qué hacer si usted tiene: cargos, arrestos, o citaciones

QUÉ HACER SI USTED TIENE:
CARGOS, ARRESTOS,
O CITACIONES
ARRESTOS Y CARGOS DE LA POLICÍA
Si usted fue arrestado por la policía o se le imputaron cargos por un crimen, usted tiene que obtener un
certificado de disposición (Certificate of Disposition).
El certificado de disposición es un documento oficial de la corte en el cual se indica el estado actual de
su caso o su disposición final. Para poder obtener un certificado de disposición, usted debe ir a la Oficina
Central de la Secretaría de la corte (Central Clerk’s Office) donde su caso fue procesado, y llevar lo siguiente:
• El nombre completo del demandado y su fecha de nacimiento.
• El número de su caso (Docket Number), si lo sabe.
• Una identificación con fotografía
• $10.00 (cantidad exacta solamente). Si usted está recibendo beneficios públicos, presente una tarjeta
beneficios del estado de Nueva York valido para recibir el certificado gratis.
Nota: Si usted ha tenido encuentros con un agente de la autoridad fuera de la ciudad de Nueva York,
usted necesita obtener un certificado de disposición de cada corte donde haya tenido un caso.
OFICINAS DE LOS SECRETARIOS DE LAS CORTES POR CONDADO
Condado del Bronx
Condado de Nueva York
(Manhattan)
Condado de Richmond
(Staten Island)
Corte Criminal
215 East 161st Street, Primer piso
Bronx, NY 10451
Corte Criminal
100 Centre Street, Cuarto 150
New York, NY 10013
Corte Criminal
67 Targee Street, Primer piso
Staten Island, NY 10304
Corte Suprema
Division Criminal
265 East 161st Street, Segundo piso
Bronx, NY 10451
Corte Suprema
Division Criminal
100 Centre Street, Cuarto 1000
New York, NY 10013
Corte Suprema
Division Criminal
18 Richmond Terrace, Cuarto 110
Staten Island, NY 10301
Condado de Kings
(Brooklyn)
Condado de Queens
Corte Criminal
120 Schermerhorn Street, Cuarto 510
Brooklyn, NY 11210
Corte Criminal
125-01 Queens Blvd., Cuarto G-78
Kew Gardens, NY 11415
Corte Suprema
Division Criminal, Cuarto 13.06
320 Jay Street
Brooklyn, NY 11210
Corte Suprema
Division Criminal, Cuarto 710
125-01 Queens Boulevard
Kew Gardens, NY 11415
continúa al reverso
CITACIONES POR PARTE DE LA MTA
Si usted recibió una multa en el tren subterráneo (Subway Ticket) por parte de la Autoridad Metropolitana
de Transporte (MTA), usted debe obtener una carta de disposición de multas y citaciones del MTA (Letter of
Disposition for MTA Fines and Summonses).
Para poder obtener una carta de disposición para multas y citaciones usted debe ir a:
Oficina de Adjudicación de Tránsito (Transit Adjudication Bureau)
29 Gallatin Place, Tercer piso
Brooklyn, NY 11201
Tel: (347) 643-5805
Abierto de Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 4:45 p.m.
Debe llevar los siguientes documentos:
• Una identificación del gobierno
• Tarjeta de seguro social (si usted no tiene un número de seguro social tiene que traer una declaración
notarizada en la cual se indique que usted no tiene un número de seguro social.)
Formas de pago:
Cheque o dinero en efectivo (cantidad exacta únicamente):
• $5.00 si tiene una violación (o ninguna)
• $10.00 si usted tiene dos o más violaciones
Tiempo de procesamiento:
30 a 45 minutos, el mismo día
Nota: El MTA no le otorgará un certificado de disposición de citaciones si tiene multas sin pagar.
Si usted consigue una carta del MTA que dice “no hay registros”, usted tendrá que obtener un
certificado de disposición de la secretaría de la corte. Vea el otro lado de esta página para obtener
información sobre las cortes.
AVISO:
Las leyes, regulaciones, políticas, y procedimientos están siendo cambiados constantemente, a
veces de manera retroactiva, y la información contenida en este documento no es necesariamente
completa o correcta en la fecha en la cual es distribuida. Antes de tomar cualquier decisión o acción
que afecte su estado de inmigración, por favor consulte un experto en leyes de inmigración.
Revisado Diciembre 2014