dDesenmascarando experiencias de racismo y sexismo en

! " #$%#&#&%
&'() *+ ,- *. / # !" #" $ %&' %!( )! &*
01 &2 & ,2
+"," *
+!& -!
-) & . 0 ' & 3445
,"60
+
( +
"6000,72 + "-2 + +
2 + 6 8 ,90 ,: +
++
2 + .() *) -: , + +
";
60
0
"0
8 "
"0 060 +
2 + 1 & +
0
0
+
*. / # +
6< =) ,90 8 2
>'-12>0,; +
?0
+
>
?
*. / # *. / # . " )% /0 1.&"%!( )!(!% & "%!( -' " $ %"! "2 %"%." 0!%& %" & "%!" ! $ !%! 2
3 . /" & %!" /" .! & -' ." -" !"&(!%' %!" . & %".&4! $ & !,!%& 0!%& ! $ !%! 2
& " %!& !%)& 5" . 0!!( $ %!.%!( )!(!% $
!."&(!% & %"%." -' .& " !" 3 /$% & %!&
67."3# " " %"" """89 . & ." !!'
" " %"" / & )!"! & %"%."2 .! . /!% & !&" :;
$ & :;' $ 3&& 3 %"%.&!- & - %"" &!4' %! 3 1.&!% &
!,%! ." !" & " &(!%"' %" %%!% %&& "
"%!&2 . !!%! .!%!.!" & !&" ::' $ & %"%." - .
,%!" %"" !."2 4 ,! ." % ! %" $
%"0! %& /!"&(!% <&" & .%!2 "%' & "
."&!! 3 1.&!%/ & !,%! ) ." " !0" $ "%!/
1.&%! & !,%! %!& !,%! .%!2 & =&! . " % & ."/& & 0"&%!(' ." 3 & .%! "" "
)/ ! " % 0- $ . !.2 " " & - %"-" "%! ."/&%!" %" " ,!%" .%,!%"' ." .! & !%(! 0!/!&! %&&2>?? # 2 "%!( - & !%" ."&!%"
)!!1 %' ,&! ")
>
!
" #$%#&#&% &'() *+ ,- .%)' % $ ,"%!"2 !"
+<! >
)!&2 %" @!" ABBC2
, ! ( -2
# - ??+ ) @ &*-
2 1(1 ( A & BC - ) ' '-2) -2 -2 D)
- ) * *( *(+E5F &' %+ +
> 6+ > EGGF <@- EF
= ,!& & !&" :: $ %"!-" & !&" :: & "."&"
!"#!% %" -%& %" !%!" !&%& ."0! ".
$ "#!%* & "&(!%' & &%D!' & ."&!#!% $ & 0"&%!"!'>?E #
2 "%!( - & !%" ."&!%" .%)' % $
,"%!"2 !" )!&2 %" @!" ABBC2 +<! > " %",! %""
%!%! %"&"!&! &" ! 3 ) ! " & "."&"' %!%! 3 ) "
&! & %" & ." $ & %!"2 %!%! &%!" %" & 1.!( ". %%! & $ "/4" !" < & ""' %"&"!- "' %"! " F.!!!0"G'
F/</"G' F&04G' 3# %"! & %". & %!0!&!-%!(2 "."&"
%"!/$( & " & 0"&%!(' ." !" %&!,!%%!" $ !."&" &"
)"' 3 ," & / %!,!% & .!" %! %!"(!%"' $
" $ ( %"! " "/ & / & !& & - $ &
%&2 " ,! & "."&" %""% &" ""' &" %& %<%
."&!%"' ."3 &&" 0 &" .".(!" & %& "!2 %&" FH&
"."&" "%%! & ) ! " & & "" & .%!/!&" & 0!!( "&!-
%&' & %"%.&!-&" $ 1.&!% & "" . .".! "%! I ,! % $ %"" /! &" ) J& " & %!% ."" ' )/& & "" ) ! " 4%!%!" !%!0" ,""&(!%"' " & 0"- & 4" !0! " ) 3 "
