GeoMax Zipp20 Series
Manual de empleo
Versión 1.0
Español
Introducción
Adquisición
Le felicitamos por la adquisición de un instrumento de la serie GeoMax Zipp20.
Este manual incluye, junto a las instrucciones relativas a su utilización, una serie de importantes normas
de seguridad. Consultar "1 Instrucciones de seguridad" para más información.
Lea cuidadosamente el Manual de empleo antes de encender el equipo.
Identificación del
producto
El modelo y el número de serie del producto figuran en la placa de identificación.
Siempre consulte esta información cuando se ponga en contacto con su agencia o GeoMax taller de servicio
autorizado.
Marcas comerciales
•
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y otros
países
El resto de las marcas pertenecen a sus respectivos dueños.
Validez de este manual
Descripción
General
Este manual es válido para Zipp20 instrumentos. Se detallan claramente
las diferencias que existan entre los modelos.
El aspecto de los productos está sujeto a cambios sin previo

aviso. El aspecto del producto que se entrega puede diferir ligeramente del producto que se muestra en las ilustraciones.
Anteojo
•
•

Medición con modos P: Cuando se miden distancias a un reflector
con distanciómetro electrónico (EDM) en modo "P", el telescopio utiliza
un amplio rayo visible, que sale coaxialmente por el objetivo del
anteojo.
Medición con modos de NP: Los instrumentos que estén equipados
con un reflector EDM ofrecen, además, el modo EDM "NP". Al medir
distancias con este modo de EDM, el anteojo utiliza un rayo láser
visible rojo, que sale coaxialmente por el objetivo del anteojo.
ADVERTENCIA
003839_001
NO retirar la batería durante el funcionamiento del instrumento, o durante el procedimiento de apagado.
¡Al hacerlo, puede provocar un error en el sistema de archivos y la pérdida de datos!
Siempre apague el instrumento pulsando la tecla On/Off y espere hasta que el instrumento se apague
completamente para retirar la batería.
Introducción
Zipp20 | 2
Índice
En este manual
Capítulo
1
Instrucciones de seguridad
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2
6.2
6.3
lante
6.1.5
Comprobación de la plomada láser del instrumento
6.1.6
Mantenimiento del trípode
Información del sistema
Cargar software
Uso de una memoria USB
Empleo de Bluetooth
Cuidados y transporte
8.1
8.2
8.3
Índice
Compensador
Ajuste del nivel tubular del instrumento y circular de la base nive-
Trabajando con interfaces
7.1
7.2
32
32
32
32
Calibración
6.1.1
Información General
6.1.2
Preparación
6.1.3
Calibración Line-of-Sight,Error Índice Vertical y Error Índice
6.1.4
8
25
25
26
28
29
31
Ajustes del Trabajo
Configuraciones Regional
Configuración de la pantalla
Configuración EDM
Parámetros de comunicación
Herramientas
6.1
7
20
20
22
23
23
24
Puesta en estación del instrumento
Trabajar con la batería
Menú principal
Aplicación de Levantamiento
Medición de distancias: recomendaciones para obtener resultados correctos
Configuraciones
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
17
17
17
18
18
19
Teclado
Pantalla
Iconos de estado
Teclas de pantalla
Principios de funcionamiento
Operación
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
15
15
15
16
Componentes del sistema
Contenido del maletín
Componentes del instrumento
Interfaz de usuario
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
5
5
6
6
6
7
9
9
9
10
12
13
14
General
Definición de uso
Límites de utilización
Ámbitos de responsabilidad
Peligros durante el uso
Clasificación del láser
1.6.1
General
1.6.2
Distanciómetro, Mediciones con reflectores
1.6.3
Distanciómetro, mediciones sin reflector (modo RL)
1.6.4
Plomada láser
Compatibilidad electromagnética EMC
Normativa FCC (válida en EE.UU.)
Descripción del sistema
2.1
2.2
2.3
3
Página
Transporte
Almacenamiento
Limpieza y secado
33
34
35
35
36
36
37
37
37
38
38
38
39
Zipp20 | 3
9
Datos técnicos
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
Índice
Medición de ángulos
Medición de distancias con reflectores
Medición de distancias sin reflector (modo sin prisma)
Conformidad con regulaciones nacionales
9.4.1
Zipp20
Datos técnicos generales del instrumento
Corrección de escala
Fórmulas de reducción
40
40
40
41
41
41
42
44
45
10
Contrato de Licencia del Software
46
11
Glosario
47
Apéndice A
Estructura de los menús
49
Apéndice B
Estructura del directorio
50
Zipp20 | 4
1
Instrucciones de seguridad
1.1
General
Descripción
Con estas instrucciones se trata de que el encargado del producto y la persona que lo están utilizando
estén en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante el uso, es decir,
que de ser posible los eviten.
La persona responsable del producto deberá cerciorarse de que todos los usuarios Intendant y cumplan
estas instrucciones.
Mensajes de advertencia
Los mensajes de advertencia son parte importante para la seguridad del instrumento, ya que se visualizan
cuando existen riesgos o situaciones peligrosas.
Mensajes de advertencia...
• alertan al usuario de riesgos directos e indirectos durante el uso del producto.
• presentan reglas generales del funcionamiento.
Por seguridad del usuario, se recomienda apegarse estrictamente a todas las instrucciones y mensajes de
seguridad. Por lo tanto, el manual siempre ha de estar disponible para todas las personas que efectúen
cualquier tarea aquí descrita.
Se utilizan las indicaciones PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN e AVISO para identificar distintos
niveles de riesgo de posibles lesiones físicas o daños materiales. Por su propia seguridad, es importante
que lea y comprenda la siguiente tabla que incluye las diferentes indicaciones y su significado. Es posible
que se presenten símbolos adicionales de información de seguridad en algún mensaje de advertencia, así
como texto suplementario.
Tipo



Descripción
PELIGRO
Indica una situación de riesgo inminente que, en caso de no evitarse, puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de
no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ATENCIÓN
Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de
no evitarse, puede ocasionar lesiones menores o moderadas.
AVISO

Instrucciones de seguridad
Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de
no evitarse, puede ocasionar daños materiales, económicos o medioambientales.
Información importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento de
forma eficiente y técnicamente adecuada.
Zipp20 | 5
1.2
Definición de uso
Utilización
•
•
•
•
•
•
Medición de ángulos horizontales y verticales.
Medición de distancias.
Registro de datos de medición.
Visualización del eje de puntería y del eje vertical.
Comunicación de datos con equipos externos.
Cálculo por medio de software.
Uso indebido razonablemente previsible
•
•
•
•
•
Utilización del producto sin instrucción.
Uso fuera de los límites de aplicación.
Anulación de los dispositivos de seguridad.
Retirada de los rótulos de advertencia.
Abrir el producto utilizando herramientas (por ejemplo destornilladores) salvo que esté expresamente
permitido en determinados casos.
Realización de modificaciones o transformaciones en el producto.
Utilización después de hurto.
Utilización de productos con daños o defectos claramente reconocibles.
Utilización de accesorios de otros fabricantes que no estén expresamente autorizados por GeoMax.
Apuntar directamente al sol.
Protección insuficiente del emplazamiento de medición.
Deslumbrar intencionadamente a terceros.
Mando de máquinas, objetos móviles o aplicaciones de vigilancia similares sin instalaciones adicionales
de control y seguridad.
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3
Límites de utilización
Entorno
Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados; sin embargo, no integra dispositivos de
protección que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explosión.

La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con técnicos en seguridad
antes de trabajar en zonas con riesgos o en la proximidad de instalaciones eléctricas o en situaciones similares.
PELIGRO
1.4
Ámbitos de responsabilidad
Fabricante del producto
GeoMax AG, CH-9443 Widnau (en adelante GeoMax), asume la responsabilidad del suministro del
producto en perfectas condiciones técnicas de seguridad, inclusive su manual de empleo y los accesorios
originales.
Persona encargada del
producto
La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones:
• Entender la información de seguridad que figura en el producto así como las correspondientes al
Manual de empleo.
• Asegurarse de que el producto se utilice conforme a las instrucciones.
• Conocer las normas locales de seguridad y de prevención de accidentes.
• Informar a GeoMax en cuanto el equipo o las aplicaciones muestren defectos de seguridad.
• Asegurarse de que se respetan la legislación nacional y las regulaciones y condiciones aplicables al uso
de transmisores de radio o equipos láser.
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 6
1.5
Peligros durante el uso

ATENCIÓN
Pueden producirse resultados de medición erróneos si se utiliza un producto que se haya caído, que haya
sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almacenamiento o transporte prolongado.
Medidas preventivas:
Realizar periódicamente mediciones de control, así como los ajustes de campo que se indican en el Manual
de empleo, especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos y antes y después
de tareas de medición importantes.

PELIGRO
Al trabajar con bastones y sus prolongaciones en las inmediaciones de instalaciones eléctricas (por
ejemplo líneas de alta tensión o tendidos eléctricos de ferrocarril) existe peligro de muerte por una
descarga eléctrica.
Medidas preventivas:
Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones eléctricas. Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones, antes de realizar los trabajos se deberá
informar a los responsables de las mismas y se deberán seguir las instrucciones de aquellos.

ATENCIÓN
Precaución al apuntar directamente al sol con el equipo. El anteojo actúa como una lente de aumento
concentrando los rayos y puede dañar los ojos y/o afectar al interior del producto.
Medidas preventivas:
No apuntar con el anteojo directamente al sol.

ADVERTENCIA
En aplicaciones dinámicas, como replanteos, pueden producirse accidentes si no se tienen en cuenta las
condiciones del entorno, (obstáculos, zanjas o el tráfico).
Medidas preventivas:
El encargado del producto instruye a todos los usuarios sobre todos los posibles peligros.

ADVERTENCIA
Si el emplazamiento de la medición no se protege o marca suficientemente, pueden llegar a producirse
situaciones peligrosas en la circulación, obras, instalaciones industriales, etc.
Medidas preventivas:
Procurar siempre que el emplazamiento esté suficientemente protegido. Tener en cuenta los reglamentos
en materia de seguridad y prevención de accidentes, así como las normas del Código de la Circulación.

ATENCIÓN
Si los accesorios utilizados con el producto no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones
mecánicas (caídas o golpes), existe la posibilidad de que el producto quede dañado o haya riesgo para las
personas.
Medidas preventivas:
Al efectuar la puesta en estación del producto, asegurarse de que los accesorios se encuentran correctamente adaptados, instalados, asegurados y fijos en la posición necesaria.
Proteger el producto contra acciones mecánicas.

ADVERTENCIA
Al utilizar el producto con accesorios (como mástiles, miras de nivel o bastones), aumenta el riesgo de ser
alcanzado por un rayo.
Medidas preventivas:
No utilizar el producto durante tormentas.

