVHQWUHXQDVSHUVRQDVODFDQWLGDGIXHYDULDQGRSHURQXQFDOOHJDURQDYHLQWH
ORFXDOHTXLYDOHDSUR[LPDGDPHQWHDXQLQJUHVRPHQVXDOSURPHGLRGHGyODUHV1RVpGHQLQJXQD
XQLYHUVLGDGTXHUHPXQHUHDVtDVXVGRFHQWHVHLQYHVWLJDGRUHV7DOYH]HOFRVWRGHYLGDVHDPX\DOWRHQOD
6HJXQGD$WHQFLyQ\VHUHTXLHUDQDKRUURV
3RUVXHUWHSDUDORVLQWHUHVDGRVSDUHFHTXHORVSUHFLRVKDQEDMDGRGHVGHODGHIXQFLyQGH&DVWDQHGD(O
~OWLPRWDOOHUUHDOL]DGRHQ$QDKHLP&DOLIRUQLDHO\GH)HEUHURGHFRVWyDSHQDV86
(OSHULRGLVWD0DUWtQ6RODUHVQRVGDXQDLGHDGHOp[LWRDOFDQ]DGRSRU&DVWDQHGDHQVXODERUFRPR
HVFULWRU
3DUDORVOLEURVGH&DVWDQHGDDOFDQ]DURQHGLFLRQHVDXWRUL]DGDVHQWRGRHOPXQGRFLUFXODEDQIRWRFRSLDGDV
HQSDtVHVGHOH[WUHPR2ULHQWH\WDQVyORHQ(VWDGRV8QLGRV KDEtDQYHQGLGRRFKR PLOORQHV GH HMHPSODUHV6LPRQ 6FKXVWHU3HQJXLQ%RRNV\ *DOOLPDUGVRQ DOJXQDV GH ODV HGLWRULDOHV TXH VH KDQ HQFDUJDGR GH SXEOLFDU VX REUD (Q
0p[LFR(OGRQGHOiJXLOD(OIXHJRLQWHUQR\(OFRQRFLPLHQWRVLOHQFLRVRKDQDJRWDGRDOUHGHGRUGHPLOHMHPSODUHV
PLHQWUDVTXHODVYHQWDV\UHHGLFLRQHVDQXDOHVGHKDVWDPLOOLEURVGH/DVHQVHxDQ]DV GH 'RQ -XDQ 8QDUHDOLGDG
DSDUWH9LDMHD,[WOiQ\5HODWRVGHSRGHUHQHO)&(ORYXHOYHQXQp[LWRGHOHFWRUHVVyORFRPSDUDEOHDOGHDXWRUHVFRPR
2FWDYLR3D]R&DUORV)XHQWHV\WDQVyORLQIHULRUD)UDQFLVFR5RMDV*RQ]iOH]R-XDQ5XOIR
6HJ~Q)DXVWR5RVDOHVVXHGLWRUHQ'LDQDODFDQWLGDGTXH&DVWDQHGDUHFLEtDHQ0p[LFRSRUFRQFHSWRGHDQWLFLSRVQR
HVSDUDDVXVWDUVHVREUHWRGRVLVHSLHQVDTXHDXWRUHVFRPR&DUO6DJDQOOHJDEDQDUHFLELUYDULDVGHFHQDVGHPLOORQHV
GHGyODUHVSRUORVGHUHFKRVGHXQRGHVXVOLEURV
1RSXHGRQHJDUFDWHJyULFDPHQWHTXHH[LVWDDOJXQDSHURHVPX\VLJQLILFDWLYRTXHQRVHFRQR]FDQVLHQGR&DVWDQHGDXQD
FHOHEULGDG\VXVOLEURVEHVWVHOOHUV3RURWURODGRGRVUHDOL]DGRUHVWXYLHURQODLQWHQFLyQGHOOHYDUHOOLEUR/DVHQVHxDQ]DVGH'RQ
-XDQDODSDQWDOODJUDQGH8QRGHHOORVIXH$OHMDQGUR-RGRURZVN\HORWURIXH)HGHULFR)HOOLQL3HUR&DVWDQHGDVHRSXVR\
)HOOLQLUHFLELyPHQVDMHVDQyQLPRVLQWLPLGDWRULRV\DPHQD]DVGHPXHUWHTXHORKLFLHURQGHVLVWLUYHU6RODUHV\