/" ! & 0"- "& & ".(&""2>KB@" &4" %2 ! $ &! "."&" !&(!%2 * !&" " &! 2 ! $ ." &2 !0! %!"& (" #1!%" ABBC2 +<! AL 1." . ! & ""' !. 0!# "&" %"" "/4" !" $ 0!!(
$ "%!%22
6 1*( - , " :
&* H*I & -2 + ) * * ( * -2 : H
( : H*I HI + < )
( * # 1( ) ) ! 1 (-)
' : 1 &+ < ) ! # H*I) - *) ) 1( ) 1 && +IEFE
J) + *K -: L A
)!!1 %' ,&! ")
*. / # -: # * M * + <@- NO ! * H*I) &* # ) 1 1* +
.# & & #!" - & &- & #% &" '
& "."&" $ %"! ,%!"&! $ %&! !%" & !" & !,%!2 .!- !&!- & %"%." !%! $ ." #!%" . ,! &" 3 "!/ !/ $ %&' ." . &" ".(&"" ,%!"&! $
%&!2
0 ' & " P'+ 9 1
- : H - & # 1 !* # '- '! D) # ( :IEF3" P'
2 + <-<@-+ NEF+ - : ' - '(-) - * '(-+ - : 1 - 2 .+ - P' & - <Q) # : - R'+ 1 # H - + @)
# + < # HI @-+ @ # 1) - DC *(
' 2' H1*IC - ( H& I H& 1 I) ( 2 +IEFN
- <Q) ' - ' 2 + / ( (
( + ;
0+ , + <@-+ NN.NS '
( 1 1 +
54 ;J >& # : : ) H- :I ' # @
) # - - 2 '(- ) # 1 ( :1 1 - : - +
%"! " )!(!%"' ) 1!! " !, ,"3 . /" &
!%! 2>KL; /4" & "/ & F ! %! &G2 && &!- %"! " ." & !! %"! 3 ) /" " &
!%! 2 %& & %"%." !%! 0! !! ..%!0'$!
! " /!"2 %"%%!( &" %"%." ! $ !%! ' " 0& !0! ,!!%!" $ & ."/&<!% "/ "! . ." (!% $
!%!.&! !!2 %""%!( %& ) ! " %"%." !%!"& " !" &
-2 " & %"%." !%! %"" & ." #!%" ) ! " %"%." 3
," ". " . !! & #!" F-G' $ " &!0 %!2
! /" )"$ & #!" !F..= & .!" M/!"&"!- "M !
)!!1 %' ,&! ")
N
!
" #$%#&#&% &'() *+ ,- 3 %! .&/ %" %""%!( .$"!0G2>KO! )/&
M.."&&"!2 " %!" %"! !"2 !%!" 5&& 2 5%&" >EEK +<!
>K= $ !0 ;#&->KC!0 ;#&-2 ! & %!"2 * %!"
%"!"* !< ! ! 2 P!"' % " >EEE2 +<! ? &
!&!-%!( & %"%." ! & - . 0! %",!"2 .!
&' . " <!%" % " & #!" ! !&!- " . ! ." )" ! "' %$" !/" %". & !!" ." "! %"=' )!"!' !"' " %"%! ! 2 "
&' & !%! %!&!- $ . 0! %"" <!%' . &" &"
& !."' 3 % !%! ! !! !/&' !0!/&' " %%!/&
& %/!" $ &" %" !%!"!" &" </!" ."&!%"' %"(!%" $ "%!&2 "
. ,"3 %!&! 0!%& & !%! " /!"&(!%" $
%&&2
& % ,"3 & ,"3 !%!"&' 3 "! 3 & !%! / &!- %" &%!" %& ." 2 !<!%' &
!%! %" %%!( &%!" "%!&' 3 0! %"
" %"' %"" & %& "%!&' & #"' & " & .,%! 1&2 !