ATENCIÓN
Durante el transporte, el envío o la eliminación de baterías existe el riesgo de incendio en caso de que la
batería se vea expuesta a acciones mecánicas indebidas.
Medidas preventivas:
Antes de enviar el producto o de desecharlo, hacer que se descarguen completamente las baterías utilizando el producto.
Durante el transporte o envío de las baterías, el encargado del producto debe asegurarse de respetar las
leyes y regulaciones nacionales e internacionales al respecto. Antes de efectuar el transporte o el envío,
contactar con la compañía de transporte de pasajeros o mercancías.

ADVERTENCIA
Una tensión mecánica elevada, las temperaturas ambientales altas o la inmersión en líquidos pueden
causar escapes, fuego o explosiones de las baterías.
Medidas preventivas:
Proteger las baterías de influencias mecánicas y de las altas temperaturas ambientales. No introducir ni
sumergir las baterías en líquidos.
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 7

ADVERTENCIA
Los cortocircuitos en los bornes de las baterías producen recalentamiento que puede causar lesiones o
fuego, por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos, los bornes se ponen en contacto con
joyas, llaves, papeles metalizados u otros objetos metálicos.
Medidas preventivas:
Asegurarse de que los bornes de las baterías no entran en contacto con objetos de metal.

ADVERTENCIA
Si el producto se elimina de forma indebida pueden producirse las siguientes situaciones:
• Al quemar piezas de plástico se producen gases tóxicos que pueden ser motivo de enfermedad para
las personas.
• Si se dañan o calientan intensamente las baterías, pueden explotar y causar intoxicaciones, quemaduras, corrosiones o contaminación medioambiental.
• Si el producto se desecha de forma irresponsable, es posible que personas no autorizadas utilicen el
equipo de modo improcedente. Esto podría causar graves lesiones a terceros así como contaminación
medioambiental.
• Desechar inadecuadamente el aceite de silicona puede causar contaminación medioambiental.
Medidas preventivas:
No desechar el producto con la basura doméstica.
Eliminar el producto correctamente. Cumplir con las normas de eliminación específicas
del país.
Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de personas no autorizadas.
Puede solicitar información acerca de la forma correcta para el manejo y desecho de productos específicos
directamente a GeoMax AG.

ADVERTENCIA
Sólo los talleres de servicio autorizados por GeoMax pueden reparar estos productos.
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 8
1.6
Clasificación del láser
1.6.1
General
General
Los siguientes capítulos (según la norma internacional IEC 60825-1 (2007-03) y el informe técnico IEC TR
60825-14 (2004-02), presentan una guía e información de capacitación acerca de la seguridad al trabajar
con equipos láser. Esta información permite que el encargado del producto y el usuario del mismo utilice
el equipo correctamente, con el fin de prever y evitar posibles riesgos durante su utilización.


1.6.2
General
Según la norma IEC TR 60825-14 (2004-02), los productos de tipo láser clase 1, clase 2 y
clase 3R no requieren de:
• un encargado especial para la seguridad en el manejo de láser,
• uso de trajes o anteojos de protección,
• señalización especial de advertencia en el emplazamiento de medición con láser
Si se utiliza y opera como se define en este manual de usuario debido al bajo nivel de riesgo para
la vista.
Algunas leyes nacionales y regulaciones locales pueden imponer mayores restricciones para el
uso seguro de equipos láser que las definidas por las normas IEC 60825-1 (2007-03) y
IEC TR 60825-14 (2004-02).
Distanciómetro, Mediciones con reflectores
El distanciómetro integrado en el producto genera un rayo láser visible que sale por el objetivo del anteojo.
El producto descrito en esta sección está clasificado como láser de clase 1 según:
• IEC 60825-1 (2007-03): "Seguridad de productos con láser"
• EN 60825-1 (2007-10): "Seguridad de productos con láser"
Estos productos son aquellos que, en condiciones previsibles y razonables y con un uso y conservación de
acuerdo al presente manual, son seguros e inocuos para la vista.
Descripción
Valor
Potencia de radiación media máxima
0.33 mW
Duración de los impulsos
800 ps
Frecuencia de repetición de los impulsos (PRF)
100 MHz - 150 MHz
Longitud de onda
650 nm - 690 nm
Divergencia del haz
1.5 mrad x 3 mrad
Rótulo
Producto láser de clase 1
según IEC 60825-1
(2007 - 03)
Type: Zipp20
Art.No.:
XXXXXX
Power: 7.4V
---, 1.4A max.
GeoMax AG
CH-9443 Widnau
S.No.:
Manufactured: 20XX
Made in China
XXXXXX
Complies with FDA performance standards for laser products
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated
June 24, 2007.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
a
007382_001
a) Rayo láser
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 9
1.6.3
Distanciómetro, mediciones sin reflector (modo RL)
General
El distanciómetro integrado en el producto genera un rayo láser visible que sale por el objetivo del anteojo.
El producto láser descrito en esta sección es de tipo láser clase 3R según la norma:
• IEC 60825-1 (2007-03): "Seguridad de productos con láser"
• EN 60825-1 (2007-10): "Seguridad de productos con láser"
Mirar directamente al rayo láser pude resultar peligroso (riesgo ocular de bajo nivel), en especial durante
una exposición ocular deliberada. El rayo puede provocar deslumbramiento, ceguera por destello e
imágenes retardadas, sobre todo al trabajar en condiciones de escasa iluminación natural. El riesgo de
daños provocados por los productos de láser clase 3R queda limitado debido a:
a) que es poco probable que una exposición no intencional provoque condiciones adversas como por
ejemplo, la alineación del rayo con la pupila,
b) al margen de seguridad inherente a la exposición máxima permisible a la radiación láser (MPE)
c) a la reacción natural de evitar la exposición a una fuente luminosa brillante, como es el caso de
una radiación visible.
Descripción
Valor
Potencia de radiación máxima por impulso
5.00 mW
Duración de los impulsos
800 ps
Frecuencia de repetición de los impulsos
100 MHz - 150 MHz
Longitud de onda
650 nm - 690 nm
Divergencia del haz
0.2 mrad x 0.3 mrad
NOHD: Distancia Nominal de Riesgo Ocular (Nominal Ocular Hazard 80 m / 262 ft
Distance) @ 0.25 s

ATENCIÓN
Por razones de seguridad, los productos láser de clase 3R deben considerarse como potencialmente peligrosos.
Medidas preventivas:
1) Evitar observar directamente el rayo.
2) No dirigir el rayo a terceros.

ATENCIÓN
Posibles riesgos debido al reflejo de los rayos al incidir sobre superficies como prismas, espejos, superficies
metálicas, ventanas. etc.
Medidas preventivas:
1) No dirigir la visual a superficies que reflejen como un espejo o que produzcan reflexiones no intencionadas.
2) Cuando el láser esté conectado en modo de funcionamiento Puntero láser o en Medición de distancias,
no mirar a través del dispositivo de puntería, ni junto a él, a prismas u otros objetos reflectantes. La
vista a los prismas sólo está permitida mirando a través del anteojo.
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 10
Rótulo
Plomada láser
a
Radiación láser
Evitar la exposición directa del ojo
Porducto láser de clase 3R según IEC 60825-1
(2007 - 03)
003862_001
Po 5.00 mW
 = 650-690 nm
a) Rayo láser
Type: Zipp20
Art.No.:
XXXXXX
Power: 7.4V
---, 1.4A max.
GeoMax AG
CH-9443 Widnau
S.No.:
Manufactured: 20XX
Made in China
XXXXXX
Complies with FDA performance standards for laser products
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated
June 24, 2007.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
a
007382_001
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 11
1.6.4
Plomada láser
General
La plomada láser integrada en el producto genera un rayo visible que sale de la parte inferior del producto.
El producto láser descrito en esta sección es de tipo láser clase 2 según la norma:
• IEC 60825-1 (2007-03): "Seguridad de productos con láser"
• EN 60825-1 (2007-10): "Seguridad de productos con láser"
Estos productos no representan riesgo alguno durante exposiciones momentáneas, aunque observar
directamente al rayo si puede resultar peligroso. El rayo puede provocar deslumbramiento, ceguera por
destello e imágenes retardadas, sobre todo al trabajar en condiciones de escasa iluminación natural.

Rótulo
ATENCIÓN
Descripción
Valor
Potencia de radiación máxima por impulso
1.5 mW
Ciclo de funcionamiento
14%, 22%, 35%, 70%
Longitud de onda
635 nm
Frecuencia de repetición de los impulsos
1 kHz
Divergencia del haz
< 1.5 mrad
Diámetro del rayo en la apertura (1/e)
2,0 mm x 1,5 mm
Los productos láser clase 2 se consideran peligrosos para la vista.
Medidas preventivas:
1) No mirar directamente el rayo.
2) No dirigir el rayo a personas.
Type: Zipp20
Art.No.:
XXXXXX
Power: 7.4V
---, 1.4A max.
GeoMax AG
CH-9443 Widnau
S.No.:
XXXXXX
Manufactured: 20XX
Made in China
Complies with FDA performance standards for laser products
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated
June 24, 2007.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Radiación láser
No mire directamente al haz
Producto láser de clase 2
según IEC 60825-1
(2007 - 03)
Po  1.00 mW
 = 620 - 690 nm
a
007383_001
b
a
003864_001
a) Rayo láser
b) Orificio de salida del rayo láser
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 12
1.7
Compatibilidad electromagnética EMC
Descripción
Denominamos compatibilidad electromagnética a la capacidad del producto de funcionar perfectamente
en un entorno con radiación electromagnética y descarga electrostática, sin causar perturbaciones electromagnéticas en otros aparatos.

Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiación electromagnética.
ADVERTENCIA
Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables, GeoMax no puede
excluir por completo la posibilidad de la perturbación de otros aparatos.

ATENCIÓN
Posibilidad de perturbación de otros aparatos cuando el producto se utilice en combinación con accesorios
de terceros, por ejemplo, ordenadores de campo, PCs u otros equipos electrónicos, cables diversos o baterías externas.
Medidas preventivas:
Utilice sólo el equipo y los accesorios recomendados por GeoMax. Ellos cumplen en combinación con el
producto los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables. Al utilizar computadoras u otros
equipos electrónicos, prestar atención a la información de compatibilidad electromagnética proporcionada
por el fabricante.

ATENCIÓN
Las interferencias causadas por radiación electromagnética pueden producir mediciones erróneas.
Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables, GeoMax no puede
excluir del todo la posibilidad de que una radiación electromagnética muy intensa llegue a perturbar el
producto, por ejemplo, en la proximidad de emisoras de radio, radiotransmisores o generadores diesel.
Medidas preventivas:
Cuando se efectúen mediciones en estas condiciones hay que comprobar la bondad de los resultados de
la medición.

ATENCIÓN
Si el producto está funcionando con un cable conectado sólo por uno de sus extremos (como cable de
alimentación externa o cable de interfaz), se pueden sobrepasar los valores de radiación electromagnética
permitidos y perturbar otros aparatos.
Medidas preventivas:
Mientras se esté trabajando con el producto los cables han de estar conectados por los dos lados, por
ejemplo del producto a la batería externa, del producto al ordenador.
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 13
1.8
Normativa FCC (válida en EE.UU.)