KWWSZZZEULJKWOLJKWVILOPFRPIHOOLQLKWPO 3iJLQD
&DVWDQHGD\OD$QWURSRORJtD
/DYR]GHORVLQGLRVQRUWHDPHULFDQRV
&RQIUHFXHQFLDVHOHHRVHHVFXFKDKDEODUGHODH[LVWHQFLDGHXQDILORVRItDDPHULFDQDDERULJHQSRUHMOD
REUDGH5RGROIR.XWVFKRGHXQDFRVPRYLVLyQLQGtJHQDRULJLQDULD0DUWLQH]6DUDVRODHQXQD
FRQVWUXFFLyQPiVRFFLGHQWDOTXHDERULJHQ\PiVPtVWLFDTXHDQWURSROyJLFDTXHPHWHHQODPLVPDEROVDORV
WLSRVPiVGLYHUVRVGHFUHHQFLDV\SUiFWLFDVGHVRFLHGDGHVPX\GLVWLQWDVHQWUHVtHQEDVHDDSHQDVDOJXQDV
VLPLOLWXGHVVXSHUILFLDOHVGHVFRQWH[WXDOL]DGDV\VHVJDGDPHQWHVHOHFFLRQDGDV
5HFLHQWHPHQWHHQXQDQRWDSXEOLFDGDHQXQDUHYLVWDOLWHUDULD0DUWtQH]6DUDVRODYDORUDEDODREUDGH
&DVWDQHGDHQHVWHVHQWLGR
$ORODUJRGHVXVOLEURV&DVWDQHGDYDGDQGRFXHQWDGHXQFRPSOHMRVLVWHPDGHFRQRFLPLHQWRTXHWLHQHVXRULJHQHQHO
0p[LFR DQWLJXR SHUR TXH ELHQ SRGUtD H[WHQGHUVH D OD FRVPRYLVLyQ LQGtJHQD FRQVLGHUDGD HQ IRUPD JOREDO 0DWtQH]
6DUDVROD
<DKHPRVFLWDGRODVRSLQLRQHVGHORVDQWURSyORJRVSHUR¢TXpRSLQDQORVLQGLRVQRUWHDPHULFDQRVVREUH
&DVWDQHGD\RWURVJXU~VDSUHQGLFHVGHEUXMRGHVXHVWLOR"(QXQD5HVROXFLyQGHOD4XLQWD5HXQLyQ$QXDO
GHO&tUFXORGH$QFLDQRVGHOD7UDGLFLyQGHODTXHODPHQWDEOHPHQWHLJQRURODIHFKDVHH[SUHVDURQDVt
/RV~OWLPRVYHLQWHDxRVKDQYLVWRHOQDFLPLHQWRGHXQDQXHYD\IORUHFLHQWHLQGXVWULDHQORV(VWDGRV8QLGRVFRQRFLGD
FRPR (VSLULWXDOLVPR LQGtJHQD DPHULFDQR HVWD OXFUDWLYD HPSUHVD DSDUHQWHPHQWH FRPHQ]y FRQXQ Q~PHUR GH
HQJDxRV OLWHUDULRV SHUSHWUDGRV SRU QRLQGLRV WDOHV FRPR &DUORV &DVWDQHGD -D\ 0DUNV DOLDV -DPDNH +LJKZDWHU
DXWRUGH/D0HQWH3ULPLWLYDHWF/\QQ$QGUHZV0XMHUPpGLFD0XMHU-DJXDU0XMHU&U\VWDO0XMHU(VSLULWXHWF
8QRVSRFRVLQGLRVFRPR$ORQ]R%ODFNVPLWKDOLDV&KXQNVD<XKDHO,QGLR$XWHQWLFDGRUGH+DQWD<RHO-HIH=RUUR
5RMRGH0HPRULDVGHO-HIH=RUUR5RMR\7RUPHQWD+\HPH\RKVWV6LHWH)OHFKDVWDPELpQKLFLHURQGLQHURHVFULELHQGR