/"' .0&% & ."/& %(" %"!-& $' %(" /&% & % & !,%! 3 " %"" !!,!%!02>K?(- %' + "2 "& !/2
&% %"" -' ! $ %!(2 * )%)" !,%! $ %"0!0%! !#!%
.J2 >C "" !."2 Q R& >EEE2 +<! KL ,("
/4!0" " & %! ' .%.%!" $ !!" 0 = & !%!(
3 % & 4" $ 0 %/! " & !."2
;0 "0
< 1( ) - &@ ' ) # & * * +
&'' @ # ' - ? ?? * ' 1 '(-+ ( 2 ) - ) # 1 @ (+
%& )/& %!" %"."<"' # ,!- & .!%!.!" &
!,%! . %)- & " %& "/ & .-2 "! & ""
%"" !, ." %&' $ ." &&" %"!$ .&!" . & "%! " . &
%!(2 +" &" " )$ 3 &" . "' " $' ." =' 1.&&"' $
%" 1" !&"2 %"1"' & #!" %& /! " & -' 3 &! %!& $ &&' " & .&" ! !0! &
%"" & %"&%!0" $ " %. 3 & !,%! %&& . ," $ 4 !./&2
1* # ( * & 21) ': - L
)!!1 %' ,&! ")
*. / # + < H
-2 *) ! 12 +IEFF"+ T# & 6 "&+,-2) -) + /
0 '+ ; 1+ 61 Q+ " 344S+<@- ESS # : * - 1 '(- ) && ( # 1 * - ) ) - +
* D )
) ( 1( 1(
K: # & * ( (
2 ! - + 6 -1 @ (+ ( & Q # H
-2 * 1 ( 2 * + @ 2 -+ 2 ) -) && # 1 ' 2 + : - ) ;* > 2 2 * ) ' ' 1 1 ) -' -1
* '(-+IEFG) &+ +I , ' <! + , ) 0+ , + 344S < # *@ H*)I H)I HI
# 2 & : ' ' * 1 ) ) # # H # ! @ # - '+IEG4 & - 1 U> 1 &
"V) T 1 > F+ EGFN+ <@- E+ # # ) +
!0! %"%." %!" & !%! "%!& ) ! " "" %" %"%.& !, 3 ) &!- " & !0 %"! & %"" &
1!"' & ,%!"&!" $ & %&!"2 && &!- $ 1.&!% &
%" & %!"2 & %&! & .<%!% $ & %! %! )
&"/&!- "2 ! " &" % #!%" &%!" & "&&" & ! &
%!" %" &" ."%" %"&"!&' & %",!%!( & "%! ! !&' &
& !!%!"' & /!-%!(' & !!" &" %!"&!" $ &"
,%" & " !-%!(2
= !' & %!" != " %"1" %"&"!& $ J& 3 " "
%!" ." , " %&&' "%!& )!(!%"' &" %& !!%! %" ".!!(
!0 & ""' $ % %" % " ! .<%!% !%!!"!'
)!!1 %' ,&! ")
O
!
" #$%#&#&% &'() *+ ,- ) && %"0! ! "&"' 3 %/ ! "!%!(2 ,!
& %!" %""* & 0&"%!( &!- !" 0%!' %" & ,! 4!,!% .!0!&!" " !(>E>2 !2 %!' +2 &&! ' >EKL2
+2 ?A2 ! " ." & =2 ","! & %!" & >EEK2
.2 >E2 /!# J& 3 " !. & !,%! &" 3 % & %!"' !" 3 & %!" 3!# !&!- & !,%! 3 . & " !!!2 "" ) !%)"
5&!/ FH" & - & 3 %"!$ "! /!"&(!% " .!%"&(!% &"
)"/' & %!" & 3 . & ," < !! &
"! )!(!% & "%! " 2 & %!" &" 3 %"! ". "
& F,!(G !!! & . " $ & %&! & 3 .&! & .%.%!(
%"&%!0 & )!"! )G>EA5&!/ !2 %!" $ %!"&!"2 * -'
%!( $ &2 +!+<! ?L2
-D " D) >?>
/
1 2
* 1) '1 2
1* 1 ' ) -*@ 1@) *@ 1
- -( -+
@ * ! - @ # - '(- +
% " %" S&&' & %!"' !%!/ .<%!%' !%" $
.%!" 3 " "" " "&&" !&%& & , .",!&1!
" %!( $ 3 !%& "" ! & &! T.&&! "' %"&" & .!&' .<%!% &!!"U2 !- !!" $ ." &&" & .!%"&" ) "%. "
%!/! %<% "/!0"' ." /!# /!0&%! F!%!"&G'
%",!!# "& ," "!. ' " &" 3 ,! F"/4" %"" F4"G2 %"/!%!( .<%!%' !%" $ .%!" "!." ,%!0" & 3 .! ! & ,"%!( %"! %!' $ /!# & " " 3 %"" .4"' &" ! !0! " $ & %"&%!0! 3 " /&%" & %!" T F"/4"GU 0 "/&! " .%!/! %""
%"! G2>ELS&&!' &' 5&!/' !2 -' %!( $ &2 !
