Convention on the prohibition of military or any

DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME : Ch_XXVI_1
VOLUME : VOL-2
CHAPTER
TITLE:
: Chapter XXVI.
DISARMAMENT
26.1. Convention on the prohibition of military or any
other hostile use of environmental modification technique
New York, 10 December 1976. 


 

 





COIiVENTION ON THE PROHIBITION OF MILITARY OR ANY OTHER HOSTILE
USE OF ENVIRONMENTAL MODIFICATION TECHNIQUES
UNITED NATIONS
1971
CONVENTION ON THE PROHIBITION OF MILITARY OR AIrt OTHER HOSTILE
USE OF ENVIRONMENTAL MODIFICATION TECHNIQUES
The States Parties to this Convention,
Guided by the interest of consolidating peace, and wishing to contribute to
the cause of halting the arms race, and of bringing about general and complete
disarmament under strict and effective international control, and of saving
mankind from the danger of using new means of warfare,
Determined t o continue negotiations with a view to achieving effective
progress towards further measures in the field of disarmament,
Recognizing that scientific and technical advances may open new possibilit ies
with respect to modification of the environment,
Recalling the Declaration of the United Nations Conference on the Human
Environment , adopted at Stockholm on 16 June 1972,
Realizinc that the use of environmental modification techniques for peaceful
purposes could improve the interrelationship of man and nature and contribute to
the preservation and improvement of the environment for the benefit of present and
future generations,
Recognizing, however, that military or any other host ile use of such
teChniques could have effects extremely harmful to human welfare,
Desiring to prohibit effectively military or any other hostile use of
environmental modification techniques in order to eliminate the dangers to
~ankind
from such use, and affirming their willingness to work towards the achievement of
this objective,
- 2-
Desiring also to contribute to the strengthening of trust among nations and
to the further improvement of the international situntion in accordance with the
purposes and principles of the Charter of the United Nations,
Have agreed as follows:
Article I
1.
Each State Party to this Convention undertak _s not to engage in military
or any other hostile use of environmental modification techniques having
wide~pread,
long-lasting or severe effects as the means of destruction,
d~~ge
or
injury to any other State Party.
2.
Each State Party to this Convention undertakes not to assist, encourage
or induce any State, _sroup of States or international organizat i on to engage in
activities contrary to the provisions of paragraph 1 of this article.
Article II
As used in article I, the term "environmental modification techniques"
refers to any technique for changing - through the deliberate manipulation of
natural processes - the dynamics, composition or structure of the earth, including
its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space.
Article III
1.
The provisions of this Convention shall not hinder the use of
environmental modification techniques for peaceful purposes and shall be without
prejudice to the generally recognized principles and applicabl e rules of
international law concerning such use.
-3-
2.
The States Parties to this Convention undertake to facilitate, and have
the right to participate in, the fullest possible exchange of scientific and
technological information on the use of environmental modification techniques for
peaceful purposes.
States Parties in a position to do so shall contribute, alone
or together with other States or international organizations, to international
economic and scientific co-operation in the preservation , improvement and
peaceful utilization of the environment, vith due consideration for the needs of
the developing areas of the vorld.
Article IV
Each State Party to this Convention undertakes to take any measures it
considers necessary in accordance vith its constitutional processes to prohibit
and prevent any activity in violation of the provisions of the Convention
anywhere under its jurisdiction or control.
Article V
1.
The States Parties to this Convention undertake to cQnsult one another
and to co - operate in solving any problems vhich roay arise in relation to the
objectives of, or in the application of the provisions of. the Convention.
Consultation and co-operation pursuant to this article may also be undertaken
through appropriate international procedures within the framevork of the United
Nations and in accordance with its Charter.
These international procedures may
include the services of appropriate international organizations, as vell as of a
Consultative Committee of Experts as provided for in paragraph 2 of this article.
~-
2.
For the purposes set forth in paragraph 1 of this article, the
Depositary shall, within one month of the receipt of a request from any State
Party to this Convention , convene a Consultative Committee of Experts.
Any State
Party may appoint an expert to the Committee whose functions and rules of
procedure are set out in the annex, which constitutes an integral part of this
Convention.
The Committee shall t r ansmit to the Depositary a summary of its
findings of fact, incorporating all views and information presented to the
Committee duri ng its proceedings .
The Depositary shall distribute the summary
to all States Parties.
3.
Any State Party to this Convention which has reason to bel ieve that any
other State Party is acting in breach of obligations deriving from the provisions
of the Convention may lodge a complaint vith the Security Council of the United
Nations.
Such a complaint should include all relevant information as veIl as all
possible evidence supporting its ' validity.
4.
Each State Party to this Convention undertakes to co- operate in carrying
out any investigation which the Security
Co~ncil
may initiate, in accordance with
the provisions of the Charter of the United Nations, on the basis of the complaint
received by the Council.
The Security Council shall inform the States Parties
of the results of the investigation.
5.
Each State Party to this Convention undertakes to provide or support
assistance, in accordance with the provisions of the Charter at the United Nations,
to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such
Party has been harmed or is likely to be harmed as a result of violation ot the
Convention .
- 5-
Article VI
1.
Any State Party to this Convention
Convention.
m~
propose amendment3 to the
The text of any proposed amendment shall be submitted to the
Depositary, who shall promptly circulate it to all State3 Parties.
2.
An amendment shall enter into force for all States Parties to this
Convention which have accepted it, upon the deposit with the Depositary of
instruments of acceptance by
~
majority of States Parties.
1hereafter it shall
enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its
instrument of acceptance.
Article VIr
This Convention shall be of unlimited duration.
Article VIII
1.
Five years after the entry into force of this Convention, a conference
of the States Parties to the Convention shall be convened by the Depositary at
Geneva, Switzerland.
The conference shall review the operation of the
Convention with a view to ensuring that its purposes and provisions are being
realized. and shall in particular examine the effectiveness of the provisions of
paragraph 1 of article I in eliminating the dangers of military or any other
hostile use of environmental modification techniques .
2.
At intervals of not less than five years thereafter, a majority of the
States Parties to this Convention may obtain, by sUbmitting a proposal to this
effect to the Depositary, the convening of a conference with the same objectives.
-6-
3.
If no conference has been convened pursuant to paragraph 2 of this
article within ten years folloving the conclusion of a previous conference, the
Depositary shall solicit the views of all States Parties to this Convention,
concerning the convening of such a conference.
If one third or ten of the
States Parties, whichever number is les s, respond affirmatively, the Depositary
shall take immediate steps to convene the conference.
Article IX
1.
This Convention shall be open to all States for signature.
Any State
which does not siBn the Convention before its entry into force in accordance with
paragraph 3 of this article may accede to it at any time .
2.
This Convention shall be subject to ratifi cation by signatory States.
Instruments of ratification or accession shall be deposited vith the SecretaryGeneral of the United Nations.
3.
This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments
of ratification by twenty Governments in accordance wi th paraeraph 2 of this
article.
4.
For those States whose instruments of ratification or accession are
deposited after the entry into force of this Convention, it shall enter into
force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession .
5.
The Depositary ShBll prouptly inform all signatory and accedins States
of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of
ratification or accession and the date of the entry "into force of this Convention
and of any amendments thereto, as veIl as of the receipt of other notices.
-7-
Annex to the Convention
Consultative Committee of Experts
1.
The Consultative Committee of Experts sha.l.l undertake to make
appropriate findings of fact and provide expert vievs relevant to any problem
raised pursuant to paragraph 1 of article V of this Convention by the State
Party requestinR the convening of the Committee.
2.
The york of the Consultative Committee of Experts shall be organized
in such a yay a s to permit it to perform the functions set forth in paragraph 1
of this annex.
The Committee shall decide procedural questions relative to the
organization of its work, vhere possible by consensus, but otliervl.se by a
majority of those present and voting.
substance.
3.
There shall be no votine on mattera of
The Depositary or his representative shall serve aa the Chairman ot
the Committee.
4.
Each expert may be assisted at meetings by one or more advisers.
5.
Each expert shall have the right, through the Chairman, to requeat
from States, and from international organizationa, sueh information and
assistance as the expert eonsiders desirable for the accomplhhment of the
Committee's York.
-9-
CONVENTION SUR L'INTERDICTlON D'UTILISER DES TECHNIQUES DE
MODIFICATION DE ' L'ENVIRONNEMENT A DES FINS MILITAlRES au
TOUTE:; AUTIUS FINS HOOTlLES
NATIONS UHIES
1971
CONVENTION SUR L'INTERDICTION D'UTILISER DES TECHNIQU~ DE
MODIFICATION DE L'EflVIRONNEMENT A DES FINS MILITAlRES OU
TOUTES AUTRES FINS HOSTILES
Les Etats parties
~
1& presente Convention.
Guides par les interets du renforcement de 1a
~
arreter 1a course aux armements,
a realiser
p~x
un desarmement general et comp1et
aoua un centrale international strict et efficace, ainsi
du danger de voir uti1iser de nouveaux moyena de guerre.
Resolus
a poursuivre
et desireux de contribuer
qu'~
preserver l'humanite
des negociationa en vue de realiser des
progr~s
efrectifs vers de nouvelles mesures dans le domaine du desarmement,
Reconnaissant que 1es progres de 1& science et de la technique peuvent ouvrir
de nouvelles possibilites en ce qui concerne la modification de l'environnement.
Rappelant la Declaration de 1a Conrerence des Nations Unies sur l'environnement, adoptee a Stockholm le 16 juin 1912.
Conscients du fait que l'uti1iaation dea techniques de modification ne
l'environnement
a des
fins pacifiques pourrait ameliorer lea relations entre
a proteger et a ame1iorer
actuelles et a venir,
l'bomme et la nature et contribuer
pour le bien des generations
l'environnement
Reconnaissant. toutefois, que 1 'utilisation de ees techniques
a des
tins
militaires ou toutes autres tins hostilec pourrait avoir des etfets extremement
prejudiciables au bien-itre de l'homme.
r>esireux d'interdire efficacement l'utiliaatiOD des techniques de
modification de l'environnement
a des
fins militaires au tautes autres rina
hostiles. afin d' eHminer les dangers que cette utilisation presente pour
l'humanite, et affirmant leur volonte d'oeuvrer
- 2 -
~
1& realisation de cet objectif.
CONVENTION SUR L'INTERDICTION D'UTILISER DES TECHNIQU~ DE
MODIFICATION DE L'EflVIRONNEMENT A DES FINS MILITAlRES OU
TOUTES AUTRES FINS HOSTILES
Les Etats parties
~
1& presente Convention.
Guides par les interets du renforcement de 1a
~
arreter 1a course aux armements,
a realiser
p~x
un desarmement general et comp1et
aoua un centrale international strict et efficace, ainsi
du danger de voir uti1iser de nouveaux moyena de guerre.