GLVWRUVLRQHV \ FRPSOHWDV PHQWLUDV DFHUFD GH OD HVSLULWXDOLGDG LQGtJHQD SDUD FRQVXPR GHO PHUFDGR PDVLYR(VWRV
DXWRUHVVHHQULTXHFLHURQYHQGLHQGRVXEDVXUDPLHQWUDVORVYHUGDGHURVLQGLRVVHPRUtDQGHKDPEUHOHMRVGHODYLVWD\
OD SUHRFXSDFLyQ GH $PpULFD FLWDGR HQ 'RQRYDQ & I 6XEUD\DGR SRU PL &LWDGR HQ 'RQRYDQ & [
6XEUD\DGRSRUPL
(StORJR
6LQRIXHUDSRUVXLQGHFOLQDEOHSUHWHQVLyQGHQRKDEHULQYHQWDGRQDGDORVOLEURVGH&DVWDQHGDSRGUtDQ
WHQHUXQOXJDUGHVWDFDGRMXQWRDRWUDOLWHUDWXUDGHILFFLyQPtVWLFDFRPR6LGGKDUWD R(O0HVtDVGH
+HUPDQQ+HVVH(VHVDQHJDWLYDODTXHDOLPHQWyGHVGHHOFRPLHQ]RODVVRVSHFKDVGHIUDXGH
(QXQDHQWUHYLVWDSDUDHO&KLFDJR7ULEXQH0DUJDUHW5XQ\DQGHILQLyDOSHUVRQDMHGH'RQ-XDQDSDUWLUGH
RWUDFRPSDUDFLyQOLWHUDULD
(QFXDQWRDODDXWHQWLFLGDGGH'RQ-XDQPXFKDJHQWHFUHHTXH'RQ-XDQHVHQHOPHMRUGHORVFDVRVXQFRPSXHVWRGH
FRVDVTXH&DVWDQHGDOH\y\DSUHQGLySRUH[SHULHQFLD
<RHQUHDOLGDGSLHQVRTXHQRKXERQLQJ~Q'RQ-XDQGLMRODVUD&DVWDQHGD3LHQVRTXH'RQ-XDQHUDFXDOTXLHUD
FRQTXLHQpOFRQYHUVDEDFRPRHQORV'LiORJRVGH3ODWyQ<ROHGLMHTXHSUREDEOHPHQWH3ODWyQQXQFDWXYRDQDGLHFRQ
TXLHQKDEODUSHURORV 'LDORJRV IXHURQ VX PRGR GH H[SRQHUDPERV ODGRV GH ODV FRVDV&UHR TXH HVR HV OR TXH KL]R
&DUORV$SSOHERPH (VSHUDPRVKDEHUDSRUWDGRVXILFLHQWHHYLGHQFLDSDUDTXHHOOHFWRUHQWLHQGDSRUTXpODREUDGH&DUORV
&DVWDQHGDQRHV$QWURSRORJtD\SRUFRQVLJXLHQWHSRUTXpQRWLHQHFDELGDHQWUHODOLWHUDWXUDDQWURSROyJLFD
/D$QWURSRORJtDQXQFDGLVFXWLyHOFRQWHQLGRGHODVHQVHxDQ]DVGH'RQ-XDQVLQRODYDOLGH]GHOWUDEDMR
GH'RQ&DUORV<ORUHFKD]y'HORVYDULRVDSHOOLGRVTXHOHJXVWyXVDUWDOYH]HOTXHPHMRUOHTXHGDED
IXHUD$UDQD6LJQLILFDHPEXVWHWUDPSDHVWDID'LFFLRQDULR(QFLFORSpGLFR1XHYR(VSDVD,OXVWUDGR
(G(VSDVD&DOSH0DGULG
7KHSDVWWZHQW\\HDUVKDYHVHHQWKHELUWKRIDQHZJURZWKLQGXVWU\LQWKH8QLWHG6WDWHV.QRZQDV$PHULFDQ,QGLDQ
6SLULWXDOLVPWKLVSURILWDEOHHQWHUSULVHDSSDUHQWO\EHJDQZLWKDQXPEHURIOLWHUDU\KRD[HVXQGHUWDNHQE\QRQ,QGLDQVVXFKDV