>EKK2 +<! NA %"%." %". & !0 !,%!" & %!" 3
) ! " & )!&" %" %" . & 4%!%!" ." 2 !0 .<%!% !&!-
& 1.&"%!(' & ."/-' & 1%&!( $ ) & 1!!"2 =&!"' ) ! "
/" " ." "%& % " .& 3 F& %!" . & %" !%!( %" &
%& . 4% & %)" 2 ! & ." "&!-%!( 3! 4% &
0!4" %)" "/" ' / . ." & %!"G>EO!%)& "%&2
>?>
C
& =2 ","! & %!" & >EEK2 .2 >E
)!!1 %' ,&! ")
*. / # &" & %!"2 !"!& &!2 +& ! >EEC2 +<! AB?2 %"%." "%! & %!" "' 3 4!,!% & &!!%!( & ""' %""
% !( %! & & %",&!%" ">EC /" %"
< && & %.!&" 2 = " & "!!( & %&%!!" !(!%"'
& %%!" !" $ .%%!( "" $ %""" !%!( 1!!" )%! &" ./&" ! 22
. !0!%!( ! ." %!" & .<%!% $ %! )%! & ""
%"! " %"" !, !,!" #!" %!& $ %&&2 " &"
%&& " !&!- " $ 0&" " ." & ." "! " )(!%" . &%!" "!%!( $ /" !%!(' 3 0!0 $ ." % & 0! %"! !2
6< =) ,90 8
-' #" $ %& " / &!- %"" 0!/& ! . !' F."3
& ".!( % < !%! & " V %"!! ." $ %"!!0 & "2G>E?0 5)2 !,%!' !0! ' !,%!%!(2 * !.".!/&2
!!" & ,"2 !"!& ,!% J"2 ! ABBL2 +<! >>A
< %) ! $ " $ . &!- $ 1.&!% & 1.!%! &
!! ".!" 3 , & 4 !0 " %!.%!"2 +" &&"'
/" # /0 & .!%!.& %!% "" &" .!" !" &
4 3 4" & " & ".!( #!% $ %& .!%!.&2
( * -: 1
- + ,:
& - 2 1 # 1!
- -( ! K &' # 2 : ) *) ( ) 2 62 ; &' ' *) : & - 1 # ' !
) -) 2- &+ &'2 1 : 1) # 2 : 2 () # ' + 2 ( # @ ( H I # @+EGFP "-+ (+ -2 /
112 '( ' @+ -+ > - 344E+ <@- NN ( ' *( 1 # '* ( 1 + H H I ' ') ' ) )!!1 %' ,&! ")
?
!
" #$%#&#&% &'() *+ ,- ! ') & + ( : 1) ( 2 ) 1 2C 2) ' - '!+IEGG" > =) P' ) *'& --'& > 6& + @ + / L$ : !V / L$ : !V & +
AB+ ; (+ > EGGF+
<@- 3SE.3S3 1 ( -: ) ( ) 2 ! ') )
& ) + !
' &' ( -:) ) ! - 2- &' '
' + < ) ! '
& D 1) 1 - ( '+ 2 # ! -
# 1 ' 2 ) '1' # &'2 ) -) : +
! # & ( -:) * + ! ' 2 # # + @ 1 ( ! -: 1 ( ( 2 1+ 1! ) ) 1 ! >?A
# -: D !+I
- ! ' ! # -:) + 9 & ( -:) # - * ) ' # ( 1 * ) * # 1 2 -(+ ) & &-:
# ) Q ) ! 1) 2- &) ' 1( '! 1 ( C
! ) >?N
. # + &( >?A
)""D2 4 2 ," & " ,!!2 * !.".!/&2 !!" & ,"2 !"!&
,!% J"2 ! ABBL2 +<! LE
>?N
!' 2 F4" 1%#!%"'G 2 !"' 2 5"!' 4 #"2 5" !* ' >EEN' .<!
EL
K
)!!1 %' ,&! ")
*. / # ! - + ' &'K !)
K * 2 () # -:
() ( ) # ' + -: A'(-B) -1 1 2 '(-+
1 * -') &-* +
( 2 1 -: ( # 1 !+ ' # & 1 & - ! ( '( # 1 !