Resolus
a poursuivre
et desireux de contribuer
qu'~
preserver l'humanite
des negociationa en vue de realiser des
progr~s
efrectifs vers de nouvelles mesures dans le domaine du desarmement,
Reconnaissant que 1es progres de 1& science et de la technique peuvent ouvrir
de nouvelles possibilites en ce qui concerne la modification de l'environnement.
Rappelant la Declaration de 1a Conrerence des Nations Unies sur l'environnement, adoptee a Stockholm le 16 juin 1912.
Conscients du fait que l'uti1iaation dea techniques de modification ne
l'environnement
a des
fins pacifiques pourrait ameliorer lea relations entre
a proteger et a ame1iorer
actuelles et a venir,
l'bomme et la nature et contribuer
pour le bien des generations
l'environnement
Reconnaissant. toutefois, que 1 'utilisation de ees techniques
a des
tins
militaires ou toutes autres tins hostilec pourrait avoir des etfets extremement
prejudiciables au bien-itre de l'homme.
r>esireux d'interdire efficacement l'utiliaatiOD des techniques de
modification de l'environnement
a des
fins militaires au tautes autres rina
hostiles. afin d' eHminer les dangers que cette utilisation presente pour
l'humanite, et affirmant leur volonte d'oeuvrer
- 2 -
~
1& realisation de cet objectif.
Desireux ~falement de contribuer au rentorcement de 1& contiance entre les
natioDs et a una nouvelle am~lioration de la situation internationale,
conto~ment aux buts et principes de la Charte des Ratione Unies.
Sont con venus de ce qui suit :
Article premier
1.
Chaque Etat partie
a la
pr~sente
Convention s'engage
a ne
pas
utili~er
a des
tins militaires ou toutes autres tins hostiles des techniques de modification
de l'environnement -rant des effeta etendUl, durable. ou graves, en tant que
moyen. de causer des destructions, des dommages ou des prEjudices a tout autre
Etat partie.
2.
Cbaque Etat partie a la presente Convention .'engage a n'aider,
encourager ou inciter aucun Etat, sroupe d'Etats ou organisation internationale a
mener des activites contraires aux disposition. du paragraphe 1 du present article.
Article II
Aux t:ns de l'article premier, l'expreS8ion "techniques de moditication de
l'environnem~at" de.iSne toute technique ayant pour objet de moditier - grice A
un. manipulation dElibErEe de processus naturel. - 1& dYnamique, la composition
au la structure de la Terre. y campris se. biotes, sa lithosphare. son
at SOD atmosph~re. au l'espace extra-atmolpherique .
bydroeph~re
Article III
1.
Le. dispositions de la presente Convention n'empichent pas l'utilisation
de. technique. de moditication de l'environnement A des tins pacitique. et sont
sans prejudice de. principes generalement reconnus et des r~gles applicables du
droit international concernant une tell. utili.ation.
- 3 -
2.
Les Etats parties
a la
~
presente Convention s'engagent
faciliter un
echange aussi complet que possible d'intormations scientifiques et techniques
sur l'utilisation des techniques de modification de l'environnement
pacifiques, et ont Ie droit de participer
~
cet echange.
~
des fins
Les Etats parties qui
soot en mesure de Ie f&ire devront contribuer. A titre individuel ou conjointement avec d I autres Etats ou des organis ations internationa.les.
a une
cooperation
internationale economique et scientifique en vue de la protection. de llamelioration et de llutilisation pacifique de 11 environnement I compte di'irnent tenu des
besoins des regions en developpement du monde.
Article IV
Chaque Etat partie
a la
presente Convention s'engage
mesures qu'il jugera necess&ires contormement
a ses
~
prendre toutes les
procedures constitutionnelles
pour interdire et prevenir toute activite contrevenent aux dispositions de la
presente Convention en tous lieux relevant de sa juri diction ou de
so~
controle.
Article V
1.
Lea Etats parties
mutuel1ement et
a
~
la presente Convention s'engagent
~
se consulter
cooperer entre eux pour resoudre tous problemes qui pourraient
se poser Ii propos des objectifs de la presente Convention ou de l'application de
ses dispositions.
Les activites de consultation et de cooperation visees au
present article peuvent ega.1.ement etre entreprises grace
a des
procedures inter-
nationales appropriees dans Ie cadre de l'Organisation des Nations Unies et
conformement
a.
sa Charte.
Ces procedures internationales peuvent comprendre les
services d'organisations internationa.1.es appropriees. ainsi que ceux d'un comite
consultatif d'experts comme prevu dans Ie paragraphe 2 du present article.
- 4-
2.
Aux fins enoncees dans Ie paragraphe I du present article, Ie
Depositaire. dans Ie mois qui suivra la reception d'une demande emanant d'un
Etat partie. convoquera un conri.te consultatif d'experts.
Tout Etat partie
peut designer un expert audit comite, dont les fonctions et Ie reglement
interieur sont enonces dans l'Annexe. laquelle fait partie integrante de la
Convention.
Le Comite consultatif communiquera au Depositaire un resume de ses
constatations de fait ou figureront toutes les opinions et informations
presentees au Comite au
Ie resume
3.
a tous
~ours
de ses deliberations.
Le Depositaire distribuera
les Etats parties.
Tout Etat partie
a la
presente Convention qui a des raisons de croire
qu'un autre Etat partie agit en violation des obligations decoulant des dispositions de la Convention peut deposer une plainte aupres du Conseil de securite
de 1 'Organisation des Nations Unies.
Cette plainte doit etre accompagnee de
tous les renseignements pertinents sinsi que de tous les elements de preuve
possibles confirmant sa validite.
4.
Chaque Etat partie
a 1a
presente Convention s 'engage
a cooperer a
toute enquete que Ie Conseil de securite pourrait entreprendre. conformeroent
8l.1X
dispositions de la Charte des Nations Uoies. sur 1a base de la plainte
re~ue
par Ie Conseil.
Ce dernier communique 1es resu1tats de l'enquete aux
Etats parties.
5.
ou
Chaque Etat partie
a preter
a la
presente Convention s'engage
a venir
en aide
son appui. conformement aux dispositions de Is. Chs.rte des
Nations Unies,
a tout
Etat partie qui en fait la demande. si le Conseil de
securite decide que ladite partie a ete lesee ou risque d'etre lesee par suite
d'une violation de la Convention.
- 5 -
Article VI
1.
a 1a
Tout Etat partie
Convention.
a la
Le texte de tout emendement propose sera soumis au Depositaire,
qui le communiquera sans retard
2.
presente Convention' peut proposer des amendements
a tous
les Etats parties.
Un amendement entrera en vigueur
~
l'€gard de tous les Etats parties
a
18. presente Convention qui I' auront accepte des le depot aupres du Depositaire
des instruments d' acceptation par une majori te des Etats parties.
il entrera en vigueur
a l'egard
de tout autre Etat partie
a la
Par la suite.
date du depot de
80n instrument d'acceptation.
Article VII
La presente Convention a une duree illimitee.
Arti cle VIII
1.
Cinq ans apres l'entree en vigueur de la presente Convention, le
Depositaire convoquera une conference des Etats parties
Geneve
(Suis~e).
a 1a
Convention,
a
Cette conference examinera le fonctionnement de la Convention
en vue de s'assurer que ses objectifs et ses dispositions sont en voie de
realisation; elle examinera en particulier l'efficacite des dispositions du
paragraphe 1 de l'article premier pour eliminer les dangers d'une utilisation
des techniques de modification de l'environnement
a des
fins militaires ou
toutes aut res rins hostiles.
2.
Par 1a suite,
a des
majorite des Etats parties
une proposition
a
a.
intervalies non inferieurs
a. C1nq
ansi une
la presente Convention pourra, en soumettant
cet eftet au Depositaire. obtenir la convocation d'une
eonrerence ayant lea memes objectifs.
- 6-
3.
5i aucune conference n'a ete convoquee conformement au paragraphe 2
du present article dans les dix ans ayant suivi la fin d'une precedente
conference, le Depositaire demanders l'avis de tous les Etats parties
presente Convention au sujet de la convocation d'une telle conference.
tiers des Etats parties ou dix d'entre eux, le nombre
a retenir
a 1&
5i un
etant le plus
f&ible des deux. repondent par l'affirmative, le Depositaire prendra immediatement des mesures pour convoquer la conference.
Article IX
1.
La presente Convention est ouverte
a la
sign~ture
de tous les Et&ts.
Tout Etat qui n'aura pas signe la Convention avant son entree en vigueur
conformement au paragraphe 3 du present article pourra y adherer a tout moment.
2.
La presente Convention sera solllllise a la ratification des Etats
signataires.
Les instruments de ratification ou d'adhesion serent deposes
aupres du 5ecretaire general de I' Organisation de:; Nations Unies.
3.
La presente Convention entrera en vigueur apres le depot des instruments
de ratification par vingt gouvernements, conformement au paragraphe 2 du present
article.
4.
Pour les Etats dont les instruments de ratification ou d'adhesion aeront
deposes apres l'entree en vigueur de 1& presente Convention, cel1e-ci entrera en
vigueur
5.
a
1a date du depot de leurs instruments de ratification ou d' adhesion.
Le Depositaire informera sans dHai tous 1es Etats qui auront signe 1&
presente Convention ou qui y auront adhere de 1a date de chaque signature. de 1&
date de depot de chaque instrument de ratification ou d'ad.hesion, de 1a date
d'entree en vigueur de la presente Convention et de tous amendements y re1atifs,
ainsi que de la reception de toute autre communication.
- 7 -
6.
La pr~ s ente
a l'Article
Convention sera enregistr'e par le
~positaire
contor='ment
102 de la Charte des Nations Unies.
Article X
La pr~sente Convention, dont les textes tran~ais. anglais, arabe, chinois,
espagnol et russe tont 'galement toi, sera
d~pos~e aupr~s
du Secr'taire
de l'Organisation des Nations Unies, qui en adressera des copies dQment
contormes aux gouvernements des Etats qui auront
sign~
g'n~ral
certifi~e8
la Convention ou y auront
adhErE.
EN FOI DE QUOI les
8oussign~s,
dQmeot babi1it's
a cet
eftet par leurs
Gouvernements respectits ont sign' 1a pr'sente Convention, ouverte
signature
a Geneve
le dix-buit mai mil neut cent soixante-dix-sept.
- 8 -
&1a
Annexe
a la
Convention
Comite consultatif d'experts
1.
Le Comite consultatif d'experts entreprendra de faire les constatations
de fait appropriees et de fournir des avis autorises concernant tout probleme
souleve. conformement au paragraphe 1 de l'article V de 1& presente Convention,
par l'Etat partie
2.
presente Annexe.
a la
demande 18 convocation du comite.
Les travaux du Comite consultatif d'experts seront organises de
lui permettre de
relatives
~ui
s'ac~uitter
des fonctions enoncees au paragraphe 1 de la
Le Comite prendra les decisions sur des
a l'organisation
3.