&DUORV&DVWHQHGD-D\0DUNVDND-DPDNH+LJKZDWHUDXWKRURI7KH3ULPDO0LQGHWF/\QQ$QGUHZV0HGHFLQH:RPDQ
-DJXDU:RPDQ&U\VWDO:RPDQ6SLULW:RPDQHWF$IHZ,QGLDQVVXFKDV$ORQ]R%ODFNVPLWKDND&KXQNVD<XKDWKH
,QGLDQDXWKHQWLFDWRURI+DQWD<R&KLHI5HG)R[0HPRLUVRI&KLHI5HG)R[DQG+\HPH\RKVWV6WRUP6HYHQ$UURZV
HWFDOVRFDVKHGLQZULWLQJEDGGLVWRUWLRQVDQGRXWULJKWOLHVDERXWLQGLJHQRXVVSLULWXDOLW\IRUFRQVXPSWLRQLQWKHPDVVPDUNHW
7KHDXWKRUVJUHZULFKSHGGOLQJWKHLUWUDVKZKLOHUHDO,QGLDQVVWDUYHGWRGHDWKRXWRIVLJKWDQGRXWRIPLQGRI$PHULFD
/RVILUPDQWHVSHUWHQHFHQDODVQDFLRQHV:\ROD1DYDMR+RSL0XVNRJHH&UHHN&KLSSHZD&UHH&KH\HQQH'HO1RUWH
2QRQGDJD\/DNRWD
$VWR'RQ-XDQVDXWKHQWKLFLW\PDQ\SHRSOHEHOLHYH'RQ-XDQZDVDWEHVWDFRPSRVLWHRIWKLQJV&DVWDQHGDUHDGDQG
H[SHULHQFHG
,UHDOO\WKLQNWKHUHZDVQR'RQ-XDQ0UV&DVWDQHGDVDLG,WKLQN'RQ-XDQZDVDQ\RQHZLWKZKRPKHKDGDFRQYHUVDWLRQ
OLNHWKHGLDORJXHVRI3ODWR,WROGKLP3ODWRSUREDEO\QHYHUKDGDQ\RQHWRWDONZLWKEXWWKHGLDORJXHVZHUHKLVZD\RI
FRQYH\LQJERWKVLGHVRIWKLQJV,WKLQNWKDWVZKDW&DUORVGLG$SSOHERPH
3iJLQD
/LF3DEOR*XVWDYR5RGUtJXH]
%,%/,2*5$),$
$SSOHERPH3HWHU&DUORV&DVWDQHGDVOHJDF\ LVLQGLVSXWH(Q&KLFDJR7ULEXQHGH6HSGH
'LVSRQLEOHRQOLQHHQ85/KWWSZZZQDJXDOFRPL[WODQLQWHUYLHZVFKLWULEKWPO
%HUNHUV(ZDOG6HPHMDQ]DVHQWUH OD7HQVHJULGDG \RWURVVLVWHPDVGH HMHUFLFLRV 'LVSRQLEOH HQ
85/
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ6SDQLVKBSDJHVVHPHMDQ]DVBHQWUHBODBWHQVHJULGDGB\BRWURVBVLVWHPD
VKWP
&OHDUJUHHQ ,QF 'HFODUDFLyQ FRQFHUQLHQWH D OD DXVHQFLD GH &DURO 7LJJV 'LVSRQLEOH HQ 85/
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ6SDQLVKBSDJHVGHFODUDFLRQHVBGHBFOHDUJUHHQB&DUROKWP
'H +ROPHV 5HEHFFD % 6KDERQR 6FDQGDO RU VXSHUE 6RFLDO 6FLHQFH" (Q $PHULFDQ
$QWKURSRORJLVW YRO7SDJV
GH0LOOH5LFKDUG&DVWDQHGDV-RXUQH\ &DSUD3UHVV
GH0LOOH5LFKDUG7KH'RQ-XDQSDSHUVIXUWKHU&DVWDQHGDFRQWURYHUVLHV:DGVZRUWK3XEOLVKLQJ
&RPSDQ\%HOPRQW&DOLIRUQLD
'RQQHU)ORULQGD6KDERQR'HODFRUWHSUHVV1HZ<RUN
