cubrió la mayor parte del territorio, unos quince kilómetros, al

Traducciones Delaguerra
cubrió la mayor parte del territorio, unos quince kilómetros, al sudoeste de Targu Jiu.
Los rumanos se retiraron al sudeste en dirección de Petresti, donde la 17ª división
ya había comenzado a llegar. Falkenhayn ordenó a Kühne llevar tropas adelante
para otra ofensiva. Las fuerzas de Kühne dieron a los rumanos poco tiempo para
descansar, con un brioso asalto al día siguiente. Otra vez, las divisiones 41ª, 109ª y
11ª bávara atacaron a los rumanos de frente, mientras la división 301ª y el Cuerpo
Schmettow marcharon sobre sus flancos. Sin embargo una fuerte nevada obstaculizó
la visión de los atacantes y disminuyó su eficacia. El general Hans von Seeckt, jefe
del Estado Mayor General para el frente de Este, llegó a Targu Jiu esa tarde y relató
su evaluación de la situación al Cuartel General, en Pless:
El cambio del tiempo, con la nieve fuerte, deshelada, reducirá la velocidad de
las acciones bélicas; los caminos son sólo útiles en un grado mínimo,, sobre todo
en las direcciones de este y del sudeste. Una temprana ocupación del ferrocarril
Orsova-Craiova era necesaria para posteriores operaciones. Por lo tanto, la marcha
del avance debería ser más fuerte en el sur.
Soldados austro-húngaros.
38
Falkenhayn estuvo de acuerdo
con él y ordenó a Kühne cambiar su
formación de ataque. A Kühne y el
Cuerpo de Schmettow se les ordenó
cesar su asalto sobre la izquierda
rumana y cambiar la marcha hacia
el oeste, donde el enemigo no
podía contrarrestarlos. Esta vez el
tiempo seco ayudó al 9º Ejército,
como la copiosa nevada protegió
los movimientos del Cuerpo de
Schmettow cuando rompió el contacto con el enemigo. Al día siguiente, el 17 de
noviembre, las divisiones 41ª y 109ª perforaron un agujero en el centro rumano. Las
tres divisiones rumanas sufrieron enormes pérdidas, perdiendo aproximadamente
8.500 hombres del 11 al 17 de noviembre. Además, los líderes rumanos se dieron
cuenta que el Cuerpo de Schmettow estaba en medio de una marcha 45 km al sur,
y por consiguiente, ordenaron una retirada precipitada al sudeste.
El Grupo Kühne comenzó una rápida persecución de la izquierda del 1r Ejército
rumano. Hacia el 18 de noviembre, estas unidades del 9º Ejército estaban sobre la
abierta llanura de Valaquia, y así podrían marchar de una manera más eficiente que
dos meses antes. Las divisiones rumanas 1ª, 11ª y 17ª no estaban de ninguna manera
en disposición de realizar contraataques.
El 21 de noviembre unidades de la 6ª de Caballería y 41ª de infantería entraron
en Craiova. El oficial que comandaba la formación de vanguardia, general Seeckt,
aventuró que habían ganado. Falkenhayn reconoció el logro del Grupo Kühne,
declarando “marcharon distancias considerables a pesar de encontrar caminos embarrados”.
Aún cuando los hombres de Kühne todavía no estaban preparados, ellos siguieron
persiguiendo a los rumanos hacia el río Alt. De izquierda a derecha, la 301ª división
empujó hacia el este, a Dragasani; las divisiones 41ª y 11ª bávara avanzaron en la
dirección de Slatina; y el Cuerpo de Schmettow y la 109ª división presionaron hacia
el sudeste, a Stoenesti. Hacia el 23 de noviembre, el Grupo Kühne alcanzó todas
estas localidades y alcanzó la orilla occidental del Alt.
La movilidad del Grupo Kühne colocó a Rumanía en una precaria posición