ADVERTENCIA
Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los valores límite, determinados en la sección 15 de la normativa FCC, para instrumentos digitales de la clase B.
Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados, sin que su
radiación resulte molesta.
Los equipos de este tipo generan, utilizan y emiten una frecuencia de radio alta y, en caso de no ser instalados conforme a las instrucciones, pueden causar perturbaciones en las comunicaciones de radio. En todo
caso, no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones.
Si este equipo causa perturbaciones en la recepción radiofónica o televisiva, lo que puede determinarse al
apagar y volver a encender el equipo, el operador puede intentar corregir estas interferencias de la forma
siguiente:
• cambiando la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor.
• conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor.
• asesorándose por el vendedor o algún técnico de radio-televisión.

ADVERTENCIA
Si en el instrumento se efectúan modificaciones que no estén explícitamente autorizadas por GeoMax, el
derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado.
Rótulo Zipp20
Type: Zipp20
Art.No.:
XXXXXX
Power: 7.4V
---, 1.4A max.
GeoMax AG
CH-9443 Widnau
S.No.:
Manufactured: 20XX
Made in China
XXXXXX
Complies with FDA performance standards for laser products
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated
June 24, 2007.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
007384_001
Rótulo en la batería
interna ZBA301
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
003675_001
Instrucciones de seguridad
Zipp20 | 14
2
Descripción del sistema
2.1
Componentes del sistema
Componentes principales
2.2
Componente
Descripción
Instrumento
Zipp20
Un instrumento para la medición de datos. Resulta ideal para tareas que van desde
mediciones sencillas hasta aplicaciones complejas.
Firmware
El firmware se encuentra instalado en el instrumento y consiste de un sistema operativo básico.
Contenido del maletín
Contenido del maletín
a
b
d
c
e
f
a)
b)
c)
d)
e)
g
h
i
j
005937_001
Descripción del sistema
k
Cargador de batería ZCH301
Instrumento con base nivelante
Plomada de cordón
Cable USB ZDC301
Cable de alimentación para el cargador de
batería
f) Manual
g) Herramientas de ajuste
h) Memoria USB
i) Batería ZBA301
j) Adaptador para cargador
k) Funda protectora
Zipp20 | 15
2.3
Componentes del instrumento
Componentes del
instrumento
parte 1 de 2
a
b
c d
e
003841_001
f
Componentes del
instrumento,
parte 2 de 2
g
b
a
ZT20_002
c
d
e
Descripción del sistema
f
a) Asa desmontable, con tornillo de fijación
b) Objetivo óptico
c) Objetivo con distanciómetro electrónico (EDM)
integrado. Orificio de salida del rayo EDM
d) Tornillo para movimiento vertical
e) Compartimiento para puerto de cable USB y
puerto para host USB
f) Nivel esférico
g) Teclado
g
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Anteojo para enfocar imagen
Ocular; retícula para enfoque
Tapa de la batería
Tornillo para movimiento horizontal
Tornillo nivelante
Pantalla
Teclado
Zipp20 | 16
3
Interfaz de usuario
3.1
Teclado
Teclado alfanumérico
a
b
c
d
e
f
g
007380_001
Teclas
Tecla
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Teclado alfanumérico
FNC2Tecla
FNC1 Tecla
Tecla ESC
Tecla de navegación
ONTecla / ENTERTecla
Teclas de función F1 a F4
Descripción
Teclado alfanumérico para entrada de texto y valores numéricos.
ONTecla Enciende instrumento
ENTERTecla Confirma una entrada y continúa hasta el siguiente campo cuando se presiona
durante 1 s.
FNC1 Tecla Permite el acceso rápido a diversas funciones de medición.
FNC2 Tecla Tecla de página. Muestra la siguiente pantalla cuando varias pantallas están
disponibles.
ESC Sale de una pantalla o del modo de edición sin guardar los cambios. Regresa al siguiente
nivel superior.
Tecla de navegación.
Controla la barra de selección en la pantalla y la barra de entrada en un campo.
Teclas de función asignadas a las funciones variables que se visualizan en la parte inferior de
la pantalla.
3.2
Pantalla
Pantalla
a
b
c
d
e
007386_001_es

a)
b)
c)
d)
e)
Iconos de estado
Título de la pantalla
Campo activo de la pantalla
Campos
Teclas de pantalla
Todas las pantallas mostradas en este manual son ejemplos. Las versiones locales del firmware
pueden diferir de la versión estándar.
Interfaz de usuario
Zipp20 | 17
3.3
Iconos de estado
Descripción
Los iconos ofrecen información del estado con relación a las funciones básicas del instrumento. Dependiendo de la versión del firmware, pueden aparecer iconos diferentes.
Iconos
Icono
Descripción
El símbolo de batería indica la carga que le queda a la batería. En el ejemplo, se
encuentra al 75% de su capacidad. Toque el icono para abrir el SYSTEM INFO en
pantalla
El compensador está conectado. Toque el icono para abrir el Nivel & Plomada en
pantalla
El compensador está desconectado. Toque el icono para abrir el Nivel & Plomada en
pantalla
Modo EDM IR para mediciones a prismas y dianas reflejantes. Toque el icono para abrir
el CONFIGURACION EDM en pantalla
Modo EDM RL para mediciones a cualquier objeto. Toque el icono para abrir el CONFIGURACION EDM en pantalla
El teclado está configurado en modo numérico.
El teclado está configurado en modo alfanumérico.
Indica que la posición del anteojo es en I. Toque en el icono para abrir el Nivel &
Plomada en pantalla
Indica que la posición del anteojo es en II. Toque en el icono para abrir el Nivel &
Plomada en pantalla
Bluetooth está conectado. Si el icono es de color gris, se ha seleccionado el puerto de
comunicaciones Bluetooth, pero el estado es inactivo. Si el icono es de color azul, el
estado es activo. Toque en el icono para abrir CONFIGURACIÓN DE COMUNICACIÓN
en pantalla
El puerto de comunicación USB está seleccionado. Toque en el icono para abrir CONFIGURACIÓN DE COMUNICACIÓN en pantalla
El puerto de comunicación RS232 está seleccionado. Toque en el icono para abrir
CONFIGURACIÓN DE COMUNICACIÓN en pantalla
Una flecha doble indica que un campo tiene una lista seleccionable.
3.4
Teclas de pantalla
Descripción
Las teclas de pantalla se eligen usando la tecla F1 a F4 correspondiente. En este capítulo se explica la
funcionalidad de las teclas de pantalla más comunes empleadas por el sistema. Las teclas de pantalla más
especializadas se explican cuando se mencionen en los capítulos de aplicaciones correspondientes.
Funciones más comunes
de las teclas de pantalla
Tecla
Descripción
ALPH
Para cambiar el funcionamiento del teclado al modo alfanumérico.
NUM
Para cambiar el funcionamiento del teclado al modo numérico.
VOLVER
Regresa a la última pantalla activa.
EDM
Para visualizar y modificar la configuración EDM. Consulte"5.4 Configuración EDM".
MEAS
Para iniciar las mediciones de distancia y ángulo sin guardar los valores medidos.
OK
Si ingresa en la pantalla: Confirma las medidas o valores introducidos y continuar el
proceso.
Si el mensaje en pantalla: Confirma el mensaje y continúa con la acción seleccionada o
vuelve a la pantalla anterior para seleccionar una opción.
DEFAULT
Restablece los valores predeterminados de todos los campos de edición.
Interfaz de usuario
Zipp20 | 18
3.5
Principios de funcionamiento
Encienda instrumento
Presione la ONTecla
Apague instrumento
Volver a WinCE pantalla principal. Toque el icono Windows en la barra para apagar el Zipp20.
Teclado alfanumérico
El teclado alfanumérico se usa para introducir caracteres directamente en los campos editables.
• Campos numéricos: Sólo pueden contener valores numéricos. El número se visualizará al pulsar una
tecla.
• Campos alfanuméricos: Pueden contener números y letras. Al pulsar una tecla, se visualizará el
primer carácter que aparece sobre la tecla. Para alternar entre los diferentes caracteres asignados a
una misma tecla, debe pulsar varias veces la tecla. Por ejemplo: 1->S->T->U->1->S....

Campos de edición
ESC Borra cualquier cambio y recupera el valor anterior.
Mueve el cursor a la izquierda
Mueve el cursor a la derecha.
Introduce un carácter en la posición del cursor.
Borra el carácter en la posición del cursor.

En modo de edición no es posible cambiar la posición del punto decimal, ya que éste se salta automáticamente.
Caracteres especiales
Carácter
Descripción
+/-
En el conjunto de caracteres alfanuméricos, "+" y "-" son tratados como caracteres
alfanuméricos normales, es decir, no tienen ninguna función matemática.

"+" / "-" Sólo aparecen en frente de una entrada.
En este ejemplo, seleccionando 3 en un teclado
alfanumérico comenzaría Herramientas.
Interfaz de usuario
Zipp20 | 19
4
Operación
4.1
Puesta en estación del instrumento
Descripción

Este apartado describe el modo de estacionar un instrumento sobre un punto marcado en el suelo, utilizando la plomada láser. Siempre es posible estacionar el instrumento sin la necesidad de que el punto esté
marcado en el suelo.
Características importantes
• Se recomienda proteger siempre el instrumento de la radiación solar directa y evitar cambios bruscos
de temperatura.
• La plomada láser descrita en este apartado está integrada en el eje vertical del instrumento. Proyecta
un punto rojo en el suelo y permite centrar el instrumento de un modo sensiblemente más sencillo.
• La plomada láser no se puede utilizar con una base nivelante equipada con plomada óptica.

Trípode
Al colocar el trípode, comprobar que la plataforma
quede en posición horizontal. Las posiciones ligeramente inclinadas del trípode se compensan mediante
los tornillos de la base nivelante. Sin embargo, las
inclinaciones más fuertes han de corregirse con las
patas del trípode.
Aflojar los tornillos de las patas del trípode, extenderlas hasta la altura necesaria y apretar los tornillos.
a
a) Clavar las patas en el suelo lo suficiente para
garantizar la estabilidad del trípode.
b) Para ello hay que procurar que la fuerza actúe en
la dirección de las patas del trípode.
b
Tratar con cuidado el trípode.
• Comprobar la fijación de todos los tornillos y
pernos.
• Para transportar el trípode utilizar siempre la
cubierta que se suministra.
• Utilizar el trípode exclusivamente para los trabajos
de medición.
Operación
Zipp20 | 20
Puesta en estación,
paso a paso
7
2
3
6
1
1
5
5
4
1
5
03851_001
1
2
3
4
5
6
7
8
Nivelación utilizando el
nivel electrónico,
paso a paso
Extender las patas del trípode hasta la altura necesaria. Colocar el trípode sobre la marca en el terreno,
centrándolo lo mejor posible.
Colocar y ajustar la base nivelante y el instrumento sobre el trípode.
Encienda el instrumento y, si la corrección de inclinación está activada, la plomada láser se activa automáticamente, y Nivel/Plomada aparecerá en pantalla. De lo contrario, toque en el icono de
Nivel/Posición en la barra de estado.
Mover las patas del trípode (1) y utilizar los tornillos de nivelación de la base nivelante (6) para centrar
la plomada (4) sobre el punto en el terreno.
Ajuste las patas del trípode (5) para nivelar el nivel tubular (7).
Utilice el nivel electrónico y gire los tornillos de la base nivelante (6) para nivelar el instrumento con
precisión.
Centrar el instrumento con precisión sobre el punto en el terreno, girando la base nivelante sobre la
plataforma del trípode (2).
Repetir los pasos 6 y 7 hasta que se alcance la precisión requerida.
El nivel electrónico se puede utilizar para nivelar con precisión el instrumento, usando los tornillos de la
base nivelante.
1
2
3
4
5
Encender el instrumento hasta que se encuentre paralelo a dos tornillos de la base nivelante.
Calar el nivel esférico aproximadamente girando los tornillos de la base nivelante.
Encender el instrumento. Si la corrección de inclinación está activada la plomada láser se activará
automáticamente y aparecerá la pantalla Nivel/Plomada. De lo contrario, toque en el icono de
Nivel/Posición en la barra de estado.
Centrar el nivel electrónico para el primer eje girando los dos tornillo.
Centrar el nivel electrónico para el segundo eje girando el tercer tornillo.