'RQRYDQ &RUH\ D (WQRJUDItD DXWpQWLFD HQ FRQWUDSRVLFLyQ D OLWHUDWXUD QRYHOHVFD LQVSLUDGD HQ OD
$QWURSRORJtD6KDERQR \ <DQRiPD FRWHMDGRV 3DUWH 3DVDMHV GH PXHVWUD 'LVSRQLEOH HQ 85/
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ6SDQLVKBSDJHV6KDERQRB\B<DQRiPDBFRWHMDGRV,,KWP
'RQRYDQ &RUH\ E 3UHOXGLR D GRQ -XDQ /RV 3ULPHURV DxRV GH &DVWDQHGD 'LVSRQEOH HQ 85/
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ6SDQLVKBSDJHV/RVBSULPHURVBDQRVBGHB&DVWDQHGDKWP
'RQRYDQ &RUH\ F )ORULQGD 'RQQHU*UDX &KURQRORJ\
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ&KURQRORJLHVFKURQ)ORULQGD,KWP 'LVSRQLEOH
'RQRYDQ &RUH\ G &URQRORJtD GH &DURO 7LJJV 'LVSRQLEOH
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ6SDQLVKBSDJHVFURQRORJtDBGHBFDUROBWLJJVLKWP HQ
85/
HQ
85/
'RQRYDQ &RUH\ H ³6DOYDGRU /ySH] ¢8QR GH ORV LQIRUPDQWHV RULJLQDOHV GH &DVWDQHGD"´
'LVSRQLEOHHQ85/KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ6SDQLVKB3DJHVVDOYDGRUBORSH]KWP
'RQRYDQ&RUH\I1DWLYHDPHULFDQHOGHUV5HDFWLRQVWR&DVWDQHGDDQG'RQ-XDQ'LVSRQLEOHHQ
85/KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ([SORUDWLRQVQDWLYHBDPHULFDQBHOGHUVBUHDFWLRQVKWP
'RQRYDQ -HUHP\ (DUO\ ERRN LQFRQVLVWHQFLHV 'LVSRQLEOH RQOLQH
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ([SORUDWLRQVHDUO\BERRNBLQFRQVLVWHQFLHVKWP
HQ
85/
(SVWHLQ %HQMDPtQ 0\ ODXQFK ZLWK &DUORV &DVWDQHGD (Q 3V\FKRORJ\ 7RGD\ $EULO 'LVSRQLEOHRQOLQHHQ85/KWWSZZZQDJXDOFRPL[WODQLQWHUYLHZVSV\WRGD\KWPO
)LNHV -D\ &RXUWQH\ &DUORV &DVWDQHGD $FDGHPLF RSSRUWXQLVP DQG WKH SV\FKHGHOLF VL[WLHV
0LOOHQLD3UHVV
*XLOHQ5RVHPDU\(OOHQ+DUSHUV(QF\FORSHGLDRI0\VWLFDO3DUDQRUPDO([SHULHQFH
+DUULV 0DUYLQ &XOWXUDO 0DWHULDOLVP 7KH 6WUXJJOH IRU D 6FLHQFH RI &XOWXUH +D\ WUDGXFFLyQ DO