~uestions
~uestions
de pFocedure
de ses travaux si possible par consensus maJ.s. sinon.
majorite de ses membres presents et votants.
votes sur des
f~on
II ne sera pas pro cede
a des
de fond.
Le Depositaire ou son representant exercera les ronctions de President
du Comite.
4.
Chaque expert peut etre assiste l ors des seances par un ou plusieurs
conseillers.
5.
Chaque expert aura le droit. par l'intermediaire du President, de
demander aux Etats et aux organisations internation&les l es renseignements et
l'assistance qu'il jugera souhaitables pour permettre au Comite de s 'acquit ter
de sa te.che.
- 9 -
a
HOHBEHlWl 0 3AIlPElllEHVII1 BOEHHOrO I1IlI1 ]lOEOro l1HOrO
BP~EEHOrO ~CnO]b30BAH~ CPE]CTB B03~E~CTBXR HA
IlPl1POJUlYlO CPE]Y
r ocynapcTBa -y qaCTH~K~
HaCTOR~e~ K OH BeHU~H,
PYKOB04CTBYHCb HHTepecaMH ynpOqeHHH MHpa H XenaH BHeCTH BKAan B
4e~ O
npeKpa~eHHH
rOHKH BOOpyxeHH~ H nOCTHXeHHH BCeOO~ero H nonHoro
pa30pyxeHHH non crpor HM H
neno
MexnyHapoAHWM KOHTponeM H B
3~eKTHBHWM
H30aBneHHH qenOeeqeCTBa aT ona CHOCTH Hcno nb3 0 eaHHH HaBWX
cpenCTB BeaeHHH BOHH N,
npeHcnonHeHHwe peWH MOCTH npononIaTb neperOBOpw c uenbD
aOCTHxeHHH
nporpecca B HanpaBneHHH npHHHTHH
3~eKTHBHoro
AanbHe~mHX
Mep B oOnaCTH pa30pyxeHHH,
npH3HaeaH, qro
HayqHO-TeXHHqeCKH~
BOJMOIHOCTH 8 06naCTH B034e~CTBHH Ha
npHHHMaH BO BHHMaHHe neKnapaUHD
06~ea~HeHH~X Hau~~
no
oKpyxaD~e~
,
nporpecc MQIer OTXpWTb HOHwe
npHpOAHYD cpeny,
KOH~epeHUHH Opr a HH3aUH~
qenOeeKa cpeae ,
np~HRTYD
B
CToKronbMe 1 6 HDHR 197 2 roaa ,
c03Hae8R,
~TO HcnO ~b3 0 BaHHe
cpeacTB
a03Ae~cTBHR
Ha npHpoaHyD
cpeny B MHPHWX uenRX Morno Ow npHBecTH K ynyqWeHHD B3aHMoae~cTBHR
~enOBeKa H npHpOnN H cnoco6CTBoeaTb coxps HeHHD H ynyqmeHHD npHpoAHO"
cpenw Ha
6~aro
H~HemHero
c0 3Haa8R , oA HaKo ,
H
~TO
Oyn~Hx n OKo neHH~,
BoeH Hoe HnH noO oe HHoe BpaEAeOHoe Hcnonb-
30BS HHe TSKHX cpe AcTB Morno Ow HMeTb
Ann OnarococTonHHR ~DneM,
xenaR
3 ~eKTH BH O
HCnOnb3QaSHHe cpe nCTB
HeHHR
3anpeTHTb BoeHHoe
B03Ae~cTBHn
H~H
nary6Hwe nocnencTBHR
nDOoe HHoe apaEAe6Hoe
Ha npHpoAHyn cpeny c uenbD YCTpa -
o nacH OCTe~
TBep~AaH
~pe3Bw~a~Ho
Ann QenOSe4eCTsa OT TaKo ro Hcnonb3 0 BaHHR H nonceoe xenaHHe Ae~cTBOB~Tb B HanpaBneHHH AocTHxeHHR 3TQ~
UenH,
- 2-
HOHBEHlWl 0 3AIlPElllEHVII1 BOEHHOrO I1IlI1 ]lOEOro l1HOrO
BP~EEHOrO ~CnO]b30BAH~ CPE]CTB B03~E~CTBXR HA
IlPl1POJUlYlO CPE]Y
r ocynapcTBa -y qaCTH~K~
HaCTOR~e~ K OH BeHU~H,
PYKOB04CTBYHCb HHTepecaMH ynpOqeHHH MHpa H XenaH BHeCTH BKAan B
4e~ O
npeKpa~eHHH
rOHKH BOOpyxeHH~ H nOCTHXeHHH BCeOO~ero H nonHoro
pa30pyxeHHH non crpor HM H
neno
MexnyHapoAHWM KOHTponeM H B
3~eKTHBHWM
H30aBneHHH qenOeeqeCTBa aT ona CHOCTH Hcno nb3 0 eaHHH HaBWX
cpenCTB BeaeHHH BOHH N,
npeHcnonHeHHwe peWH MOCTH npononIaTb neperOBOpw c uenbD
aOCTHxeHHH
nporpecca B HanpaBneHHH npHHHTHH
3~eKTHBHoro
AanbHe~mHX
Mep B oOnaCTH pa30pyxeHHH,
npH3HaeaH, qro
HayqHO-TeXHHqeCKH~
BOJMOIHOCTH 8 06naCTH B034e~CTBHH Ha
npHHHMaH BO BHHMaHHe neKnapaUHD
06~ea~HeHH~X Hau~~
no
oKpyxaD~e~
,
nporpecc MQIer OTXpWTb HOHwe
npHpOAHYD cpeny,
KOH~epeHUHH Opr a HH3aUH~
qenOeeKa cpeae ,
np~HRTYD
B
CToKronbMe 1 6 HDHR 197 2 roaa ,
c03Hae8R,
~TO HcnO ~b3 0 BaHHe
cpeacTB
a03Ae~cTBHR
Ha npHpoaHyD
cpeny B MHPHWX uenRX Morno Ow npHBecTH K ynyqWeHHD B3aHMoae~cTBHR
~enOBeKa H npHpOnN H cnoco6CTBoeaTb coxps HeHHD H ynyqmeHHD npHpoAHO"
cpenw Ha
6~aro
H~HemHero
c0 3Haa8R , oA HaKo ,
H
~TO
Oyn~Hx n OKo neHH~,
BoeH Hoe HnH noO oe HHoe BpaEAeOHoe Hcnonb-
30BS HHe TSKHX cpe AcTB Morno Ow HMeTb
Ann OnarococTonHHR ~DneM,
xenaR
3 ~eKTH BH O
HCnOnb3QaSHHe cpe nCTB
HeHHR
3anpeTHTb BoeHHoe
B03Ae~cTBHn
H~H
nary6Hwe nocnencTBHR
nDOoe HHoe apaEAe6Hoe
Ha npHpoAHyn cpeny c uenbD YCTpa -
o nacH OCTe~
TBep~AaH
~pe3Bw~a~Ho
Ann QenOSe4eCTsa OT TaKo ro Hcnonb3 0 BaHHR H nonceoe xenaHHe Ae~cTBOB~Tb B HanpaBneHHH AocTHxeHHR 3TQ~
UenH,
- 2-
CTpeMHCb TaKXe BHeCTH BKnan B
H B neno
nanbHe~mero
03AopOBneHHR
yrny6neH~e
nOBepHH Mexny HaponaNH
Nex~YHapOAHO~
o6CTaHoBKH B COOT-
BeTCTBHH C uenHMH H npHHUHnaMH YCTaBa OpraHH3aUHH
1.
Kaxnoe rocynapcTBo-yqaCTHHK
He npH6eraTb K BoeHHOMY
H~H
HacToR~e~
06~eAHHeHHWX HaUH~,
KOHBeHUHH o6R3yeTcR
nD60MY HHOMY Bpaxne6KOMY
cpenCTB B03neHCTBHH Ha npHponHyn cpeny,
KOTop~e
HcnO~b30BaHHD
HMeVT mHpOKHe,
nonrOCpOqHWe HnH cepbe3HNe nocnenCTBHR, B KaqeCTBe cnoco6oB pa3pymeHHR, HaHeceHHR
y~ep6a
Hn~
npHQHHeHHR Bpena nD60MY npyrOMY rocy-
napcTBy-yqaCTHHKY·
2.
Kaxnoe rocynapCTBo-yqaCTHHK
HacToRme~
KOHseHUHH o6R3yeTC R .
He nOMoraTb, He noompHTb H He no6yznaTh JlD60e rocynapcTso, rpynny
rocynapcTB HnH MexnYHaponHYD
CTH,
npoTHBOpeqame~
nonoxeHHRN nYHKTa 1
YicnOJlb3yelolblJ:\ B CTaTbe I
K ocymecTBneHHD neRTenbHu-
opraHH3a~D
HacToRme~
CTaThH.
TepMHH IIcpell:CTsa B03nd\CTBHR Ha npH-
ponHYD cpeJJ:ytI OTHaCI1TCR K JlJ)OWM cpenCTBaM n~R H3MeHeHHR - nYTeM
npeAKaMepeHHoro ynpaBJleHHR npHponHWMH npoueccaMH - AHHaMI1KH, COCTasa HJU1 CTPYKTypbI 3eMJlH, BKJlDqaSl ee 6HOTY, nHTocl1lepy , rHnpocdlepy H
aTMocdlepy, HJlj.1 KOCMHQeCKOrO npOCTpaHCTBa.
1.
cpenCTB
nonoxeHHSI
B03ne~CTBHH
HacToHme~
KOHBeHUHH He npenSlTCTBYDT I1CnOJlb30BaHHJ)
Ha npHpoAHyn cpeny B MHpHhlX ueJlRX H He aaTparH-
BaDT o6menpH3HaHHWX npHHQHnOB H npHMeHHMWX npaSHJl NexnYHaponHoro
npaBa, KacaDmHXCH TaKaro HCnOJlb30BaHHR.
-3-
2.
rocy~apcTBa-y~acTHHK~
HacTo~~e~
KOHBeHUHH oOR3ymTca cno-
COOCTBoBaTb B03NOZHO cauoHy nO~HONY oOueRY HaY~HO~ H TeXHH~eeKO~
HH~puaUHe~
00
HcnO~b30BaHHH
B MHPHNX uenHX H HMeDT npaBO
cpeACTB
B03Ae~CTBHg
y~acTBoBaTb
Ha npHpoARym cpeAY
B TaKON 06ueHe.
cTBa-yqaCTHHKH, KOTopwe B COCTORHHH nenaTb
3TO ,
rOCYAap-
no OTAenbHOCTH HnH
COBMeCTHO C ApyrHMH rOCYAapCTBaUH HnH MeZAYHapOAHHMH
opraHH3auH~MH,
6YAYT BHOCHTb BKnaA B MeznYHapOAHoe 3KOHouH~eCKoe H Hay~Hoe COTpYAHH~eCTBO B oOnaCTH coxpaHeHHH , yny~meHHR H NHpHoro Hcnonb30BaHHH
oKpyza~e~
KaZAoe
cpenw C AonZHWH
y~eToM
rOCYAapCTBo-y~acTHHK
HRTb nDOwe Mepw, KOTopwe OHO
HYZA
pa3BHBaD~HxCH pa~oHOB
HaCTOH~e~
AeHTenbHOCTH ,
npOTHBope~a~e~
06~3yeTcR
npH-
HeOOXOAHMHMH B COOTBeTCTBHH co
CO~TeT
CBOHMH KOHCTHTYUHOHHWMH npoueAypaNH , no
nD6o~
ROHBeHUHH
MHpa.