Cuando el nivel esférico quede centrado y
los dos ejes se encuentren dentro del límite
de tolerancia, el instrumento se puede
considerar perfectamente nivelado.
6
Aceptar con OK.
En algunas circunstancias el punto láser no será
visible, por ejemplo, al estacionar el instrumento
sobre tuberías. En estos casos, puede utilizar una
placa transparente para observar el punto láser y
centrarlo fácilmente sobre la tubería.
Estacionamiento sobre
tuberías u orificios
003853_001
Operación
Zipp20 | 21
4.2
Trabajar con la batería
Carga / uso por primera
vez
•
•
•
•
•
La batería debe cargarse antes de utilizarla por primera vez, ya que se entrega con una capacidad de
carga lo más baja posible.
El rango de temperaturas aceptable para cargar las baterías es de 0°C a +40°C/+32°F a +104°F. Para
una carga óptima se recomienda, en la medida de lo posible, cargar las baterías con una temperatura
ambiente baja de +10°C a +20°C/+50°F a +68°F.
Es normal que la batería se caliente durante el proceso de carga. Al utilizar los cargadores recomendados por GeoMax, no será posible cargar la batería si la temperatura es demasiado elevada.
Para baterías nuevas o baterías que hayan sido almacenadas durante un período largo (> a tres
meses), se recomienda efectuar un ciclo de carga/descarga.
Para baterías de ion Litio, será suficiente efectuar un solo ciclo de descarga y carga. Se recomienda
llevar a cabo este proceso cuando la capacidad de la batería indicada en el cargador o en algún otro
producto GeoMax difiera significativamente de la capacidad disponible de la batería.
Reemplazo de la
batería,
paso a paso
Abrir el compartimiento de la batería (1).
Retirar la batería del soporte (2).
2
1
003854_001
Colocar la batería nueva en el soporte (3), asegurándose que los contactos queden hacia afuera.
Empuje la batería hasta escuchar un "clic".
3
Colocar nuevamente el soporte de la batería en el
compartimento de la batería (4).
4
003855_001
Operación
Zipp20 | 22
4.3
Menú principal
Descripción
El MENÚ PRINCIPAL es el punto de inicio para acceder a la mayoría de las funciones del instrumento.
Se muestra al seleccionar la Zipp20 aplicación básica de la WinCE pantalla principal.
Menú principal
Descripción de las funciones del menú principal
4.4
Función
Descripción
1 Levantamiento
Para seleccionar e iniciar la aplicación de la levantamiento. Referirse a"4.4 Aplicación de
Levantamiento".
2 Configuración
Seleccionar e iniciar la Configuración . Referirse a"5 Configuraciones".
3 Herramientas
Seleccionar e iniciar Herramientas . Referirse a"6 Herramientas".
4 SALIDA
Para salir Zipp20 Aplicación básica.
Aplicación de Levantamiento
Descripción
La aplicación Levantamiento se puede utilizar para tomar medidas de inmediato.
Acceso
Seleccione Leventamientodesde MENÚ PRINCIPAL .
Levantamiento
Levantamiento tecla de
función
Las siguientes teclas de función aparecerán en la pantalla de Levantamiento
Teclas de función
Descripción
MEAS
Efectuar medición
EDM
Introduzca Configuración EDM.
SET
Introduzca la altura del objetivo hr y altura de la estación hi.
H.A. = 0
Ajuste el ángulo horizontal a 0.
Operación
Zipp20 | 23
4.5
Descripción
Medición de distancias: recomendaciones para obtener resultados
correctos
Se incorpora un distanciómetro láser (EDM) Zipp20 instrumentos. Con cualquiera de las versiones se
puede medir la distancia con un rayo láser visible y rojo que sale coaxialmente por el objetivo del anteojo.
Existen dos modos EDM:
•
Mediciones con prisma (P)
•
Mediciones sin prisma (NP)
NP Mediciones sin
prisma
•
•
•
•
P Medidas
•
•
•
•
•
Láser rojo a dianas
reflectantes
•
•
Operación
Al realizar una medición de distancia, el distanciómetro mide al objeto que en ese instante se
encuentra en la trayectoria del láser. Si existe una obstrucción temporal, por ejemplo un vehículo en
movimiento, lluvia fuerte, niebla o nieve entre el instrumento y el punto que será medido, el EDM
puede medir la obstrucción.
Asegúrese de que el rayo láser no sea reflejado por ningún objeto situado cerca de la línea de puntería,
como objetos muy reflejantes.
En mediciones sin prisma o a dianas reflectantes deben evitarse las interrupciones del rayo.
Nunca debe medirse a la vez con dos instrumentos sobre el mismo punto.
Las mediciones precisas hacia prismas deben efectuarse en modo prisma estándar.
Deben evitarse las mediciones en modo prisma a objetos reflectantes (por ejemplo señales de tráfico)
sin usar prismas, ya que las distancias medidas pueden resultar incorrectas o imprecisas.
Al realizar una medición de distancia, el distanciómetro mide al objeto que en ese instante se
encuentra en la trayectoria del láser. Los objetos que están en movimiento durante la medición de
distancia, por ejemplo personas, animales, vehículos, ramas de árboles, etc., reflejan una parte de la
luz láser y pueden dar lugar a un resultado erróneo.
Las mediciones a prismas sólo resultan críticas al medir distancias superiores a 300 m si un objeto
intercepta el rayo en el intervalo de 0 m a 30 m.
En la práctica, ya que el tiempo de medición es muy corto, el usuario puede encontrar la forma de
evitar que los objetos ajenos interfieran con la trayectoria del rayo.
Con el láser rojo visible también puede medirse a dianas reflectantes. Para garantizar la precisión, el
rayo láser debe ser perpendicular a la diana reflejante y debe estar bien calibrado.
Asegúrese de que la constante de adición corresponde al tipo de prisma elegido.
Zipp20 | 24
5
Configuraciones
5.1
Ajustes del Trabajo
Acceso
1) Seleccione Configuracióndesde elMENU PRINCIPAL
2) Seleccione Trabajo desde el menu de CONFIGURACION .
Ajustes del Trabajo
Campo
Corr. Compen

OFF
La corrección del compensador queda desactivada.
ON
Compensación de dos ejes. La dirección vertical queda referida
a la línea de plomada y la dirección horizontal se corrige según
la compensación del eje.
Para las correcciones en función de la H. A. Corr. configuración,
consulte la tabla"Corrección del compensador y colimación horizontal".
Si el instrumento se encuentra sobre una base inestable, por ejemplo, sobre una
plataforma balanceante o en un barco, se deberá desconectar el compensador. La
desactivación evita que el compensador se esté saliendo continuamente de su rango
de trabajo y la consequente interrupción del proceso de medición, indicando un error
en pantalla.
H.A. Corr.
Corrección del compensador y colimación horizontal
Descripción
ON
Se activan las correcciones horizontales. Para el funcionamiento
normal, la corrección horizontal debe permanecer activa. Cada
ángulo horizontal medido se corrige, dependiendo del ángulo
vertical.
Para correcciones que dependen de los adjuste Incl. Corr.,
consultar la tabla Corrección del compensador y colimación horizontal
.
Configuración
Corrección
Corr. Compen. Corrección
horizontal
Inclinación
longitudinal
Inclinación
transversal
Colimación
horizontal
Eje de
muñones
Off
On
No
No
Sí
Sí
On
On
Sí
Sí
Sí
Sí
Off
Off
No
No
No
No
On
Off
Sí
No
No
No
Configuraciones
Zipp20 | 25
Campo
Descripción
H.A. Incr.
Derecha
Ajuste el ángulo horizontal de la medición en sentido horario
Izquierda
Ajuste el ángulo horizontal de la medición hacia la izquierda. Las
direcciones se muestran hacia la izquierda, pero se guardan
como sentido horario.
V.A. Configuración
Configura el ángulo vertical.
Zenith
45°
0°
Zenith = 0°; Horizonte = 90°.
90°
0°
27
°
180
TSOX_018
Horizonte
5°
°
+90 +4
0°
°
- 90
TSOX_019
Slope %
--.--%
34”
Pendiente [%]
+300 %
+100%
20°
360s
gon
n
go
0
-5 ,5 gon
-79
--.--%
Zenith = 90°; Horizonte = 0°.
Los ángulos verticales son positivos por encima
del horizonte y negativos por debajo.
°
-45
°
180
°
Configuraciones
Regional
1) Seleccione Configuración en el MENÚ PRINCIPAL
2) Seleccione Regional en el menú CONFIGURACIÓN.
45
Acceso
Configuraciones Regional
71°
5.2
+18 %
0°
±V
-100 %
-300 %
45°=100%; Horizonte = 0°.
Los ángulos verticales se expresan en % y son
positivos por encima del horizonte y negativos
por debajo.
El valor % aumenta muy rápidamente; -

.% Aparece en la pantalla por encima de 300%.
TSOX_020
Idioma
Configura el idioma seleccionado. Varios idiomas se pueden cargar en el instrumento.
El actual idioma cargado o se muestran idiomas.
Idioma Selección
Si se cargan varios idiomas, una pantalla para elegir el idioma puede ser mostrado
directamente después de encender el instrumento.
Angular