-:) / ) '1'
+ & - H &* -1I # - () H I)
() *() 1) ( >?L
2I
+
- ( HD) ' 1 ) + + + && ' &-: &( -:) * ) : - ! >?O
I+ C ! # : '-12 " > <)
@ ! H ) ')
') ) Q) 'I + + + ( 1 & &(+ 2 H ' ' (
>?C
# I
+ 1( # ( ' # ( # 1- ( @+ < - -:) ! -( &( ) # &' # & ) ' ! ) & + # & : + (
H ( ' *) (
>?L
!' W !" ,!! X !" %!%"* +"/&' %"%." $ %"1"W' * " % (
T%".2U & #" +.%!0*
&
"!%!( !0& & .%!( =&!.&2 Y-.&.' #1!%"' >EE>2
+<! >?B
>?O
!' W !" ,!! X !" %!%"* +"/&' %"%." $ %"1"W' * " % (
T%".2U & #" +.%!0* & "!%!( !0& & .%!( =&!.&' Y-.&.' #1!%"' >EE>2
>?C
!' 2 F4" 1%#!%"* & " ,!! $ & %"%!%! )!(!%G2 4 #"2 "'
!.%!( $ .<%!% ,!! & %!%! "%!&' 5" !' >EEN' ..2 ?NR>>>2
)!!1 %' ,&! ")
E
!
" #$%#&#&% &'() *+ ,- !@# # ' HI -1 - ) H0I # )
- -1 -1( '
>??
(I
! " " . ! " & &%!" /!! 1%&$'
$ 3 & &4 % !. ! ! 1& /!!' ,!4 $ 1%&$' ."3
! & ! ! &" .".!" &" )"/ ! & &! &" .".!" & 42 !, ! ! %"$ $ !%!/ & 1.!%!' & /4!0! $
& &%!" "%!&2 ! ! !<!%' !. %"
,"%!(' % %"2 " &" "%" 3 " &&0 &!- & %"!%!( & ! ! ,! & 1" .%& % !$
" & .%!( & .4" & !" 3 " .! 0" !' .
!. $ %!!%2 !0!%!( 0" $ . %""% %"" %"!$ &
/4!0! $ & " "%!&2 )%)"' /% 3 & .4" & !"
3 ,&4 & &! ' $ & 4 ) ! " !"' 3 & 4" 0( ) !&!- "
. %"!! $ ,&42
! & %" & ! ! %"" ." %" =&!.& $ !<!%"'
! $ ")$A>>5! $ ! $ ) &. ")$' F,!! +"&!!%* S)M
" " " " S!) !8 !' !! !XX!!%& !2 +.2 >ER>EN
& & )!"! ."& +A>A; !! 5% +' F! !$* D! 5&"" G
&&$ 5&D!' !! 5% + $ 5/ !)' " ! !* !!
+".% " !!! %! T5""D&$' * ") + >EKL %"" %!( 0"-' .&-!" &" 3 % %",!%!( & ! ! 1! %" !%%!" $ %"! 2 2 2$ 3 F %"%!
%! ,"!0 ! ! &%!( %" &" %/! %"1"
!."& $ ."&!%"G2 !& ' . ! F& ! ! &
."!%!" =&!.& $ 0!/&' 3 < !."!/& & %." "%!& 0# &
."%" )!(!%" 3 . ! /4!0 $ !%!0 & ,"
%"%!%! ."&!%2G +" &" "' F&" %!" ,!! %"" #" &!!
& 0!!( ,!!" Z"%%! &Z =!%" $ "&!- " 3 ".!0" !&0
. & 4 %"&" & "GA>N
!' 2 F4" 1%#!%"* &
" ,!! $ & %"%!%! )!(!%G2 4 #"2 "' !.%!( $
.<%!% ,!! & %!%! "%!&' 5" !' >EEN2 .<! E?7+" 3#
!!,!% " ! #!" F4 %"&"G8 "" & %"%." 4 %"&"
& ! " ,!! " ." ) ")$' !" %%!( & !" & ."&!%
& ,!!" $ & 4 & % "2
)%)"' # " !&!- %"" !(!" & 4 %"&" 3 %"!$ .&/ ")$' F%"! !! G " F%"! !%!G !%& ." )!"! $ &%) %" & %!"' & 1!"' & %"&"!&!"' & !.!&!" $ & %.!& "".(&!%"*
F"$ !! " "%' %"! !! &%) "."!%!"& & %
"2 ! " ."3 " " &' !" ."3 ! ."%!& &!- $
%"&/"%!" 0# ," 3 !0! ' $ %"! ' ." 3# . &
>??
>B
@ !) 5&2 & #" !.2 + " #1!%"2 ABB>2+<! ?>
)!!1 %' ,&! ")
*. / # 43 ! " &" %"1" & % " ! /" ! %"."!" !!,!%!0"' .", "' #!" &" 3 5 !% " 2 2 2
"!/ %".J!" )"!-"&G2 ! /" != %" ")$
. & & .!%&! &%) )!"! " & %"%." 4 & % "' " ."." F! %",!%!( )""#G #!"