3anpe~eHHD
nonozeHHRM
H
npeAOTBpa~eHHD
HacToH~e"
KOHseHUHH ,
nOA ero mpHcAHKQHe" HDH nOA ero KOHTponeM rAe 6w TO HM 6wno .
eTaTbR V
1.
rOCYAapcTBa-y~acTHHKH HacToR~eh
THpoBaTbcH H
COTpYAHH~aTb
KOHBeHQHH OOR3YDTCR KOHcynb-
Apyr c npyroM B pemeHHH nDOwx BonpocoB,
KOTopwe MorYT B03HHKHYTb B OTRomeHHH
nonozeHH~ HacToR~eh KOH~eHUHH.
uene~
HnH B CBH3H C BwnonHeHHeM
KOHcynbTaUHH H COTpYAHHqeCTBO BO
HcnonHeHHe 3TOh CTaTbH uorYT TaKXe npeAnpHHHMaTbcH nYTeu Hcnonb308aHHS
cooTBeTCTBYD~HX
06~eAHHeHHHx HaUH~
uezAYHapoAHHx npoueAyp B pauKax OprSHH3&UHH
H B COOTBeTCTBHH C ee YCTaBOM.
npoueAypw NorYT BKnDqaTb Hcnonb30BaHHe ycnyr
HapOAHHX
opraHH3aUH~,
3TH ueZAYHapOAHwe
cooTBeTCTBYD~HX
MezAy-
a TaKXe KOHcynbTaTHBHoro KOMHTeTa 3KcnepTOB ,
o KOTOPOM roaopHTCH B nYHKTe 2
HacToH~e~ CTaTb~.
-4_
2.
~R
uene~,
H3~ozeHHWX
B nyHKTe 1
H$CTOR~eA
pH" B TeqeKHe onKoro MeCRua nocne nonyqeHHR npoch6w
cTBa-yqaCTHHKS HaCTORmeA KOHBeHUHH C03wBAer
3KcnepTOB.
CT&ThH, Aen03HT&~D6oro
rocynsp-
KOHcynhraTHBHW~
KOMHTer
n»Ooe rocynapcTBo-yqaCTHHK MoxeT Ha3HaqHTh 3KcnepTA B
HOMHTeT, ¢YHKUHH H
npaBH~a
COCTaBnR~~eN HeOT~eNneMym
AaeT nen03HTapHm nOKyweHT,
OdCTO.Ten~CTB
npouenypw KOTOporo H3nozeHw B npHnozeHHH,
qaCTh
HaCTOR~e"
nonWTozHBa~H"
KOHBeHUHM.
BWRCHeHHe
KOMMTeT nepe~aKTHqeCKHX
nena, KOTOpsA nonzeH BKnDQaTh Bce npenCTaBneHHwe KONH-
TeTY B xone ero a&Cen8HHA rOQKH apeHHR H
HH~pNaUHn.
Den03HTapHA
paccwnaeT 3TOT nOKyMeHT BceN rocynapcTBaM-yQaCTHHKBW.
3 . nD60e rocynapCT80-YQaCTHHK HBcTOR~e" KOHBeHUHH, KOTopoe
HweeT OCHOBBHHe
no~arATh,
qTO
KaKoe-~Hdo
neAcTByeT B HapymeHHe odRaBTenbcTB J
npyroe rocyn&pCTBo-yq&CTHHK
BWTeKam~x
Ha nonozeHHA KOHBeH-
UHH, Moxer nonaTh xanody B COBer EeaonaCHoCTH OpraHH3BUHH
orHoCR~YDCR
HWX HaUHA.
TaKaR xano6a nonzHa COnepZ&Tb BCD
HH~pNBUHm,
a raKXe Bce B03NozHwe AOKaaBrenbCTSB,
Od~eAHHeH­
K neny
nOATBepXABn~He
ee
OdOCH08BHHOCTb.
4.
KazAoe rocYAapCTBo-yqBCTHHK
HacToH~eA
KOHBeHUMH odH3yercH
COTpYAHHqaTh B npoBeneHHH nDdwx paccnenoBaHHA, KOTopwe NorYT dWTb
npennpHHRTw COBeToN EeaonacHocTH, B COOTBeTCTBHH C nonozeKHRNH
YCTaBa OpraHHaBUMH Od~AHHeHHWx HaUMA, HB OCH08BHHH zanodw, nonyqeHHo" C08eToN. COBer EeaonaCHoCTH HH~pNHpyeT 0 peaynhTaTax paccneno8aHHH rocynapcTBa-yqaCTHHKoB .
5.
Kax40e rocynapcTBo-yqaCTHHK
npe40cTaBnsTb HnH nonnepzHBaTb
nONO~b
HacToR~eA
KOHBeHUHH odK3yeTcR
B COOTBeTCTBHH C nonozeHHRNH
YCTasa OpraHHaaUHH Od~enHHeHHux HauHA ~DdONY rOCYAapcTsy-yqaCTHHKY,
KOTOPW~
odpaTHTcR C raKo~ npochdoA, ecnH COBeT Se30naCHOCTH npHMeT
pemeHHe 0 TON, QTO TaKo~ y~aCTHHK nOTepnen ~epO HnH, BepOHTHO,
nOTepnHT
y~epd
B peJynbTATe HapymeHHR KOHseHUHH.
-5-
1.
~araTb
lD60e
rocy~apCtBo-yqaCTH~K
HacTo~~e~
HacTos~e~ KOHeeHUH~.
nonpaeKH K
KOHBeHUHH MOXet
TeKcT
Kax~o~ npe~n o xeHHo~
nonpasKH AonxeH 6WTb npe~cTaBneH ~en03HTapHD, KOTOpW"
TeRbHO HanpsBRReT ero sceM rocyaapCTB&N-yqaCtHHKaM.
2.
nonpsBKa BCTynaeT 8
c~~y
AnR KaxAoro
npe~­
He3aMe~.H­
rocy~apcTBa-yqaCTHHKa
HaCToH~e~
KOHBeHUHH, npHHHMaDmero 3TY nonpaeKY, nocne CAaqH Ha
xp&HeHHe neno3HTspHD AOKy~eHTo8 0 ee np~HHTHH 6onbWHHCtSOM rocyaspcTB-yqaCtHHXOB.
BnocnenCTBHH
cTBa-yqaCTHHXa nonpaSKa
o ee npHHHTHH.
HaCTOH~aR
1.
~cTynaeT
KOHBeHUHR HenReTCR
nnR KaXnoro OCTaawerOCH rocyaspB cHny B 4eHb CaaqH HM 4oxyMeHT8
6eCCpOqHO~.
Qepe3 nRTb neT nocne BCTynneHHH B cHny
HaCTo~~e~
ROHBeHUHH
B iteHeBe (lIlBe~uapHH) Aen03HT&pHeM C03wsaeTcJt KOH¢epeHl&I.ll rocynspcTB-yqaCTHHKOB KOHBeHUHH.
KOH¢epeHUHR paCCNOTpHT Bonpoc 0
TO~,
KSK ne"CTByeT KOHBeHUHB, qT06w HMeTb yaepeHHOCTb B TOM, qTO ee
uenH H nonozeHHR
~eKTHeHOCTb
YCTpaHeHHD
nonoxeHH~,
onacHocTe~
30BaHHR cpeAcTB
2.
~,
BoeHHoro HnH nDdoro HHoro BpaxAe6Horo Hcnonb-
B03Ae~cTBHH
Ha npHpoAHYD cpeAY.
n~TH
BnocneAcTBHH C HHTepaanOM He MeHee
rocyAapCTB-yqaCTH~KoB
neHHR
B qaCTHOCTH, paCCMOTpHT
conepxamHXCR B nyHKTe 1 craTbH I, no
oc~eCTBnRDTC~,
Aeno3HTap~D
HacToR~e" KOHBeHU~~
npeAnoxeHHR C
¢epeHUHH AnH Tex ze
MozeT, nYTew
3TO~ ue~bD,
uene~ .
-6_
neT 6onbWHH c TBO
npe~ c TaB­
A06HTbCg C03WBa KOH-
3. Ec~~, OAHaRo, ROH¢epeH~~H He 6w~a npOBeneHa, RaK 3TO
npenYCMOTpeHO nYHKToM 2 HacToK~e~ CTaTbH J B TeqeHHe neCHTH ~eT noc~e
npeAWn~e~ KOH~epeH~H~, neno3HTapH~ 3anpawHBaeT MHeHH8 Bcex rocy AapcTB-yqaCTHHKoB HacToH~e~ KOHBeH~H~ OTHOCHTenbHO C03~Ba TaKo~
KOH~epeH~HH.
EcnH OARa TpeTb HnH neCHTb rocynapcTB-yqaCTHHKoB, B
3aBHCHMOCTH OT Toro, KaKoe qHCnO MeHbwe, BWCKaryTCK nOnO%HTenbHO,
TO Aen03HTapH~ npennpHueT HeMeAneHH~e Mep~ no C03~By KOH¢epeH~HH.
1.
HacTo8~aK
KOHBeH~HH
oTKpwTa AnH nOAnHcaHHK BceMH rocynapCTBaM~.
~D6oe rocynapcTBo J KOTopoe He nOAnHweT KOHBeH~~D tio
BCTyn~eHHK ee B cHny B COOTBeTCTBHH C nYHKTOM 3 HacToK~e~ CTaTbH,
MoxeT np~coen~HHTbcR K He~ B nD60e BpeMK.
2. HacToK~aR KOHBeHU~R nOAneZ~T paTH¢HKaUH~ rocynapcTBaMH,
nOAn~caBmHMH ee.
PaTH¢HKaUHoHHwe rpaMoTw HnH nOKyMeHTw 0 np~ ­
coeAHHeHHH cnaDTCH Ha xpaHeHHe reHepanbHoMY ceKpeTap~ OpraHH3aUHH
Od~eAHHeHHwx HaUH~.
3. HacToK~aR KOHBeHU~H BCTynaeT B CH~y nocne CAaqH Ha xpaHe HHe paTH¢HKaUHoHHwX rpaMoT ABanQaTbD npaBHTenbcTBaMH B COOTBeTCTBHH
c nYHKTOM 2 HacToR~e~ CTaTbH.