FDVWHOODQR(OPDWHULDOLVPRFXOWXUDO$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG1HZ<RUN5DQGRP+RXVH
SiJV
+DUULV 0DUYLQ 9DFDV FHUGRV JXHUUDV \ EUXMDV $OLDQ]D (GLWRULDO HGLFLyQ RULJLQDO HQ LQJOpV
%XHQRV$LUHV
/LQGVNRRJ .DWKU\Q ,Q WKH IRRWVWHSV RI &DUORV &DVWDQHGD (Q )DNHV IUDXGV DQG RWKHU
PDODUNH\ $PD]LQJ6WRULHV+RZ1RWWR%H)RROHG =RQGHUYDQ3XEOLVKLQJ+RXVH
0DUWtQH]6DUDVROD&DUORV&DUORV&DVWDQHGDDWUDYpVGHO,QILQLWR(Q/HD$xRQžSDJ
%V$V
0F,QWRVK 6DQG\ \ 5DQG\ 6WDUN &RQMXULQJ EUXMRV 'LG 'RQ -XDQ DQG 'RQ *HQDUR H[LVW"
'LVSRQLEOHHQ85/KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ([SORUDWLRQVFRQMXULQJBEUXMRVKWP
1RHO'DQLHOFRPS&DVWDQHGDDH[DPHQ'HEDWHHQWRUQRDODXWRUGH/DVHQVHxDQ]DVGH'RQ
-XDQ HG .DLUyV %DUFHORQD 7tWXOR RULJLQDO 6HHLQJ &DVWDQHGD 5HDFWLRQV WR WKH 'RQ -XDQ
:ULWLQJVRI&DUORV&DVWDQHGD3HULJHH%RRNV
3ULFH:LOOLDPV'55%(GJHUWRQ\///DQJQHVV³-RXUQH\WRDVKDERQR´(Q$QWKURSRORJ\
1HZVOHWWHU $PHULFDQ$QWKURSRORJLFDO$VVRFLDWLRQ'HFHPEHUSS7DPELpQGLVSRQLEOH
RQOLQHHQ85/KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ([SORUDWLRQVVKDERQRBOWUB8&/$KWP
3iJLQD
&DVWDQHGD\OD$QWURSRORJtD
5XQ\DQ&DVWDQHGD0DUJDUHW$PDJLFDOMRXUQH\ZLWK&DUORV&DVWDQHGD0LOOHQLD3UHVV
6DUJHQWL 9LQFHQW 8QD FRQYHUVDFLyQ FRQ &OHDUJUHHQ ,QF 'LVSRQLEOH HQ 85/
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ6SDQLVKBSDJHVXQDBFRQYHUVDFLyQBFRQBFOHDUJUHHQKWP
6RODUHV 0DUWtQ 5HWUDWR KDEODGR GH &DUORV &DVWDQHGD 'LVSRQLEOH HQ 85/
KWWSFOXEVLQIRVHOFRPOLEURVDUWtFXORVHQWUHYLVWDV
7KRPSVRQ .HLWK &DUORV &DVWDQHGD 6SHDNV $Q ,QWHUYLHZ E\ .HLWK 7KRPSVRQ 1HZ $JH
-RXUQDO
0DU]R
'LVSRQLEOH
RQOLQH
HQ
85/
KWWSZZZQDJXDOFRPL[WODQLQWHUYLHZVQDMRXUQKWPO
7LPH 0DJD]LQH 'RQ -XDQV DQG WKH VRUFHUHUV DSSUHQWLFH GH 0DU]R SDJ 'LVSRQEOHRQOLQHHQ85/KWWSZZZQDJXDOFRPL[WODQLQWHUYLHZVWLPHKWPO +D\WUDGXFFLyQDO
FDVWHOODQR'RQ-XDQ\HODSUHQGL]GHEUXMRHQ1RHO'&DVWDQHGDDH[DPHQ
