Junio de 2000 a 2005

Lucia Cavalletti
Licenciada en Comunicaciones
Edad:
31 años
Dirección: Ave. Las Dalias 6, Villas Ma. Luisa #3
Colonia San Francisco, San Salvador
Teléfono:
(503) 2298-4168
Celular:
(503) 7761-4485
E-mail:
[email protected]
Ciudadanía: Italiana
01. Experiencia Profesional
Embajada de Italia en El Salvador
Asistente de la Oficina Consular
Octubre 2005 a la fecha
San Salvador, El Salvador
A cargo de la recepción y proceso de documentos
consulares y emisión de pasaportes para italianos
residentes en El Salvador, visas para ciudadanos
extranjeros, inscripción en A.I.R.E. y relación con
todas las Alcaldías de Italia.
Embajada de Italia en El Salvador
Programa de Actualización de Votantes para el primer
proceso de votación en el extranjero.
Octubre 2005 a Abril 2006
San Salvador, El Salvador
Actualización de listados electorales
italianos residentes en El Salvador.
de
votantes
Logros
- Análisis y actualización de 2000 votantes en un
periodo de seis meses previos a las elecciones para
Primer ministro italiano y Diputados. Envío de
papeletas electorales y recuento de votos al
Ministerio del Interior de la Republica Italiana en
un tiempo record.
Escuela La Rondinella
Directora Propietaria
Enero 2006 a la fecha
San Salvador, El Salvador
Junto con un grupo de madres de familia preocupadas
por el nivel de educación de la población infantil de
El Salvador, se funda la Escuela La Rondinella para
atender los anos preescolares y el área de maternal.
La
Rondinella
utiliza
un
sistema
de
estudios
proveniente de Reggio Emilia (Emilia Romagna), Italia,
región reconocida mundialmente por su avanzado sistema
de aprendizaje en base al estimulo, al descubrimiento
de sí mismo, de sus habilidades y de su capacidad
afectiva a través de la creatividad y del entorno que
los rodeas. La meta principal es la de educar
acompañando al niño, dispuestos a escuchar y valorar
la identidad de cada uno.
Logros
- Proceso
de
certificación
del
Ministerio
de
Educación de El Salvador y reconocimiento de la
Embajada de Italia, con la visita del Sr. Embajador
Giovanni Marocco, a la primera escuela bilingüe
italo-castellano en la Republica de El Salvador.
Traductora e Interprete Italo-Castellano
Septiembre 1997 a la fecha
Traducciones de actas notariales, estado civil y
documentos provenientes de Italia al idioma castellano
y del idioma castellano al italiano.
Traducción simultanea.
-
Traducción de más de 1,000 documentos notariales y
realización
de
traducciones
simultaneas
para
misiones italianas del Gobierno Italiano en El
Salvador.
ENEL Greenpower
Enero 2002 a Enero 2006
Traductora oficial de documentos
instalaciones eléctricas.
de
construcción
e
Logros:
- Traducción de todos los documentos contractuales
entre ENEL Green Power y el Gobierno de El Salvador
para los proyectos de desarrollo del sistema de
transmisión de energía del nuevo milenio.
Asistenza Italiana en El Salvador
Profesora de Italiano
Enero 2002 a la fecha
Profesora de italiano para los niveles I, II y III.
Logros:
Enseñaza del italiano a más de 300 alumnos.
Nippon Koei, Co. Ltd.
Asistente de la Gerencia Regional
Junio de 2001 a Junio de 2002
Responsabilidades:
Contratada para desarrollar el sistema administrativo de
control de Nippon Koei, Co. Ltd. para los proyectos de
carreteras GOES 2002.
Logros:
- Implementación del sistema de control administrativo
en un periodo de 3 meses y sistema de calidad (ISO
9000).
TONALESTATE
Traductora Oficial
Passo del Tonale, Trento, Italia
Enero 2002 a la fecha
Traductora simultanea del italiano al español de las
exposiciones de los congresistas y de los paneles de
discusión durante el mes de agosto. Tonalestate es un
congreso que se realiza todos los años a finales del
mes de Julio y principios del mes de agosto.
Fundacion Divina Providencia
Directora de Proyectos
Junio de 2000 a 2005
Responsabilidades
Gestión de fondos y administración de proyectos de
beneficencia para la niñez salvadoreña. FUNDRIPRO es una
ONG sin fines de lucro, institución creada para el
desarrollo de la niñez en los países del tercer mundo.
Logros:
- Implementación de una guardería para familias de
escasos recursos en la Ciudad de Santa Tecla.
La
Guardería “Las Abejitas” atiende diariamente a 50
niños entre las edades de 1 a 12 años, de las zonas
marginales del área de Santa Tecla.
- Cada dos meses la Guarderia “Las Abejitas” desarrolla
jornadas medicas de control y evaluación medica de
niños y adultos de las comunidades aledañas a la
Ciudad de Santa Tecla. Cada jornada atiende un
promedio de 100 adultos y 200 niños.
02. Educación y Certificaciones
2007
Diplomado en Didactica en la Educación Infantil
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas – UCA
Junio 2007 a Febrero 2008
2006
Consorzio Universitario ITALICON
Curso de estudio en línea para la enseñanza de la
lengua y cultura italiana
Roma, Italia
Seminario de Actualización para Profesores de Italiano
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Diciembre 2006
Fusal- Normas ISO 9000
San Salvador, El Salvador
Noviembre 2001
Universidad Francisco Gavidia
Licenciada en Ciencias de la Comunicación
San Salvador, El Salvador
Febrero 2005
Liceo Clásico “Romano Guardini”
Bachiller en Ciencias Humanísticas
Reggio Emilia, Italia
04. Otros Conocimientos
Sistemas de Computación
Uso de computadoras personales en ambientes Windows y
Macintosh OSX (Apple).
Programas y Aplicaciones
Microsoft Office (Word, Excel y PowerPoint).
Internet y Sistemas de Colaboración
Email (Outlook, Apple Mail)
Buscadores de Internet (Explorer, Firefox)
Intranets (WebEx)
05. Idiomas
Italiano (nativo)
Español avanzado
Ingles básico