4. nnx rocynapCTB, paT~HKaUHOHHMe rpaMoTw HnH nOKyMeHTH 0
npHcoenHHeHHH KOTOPWX 6ynYT cnaHW Ha xpaHeHHe noc~e BCTynneHHH B
cHny HaCTOg~e" KOHBeHUHH, OHa BCTynaeT B cHny B neHb CnaqH Ha
xpaHeHHe HX paTH¢~KaUHoHHWX rpaMOT ~nH nOKYMeHTOB 0 npHcoen~HeHH~.
5. neno3~TapH~ He3aMe~n~TenbHO YBenoMnReT Bce nonnHcaBWHe H
npHcoe~HH~Bw~ecx K HacToK~e~ KOHBeHU~H rocy~apcTBa 0 naTe Ka~noro
nonnHcaHHX, naTe Cnaq~ Ha xpaHeHHe Kaz~o~ paTH¢HKaUHOHHO~ rpaMOTW
HnH
~OKYMeHTa
KOHBeH~HH
H
0
naTe BCTynneH~g B cHny HacTOK~e"
K He~, a TaKze 0 nonyqeHHH HM npyr~x
npHcoen~HeH~~,
nD60~ nonpaBK~
YBenOMneHH~.
-7-
6.
HaCTO.~8K KOHBeK~.
COOTS.TeTeMH co
cTaThe~ ~02
6YAeT 38perMcTpHpOB8K8 Aen03HT8pHe. . .
YCT8Ba Opr&KM3&UMH
Od~~HKeHHWx Ha~n.
CT&ThK X
HaCTO.~&.
KMTaRcKHn M
KOKBeHUHA, PYCCKHn,
~paKuY3cKH"
caaeTCS Ha xpaHeHMe
reKep~bHONY
npaBHTe~hcTBaM
apadcKM", McnaKcKHn,
TeKCTW KOTOpoR ReAgDTCg paBKO aYTeKTMqHKNM,
HaUMR, KOTOpwR npenpOBOZAaeT
KoHseHUMH
aHr~H"cKM",
cexpeTapD
AO~ZHWN
OpraHM3a~M 06~eAMHeHHWx
oOpa30N 3&aepeHHwe KonKM
rOCYAapCTB, nOAnHcaBMHX KOHBeHUHD H npH-
coeAHHMBRHXCR K HeR.
B Y~OCTOBEPEHHE qEro HHzenoADMCaBmHeCR, AOAZKWM odpa30N Ha TO
YDO.aHONOqeH'HlIe CBOH,.H COOTBeTCTBYDIIlHMH npaBHTeJlhCTBaNH, nOAnHCaJlH
H&CTOAm.ym KoHBeHUHD, OTKPWTYD
A~g
DOADHC&HHg B
~eHeBe
Mas OAK. TWc.qa AeBRThCOT ceNhAeCgT CCAhNoro rOAa.
-8-
BOCeNH&AuaTOro
1.
cTBym~ee
KOHcY~bTaTHBHN~
KOWHTeT 3KcnepToB
npe~ npHHHwaeT
BWRCHeHHe ¢aKTHQeCK HX 06CTORTenbCTB
3KcnepTHoe HHeHHe,
OTHOCg~eecg
BeTCTBHH C nYHKToM 1 CTaTbH V
y~acTHHKOM,
K
~D6o~
~ena
COOTBeT-
H npeAcT4BnaeT
npoOneuej DOARRTO" B COOT-
HacToR~e"
KOHBeHQHH rocYAapcTBow-
KOTopoe o6paTHnocb cnpocbOo" 0 C03~Be KONHTeTa.
2. Pa60Ta KOHcynbTaTHBHoro KON HTera 3KcnepToB opraHH30Bw8aeTCg TaKHM o6pa30~J qTOOW AaTb ewy D03NO%HOCTb BwnonHRTb ~YHKUHH,
~ ~3nOzeHHWe B nyHKTe 1 HaCTOg~erO npHnO%eHHR.
KOMHTeT npHHHwaeT
pemeHHR no npouenypHwN Bo npocaM,
pa60Tw, no B03MOZHOCTH
60nbmHHCTBOH ronOCOB
no
OO~HM
OTKOCg~HMCR
K opraHH3auHH
cBoe~
cornaCHeM HnH, ecnH 3TO HeBo3HozHO,
npHcYTcTBYD~HX
H
yqaCTBYD~HX
B ronOCOBaHHH.
Bonpocaw c~ecTBa ronOCOBaHHe He npOBonHTCR .
3. npenceAaTeneM KONHTeTa genneTCR ~eno3HTapH" HnH ero
npe~CTa8Hrenb.
4.
HnH
6o~ee
5.
KazAoro 3Kcnepra MorYT conpOBoznaTb Ha
3ace~aHHRX O~HH
COBeTHHKOB.
Kaznw" 3KcnepT HNeeT "paBO qepe3
npeAce~aTenR
nonpoCHTh
rocynapcTBa H weZAYHapOAHwe opraHH3aUHH npenOCTaBHTb TaKy» H~Op­
MaUHD H npORBHTb COTpy~HHqeCTBO, KOTopwe, no MHeHHD 3KcnepTa,
zenaTenbHW nng uene" BwnonHeHHR KOMHTeTOM
-9-
CBoe~
pa60TW.
<
CONVENCIOU SCBRE LA PROHIBICIOri DE UTILIZAR TECi'HCl\S DE 1,IODIFICACIOlI
AMlUENTAL CON FIN~ MILITARES U OTHOS l<~ IrIES HOSTILf!5
?lACIONES UIHDJ\S
1977
CONVEIiCION SOBRE LA PHOHIBICION DE UTILIZAR TECII1CAS DE /·:ODIFICACIOli
- AMBIENTAL em: FINES HILITARES U O'1'HOS FINF.S HOSTILEs
Los Estados Partes en ls. presente Convencion,
Gu iandose pOl' los intereses del fortalecimiento de 1a paz y deseando
cont ribuir a detener 1a carrera de armamentos, a conseguir el desarmc general y
compl ete bajo un control internacional estricto y eficaz Y 8. preservar a la
human i dad dl!l pelic; r o de 1e. utilizacion de nuevoz medios de (-,;uerra ,
Deciuidos a pr oseguir las nee,ociaciones para losrar progresos efectivos en le
a.Uopcion de :nedidas adiciono.les en la esfera del desarme,
necollociendo que los progrcsos cientificos y tecnicos pueden crear nuevas
pos i bi li dadl.!s par I). le. modifice.cion del medio ambiente,
~rdo.ndo
1e. Declaracion de le. Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
Hedio Humano , nprobada en Estoco1mo el 16 de junio de 1972,
Co n scientes de que la utilizacion de tecnicas de modificacion ambienta1 con
fines p8.c !ficos podr!n mejorar 18. interrelacion hombre-naturaleza y contribuir a
pr ese rvar y mejo r ar e1 medio ambiente en beneficio de las generaciones presentes
y venideras .
Reconociendo , sin embargo , que 10. utilizacion de esas tecnicas con fines
mi li t &re ~ U
ot r os fines hostiles podr!n tener efectos sumamente perjudiciales
p ar a el bi ene star del ser hum:).no,
l.>eseando pr ohibi r efectivamente la utilizacion de las tecnicas de modificacion
M,bienta.l. c on fin e s militares U otros fines hostiles a fin de eliminar los peligros
que par a 1& humanidad
entra~ar!a
esa utilizacion, y afirmando su vo1untad de
t rab aJ ar pnr a loa r nr cse otjetivo ,
- 2-
CONVEIiCION SOBRE LA PHOHIBICION DE UTILIZAR TECII1CAS DE /·:ODIFICACIOli
- AMBIENTAL em: FINES HILITARES U O'1'HOS FINF.S HOSTILEs
Los Estados Partes en ls. presente Convencion,
Gu iandose pOl' los intereses del fortalecimiento de 1a paz y deseando
cont ribuir a detener 1a carrera de armamentos, a conseguir el desarmc general y
compl ete bajo un control internacional estricto y eficaz Y 8. preservar a la
human i dad dl!l pelic; r o de 1e. utilizacion de nuevoz medios de (-,;uerra ,
Deciuidos a pr oseguir las nee,ociaciones para losrar progresos efectivos en le
a.Uopcion de :nedidas adiciono.les en la esfera del desarme,
necollociendo que los progrcsos cientificos y tecnicos pueden crear nuevas
pos i bi li dadl.!s par I). le. modifice.cion del medio ambiente,
~rdo.ndo
1e. Declaracion de le. Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
Hedio Humano , nprobada en Estoco1mo el 16 de junio de 1972,
Co n scientes de que la utilizacion de tecnicas de modificacion ambienta1 con
fines p8.c !ficos podr!n mejorar 18. interrelacion hombre-naturaleza y contribuir a
pr ese rvar y mejo r ar e1 medio ambiente en beneficio de las generaciones presentes
y venideras .
Reconociendo , sin embargo , que 10. utilizacion de esas tecnicas con fines
mi li t &re ~ U
ot r os fines hostiles podr!n tener efectos sumamente perjudiciales
p ar a el bi ene star del ser hum:).no,
l.>eseando pr ohibi r efectivamente la utilizacion de las tecnicas de modificacion
M,bienta.l. c on fin e s militares U otros fines hostiles a fin de eliminar los peligros
que par a 1& humanidad
entra~ar!a
esa utilizacion, y afirmando su vo1untad de
t rab aJ ar pnr a loa r nr cse otjetivo ,
- 2-
Deseando asimisTno contribuir a1 forta.1ecimiento de Ie. confianza entre 1 ...
na.ciones y a. meJorar mas 1a situaci6n internacional, de conformidad con 108
proposi tos y principios ae 16 Carta. de las Ua.ciones Vnidas.
Han convenido en 10 siguiente:
Artlculo I
1.
Cada Estado Parte en Ie. presentc Convene ion se comprornete a no utilizar
tecnicas de modificaci6n ambiental con fines militares u ptros fines hostiles que
tenean efectos vastos, duraderos 0 eraves, como medios para producir
destrucciones,
2.
da~os
0 perjuicios a otro Estado Parte.
Cada £stado Parte en Ie. presente Cenvencion se compromete a DO ayudar.
ni alent ar ni incitar 8 nineun Est ado 0 grupe de Estados u organiz6ci6n
internacional n realizer actividades contrarias a las disposiciones del parrato I
del presente art!culo.
Artlculo II
A los erectos del artlculo I, 1a expresion
ambiental" comprende todas las
t~cnicns
"t~cnicas
de mOdificaci6n
que t-ienen por obJeto alternr - mediante
la manipulaci6n deliberada de los procesos natur~les - la dinSmica. la composici6n
o estructura de la Tierra , incluida su bi6tica.,
5U
litosfera. au hidroatera y IU
atmosfera, 0 del espacio ultrnterrestre.
Artl culo II I
1.
de
Las dispoaiciones de la prcscnte Convenc i on no ~pedir'n le utilizaci6n
t~cnic8s
de modificaci6n
m~uiental
con fines paclficos ni contravcndran 108
principios generalmente reconocidos y las normas ap1icableo del derecho
internacional relativos a esn utilizacion .