Resolución
On
La pantalla de idioma se muestra como pantalla de inicio.
Off
La pantalla de idioma no se visualiza como pantalla de inicio.
Configura las unidades mostradas para todos los campos que contienen datos angulares.
°'"
Grados sexagesimales.
Valores angulares posibles: 0° a 359°59'59''
gon
Gon. Valores angulares posibles: de 0 a 399.999 gon
dec. deg
Grados decimales.
Valores angulares posibles: 0° a 359.999°
mil
Mil. Valores angulares posibles: de 0 a 6399.99 mil.
La selección de las unidades angulares se puede cambiar en cualquier momento. Los
actuales valores mostrados se convierten según la unidad seleccionada.
Configura el número de lugares decimales mostrados en todos los campos que
contienen datos angulares. Este ajuste es para la visualización de datos y no se aplica
a la exportación o el almacenamiento de datos.
°'"
Dist. Unidad
Configuraciones
(0° 00' 0.1"/0° 00' 01"/0° 00' 05"/
0° 00' 10")
gon
(0.0001 / 0.0005 / 0.001)
dec. deg
(0.0001 / 0.0005 / 0.001)
mil
(0.01 / 0.05 / 0.1)
Configura las unidades mostradas para todos los campos que contienen datos de
distancia y coordenadas.
Metro
Metros [m].
US-ft
US feet [ft].
INT-ft
International feet [fi].
Zipp20 | 26
Campo
Descripción
ft-in/16
Tem Dist
Pres. Dist
Hora (24h)
US feet-inch-1/16 inch [ft].
Configura las unidades mostradas para todos los campos que contienen datos de
temperatura.
°C
Grados Celsius.
°F
Grados Fahrenheit.
Configura las unidades mostradas para todos los campos que contienen datos de
presión.
hPa
Hecto Pascal.
mbar
Milibar.
mmHg
Milímetros de mercurio.
inHg
Pulgadas de mercurio.
La hora actual.
Fecha
Muestra un ejemplo del formato de fecha seleccionado.
Formato
dd.mm.yyyy,
mm.dd.yyyy or
yyyy.mm.dd
Configuraciones
Cómo se muestra la fecha en todos los campos relacionados con
la fecha.
Zipp20 | 27
5.3
Acceso
Ajuste Pantalla
Configuración de la pantalla
1) Seleccione Configuración en el Menú Principal.
2)
Campo
Descripción
Ill. Pantalla
Off a 100%
Ajusta la iluminación de la pantalla en pasos de 20%.
Cruzar Ill.
Ajusta la iluminación del retículo en tres pasos disponibles: Bajo / Medio / Alto
pantalla táctil
On
La pantalla táctil está activada.
Off
La pantalla táctil está desactivada.
Auto OFF
Beep
Sector Beep

Presione Calib. para calibrar la pantalla táctil. Siga las
instrucciones de la pantalla.
Activar
El instrumento se apaga después de 20 minutos sin actividad,
por ejemplo, ninguna tecla presionada o desviación angulo
vertical y horizontal es ±3".
Desactivar
El apagado automático se desactiva,

lo que conlleva a rápida descarga de la batería.
El pitido es una señal acústica que suena cada vez que se presiona una tecla.
Normal
Volumen normal.
Alto
Aumento de volumen.
Off
Beep está desactivado.
On
Sector del beep suena en ángulos (0 °, 90 °, 180 °, 270 ° o 0,
100, 200, 300 gon).
1)No Beep
2)Beep rápido; de 95.0 a 99.5 gon y de
105.0 a 100.5 gon.
3)Beep permanente; de 99.5 a 99.995 gon
y de 100.5 a 100.005 gon.
90°
1
3
2
1
0°
3
2
1
180°
TSOX_094
Off
Configuraciones
Sector beep está desactivado.
Zipp20 | 28
5.4
Configuración EDM
Descripción
La configuración en esta pantalla define el EDM activo. Para los modos EDM Sin prisma (RL) y Prisma (IR)
EDM existen diferentes configuraciones de medición.
Acceso
1) Seleccionar Config del Menú principal.
2) Seleccionar EDM del menú CONFIGURACION.
P/TEMP
Para introducir datos atmosféricos en ppm.
PPM
Para introducir un valor ppm individual.
ESCALA
Para introducir información del factor de
escala.
SEÑAL
Para visualizar el valor de reflexión de la señal
EDM
FREC.
Para visualizar la frecuencia EDM.
Distanciómetro
Campo
Descripción
Modo
IR-Estándar
Para mediciones de máxima precisión con prismas.
IR-Rapid
Modo de medición rápida con prismas, alta velocidad de medición y
precisión reducida.
IR Tracking
Para mediciones continuas de distancias con prismas.
Diana reflectante
Para mediciones de distancia con dianas reflectantes.
RL Estandar
Para mediciones de distancias sin prismas.
Tipo
Abs. Const.
Puntero láser
Configuraciones
RL Tracking
Para mediciones continuas de distancias sin prismas.
Circular
ZPR100
Personalización
El usuario puede definir su propio prisma.
Las constantes se pueden introducir en mm en Abs. Const.
Mini
ZMP100
Abs. Const.: -16.9 mm
JPMini
ZPM100
Abs. Const.: 0.0 mm
360°
GRZ4
Abs. Const.: -11.3 mm
360°Mini
GRZ101
Abs. Const.: -4.4 mm
Diana reflectante
ZTM100
Abs. Const.: 0.0 mm
Ninguno
Modos RL
Abs. Const.: 0.0 mm
Abs. Const.: -34.4 mm
Este campo muestra GeoMax la constante del Tipo de prisma seleccionado .
Cuando es Personalizado este campo se puede editar para configurar una constante
definida de usuario. La introducción sólo es posible en mm.
Valores límite: -999.9 mm a +999.9 mm.
Off
El rayo láser visible se desactiva.
On
Se activa el rayo láser para poder visualizar el punto visado.
Zipp20 | 29
PARÁMETROS ATMOSFÉRICOS
Esta pantalla permite introducir parámetros atmosféricos. Las condiciones atmosféricas predominantes
afectan directamente a la medición de distancia. Para tener en cuenta esas condiciones ambientales, se
aplica a las mediciones de distancia una corrección atmosférica.
La corrección de la refracción se toma en cuenta en el cálculo de los desniveles y en la distancia horizontal.
Consultar "9.6 Corrección de escala" para la aplicación de los valores que se introducen en esta pantalla.

Al elegir PPM=0, se aplicarán los valores de atmósfera estándar de GeoMax de 1013.25 mbar,
12°C y 60% de humedad relativa.
Escala de Proyección
Esta pantalla permite introducir la escala de proyección. Las coordenadas se corrigen con el parámetro
PPM. Consultar "9.6 Corrección de escala" para la aplicación de los valores que se introducen en esta
pantalla.
Introducción de PPM
individual
Esta pantalla permite la introducción de factores de escala individuales. Las mediciones de coordenadas y
distancia se corrigen con el parámetro PPM. Consultar "9.6 Corrección de escala" para la aplicación de los
valores que se introducen en esta pantalla.
Señal del distanciómetro
En esta pantalla se efectúa una prueba de la fuerza de la señal del distanciómetro (intensidad de reflexión)
en pasos de 1%. Permite punterías óptimas a objetos lejanos y poco visibles. La intensidad de la reflexión
se indica con una barra de porcentaje y con un pitido. Cuanto más rápido sea el pitido, mayor fuerza tendrá
la reflexión.
Configuraciones
Zipp20 | 30
5.5
Parámetros de comunicación
Descripción
Para efectuar la transferencia de datos es necesario configurar los parámetros de comunicación del instrumento.
Acceso
1) Seleccionar Config del Menú principal.
2) Seleccionar Comunic del menú CONFIGURACION.
PARÁMETROS DE COMUNICACIÓN
Pin BT
El código Bluetooth predeterminado es '0000 '.
Campo
Descripción
Puerto
Instrumento:puerto.
Bluetooth
RS232
La comunicación es por la interfaz serial. Sólo para fines de
servicio.
USB
La comunicación es por el puerto host USB.
Bluetooth
La comunicación es por Bluetooth.
On
El sensor Bluetooth se activa.
Off
El sensor Bluetooth se desactiva.
Los siguientes campos quedan activos sólo cuando se configura Puerto: RS232.
Campo
Descripción
Baudios
Velocidad de la transferencia de datos desde el receptor al dispositivo, en bits por
segundo.
1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400, 57600, 115200, Topcon, Sokkia
Databits
Paridad
Endmark
Stopbits
Configuraciones
Número de bits en un bloque de datos digitales.
7
La transmisión de datos se realiza con 7 bits de datos.
8
La transmisión de datos se realiza con 8 bits de datos.
Par
Paridad par. Disponible al elegir 7 bits de datos.
Impar
Paridad impar. Disponible al elegir 7 bits de datos.
Ninguno
Sin paridad. Disponible al elegir 8 bits de datos.
CR/LF
El fin de mensaje es un retorno de carro seguido por un avance de línea.
CR
El fin de mensaje es un avance de carro.
1
Número de bits al final de un bloque de datos digitales.
Zipp20 | 31
6
Herramientas
6.1
Calibración
6.1.1
Información General
Descripción
Los instrumentos GeoMax se fabrican, ensamblan y ajustan con la mejor calidad posible. Los cambios
rápidos de temperatura, los golpes o las tensiones pueden ocasionar reducción de la precisión del instrumento. Por eso se recomienda calibrar de vez en cuando el instrumento. Puede hacerse en el campo, efectuando procedimientos de medición específicos. Esos procedimientos van siendo guiados y se han de
seguir de modo cuidadoso y preciso tal y como se describe en los capítulos siguientes. Se pueden ajustar
mecánicamente otros errores y partes mecánicas del instrumento.
Calibración electrónica
Los siguientes errores instrumentales se pueden comprobar y calibrar de manera electrónica:
• Error de colimación Hz, también llamado error de la línea de puntería.
• Error Vertical, y al mismo tiempo el error de índice del compensador y del nivel electrónico.

Para determinar estos errores, es necesario medir en ambas posiciones del anteojo y el procedimiento
puede comenzar en cualquiera de ambas posiciones.
Calibración mecánica

6.1.2
Las siguientes partes del instrumento se pueden calibrar mecánicamente:
• Nivel esférico en el instrumento y en la base nivelante.
• Plomada láser.
• Tornillos en el trípode.
Durante el proceso de fabricación los errores instrumentales son cuidadosamente determinados y puestos
a cero. Como se ha dicho anteriormente, esos errores pueden cambiar; por eso, se recomienda ampliamente volver a determinarlos en las situaciones siguientes:
• Antes de usar el instrumento por primera vez.
• Antes de efectuar mediciones de gran precisión
• Después de largos periodos de transporte.
• Después de largos periodos de trabajo o de almacenamiento.
• Si la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura a la que se efectuó la última calibración
es mayor de 10°C (18°F).
Preparación

Para determinar los errores instrumentales, hay que nivelar bien el instrumento con el nivel
electrónico. El Nivel & Plomada es la primera pantalla que aparece después de encender
el instrumento.
La base nivelante, el trípode y el suelo deben ser estables y seguros frente a vibraciones y
otras perturbaciones.


