El delfín

14/12/10
13:34
Página 1
El hogar del pequeño delfín
es el océano donde ha nacido.
Pero, nadando junto a la suave piel de su madre,
está bien protegido. Al nacer, aprende a subir
a la superficie para respirar.
¡Pronto saltará sobre las olas como los mayores!
¿Quién eres?
Es una colección dirigida a niños mayores de cuatro años
para que puedan saberlo todo sobre las plantas
y los animales: cómo viven, cómo se alimentan, cómo crecen...
para dar vida, a su vez, a nuevos seres vivos.
¿Quién eres? El delfín
DOFI cover-SPA v6
Títulos de la colección
9 788498 253276
La ardilla
El gorila
El delfín
El tigre
El pingüino
La rana
El pequeño gato
La pequeña jirafa
La mariquita
El potro
El fruto
El árbol
La flor
¿Quién eres?
El delfín
DOFI interior-SPA
15/12/10
16:11
Página 4
Edición original de Mango Jeunesse
Título original: Le petit dauphin
© 2006, Mango Jeunesse
© 2008, de esta edición, Combel Editorial, S.A.
Casp, 79 – 08013 Barcelona
Tel.: 902 107 007
Adaptación: Pau Joan Hernández
Quinta edición: diciembre 2010
ISBN: 978-84-9825-327-6
Depósito legal: B-43836-2010
Printed in Spain
Impreso en Índice, S.L.
Fluvià, 81-87 – 08019 Barcelona
DOFI interior-SPA
15/12/10
16:11
Página 5
¿Quién eres?
El delfín
Textos de Valérie Guidoux
Traducción de Pau Joan Hernández
DOFI interior-SPA
2
15/12/10
16:11
Página 6
DOFI interior-SPA
15/12/10
16:11
Página 7
¡Siempre cerca
de la madre!
E
¶
l pequeño delfín, nacido en el inmenso océano,
no tiene ningún refugio. Pero está muy bien
protegido, acurrucado contra la piel suave de
su madre. Cuando tiene hambre, busca con el morro las
mamas, ocultas bajo el vientre de la madre delfín, e inmediatamente le sale un trago de leche caliente. Nada muy
formal y, de vez en cuando, se le ve salir a la superficie al
mismo tiempo que su madre.
La madre delfín
sólo tiene una cría
cada vez. Otra hembra
la ayuda a proteger
y a educar al recién
nacido: se la conoce
con el nombre
de madrina.
¿TÚ QUÉ CREES?
¿Por qué el pequeño delfín vuelve tanto
a la superficie del agua?
¶
§
➜ Respuesta 1: Porque le encanta jugar con las olas.
➜ Respuesta 2: Porque vigila los barcos.
➜ Respuesta 3: Porque necesita salir a respirar.
3
DOFI interior-SPA
15/12/10
16:11
Página 8
El pequeño delfín necesita
E
¶
Cuando el pequeño delfín acaba de
nacer, su madre, ayudada por la madrina,
lo empuja hacia la superficie para que
tome su primera bocanada de aire.
Cuando sale a
la superficie, el pequeñ
o
delfín abre el espirácu
lo
primero para soplar y
luego para llenarse
los pulmones de aire
antes
de volver a sumergirse
.
4
l delfín es un mamífero, como nosotros.
Esto quiere decir que amamanta a sus crías
y que no puede respirar bajo el agua. Por eso, no
pasa nunca demasiado tiempo sumergido: ¡sólo
unos minutos! Respira a través de un espiráculo: un
pequeño agujero situado en la parte superior del
cráneo. Puede abrirlo y cerrarlo a voluntad. Pero
muchas veces aprovecha el paso por la superficie
para jugar y saltar entre las olas.
DOFI interior-SPA
15/12/10
16:11
Página 9
salir a la superficie para respirar.
ntras que una
s por minuto (mie
ce
ve
4
y
1
tre
en
uto). Bajo el
Un delfín respira
15 veces por min
y
10
tre
en
r
ira
pecies de
e resp
persona tiene qu
rrado. ¡Algunas es
ce
e
pr
m
sie
lo
cu
spiración
el espirá
y aguantar la re
agua, mantiene
ua
ag
el
jo
ba
mantenerse
delfines pueden
os!
durante 15 minut
5
DOFI interior-SPA
15/12/10
16:11
Página 10
Los bólidos
del océano
E
¶
l pequeño delfín no es un pez, pero es un campeón
de natación. Su cuerpo tiene forma de cohete para
cortar el agua, y en la cola una aleta llamada aleta
caudal, que agita como una gran pala para avanzar. El agua
le resbala sobre la piel lisa y fina. Siguiendo a su madre,
el pequeño delfín pronto aprende a hacer acrobacias sobre
las olas. Y cuando sea mayor, nadará a
una velocidad de hasta 50 kilómetros
por hora.
¿TÚ QUÉ CREES?
Nadando a toda velocidad, ¿cómo consigue
el delfín no chocar con los peces?
¶
§
➜ Respuesta 1: Los ve de lejos y los evita.
➜ Respuesta 2: Tiene un sistema de sónar
como el de los submarinos.
6
➜ Respuesta 3: Sabe frenar y esquivarlos
en el último momento.
El delfín está siempre
sumergiéndose y saliendo
a la superficie. Su aleta
caudal es horizontal:
esto le permite
desplazarse hacia arriba
o hacia abajo.
DOFI interior-SPA
15/12/10
16:11
Página 11
Las aletas
Aleta
pectoral
Aleta
dorsal
Aleta
caudal
7