- 3-
2.
Los Estados Partes en la presente Convencion se comprometen a facilitar
el intercambio mas amplio posible de informacion cient£fica
y
tecno16gica sobre
la utilizaci6n de tecnicas de modificacion ambiental con fines padficos.
tienen derecho a participar en ese intercambio.
hacerl0 contribuiran, individual
0
y
Los Estados Partes que puedan
conjuntamente can otros Estados u
oreanizaciones internacionales, a la cooperacion economica
y
cientifica
internacional en Is preservacion. mejora y utilizacion del medio ambiente con
fines paclficos. teniendo debidamente en cuenta las necesidades de las regiones
en desarrollo del mWldo.
Articulo IV
Cada Estado Parte en 1& presente Convene ion se compromete a tomar las
medidas que considere necesarias. de conformidad con sus precedimientos
constitucionales. para prohibir
y
prevenir teda actividad contraria a las
disposiciones de la Convencion, en cualquier lugar situado bajo su jurisdiccion
o control.
Art1culo V
1.
Los Estados Partes en 1& presente Convenci6n se comprometen a
consultarse rnutuamente y a cooperar en la sOluci6n de cualquier problema que
surja en relacion con los objetivos de la Convenci6n 0 en la aplicacion de sus
disposiciones.
Las consultas y la cooperaci6n previstas en el presente nrt£culo
podrM llevarse a cabo tarnbien mediante los procedimientos internacionsles
apropie.dos dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformide.d con su
Carta.
Entre esos procedimientos internacionales pueden figura.r los servicios
de las org!Ulizaciones internacionale3 competentes. as! como los de un Comite
Consultivo de Expertos como
~e
preve en el parrafo 2 del presente articulo.
_4_
3.
Si no hubiera sido convocada ninguna conferencia, con arreglo al
parrafo 2 del presente articulo, dentro de los diez anos siguientes a Is
conclusion de una conferencia precedente, el Depositario solid tara las
opiniones de todos los Estados Partes en 1& presente Convenci6n sobre Is
convocaci6n de tal conferencia.
Si un tercio 0 diez de los Estados Partes,
segUn el nilmero que sea menor, responden &firlllativamente, el Depositario
adopta1'a innediatNllente rr.eaidas para convoco.r a In confcrencia.
Artlculo IX
1.
La presente Convencion
est~ra
abierta a la firma de todos los Estadoa.
£1 Estado que no firmare 1& Convencion antes de su entrada en visor de
conformidad con el parrafo 3 del presente artlculo. podrs. adherirse a ella en
cualquie l' momento .
2.
La presente Convencion estarn sUJeta a ratificacion por los Estadoa
sienatarios.
Los instrumcnLos de ratificacion
0
de adhesion se depositaran en
}joder del Secretario General de las Nnciones Unidas.
3.
La pre s cnte Convencion entrara en vif,or una vez que hayan depositado
sus instrumcntos de ratificacion veinte gobiernos . de conformidad con el
parrafo 2 del prcsente articulo.
4.
Para 10!l Estados cuyos instrumentos de ratificacion 0 de adhesi6n
se dcpositaren despucs de la entrada en vir,or de la presente Convenci6n . la
Convcnci6n entrara en vir;or en la fecha del deposito de sus instrumcnto8 de
ratificaci6n 0 de
5.
c.dhe~i6n.
El Depositario infornarn sin dilncion a todos los Estados
signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a 1& presente Convencion
ue la fechn de cada finr.a, de la fcchn de deposito de cada inst rumento de
ratificaci6n 0 de adhesion y de la fecho. de entrada en vieor de la preaente
eonvencion y de las enmicndas a la mismn, aSl como de la recepcion
noti ficaciones.
-7-
~e
otras
Artlculo VI
1.
Cualquier Estado Parte en
enmiendas a la Convencion .
1~
presente Convencion podrs proponer
El texto de cualquier enmiende. propueste. debers.
ser presentado al Depositario, quien 10 distribuirs sin dilacion entre todos
los Estados Partes.
2.
Una enmienda entrars en vigor,
p~re.
todos 103 Estados Partes en Ie.
presente Convencion que la hayan aceptado, cuando la mayorla de los Estados
Partes hayan depositado en poder del Depositario los instrumentos de aceptaci6n.
A partir de entonces entrars. en vieor para cU.::I.lquiera de los demss Est&dos
Partes en 1.::1. fecha en que este deposite su instrumcnto de aceptaci6n.
Artlculo VII
La presente Convenci6n tendrs duracion ilimitnda.
Artrculo VIII
1.
Transcurridos cinco snos desde Ie. entrada en vigor de Ie. presente
Convenci6n, el Depositario convocara s una conferencia de los Estados Partes
en 18 Convellci6n, que se celebrars en Ginebrs. (Suiza).
La Conferencia revisara
la aplicaci6n de la Convene ion para asegurarsc de que se estan cumpliendo sus
tines y disposiciones y , en particular, estudiara la eficacia de las
disposiciones del parrafo 1 del art!culo I en'cuanto a la eliminacion de los
peligros de la utilizacion de tecnicas de modific&cion ambiental con fines
militares u otros fines hostiles .
2.
A partir de ese momento, con intervalos no menores de cinco anos,
1& mayor18 de los Estados Partes en la presente Convene ion pqdra conseguir que
se convoque Wl8 conferencia con los mismos objetivos mediante la presentaci6n
de una propuesta al efecto al Depositario.
- 6-
3.
Si no hubiera sido convocada ninguna conferencia, con arreglo al
parrafo 2 del presente articulo, dentro de los diez anos siguientes a Is
conclusion de una conferencia precedente, el Depositario solid tara las
opiniones de todos los Estados Partes en 1& presente Convenci6n sobre Is
convocaci6n de tal conferencia.
Si un tercio 0 diez de los Estados Partes,
segUn el nilmero que sea menor, responden &firlllativamente, el Depositario
adopta1'a innediatNllente rr.eaidas para convoco.r a In confcrencia.
Artlculo IX
1.
La presente Convencion
est~ra
abierta a la firma de todos los Estadoa.
£1 Estado que no firmare 1& Convencion antes de su entrada en visor de
conformidad con el parrafo 3 del presente artlculo. podrs. adherirse a ella en
cualquie l' momento .
2.
La presente Convencion estarn sUJeta a ratificacion por los Estadoa
sienatarios.
Los instrumcnLos de ratificacion
0
de adhesion se depositaran en
}joder del Secretario General de las Nnciones Unidas.
3.
La pre s cnte Convencion entrara en vif,or una vez que hayan depositado
sus instrumcntos de ratificacion veinte gobiernos . de conformidad con el
parrafo 2 del prcsente articulo.
4.
Para 10!l Estados cuyos instrumentos de ratificacion 0 de adhesi6n
se dcpositaren despucs de la entrada en vir,or de la presente Convenci6n . la
Convcnci6n entrara en vir;or en la fecha del deposito de sus instrumcnto8 de
ratificaci6n 0 de
5.
c.dhe~i6n.
El Depositario infornarn sin dilncion a todos los Estados
signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a 1& presente Convencion
ue la fechn de cada finr.a, de la fcchn de deposito de cada inst rumento de
ratificaci6n 0 de adhesion y de la fecho. de entrada en vieor de la preaente
eonvencion y de las enmicndas a la mismn, aSl como de la recepcion
noti ficaciones.
-7-
~e
otras
6.
La presp.nte Convenc:i6n scrll r cc;istrado. por el Depositario de
confonnido.d con el Art1culo 102 de 10. Carta tie las lIacione:; Unidas .
Artrculo X
lA prt:!sente Convenci6n. c:uyos textos en espanol. !lrabe. chino. frances.
ingl;!s y rllso son ieulI.lmente flutenticos. se deposi tllra en poder del Sec:retario
General dc las IInc:iones Unidas . quien rCI7litir5 capias dcbidOJ.,cnte certifieo.das
a l os cobil'rno:::: de los I.:stados sir;nato.rios y de
105
Estados que se ndhieran a
In Convenci6n .
Lil 'l'ESTH!otIlO VI: LO CUAL los abajo firmantes. debidamcnte autorizados
para ella por sus respectivos Gobiernos. han firmatio In prC3ente Convenei6n,
nbiertn
!l
111. rima en Ginebra el eIra dieeioeho de mayo de mil novccientos
setcnte. y sicte .
-0-
Anexo a 10. Convencion
COIni t6 Consul ti vo de Expertos
1.
El Comite Consultivo de Expertos se encargare. de establecer las
conclu3iones facticas pertinentes y de facilitar opinioMs de expertos en
relacion can cualquier problema que, con forme a 10 dispuesto en el parrafo 1
del art!culo V de la p rescnte Convencion, plantee el Estado Parte que solid te
la convocacion del Comite.
2.
Los trabajos del Comite Consultivo de F..xpertos se orr,anizariln de
modo que le permita desempenar las funciones establecidns en el pe.rrefo I del
presente Anexo.
Cuando sea posible. el Comite tomara por consenso decisiones
sobre las cuestione3 de procedimiento relativas a 1a organizaci6n de sus
trabujos; si no es posible, las decisiones se tomaran par mnyorla de los
miembros presentes y votantes.
No se someteran a votacion las cuestiones de
:fondo.
3.
El Presidente del Comite sera el Depositario 0 su representante.
4.
Cada experto podre. estar asesorado en las reuniones par uno 0 varios
consej eros.
5.
Cada experto tendra. derecho a recabar de los Estados y de las
organizaciones internacione.les. por conducto del Presidente, la informacion
y la asi :;tellcia que estime conveniente pare. el deserapei'lo de 1a labor del
ComitiL
-9-
-A-
,.-----""
:;;.;' w)lJI'~
'< 'L..r;--'\i.11
. • . I..:.;... ~I 'I.r..>JI <;...J-=-=
..
.JT r
,... I...)A""T!:J
'
.
<..i, .u I •
Y
li:; ~ I
'"J' .:r ._ I.>J I • " WI
oJo , • j.ill Ii.., •
_,
•
•
4-)..:;'J\:;.." l, ~ I.".i
• ~ I ..... ."J.\,,; ,j-ll Wjhl I
L,3..,. y-' ..,.J. "'J L..:.::.. ~ I '1.r..>J I c..,.J J t..i rJ.., - T
1"''\>'-'''< .,l.:...JI<.,JI.,.. ~I JlL-J1 ~I J}.;' . ';;.,.JI I"-".:r , 'j.il l .; t.,."J.o.J'......-..,J1
$ '
t
...