El instrumento debe estar protegido de los rayos solares directos para evitar la expansión
térmica sólo de un lado.
Antes de empezar a trabajar hay que dejar que el instrumento se adapte a la temperatura ambiente.
Aproximadamente, dos minutos por cada °C de diferencia entre la temperatura de almacenamiento y la
temperatura ambiente, pero al menos 15 minutos de espera.
Herramientas
Zipp20 | 32
6.1.3
Calibración Line-of-Sight,Error Índice Vertical y Error Índice Compensador
Colimación Hz
El error de la línea de puntería o error de colimación Hz es la desviación del ángulo recto formado por el
eje de muñones y la línea visual. La influencia del error de colimación en el ángulo horizontal aumenta con
la altura sobre el horizonte.
c
d
b
a
a)
b)
c)
d)
003856_001
Error de índice del
círculo vertical
Eje de muñones
Línea perpendicular al eje de muñones
Error de colimación Hz o de la línea de puntería
Línea de puntería
Si la línea visual es horizontal, la lectura del círculo vertical debería ser de exactamente 90° (100 gon). La
desviación de este valor se denomina error de índice vertical. Este es un error constante que afecta a todas
las lecturas de la dirección vertical.
a
d
b
c
a)
b)
c)
d)

003857_001
Error del índice del
compensador
a
Eje mecánico vertical del instrumento, también llamado eje principal
Eje perpendicular al eje vertical. Debe ser de 90°
La lectura de la dirección vertical es de 90°
Error de índice del círculo vertical
Al determinar el error de índice vertical se ajusta automáticamente
el nivel electrónico.
b
b
c
a
d
TSOX_141
a)
b)
c)
d)
Eje mecánico vertical del instrumento, también llamado eje principal
Línea de la plomada
Componente longitudinal (l) del error del índice del compensador
Componente transversal (t) del error del índice del compensador
Los errores de índice del compensador (l, t) se presentan si el eje vertical del instrumento y la línea de la
plomada son paralelos pero no coinciden los puntos cero del compensador y del nivel esférico. El procedimiento de calibración ajusta electrónicamente el punto cero del compensador.
El plano del compensador de los dos ejes del instrumento queda definido por un componente longitudinal
en dirección del anteojo y por un componente transversal, perpendicular al anteojo.
El error de índice longitudinal del compensador (l) tiene un efecto parecido al al error de índice vertical y
afecta a todas las lecturas del ángulo vertical.
El error del índice transversal del compensador (t) es parecido al error del eje de muñones. El efecto de
este error sobre las lecturas del ángulo horizontal es nulo en el horizonte, pero se incrementa al efectuar
lecturas con mayor inclinación.

El error de índice vertical y el error de índice del compensador se determinan simultáneamente.
Acceso
1) SeleccioneHerramientasdesde el MENU PRINCIPAL
2) Seleccione Calibr. desde el menu HERRAMIENTAS
3) Seleccione un opción de calibración desde la pantalla CALIBRACIÓN
Opciones de calibración
En la pantalla CALIBRACIÓN están diferentes opciones de calibración
Selección del menú Descripción
Colimación-Hz
referirse a"6.1.3 Calibración Line-of-Sight,Error Índice Vertical y Error Índice
Compensador".
V-Indice&Compen- referirse a"6.1.3 Calibración Line-of-Sight,Error Índice Vertical y Error Índice
sador
Compensador".
Ver Ajuste Datos

Muestra los valores actuales de calibración configurados para la Colimación Hz,
Índice V y Eje de muñones.
Los procedimientos y condiciones necesarias para corregir los errores de la línea de puntería y del índice
del círculo vertical son los mismos, por lo que el procedimiento se explica sólo una vez.
Herramientas
Zipp20 | 33
6.1.4
Ajuste del nivel tubular del instrumento y circular de la base nivelante
Calibre el nivel
paso a paso
1
2
3
Colocar y asegurar la base nivelante sobre el trípode y asegurar el instrumento sobre la base nivelante.
Utilizando los tornillos de la base nivelante, nivelar el instrumento con el nivel electrónico. Para activar
el nivel electrónico, encienda el instrumento y, en caso que la corrección de inclinación está activada
la pantalla Nivel & Plomada aparece automáticamente. De forma alternativa, presione en el icono
Nivel/Posición en la barra de estado.
Las burbujas de nivel del instrumento y de la base nivelante deben estar centradas. Si uno o ambos
niveles no están centrados, ajuste de la siguiente manera.
Instrumento Si la burbuja se extiende más allá de las líneas, utilice la llave Allen suministrada para
centrarlo con los tornillos de ajuste.
Tribrach Si la burbuja de nivel sale del círculo, ajustarlo con la pinza de ajuste y los tornillos de ajuste.
Giro de los tornillos de ajuste:
• Hacia la izquierda: la burbuja se desplaza hacia el tornillo.
• Hacia la derecha: la burbuja se aleja del tornillo.
4

Repita paso 3 en el instrumento y base nivelante hasta que los dos niveles estén centrados y no se
requieren otros ajustes.
Una vez finalizada la calibración, los tornillos de ajuste no deben aflojarse.
Herramientas
Zipp20 | 34
6.1.5
Comprobación de la plomada láser del instrumento

La plomada láser está ubicada en el eje vertical del instrumento. En condiciones de trabajo normales, no
es necesario efectuar ajustes en la plomada láser. No obstante, si, por razones imprevistas, fuera necesario ajustar la plomada láser, deberá ser el servicio técnico de su distribuidor GeoMax el que lleve a cabo
ese trabajo.
Comprobación de la
plomada láser,
paso a paso
003860_001
1
2
Colocar el instrumento sobre el trípode, aproximadamente a 1.5 m sobre el terreno y nivelarlo.
Para activar la plomada láser, se enciende el instrumento, y en caso que la corrección de inclinación
está activada, la plomada láser se activa automáticamente y la pantalla Nivel/Plomada aparece De
lo contrario toque el icono Nivel/Posición en la barra de estado

3
4
Marcar el centro del punto del láser rojo en el suelo.
Girar lentamente el instrumento 360° observando con atención el movimiento descrito por el punto
láser rojo.

5
6.1.6
Mantenimiento del
trípode,
paso a paso
El control de la plomada láser debe efectuarse sobre una superficie clara, plana y horizontal,
como una hoja de papel.
El diámetro máximo del círculo descrito por el centro del punto láser no deberá exceder de
3 mm a una altura de 1.5 m.
Si el centro del punto láser describe un movimiento circular perceptible o si se desplaza más de 3 mm
del punto marcado al principio, es posible que sea necesario efectuar un ajuste. Póngase en contacto
con el departamento de servicio de su agencia GeoMax más cercana.
El diámetro del punto láser puede variar dependiendo del brillo y del tipo de superficie sobre la que
incide. A una altura de 1,5 m, se estima un diámetro promedio de 2,5 mm.
Mantenimiento del trípode
1
2
3

Las uniones entre los componentes de metal y madera han de estar siempre firmes.
1) Apretar ligeramente los tornillos de tuerca de las patas utilizando la llave Allen suministrada.
2) Apretar las uniones articuladas de la cabeza del trípode justo lo suficiente para que al levantar el
trípode del suelo se mantengan las patas abiertas.
3) Apretar los tornillos de las patas del trípode.
Herramientas
Zipp20 | 35
6.2
Información del sistema
Descripción
La pantalla Información del sistema muestra información del instrumento, del sistema y del firmware, así
como los parámetros de fecha y hora.
Acceso
1) Seleccionar Herram. del Menú principal.
2) Seleccionar InfSist del MENU HERRAMIENTAS
SYSTEM INFO
Esta pantalla muestra información del instrumento y del sistema operativo.
Información de Software
6.3
Campo
Descripción
Zipp20-FW. Versión
Muestra el número de versión del firmware instalado en el instrumento.
Build
Muestra el número de build del firmware.
Idioma
Muestra el idioma actual y el número de versión seleccionado para el instrumento.
Firmware EDM
Muestra el número de versión del firmware EDM.
Cargar software
Descripción
El software se puede cargar por medio de una memoria USB. A continuación se explica este proceso.
Acceso
1) Seleccionar Herram. del Menú principal.
2) Seleccionar Cargar SW del MENU HERRAMIENTAS.

Nunca desconecte la fuente de alimentación durante el proceso de carga del sistema. La batería debe tener
un nivel de por lo menos 75% de su capacidad total antes de iniciar el proceso de carga.
Carga de firmware y de
idiomas,
paso a paso
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Para cargar firmware e idiomas: Seleccionar Firmware. Aparecerá la pantalla Seleccionar archivo.
Para cargar sólo idiomas: Seleccionar Idiomas e ir directamente al paso 4.
Seleccionar el archivo de firmware de la carpeta del sistema en la memoria USB. Todos los archivos
de firmware e idioma deben guardarse en la carpeta del sistema que será transferida al instrumento.
Pulsar OK.
Aparecerá la pantalla Cargar idiomas, mostrando todos los archivos de idiomas que se encuentran en
la carpeta del sistema de la memoria USB. Seleccionar Sí o No para el archivo de idioma que se
cargará. Por lo menos un archivo de idioma debe configurarse con la opción Sí.
Pulsar OK.
Pulsar Sí en el mensaje de advertencia para comenzar el proceso de carga del firmware y/o del idioma
seleccionado.
Al finalizar correctamente el proceso de carga, el sistema se apagará y se reiniciará automáticamente.
Herramientas
Zipp20 | 36
7
Trabajando con interfaces
7.1
Uso de una memoria USB
Levantar la tapa que cubre el puerto host USB del instrumento.
Introducción de una
memoria USB,
paso a paso
Introducir la memoria USB en el puerto host USB.
005938_001



