SORIA • Noreste de Soria • 09

t e r r i t o r i o
ÁGREDA
Situada al pie del Moncayo, adquirió gran consideración bajo el dominio musulmán (siglos X-XI), disputada
después por navarros, aragoneses y castellanos y ocupada para Castilla por Alfonso VII. La convivencia de
cristianos, judíos y musulmanes ha quedado reflejada en su arquitectura: el barrio morisco, con los restos de
la alcazaba, la muralla y las puertas califales; así como restos de la antigua sinagoga y las iglesias de origen
románico (La Virgen de la Peña, San Juan y San Miguel). La comarca, vivió tiempos gloriosos, hasta el siglo
XV, dejando un conjunto de torres, murallas, iglesias (basílica de Los Milagros), palacios (Los Castejones
con sus jardines) y pintorescas casas, que rematan en torres y pisos altos de arquerías de ladrillo y tejados al
modo aragonés.
El Convento de la Concepción y la Venerable de Ágreda
SORIA • Noreste de Soria • 09
Fundado por la venerable Madre Sor María de Jesús, consejera
del Rey Felipe IV, y lugar donde están expuestos sus restos incorruptos.
La Cofradía de la Santa Vera Cruz y los “felipecuartos”
Fundada en 1556, con fines caritativo-asistencial y penitencial,
organiza la procesión del Viernes Santo, destacando como uno
de los aspectos más singulares, por su anacronismo, la vestimenta de los cofrades, que corresponde al siglo XVII, de ahí la
denominación de “felipecuartos”.
La torre califal de Noviercas y la ruta de los torreones
1.
2.
FOTOGRAFÍAS: 1. Puerta califal
2. Procesión de los Felipecuartos
3. Monasterio de la Concepción
4. Torreón de Noviercas
+info: www.paisajesdelaceltiberia.com
Torre musulmana del siglo X, este edificio, acoge el Centro de
Interpretación de los Torreones. Es el modelo de una serie de
“torres refugio”, erigidas en el siglo X, a lo largo del río Rituerto,
en pleno Califato Cordobés.
3.
ÁGREDA
ÁGREDA
Located at the foot of the Mocayo, it achieved considerable
status under Muslim authority during the 10th and 11th centuries. Subsequently Navarra, Aragon and Castile contended
for the city which ended up being occupied for Castile by Alfonso VII. Cohabitation between Christians, Jews and Muslims has a reflection in architecture. The Muslim quarter keeps
the ruins of the citadel, the wall and the caliphal doors. There
are also some remains of the ancient synagogue and some
originally Romanesque churches (La Virgen de la Peña, San
Juan and San Miguel). The district enjoyed glorious times up
to the 15th century and has left a collection of towers, walls,
churches (Basílica de los Milagros) and palaces (Los Castejones and its gardens), as well as a number of picturesque
houses crowned with towers and mud arcades that exhibit
roofs in the Aragonese style.
La Concepción Convent
and the Venerable de Ágreda
This convent was founded by the venerable Sister María de
Jesús de Ágreda, whose advice was sought by the king of
Spain Felipe IV. The incorrupt body of the nun is kept here.
Brotherhood of the True Cross and the “felipecuartos”
Founded with assistance and penitential purposes, the Brotherhood of the True Cross organises the Good Friday procession. This is a unique celebration for its members’ robes, which still correspond to the ones worn in the 17th century, in the
times of Felipe IV, hence the denomination of felipecuartos
given to the brothers.
The caliphal tower of Noviercas
and the route of towers
This is a Muslim tower from the 10th century housing the
Towers Interpretation Centre. It stands as the model for a
series of shelter-towers built in the 10th century along the
Rituerto river, at the height of the Caliphate of Córdoba.
Située au pied du Moncayo, elle conquiert une notoriété sous
le règne musulman (X-XI siècle), disputée plus tard par les
Navarrais, les Aragonais et les Castillans et occupée par Castille sous Alphonse VII. La coexistence entre chrétiens, juifs
et musulmans, est restée reflétée dans son architecture: le
quartier Maure, avec les ruines de la casbah, la muraille et les
portes de type musulman, ainsi que les ruines de l’ancienne
synagogue et les églises d’origine romane (La Virgen de la
Peña, San Juan et San Miguel). Le comté a vécu des temps
glorieux jusqu’au XV siècle, laissant un ensemble de tours, de
murailles, d’églises (Basilique des Miracles), de palais (Les
Castejones avec ses jardins) et de pittoresques maisons, sans
oublier les tours et les grands bâtiments d’arcatures en brique
et aux toits de style Aragonais.
Le Convent de la Concepción et la Vénérable d’Ágreda
Fondé par la vénérable Mère Sœur Maria de Jesús, conseillère
du Roi Felipe IV. Ses restes intacts y demeurent.
La Confrérie de la Santa Vera Cruz
et les “felipecuartos”
Fondée en 1556, à des fins caritatives et pénitentielles, elle
organise la procession du Vendredi Saint, à caractère unique
par son anachronisme et la vestimentaire des confrères du
XVII siècle, d’où l’appellation “felipecuartos” (Philipe quatrième).
La tour musulmane de Noviercas
et la route des Donjons
Cette tour musulmane
accueille le Centre
d’Interprétation des
Donjons. C’est le
modèle d’une série
de “tours refuges”,
construites au X
siècle, tout au long
de la rivière Rituerto, en plein milieu
du Califat de Cordoue.
Ágreda
4.