'I.~,J I 'I" i .:r
~
$
$
~, •. ,;".::}.a-.JI ';"r'WI yL.o.I~W ~I,
• ~I
l..!"..
v l}1 c3l;; l,
. y"..;....-l'
Jl L-J I
.,u,;, • L,-lt..1
..,.J. c.,.".." v-"""
-yI--t-" 1...;.;1 J ".Hi:; ~ 1 ,j.o .,l. t,.;., J-.o: .>' I.!, t"i' .,rJ1 JJ ,->..ll 4-01, I.i
- l
L,."J. I-'-;""-"".>'l!., JJ.u1 cl!;tl"....,,1 t.'<)\; J L,-;I,r I ....... L.j\A; ..... "-,,< l,-.JI
• L,..,J 1 L,-. I...;.; 1J I
•
•
)I
..,11., ;,:,IIJ y\A;~1 .,l. L..;".JI JJ.u 1t""~ r --"J ..,J1e:<""JI )"t".
_ 0
'---">\A;~I,j-,, JI-i;· .... C--<)~J rl...;.;l ) ,1 ,-""-",,
JStl ... 1 c~)~Jc,.:;i' Js (;<)1:.
. ",~1 "'-1)lL.J ... l .}J=. clJ.lSJ L,."J.",-)I,"...:: ... 'l.J
1
',,-'J
. '~II"'·~I "I:,.. v- 1 • T
."l..u
lUJ y\A;~1 ,j-"e:<""J1 J~.....
_,
•
, ..J}" ....nJl::~IJ4,..:l,...·~IJ ....rl1 L,-.o,....:r.--= ~I. y\A;~I..;-"t"i'
.,.,..--;'-" ,).....,J.J • '"~II"'~ r WI ,:".·~I ",.u ••...,;.....J1 ...J'--'- 4,....;).1" ~IJ
c......, L,..,J I. :.:, I" L,."J. L..;".J 1 ",-I.JW I
. lr"..........
• 1 ••• ~ 1...;,,";'; r-r'I.J~
".,....,. v- ~ v- UJ I r"..JI
v- clJ:., .r.-'>,wl • ,\;"1 .;",.-i".JI ",u roJi: W \;WIJ
J........ J tii~ ~.r .jJ I Y \A; ~ I ,j.J> ~ I"" I~ j .u
•
~J t;<-J C L........:J <-ul <;.., "" I. / ) \.'
-"\-
. .::..'.,: . r
u~·
.';;
oJ WI. ~ 0'" ,. ;, jill
v
,
,
t:'-:, .,..:;j.. u 1 ..u-A,! r..1
l..i I
-
i
"l.J---!Iy.L;,;~l • .J_~ t.7.u l;'~1 J,.JJI~ u--~.J.,JI~ _~, ~L~;"..us. .J~u--
JJ" .,..,.. Jr. LA.'~ 1 JJ.u 1 ..:...I! "" ; J 1..;I.; ..
1...,.,,1 _ L,..:..
. r"rJ 1 "'....J .....,; "" 1....1.u.
, r"rJ 1 1';-" J:.. ..."
~ u I ~"Y I
u-k u 15
Y I},
• ",""" ~ L, _ J; 1
J,n'''li~~1 u-kJ~ ~;jJ"""~J . ... 15 JJ.uI~J"l ·Y U:;~1 .';-" J>~
. ..::..J,!.Si ~ ~I~ 1,);;JWl ...i,l, ..:.... i' 6}ill
, I
u'l...:..,
- \
1,;.:, l..r..il"'''~
,J,.,Jl ~ 0'" ~~.J..a.:;JI _t,rJy.l\:; ~ 1 ,,jJ'~ _,.
\,,'
,
........:;..J \ r-)U r W \ 0>- ~ 1 ,-,.u L,.."J 1r l....i>; ~ 1J \ t.,.."J. ",,"..AJ 1 ' " I.:, t
!.:,,,,;,..J,..Jl
..
~ &..J-:J 1 .3! I~ '4.,5.>.
..:;,rs c.s..J,i
rS- Y. L;.; ')'
• ..i...r
0~.r- '.J~
.. 1i.J Wl • .).J V
_
"~J
r
,. ".;j.W 1.;;,
-0-
~I
.,JI """...; .,rJk.. ~J.J__IIJ ",""'in_-I\"" u--4 'to' ~J 0- """'" W .r~-'""""'t< J.,JI 4..:...J.j1
• "";1, ~'~I JJ JJI t<""'""" .,;. ;...,...-JI 1';"'- t< J,.JI
L,-:; ~J I ...... 'l;;i .j
0. . . . -
6---',... u·~
•.
,J
~ ~ I u-11 l...t~ ~ l. ~..u 4,~il.i; ~ I • ..i..r .,,~ U ):> 6J, ... ~ c'j
• •
_
r
.1 ' "
...:.5---'-< r"';:Z u " ...; l;:; ~ I r Ii.. I U" "'--' l;.J k_ ~ 'rJ ~ I .,.; "'-< -".>-' .,;.....;..r= .....,.. I t.;)o
tr'..-JL, 'J..:;.JI "'"" ~,.L-JI
JS' cS..,t..:J1
• ..;-" ~ ..,.....,..., - " ~I r- ')u 0-'~1 v-l- .,JI
- t.,...:.-o rs J" .,rJ I 4.:S.......J nJ J •~ I j5 U" )L.;
...~ ~ ..s i 'I~ I ..; OJ l...:o..l~ 'Y,li.:: ~I .:u 1./"; w):> 4J, ... JS .J-{-= _ t
Jh.:..,., _I... IU:." .,rJ1 cS..,t..:JIu-L.i.,;. ,'~I r- ~I "I.;.. rli..·~ ~;, 0-'~Iv-l- .i......,
- ~I CJl:..:..,....;I.,..b·~1 J,JJI 0- ~Iv-l-
rl....~...'~ ~.i, ' ryJL,yl"'~1 .,;... . .;....;I,.b·~1 JJJJI 0- OJ,J JS' J........-_0
v--4- J } t.. l..il, cl.J..i~6:;""';J1i.l, ... ~·'J ~ ... ,i u,..,.J'(¥.~ ,4..u...:..J1,..'i1 ~I~
. Yl;;'ilelt;...=.:'i~JAul ~,i.J~ ..u"';.r~JlI..iJ". \,) u-''il
-,,
t
.; 1 -----'
...r~
"J
4!..........l... I
.j
~ ~ 11 ..::... U.:.;
..
.
I .)..,;...:;....1
, r
\,.T~
0;> 1 ~I....u."'p I}-' ~)I
y
f
'CW1 J4-.....2:;,~ drly-..·'J ' l.i"-;4.;;,
~.~
(.r
~~1 ..ili.;'j
f
f
to\:: 'J I
-'
j
{;<>o
'.i....,. ;L\:;!
I
~,...id):'I ~)'1 J ,..tJ 1 u '
""jJ.
rl-Jlr.-;~ ~J'.r--Jll..r,~ jl
A..~-':'~, '4'.:'.) ~,J ;;~t;.J J.l:..
f
l?,; j.lS.Jl rl-<>.J1
,,-:-,.r-J'
,J!I--j
...:......
(D le..;-;~,
d..l...!.J~
,J!t"",r 'J_.:. . ::.. . . 1
ft!1.J.:JI...:"... ......,;.- jl.>.;l~ JI-=:.;,r~.:;jl;-"'""J~..::..l.b,I.i..JI;;J...."I,.. ~
l..r-=-- ~,
, 1)l..J 1 tr J 6.. .j
I..'
"[ pR .:
k.--~6 ~.J_~..::...4;lS'..' c~
Jj
~.:J1J ~lr.i;.:Jl
I, )
0.l.JJ.::c..:15
WJ
- o.;...,J 1 .j ~ l,
.,,---; r-l,.,.L 1 ,,;:;' i
v .iJ 1 ;".,..:..J 1 ~ , ~ 1 r-
" I r')- ,,)l, 1 .) 1 r~ J I,
- I '\ Y''"'
1·
,
.. ~ /.
Uj'I!T'"
'6--i)l,.Jl
~, ..u;;--Wl"pl}:)u~1 ~~
I ~~'::r lJ->"::"-10'1 ~.JJ':'; ..it"
.
~wt JL_,":..~ 'i l CJI~ l1 ::
.... -;, ~l
U,..., ~ r~'
;;_. .
~1,J l, 01.......; )'1 ~ t. dJJL.,.:.J1
:!'...
f
"
II
...
11
~
d.iJ '.,
••
J.:. r'.)..>.;.....1 0~' dJ..it::" ' "j.r~ jl,
(; l....;),1 y .u.) u-k .J.rAJI4..;.J~ ) .;T 4.1 0,x. ...u I..>.r'-' -w.1.J.$.., j.1j:l
')J,I~~...pt;.)'..::.~.:J' "j..,p.
,
,
• .....:;.J I
r-- ~ I
IWV
~ JI:.:U::f -. iff-I ~1Ul:~ IU'~
'ftJ!lIl:~Jf!t~lt,jt~~!lJ
• .....:;.J I
r-- ~ I
IWV
~ JI:.:U::f -. iff-I ~1Ul:~ IU'~
'ftJ!lIl:~Jf!t~lt,jt~~!lJ
-2~Ii .JI:JJ '!jC~~ 1ft-!:jt.itI; ttl-!" IlIfJ
1t Jf1 i& ~ ltJi IfJ tt;;it IfJ I,} ¥J
*0-t~~t;t¥J 00.
JA'J!.I!I~.!f B~ iftliUll £
. jhf,:l'lt ~11.JI:'!jC4&)/; ~.
'It!"':li~ ~ e~ 00 !IF 'lrl: 'I.'
r~~±W~*~'!jC~~~A~~~1tJf1~IfJ~~~~IfJ~~~~W~ill~~.
£.
~~ ••• ~~M'It~.~W*.*-_ •••• ~.IfJ* •
'*
7ftiJ,JI- tt;;lt IfJ
•
'f 'It IU ltl!~ W7f~} ~ IfJ 'f ~U,. •
I§ ~ji - ;It.-\:;.::.~ ;, Yl -t-;, 13'1tlMUf IF J;;:iil:i±1fJ 1&(:1-00 A~ ltli 46x '§- 1; •
-;}3}" jll M~.!f IlIfJ1tJf1 i& ~ ltJiIfJ It;;jt 'f 1.x -iii- A~~ I\J ;'U:.f'l ~:I!i E:~ ~ •
*~~T~~~i&~ltJi~~~~'It-~~~FP~~~~.
~~.7ftRJJ1'!jC~~1ft-!:jt.itI;ttl-!"IlIfJ~Jf1~#tt;;lt.'f~~~l-!"A~
~if1I~JJ~~IfJ~of.J •
S.~.M.JI:JJ'!jC.~ 1ft-!~itI;ttl-!"lllfJ1tmi&~lt.lfJtt;;lt. ~~ ••
1tJf1~#tt;;lt.A~'*~~~ . *.~SJJa.~-IlIfJ.*fiI~.
~ •••• I&(:1-OO~.IfJ*I~ •• ~~.~OO~~IfJ.1f~* - _i&-iiI-
00 !IF NJ U,~ ill ft lit ,
aJJ'i. tHx~ r :
-3-
1.