7.2
Antes de retirar la memoria USB, debe regresar a la pantalla del Menú principal.
GeoMax no se hace responsable por la pérdida de datos o cualquier error que pudiera presentarse en caso
de no usar una memoria USB.
• Conservar seca la memoria USB.
• Usarla sólo dentro del rango de temperaturas permitido.
• Proteger la memoria USB de golpes.
En caso de no seguir estas indicaciones, se pueden presentar pérdidas de datos y/o daños permanentes
a la memoria USB.
Empleo de Bluetooth
Descripción
Zipp20 instrumentos pueden comunicar con dispositivos externos via connexion Bluetooth El instrumento
Bluetooth actuará solo como esclavo. El sistema Bluetooth del equipo externo actuará como controlador
principal, por lo que controlará la conexión y cualquier transferencia de datos.
Establecer una
conexión,
paso a paso
1) Comprobar que los parámetros de comunicación del instrumento estén configurados como Bluetooth
y Activado. Consultar "5.5 Parámetros de comunicación".
2) Activar la conexión Bluetooth en el equipo externo. Los pasos necesarios dependen del controlador
Bluetooth y de otras configuraciones específicas del equipo. Consultar el manual de empleo del equipo
para obtener mayor información de la configuración y búsqueda para establecer una conexión Bluetooth.
El instrumento aparecerá en el equipo externo.
3
Algunos equipos solicitan el número de identificación de Bluetooth. El número predeterminado para
Bluetooth de un equipo Zipp20 es 0000, aunque se puede cambiar:
• Seleccionar Config. del Menú principal.
• Seleccionar Comunic. del menú Configuración.
• Pulsar Pin BT en la pantalla COMUNICACIÓN.
• Introducir un nuevo número PIN Bluetooth en el campo Código PIN:
• Pulsar OK para confirmar el nuevo código Bluetooth.
4
Una vez que el equipo externo localice al instrumento por primera vez, aparecerá un mensaje en el
instrumento para informar el nombre del equipo externo y para solicitar confirmación para permitir la
conexión con dicho equipo.
• Pulsar SÍ para permitir la comunicación, o
• Pulsar NO para rechazar la conexión
5
El instrumento Bluetooth envía el nombre del instrumento y el número de serie al equipo Bluetooth
externo.
Los pasos posteriores deben efectuarse según el manual de empleo del equipo externo.
6
Trabajando con interfaces
Zipp20 | 37
8
Cuidados y transporte
8.1
Transporte
Transporte en el campo
Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre
• llevar siempre el equipo en su maletín original,
• o llevar al hombro el trípode con las patas abiertas, con el instrumento colocado y atornillado, todo
ello en posición vertical.
• o evitar llevar el instrumento sobre el trípode y transportarlo tomándolo del asa.
Transporte en un vehículo por carretera
No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el vehículo ya que podría resultar dañado por golpes
o vibraciones. Siempre ha de transportarse dentro de su estuche, con el empaque original o equivalente
y bien asegurado.
Envío
Para transportar el producto en tren, avión o barco utilizar siempre el embalaje original de GeoMax
completo (estuche de transporte y caja de cartón) u otro embalaje adecuado, para proteger el instrumento
frente a golpes y vibraciones.
Envío y transporte de
las baterías
Durante el transporte o envío de las baterías, el encargado del producto debe asegurarse de respetar las
leyes y regulaciones nacionales e internacionales al respecto. Antes de efectuar el transporte o el envío,
hay que contactar con la compañía de transporte de pasajeros o mercancías.
Ajuste en el campo
Efectúe periódicamente mediciones de control y controle en el campo los parámetros de ajuste indicados
en el Manual de empleo, principalmente si el producto ha sufrido una caída o después de largos periodos
de almacenamiento o transporte.
8.2
Almacenamiento
Producto
Observar los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo, especialmente en verano
si se transporta dentro de un vehículo. Consultar "Datos técnicos" para obtener información acerca de los
límites de temperatura.
Ajuste en el campo
Antes de utilizar el instrumento después de un tiempo de almacenamiento prolongado hay que controlar
los parámetros de ajuste en el campo indicados en este manual.
Baterías de ion de litio
•
•
•
•
•
•
Consultar "Datos técnicos" para obtener información acerca de los límites de temperatura.
Retirar las baterías del producto y del cargador antes de guardarlas en el almacén.
Después del almacenamiento recargar las baterías antes de usarlas.
Proteger las baterías de la humedad. Las baterías mojadas o húmedas deberán secarse antes de utilizarlas.
Para minimizar la descarga automática de la batería, se recomienda su almacenamiento en un
ambiente seco dentro de un rango de temperaturas de 0°C a +30°C/+32°F a +86°F.
Dentro del rango de temperatura de almacenamiento recomendado, las baterías que contengan de un
30% a un 50% de carga se pueden almacenar hasta un año. Si el periodo de almacenamiento es superior a ese tiempo, habrá que recargar las baterías.
Cuidados y transporte
Zipp20 | 38
8.3
Limpieza y secado
Objetivo, ocular y
reflectores
•
•
•
Soplar el polvo de lentes y prismas.
No tocar el cristal con los dedos.
Limpiar únicamente con un paño limpio, suave y que no suelte pelusas. Si es necesario, humedecer
un poco el paño con alcohol puro. No utilizar ningún otro líquido ya que podría dañar las piezas de
plástico.
Prismas empañados
Si los prismas están más fríos que la temperatura ambiente, se empañan. No basta simplemente con
limpiarlos. Los prismas se deberán adaptar a la temperatura ambiente durante algún tiempo, debajo de
la chaqueta o dentro del vehículo.
Productos humedecidos
Secar el producto, el maletín de transporte, sus interiores de espuma y los accesorios a una temperatura
máxima de 40°C/104°F y limpiarlo todo. Retirar la cubierta de la batería y secar el compartimento de la
misma. Volver a guardarlo sólo cuando todo esté completamente seco. Cerrar siempre el maletín de transporte al trabajar en el campo.
Cables y conectores
Mantener los conectores limpios y secos. Limpiar soplando cualquier suciedad depositada en los conectores
de los cables de conexión.
Cuidados y transporte
Zipp20 | 39
9
Datos técnicos
9.1
Medición de ángulos
Precisión
Características
Precisiones
angulares
disponibles
Desviación típica Hz, V, Resolución de pantalla
ISO 17123-3
["]
[mgon]
["]
[°]
[mgon]
[mil]
2
0.2
1
0.0001
0.1
0.01
5
1.1
1
0.0001
0.1
0.01
Absoluta, continua, diametral.
9.2
Medición de distancias con reflectores
Alcance
Reflector
Alcance A
[m]
[ft]
[m]
[ft]
Prisma estándar
1800
6000
3000
10000
Dianas reflectantes
60 mm x 60 mm
150
500
250
800
Distancia mínima de medición:
Condiciones atmosféricas
Alcance A:
Alcance B:
Alcance C:
Precisión
Alcance B/C
1.5 m
Muy brumoso, visibilidad 5 km; o mucho sol con fuerte centelleo por el calor
Poco brumoso, visibilidad aprox. 20 km; o parcialmente soleado y poco centelleo por el
calor
Cubierto, sin bruma, visibilidad aprox. 40 km; sin centelleo del aire
Precisión referida a mediciones a reflectores estándar.
Modo de medición EDM
Desviación estándar
Tiempo de medición,
típico [s]
IR-EstándarStandard
2 mm + 2 ppm
2.4
IR-Rápido
3 mm + 2 ppm
2.0
IR-Tracking
3 mm + 2 ppm
0.33
Diana Reflectante
5 mm + 2 ppm
2.4
Las interrupciones del rayo, un fuerte centelleo por el calor o la presencia de objetos móviles en la trayectoria del rayo pueden producir desviaciones en la precisión especificada.
Características
Absoluta, continua, diametral.
Datos técnicos
Zipp20 | 40
9.3
Medición de distancias sin reflector (modo sin prisma)
Alcance
A2 (sin prisma)
Kodak Gray Card
Alcance D
Alcance E
Alcance F
[m]
[ft]
[m]
[ft]
[m]
[ft]
Lado blanco, 90 % reflectante
150
490
180
590
250
820
Lado gris, 18 % reflectante
80
260
100
330
110
360
A4 (sin prisma)
Condiciones atmosféricas
Precisión
Kodak Gray Card
Alcance D
[m]
[ft]
[m]
[ft]
[m]
[ft]
Lado blanco, 90 % reflectante
200
660
300
990
400
1310
Lado gris, 18 % reflectante
100
330
150
490
200
660
Alcance D:
Alcance E:
Alcance F:
Alcance E
Alcance F
Objeto intensamente iluminado, fuerte centelleo por el calor
Objeto en movimiento, o con nubosidad
Durante el crepúsculo, de noche o bajo tierra
Estándar
medición
Precisión
Tiempo de medición,
típico [s]
Tiempo de medición,
máximo [s]
0 m - 400 m
3 mm + 2 ppm
3-6
15
Las interrupciones del rayo, un fuerte centelleo por el calor o la presencia de objetos móviles en la trayectoria del rayo pueden producir desviaciones en la precisión especificada.
Medición continua*
Desviación estándar
Tiempo de medición, típico [s]
Continua
5 mm + 3 ppm
1.0
*
La precisión y los tiempos de medición dependen de las condiciones atmosféricas, el objeto visado
y las condiciones de observación.
Tipo:
Onda portadora:
Sistema de medición:
Características
Tamaño del punto
láser
Coaxial, láser rojo visible
658 nm
Analizador del sistema 100 MHz - 150 MHz
Distance [m]
Tamaño aprox. del punto láser [mm]
a 50
12 x 24
9.4
Conformidad con regulaciones nacionales
9.4.1
Zipp20
Conformidad con regulaciones nacionales
•
•
FCC Parte 15, 22 y 24 (aplicable en EE.UU)
Por el presente, GeoMax AG, declara que el producto Zipp20 cumple con los requerimientos básicos y
otras disposiciones importantes de las Directivas 1999/5/EC. La declaración de conformidad se puede
consultar en GeoMax AG.
Equipo de Clase 1 según la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE) se puede inserir en el
mercado y ponerse en servicio sin restricciones en cualquier estado miembro del EEE.
•
La conformidad para países con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte
15, 22 y 24 o la directiva Europea 1999/5/EC debe ser aprobada antes del uso y operación.
Datos técnicos
Zipp20 | 41
9.5
Datos técnicos generales del instrumento
Anteojo
Aumento:
Abertura libre del objetivo:
Enfoque:
Campo visual:
30 x
40 mm
1.7 m/5.6 ft a infinito.
1°30’/1.66 gon.
2.6 m a 100 m
Compensación
Compensación de cuatro ejes (compensador de dos ejes con colimación horizontal e índice vertical).
Precisión angular
Precisión de estabilización
Amplitud de oscilación libre
["]
["]
[mgon]
[’]
[gon]
2
0.5
0.2
±3
0.07
5
1.5
0.5
±3
0.07
Nivel
Sensibilidad del nivel esférico:
Resolución del nivel electrónico:
Unidad de control
Pantalla C&T:
Puertos del instrumento
Nombre
30"/2 mm
5"
240 x 320 píxeles, LCD, retroiluminada, 6 líneas con 30 caracteres cada una.
Descripción
Puerto USB
Puerto USB para la comunicación con el software de 3rd parte.
Puerto para conexión
USB de host
Puerto de memoria USB para la carga del firmware.
88 mm
316 mm
196 mm
316 mm
196 mm
Dimensiones del instrumento
88 mm
200 mm
176 mm
003867_001
003866_001
Peso
Instrumento:
Base nivelante:
BateríaZBA301:
Altura del eje de
muñones
Sin base nivelante:
Con base nivelante:
196 mm
240 mm ±5 mm
Plomada láser
Tipo:
Situación:
Precisión:
Diámetro del punto láser:
Láser visible rojo de clase 2
En el eje principal del instrumento
Desviación de la línea de la plomada:
1.5 mm (2 sigma) a 1.5 m de altura del instrumento
2.5 mm a 1.5 m de altura del instrumento
Tamaño memoria:
2 GB
Memoria
Datos técnicos
5.3 kg
760 g
195 g
Zipp20 | 42
BateríaZBA301
Tipo:
Tensión:
Capacidad:
Tiempo de operación:
Especificaciones
ambientales
Temperatura
Li-Ion
8.4 V
4.4 Ah
Aprox. 10 horas
Tipo
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
[°C]
[°F]
[°C]
[°F]
Instrumento
-20 a +50
-4 a +122
-40 a +70
-40 a +158
Batería
-20 a +50
-4 a +122
-40 a +70
-40 a +158
Protección contra el agua, el polvo y la arena
Tipo
Protección
Instrumento
IP54 (IEC 60529)
Humedad
Correcciones automáticas
Tipo
Protección
Instrumento
Máx. 95% sin condensación.
Los efectos de la condensación se pueden contrarrestar en forma efectiva
secando periódicamente el instrumento.
Se efectúan las siguientes correcciones automáticas:
•
•
•
•
Error de colimación
Error de perpendicularidad
Curvatura terrestre
Inclinación del eje principal
Datos técnicos
•
•
•
•
Error de índice del círculo vertical
Refracción
Error de índice del compensador
Excentricidad del círculo
Zipp20 | 43
9.6
Corrección de escala
Uso de la corrección de
escala
Con la introducción de una corrección de escala se pueden tener en cuenta las reducciones proporcionales
a la distancia.
• Corrección atmosférica.
• Reducción al nivel medio del mar.
• Distorsión de la proyección.
Corrección atmosférica
La distancia geométrica mostrada en pantalla es correcta si la corrección de escala en ppm (mm/km) que
se ha introducido corresponde a las condiciones atmosféricas reinantes en el momento de la medición.
La corrección atmosférica incluye:
• Presión atmosférica
• Temperatura del aire
Para mediciones de distancia de la mayor precisión, la corrección atmosférica debe determinarse con:
• Una precisión de 1 ppm
• Temperatura del aire, con precisión de 1°C
• Presión atmosférica, con precisión de 3 mbar
Correcciones atmosféricas °C
Correcciones atmosféricas en ppm con temperatura [°C], presión atmosférica [mb] y altura [m], con una
humedad relativa del aire del 60 %.
600
650
700
750
800
850
900
950
10001050 mb
50°C
14
0
13
5
13
0
12
5
12
0
11
5
11
0
10
5
10
0
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
550 mb
50°C
40°C
30°C
20°C
10°C
30°C
20°C
10°C
0°C
-1 5
-1 0
5
-2
-2 0
-3 5
-3 0
-4 5
0
0
0°C
40°C
-10°C
-20°C
550 mb
Corrección atmosférica
°F
600
650
700
750
800
850
900
5000 m4500 40003500 3000 2500 2000 1500
1000
-10°C
-20°C
950 10001050 mb
500
0m
Correcciones atmosféricas en ppm con temperatura [°F], presión atmosférica [inch Hg] y altura [ft] con
una humedad relativa del aire del 60 %.
-1 -5
-1 0
- 5
-2 20
- 5
- 30
- 35
-4 40
- 5
-5 50
5
0
14
14 5
0
13
5
13
12 0
12 5
11 0
11 5
10 0
10 5
0
95
90
85
80
75
70
65
60
5
50 5
45
40
35
3
25 0
2
15 0
10
5
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 inch Hg
130°F
130°F
120°F
120°F
110°F
110°F
100°F
100°F
90°F
90°F
80°F
80°F
70°F
70°F
60°F
60°F
50°F
50°F
40°F
40°F
30°F
30°F
20°F
20°F
ft
o
16
[ ft ]
0
15 00
0
14 00
0
13 00
00
12 0
00
11 0
00
10 0
00
0
90
00
80
00
70
00
60
00
50
00
40
00
30
00
20
00
10
00
10°F
10°F
0°F
0°F
-10°F
-10°F
-20°F
-20°F
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 inch Hg
Datos técnicos
Zipp20 | 44
9.7
Fórmulas de reducción
Fórmulas
c
SD
VD
HD
b
a
b
c
SD
HD
VD
a
Nivel medio del mar
Instrumento
Reflector
Distancia geométrica
distancia horizontal
Diferencia de alturas
El instrumento calcula la distancia geométrica, distancia horizontal y diferencia de alturas de acuerdo a las
siguientes fórmulas. La curvatura terrestre (1/R) y el coeficiente de refracción media (k = 0.13) se toman
en cuenta automáticamente al calcular la distancia horizontal y la diferencia de alturas. La distancia horizontal calculada se refiere a la altura de la estación y no a la altura del reflector.
Distancia geométrica
-6
SD = D · ( 1 + ppm · 10
0
) + mm
SD
D0
ppm
mm
Distancia geométrica visualizada [m]
Distancia sin corregir [m]
Corrección atmosférica de escala [mm/km]
constante del prisma [mm]
HD
Y
X
Distancia horizontal [m]
SD * senζ
SD * cosζ
ζ = Lectura del círculo vertical
(1 - k/2)/R = 1.47 * 10-7 [m-1]
k = 0.13 (coeficiente de refracción media)
Distancia horizontal
HD = Y - A · X · Y
A
R = 6.378 * 106 m (radio terrestre)
Diferencia de alturas
VD = X + B · Y
2
VD
Y
X
b
Diferencia de alturas [m]
SD * senζ
SD * cosζ
ζ = Lectura del círculo vertical
(1 - k)/2R = 6.83 * 10-8 [m-1]
k = 0.13 (coeficiente de refracción media)
R = 6.378 * 106 m (radio terrestre)
Datos técnicos
Zipp20 | 45
10
Contrato de Licencia del Software
Contrato de Licencia de
Software
El producto contiene un programa previamente instalado, o se ha entregado en un medio portador de
datos, o se puede descargar en línea conforme a previa autorización de GeoMax. Dicho programa está
protegido por derechos de autor y otras leyes y su uso queda definido y regulado por el Contrato para
Licencias de Programas de GeoMax, el cual cubre aspectos tales como, pero no limitados a, Ámbito de la
Licencia, Garantía, Derechos de Propiedad Intelectual, Limitación de Responsabilidad, Exclusión de otros
Seguros, Leyes Vigentes y Ámbito de Jurisdicción. Por favor, asegúrese de aceptar por completo los
términos y condiciones del Contrato para Licencia de GeoMax.
El contrato se entrega con todos los productos y también se puede encontrar en la página principal de
GeoMax en http://www.geomax-positioning.com o con su distribuidor de GeoMax.
No debe instalar o utilizar el programa antes de leer y aceptar los términos y condiciones del Contrato para
Licencia de GeoMax. La instalación o el uso del programa o cualquier parte del mismo se entiende como
la aceptación de todos los términos y condiciones de dicho contrato para licencia. Si no está de acuerdo
con la totalidad o parte de los términos de dicho contrato para licencia, no debe descargar, instalar o
utilizar el programa y deberá devolverlo sin usar con toda la documentación adjunta y el recibo de compra
al distribuidor con el cual adquirió el producto en un plazo no mayor a diez (10) días después de la compra
para obtener el reembolso total de la misma.
Contrato de Licencia del Software
Zipp20 | 46
11
Glosario
Ejes del instrumento
SA
ZA
KA
KA
SA
SA
V
ZA
KA
VK
Hz0
Hz
HK
SA
003868_001
ZA = Eje de puntería / eje de colimación
Eje del anteojo = Línea definida por la cruz del retículo y el centro del objetivo.
SA = Eje vertical
Eje vertical de giro del taquímetro.
KA = Eje de muñones
Eje horizontal de giro del anteojo. También conocido
como Eje de Muñones.
V = Ángulo vertical / cenital
VK = Círculo vertical
Con división codificada para la lectura del círculo
vertical.
Hz = Ángulo horizontal
HK = Círculo horizontal
Con división codificada para la lectura del círculo
vertical.
Línea de la plomada /
compensador
Dirección de la gravedad terrestre. El compensador define la línea de la plomada
en el instrumento.
Inclinación del eje
vertical
Desviación del eje principal respecto de línea de la plomada.
La inclinación del eje principal no es un error instrumental y no se elimina
mediante mediciones en ambas posiciones del anteojo. Cualquier influencia que
pueda existir en el ángulo horizontal o vertical se elimina con el compensador de
dos ejes.
Cenit
Punto de la línea de la plomada sobre el observador.
Retículo
Placa de cristal en el ocular, con el retículo.
Error de colimación
horizontal
El error de colimación (C) es la desviación del ángulo recto formado por el eje de
muñones y la línea visual. Se elimina efectuando mediciones en dos posiciones del
anteojo.
c
003870_001
Error del índice del
círculo vertical
i
Si la línea visual es horizontal, la lectura del círculo vertical debería ser de exactamente 90° (100 gon). La desviación de este valor se denomina error de índice
vertical (i).
003871_001
Glosario
Zipp20 | 47
Explicación de los datos
SD
E, N, Z
SD
VD
HD
Stn.E, Stn.N, Stn.Z
Glosario
Distancia geométrica entre el eje de muñones del instrumento y el centro del prisma o punto láser. Se visualiza
corregida con las influencias meteorológicas.
HD Distancia horizontal visualizada, corregida con las
influencias meteorológicas.
VD Diferencia de cota entre la estación y el punto visado.
Alt. PAltura del reflector sobre el suelo
ai
Altura del instrumento sobre el suelo
Stn.E, Stn.N, Stn.Z
Coordenadas X, Y, Z de la estación
E, N, Z
Coordenadas X, Y, Z del punto visado
Zipp20 | 48
Apéndice A
Estructura de los menús