7UXMLOOR5LYDV'DQLHO1DYHJDQGRHQOR'HVFRQRFLGR(QWUHYLVWDD&DUORV&DVWDQHGD(Q8QR
0LVPR )HE %XHQRV $LUHV \ 6DQWLDJR GH &KLOH 'LVSRQLEOH RQOLQH HQ 85/
KWWSZZZFOHDUJUHHQRUJPLUURUVVSDQLVKLQWHUYLHZVLQGH[KWP
9DOHUR +HOHQD UHODWDGR D (WWRUH %LRFFD <DQRiPD WKH QDUUDWLYH RI D ZKLWH JLUO NLGQDSHG E\
DPD]RQLDQLQGLDQV (3'XWWRQ1HZ<RUN
:RUUHOO 'DYLG 7KH &DKXLOOD FRQQHFWLRQ 'LVSRQLEOH
KWWSZZZVXVWDLQHGDFWLRQRUJ([SORUDWLRQVFDKXLOODBFRQQHFWLRQKWP
RQOLQH
HQ
85/
/LEURVGH&DVWDQHGD
ODVIHFKDVFRUUHVSRQGHQDODVHGLFLRQHVRIUHFLGDVDODYHQWDHQHOVLWLR/RV%HVWVHOOHUVFRP
/DVHQVHxDQ]DVGH'RQ-XDQ
8QDUHDOLGDGDSDUWH
9LDMHD,[WODQ
5HODWRVGHSRGHU
(OVHJXQGRDQLOORGHSRGHU
(OGRQGHOiJXLOD
(OIXHJRLQWHULRU
(OFRQRFLPLHQWRVLOHQFLRVR
(ODUWHGHHQVRxDU
3DVHVPiJLFRV
(OODGRDFWLYRGHOLQILQLWR
"/DUXHGDGHOWLHPSR
3DUWHVGHSUHQVDVREUHODPXHUWHGH&DVWDQHGD
$%&1(:6FRP1HZ$JHJRGIDWKHUGHDG$XWKRUQHQRZQHGIRUWUDYHOVZLWKVKDPDQ/RV$QJHOHV
FDEOH
GH
$VVRFLDWHG
3UHVV
'LVSRQLEOH
HQ
85/
KWWSDEFQHZVJRFRPXV'DLO\1HZVFDVWDQHGDKWPO
1DQGRQHW $XWKRU &DUORV &DVWDQHGD UHSRUWHG GHDG &DEOH GH 5HXWHUV 'LVSRQLEOH HQ 85/
KWWSZZZWHFKVHUYHUFRPQWQHQWHUHQWHUBBQRIUDPHVKWPO
,QIRVHO 0XULy HO HVFULWRU &DUORV &DVWDQHGD 9LHUQHV GH MXQLR GH 'LVSRQLEOH HQ 85/
KWWSZZZPDFURIRQRFRPP[OLEURVDUWLFXORVHQWUHYLVWDV
0RHKULQJHU-5'RQ-XDQ
DXWKRU&DVWDQHGDKDVGLHG/RD$QJHOHV7LPHV6HDWWOHWLPHVFRPGH
-XQLR GH 'LVSRQLEOH HQ 85/ KWWSVHDWWOHWLPHVQZVRXUFHFRPQHZVQDWLRQ
ZRUOGKWPODOWFDVWBKWPO
0DWHRV0yQLFD\$JHQFLDV0XULyHOHVFULWRU&DUORV&DVWDQHGDKDFHGRVPHVHVUHYHODVXDERJDGD/D
-RUQDGD
GH
-XQLR
GH
'LVSRQLEOH
HQ
85/
KWWSZZZMRUQDGDXQDPP[MXQFDUORVKWPO
/LF3DEOR*XVWDYR5RGUtJXH]
3iJLQD
$UFKLYRIRWRJUiILFR
)RWR(UURU8QNQRZQVZLWFKDUJXPHQW &DUORV&DVWDQHGDMXQWRD-RDQLH%DUNHUHQXQFDVDPLHQWRHQ
)RWR(UURU8QNQRZQVZLWFKDUJXPHQW &DVWDQHGDJUDGXDGRHQ
/$&&
)RWR 6DOYDGRU/ySH]