*0!~ M;ti!~ IN i1HH 7J ~:!J1- ,x:l1:ffl:i\-1Ii:'. jij:;lf fH''l1'J:ffl Jl:~ fiZ,
M'
!o;;.!" 1ii:liJ.~~ iB i& ~ Ifl)t If.] tt7l<1t 7JlU~, ;,t J;f ~1jj -,*1f:ffl --1'!,ji!~ 00 iB ~fJt.
2.
*0!~4I-!H~00~liE:r-!fI1l1h, k}.®.~5Iij}1HJfU:, oo*-~rn~OO~f
!ll !;!(}),.lj!-i!R*""M 1 ~kiB 'ff;#J •
M - MJi~}fl iB " i&: ~ Ifljt If.] tt7l< " - i'l;l1; t~~:i±?5;!t P
ll!lJij( ( -I'l.t&-:i\-1. #J~,
!OJ
I:·M l~ i& ~
*:?i I!!I, 7l<.~)j'.;ftI *~)j'. ) ~;\-)j'. ~ Ii] iB #Jt;,
!ll~~
~;j!JiBtt7l<.
1.
*J,}-!~4I- Jn#kHl. M-ia
r;ftl'f fl iBffii1'J:}fl i&:~ IflJi;lf.]tU, -IH
E. J1J.~~ :1U!~f1'J:}fl iB J,}-iA.JU'I;ftl 00 JIj; ii 9' i§;ifl iB tJlJ!'I .
2.
*/M~t;jH~ oo~iiE{:U!t~T~}fl i&:~ IflJtlf.]tt7l< Tf~'f fl
iB iBtHHf
#1f.J.*~.If.J~., #~~.~~"~ •. ~~.~If.J.ftooE.i§; • • 4d
~'J i!i: -li'-~ Jil: 9' JI!lIR If.J ~ ~ ,
iV- 10k JU ~ :i\-1Ii:'. 00 *- ~ 41- 00 JIj; !ll !;!( -
~;lf -VI< tp,
i&:
.~R;ftI'f~mIflJt~ffiiIf.JOOJlj;R*;ftI# • • 1t1t~ •••
*0!~4I-!$!~ 00 tic P.~MtiitIJf-Vl<iiE*1lR
t.,u !i/;~~~{f:fflfh~ ,
~ .Jl:. #
• .Jl:.E:i\-f.~~.~If.J{f:ffl.IR~.i!R*0ft4l-~""alf.J{f:ffl'ff;#J.
Jf;1i.""
-
4 -
i!1.fi *1HI.J·Hi *;tJ:jij ~ I ;lr, e~ t.f:1'H'l ftll. **PJi;!iQ.Jt ev'l 1<1 ~P*-12. 'T:llt tiM
'*" 00 3\;~1tM,*"oo l! 1m fhm.:i±,@:l\\evoo IIFti If ilifi . lil)l; 00 1IF~'l1f 'T -'elM'@: l\\
evool\F • •~**.2;tJ:;!iQ.Jtev •• »•• I.ev • •.
a
~1**. 1 ;tJ:;!iQ.Jtevlev,*.A.1tt.*~~t.f:~ - .~.ev
~*B-~A~i* ••
»•• I • •*.t.f:~-.~I.'T • •-t •••
;/Jtlli~.I ••• 1.if.)M ~Mpl:X.1HH'i'~!<H~~*~!v.~-$?tev'lt1!f~ .
• 1 •• W~• • M•• ~.~.IA,~~ • • A1t.I • •*~.ili~ffl
'fi~Ji',~11t llL . *1 A.Wliii!jniit~tHJi'fi!;jHv 00.
3. *IMv t.f:1'l- !,if tv 00 jnl:fi j1j[ \iJ.,U t.f:1'l Ml\!,ift~ 00 if.) 1T#J~1~A;:~t~
~~*;tJ:~~ev~.~,.~M,*"I~~ • • • • ili'W . • ~'W.~W­
~:fi *lllL~~I.~'W.~jij.iliif.) - ~~ti .
4. *IMv~-!,iftv 00 jf AAM,*"oo 3'G~~lYi H,\:#;!Rti~1:j1j[ •• t
'W, .1iE!j~1:j1j[ • •
;tt~j1j[Htili evt.f:~iJll •• %iI'fi •••
j1j[:J1 •• W. t:M.;mjtl*/~!V~!,if!~ 00.
'*"1t,
5.
ill ev
~~
*~!V~-!$'!V 00 1t!i~1:j1j[.H!fJt*/~!v ~ti,if!11 \iJ 'f*/~!~ iQ
~~R jij ~jH~*,~'T ~~ :UIl9i ~~ , jU.M,*"I3'G~e~IR.Jt .iiEl£.!,if!~ 00
• ili ili * ~,
~
't:.
iJ\' lllllh .x :ttit JIl:. ~'i' lllllh .
L t.f:~.~I'T~*~~.ili.E.
If} A, IE 1\11. ~ RP iit~ IMJi :fi !,if !v 00 .
t.f:~.iliif.).E.ev.~ •• ~.
a .E •• 'ff •• ~IW.~~~ • • IA~,~ffl:fi.t • • E.
if.).~OO*M~ •.
E ;lr,*M~ •.
JIl:.., • • E.~'ft.f:~~t.~I.~~~• • ~~~
-5 -
1.
1lO*IMi7H~I£3l!:)§-.li~ , ~t AS1lOl;'ii±E f';J"!cil7f - V:*ILl-f~l$'
fi 00 91 H)L. %i)LS Wi.)L*ILl-li 91th.mlJ~ , r).'Ili~~* :Htl4I-lffi~~91"M1,
~;f~IJ ~S Wi)LJil; -H\ 1 ~ 9141-lffi tl!tMifl I\t 11 lPP: '" i£i'! ~1i'.!!eM ~ 91~m
o.ic ~ if j~ a'J tt 91 1ff.!'t 91 l ,h 3l!: •
'*
a
~)§- , .V:~~ • • .li~ , .*0~fR.~00~~tA. iliil*~
~m#91%u91.U~,
.il7f_ft%U.
& ~1lO-V:WU%UM*)§-~~f';J*~ • • *~Jil;2~n.!til* W U
%U , ~fr AS ~ *IMi J'Ji;fjf*,Ii 00 ~;Jt* Til *_ft%i)L91;tJ1l.. ~;fj -=- 71z- ", ~ -t-llI.jlIj-tR~'\'~)J';jj-11*- lijil~oottili1t!t91ft1L ~t' A
*
S iL ~p ?l'dl'.!I7JNlil %U.
1.
*IM~SILl-iiJ'Ji;fjoo*-~,\'t. 1lO*0Ii.I~*~Ji\ 3 ~1£3l!:1!P!c1lO*
0IU~'f' 9ii£i'!oo
2. *IMi S
3.
*- 'TMi~fluA.*ILl-li.
f~4I-~'f' 00 lltlit.
lltlit i7 ",flu A. i7 S 3cfi-Jjj\1-00 1'lI i7 -\(:.
*01i]S jU*~Jil; 2 ~91.!t ill.::. ~ OO iI.!l!i'f-¥flltliti7 3cn'lf A)§-
7H~'l3l!:.
4.
;H 1lO*1Ll- !i'l3l!:)§- 3c fi-lI\;lit i7 ",flu A. i7 91 00 *-, *1Ll-fVS ill ~ 3cfi­
lti.lit 41 ~fluA. 41 :tEll?, 7HiI'l3l!:.
-6-
5.
i'I<'if AIi¥t~*~'ftf.J EWI.
xff~~jil'.)lH'liY.iJllA..jltf.J
EM.
*/~
~*.~~*~~.ilitf.J~M*E.*.tf.JEM~R •• ~~.~tf.JM~~~
• i" fA 'tf ~ 't' 00 ~"iJll A. 00 •
G.
~ ~~ Ii \lJ 1J1< 'if A j1( Jm Jjjl ~ 00 :it Ji::M - Ei ~ '::'1'j'qb· Jl!1;' ie. .
*
*~~~ff.Jt!'X.
i"Julax. :9tX. iU. ~Xf"Wl)IJfX/,#x*JWl1Hf
., #-lix ffJjjl~ooijl;il -1<:, \lJ ~¥t*~MU~:!fiE~iJ<ff.J ~IJ*7t*4I-~'f
00 ~ iJll A. 00 i!l: Xt •
~~.*00i!l:XtE~a~tf.J~.A.E-A~~.EA~A8~E~X*
ij: ~ 'f tf.J *~ ~U~ 'f , ~ 'thiEiJl .
-
1.
*
7 -
**
if t1J. iili ~ Pi ~Jt iii il
~ Pi ~~ix. B9 !iiH~ 00 1i< t'5 *,J",!~ 1f; .li ~1f;
•• B9 • • #.iliifn~.~o.
2. u: t1J.iili ~ Pi ~B9 I. ~'i<jjf $.it 't 'T WID. 11 *'MtiU 1 atj' J'jf:lJi1.)t1f.)
M*o.~.~a~'T.~- •• ~lf.)fr~~)t~ I. ~'i<.B9.*~., ~.~
1aM.iliB9~~~ ., al.~
'*
ili 4t tVf B9 ~ ill: )'&o. ~!9t (OJ . 1- 1tiU)ft:o.
3.
JM~'f*"V.. ~Mtt"aw.~~.~i.,*o.
~
• • ifaa*~~'T~ -. ~iIl: • • ~». o.
5.
• • if
a a 'Ii;!X.~ l±i.'\\HIi *4> 00 oft! 4> 00 I\F !li.t"••i!HYi ifa -iAj) 11 •
f' ~ Pi ~'if,Jii.I. ~ B9 ilii)(.oft! t·Jr ••
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy. of the Convention on
the prohibition of military or any other
hostile use or environmental mod ification
techniques. approve d by the General
Assembly of tho Unitod Nations on
10 December 1976 and opened for signatun
at Geneva on 18 May 1977, the original
of which is deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.
For the
Sec~tar.f_Gener ..1:
The Legal COUllul
United Nations, I\ew York.,
18 May 1977
Je tertifie que Ie texte qui prEc~de
est une copie tOn forme de la Convention sur
l'interdittion d ' utiliser des techniques de
modification de 1 ' environnemont
des £ins
lIIilitaires ou toutes autres fins hostiles.
approuvEe par l ' AssemblEe gEnErale des Nations
Unies Ie 10 dEtelllbre 1976, ouvert 1 la
signature 1 Gen~ve Ie 18 lIIai 1977 , et dont
l'aTiginal se tTouve dEposE aup r ~s du SecrEtaire
g6nEral de l ' Organisation des Nations Unte s.
a
Pour 1e Secrlitaire glinlir&l
Le COlI l dUer
Juridi'l.ue
Organisation des Nations Unies, New York.
18 mai 1977
Certified true copy XXVI.1
Copie certifiée conforme XXV1.1
April 2005