Dependiendo de las versiones de firmware, los elementos del menú pueden variar.
Estructura de los menús
|—— Levantar
|—— Config
|
|—— Trabajo
|
|
|—— Corrección de Inclinación, H. A. Corrección
|
|
|
|
|
|—— Regional
|
|
|—— H.A. Incr., V.A. Configuración, Idioma, Lang. Elección, Unidad Angular,
|
Lectura Min., Dist. Unidad, Temp. Unidad, Press. Unidad, Hora(24h),
Fecha, Formato
|
|—— Pantalla
|
|
|—— Ill. Pantalla, Ill. Reticulo, Pantalla tactil, Auto-Off, Beep, Sector Beep
|
|
|—— EDM
|
|
|—— Modo, Tipo, Abs. Const, Rayo-Laser
|
|
|—— Comunic
|
|
|—— Puerto, Bluetooth, Baud rate, Bits de Datos, Paridad, Endmark, Stop
|
Bits
|
|
|
|
|
|
|—— Herram
|
|—— Calibr.
|
|
|—— Colimación-HA, Índice Vertical, Ver Ajuste Datos
|
|
|
|
|
|
|
|—— Sys Info
|
|——
Tipo, Serial, Número de Equipo, Instr. Temp., Potencia, FW Version,
Build, Idioma Actual, EDM-Firmware, Fecha, Hora
|
|—— Carga FM
|
|
|—— Firmware, sólo Idiomas
|
|—— SALIDA
Estructura de los menús
Zipp20 | 49
Apéndice B
Estructura del directorio
Descripción
En la memoria USB los archivos se guardan en determinados directorios. En el siguiente esquema se
muestra la estructura del directorio predeterminado.
Estructura de directorios
|—— SYSTEM
Estructura del directorio
•
Archivos de Firmware
Zipp20 | 50
Estructura del directorio
Zipp20 | 51
GeoMax Zipp20 Series
820970-1.0.0es
Traducción de la versión original(820967-1.0.0en)
© 2014 GeoMax AG, Widnau, Switzerland
GeoMax AG
www.geomax-positioning.com