%".! #" " - " %!(G2 F"" & )!"! [$ & %!
." %%!( % #!% ,!!M " J F-G' F%!"G " ) ! " ,!! / %%!% & " !)I ! ." " ,!! #"G )!(!% $ !!G2A>L")$ ) &. 2 ".)! ",
& )! S"& S" ) +"&!!% ", !!2 ! !0!$ +2
! , !%2 >EE> +<! LRO ")$ !% 3 & ! ,!!
"%%! & / %!% %(" .<%!% % #!% < !.&!% &
!!" & ! $ ." &&" ." % 43 %&!' "%!"' $ "
," "!%!( %&&2
6 Q 1 ') - : ! -) &) 2- # ( * # # -: # -2 2 ! -)
2- 1 ) ) &+3EO ) 0&+
( 2/ 1
-+
PPP++-+ K '+&.ESWJ
<@- E 2 * ' ' -: *) ' + '! ! -
2- # & 2 ( -: # ' - D/
'*) ) (+ 1 2 ') & ) ' - ) @ )
: H# &'2 -2 H !I
1@) 2 H' I 2 @+ 1 ' &' .@ Q -
H) * I . : 2 2
- ' @-)
&'2 - ( C ' ' &J/
H :) -D - & * ! 1 ! -+ - &' -) - @ H ! + &'
- -) ! -C &' !) 1 -C &' !) 1 ! '+ -D @
# &@'
''-12
1I+3EWRRR+1+-K K-X-S+& . EWJ
Y
-D ' + < 3E5< + + 1+
)!!1 %' ,&! ")
>>
!
" #$%#&#&% &'() *+ ,- NS+ < + EGGG+ -) "+ ,:) ) '* '! >) ) , <D+ / " * " -+ + - * <'*)
,:) * : + - & 344S+ <@- NS ') # @) 1 # &
- * 1+H 1
A .B Q &) ' 1 ) 1 + '-) '! ' ) # &* 1 Z 1Z ! ' + 1 ' !
' 2 ) 1 ( -:+ @) &'2 ' H&'
I H ! ' I+ - 1 A' B) 1 -: 1 * ' 1
' -) : # + ( # 2 1 ) & 1 # 2 1 1+ D 1 A B 1 2 - -:+ # 2 # # *( ' - ! ' ! -1 ! 1 # '+ * H I & H + H
" ." & "! 5! "! & ..%!0 & !,%! T#"'
!,%! %&&' %&' %!( $ .,%! 1& U' /% )% %""%!!"
&
!0! $ ". %" &"
&!" " /!!"
&-R%&'
%!0"R.!0"'
!& R !,%!'
%!"&! R!%!"&! '
"/4!0! R/4!0! ' %"! " $ ." %! " &" !%" & " ! 2
! /"' & %"%." !,%! ) ! " & %) !( $ %!% "
& .!" ,!!' ."3 ."." %" %& . "!- &
!%%!" " %"1!" & !! !,%! $ 4!%!" & &&"
%"!/$ "!- & %"4" & ,!!" $ " " /!&! & &%) ."&!%
." & !& 2
& !, " #" )$ ." %"" 3 & %!% &" " " &!' ."3 % !,%! /!!2 &" !" #" %!!% &" !%" " ! ." &! T !0! & !0" 3 ! !' ." %!!" )(!%" %% 4" 4 TF ! &
4GU' ." !0&! $ "&!- " T& %"! 3 &" " . &
" "UGA>K/& 5! &2 #" $ !&!2 +" ' " $ 1&! &
%"%%!( & /4!0! 2 !"!& +! "+! (2 5" !' ! ABB>2
+<! AC2 !%!( )""!-' )$ ,-" . %"!
)!(!% & %"%." F !,%!G' 3 & #!" ) ! " .& " ,"
!0' !0!"! $ %!&!2 !(!% & %"%." F !,%!G % &
,%!" "."' $ & ,!!" %"" !!" /!"&(!%"2 / J& 3 F &
>A
)!!1 %' ,&! ")
*. / # )!"! ". & ,!&"",' & F !,%!G %"%." %& & ! 3
& .!" "%%! & !. "&&( .& " "."!%!" &!' 3
%" /%" &! " F !, G2 "" )!"! &
F !,%!G ( !. &%!" "!%!( $ 1%&!(' F !,
G &&( !!,!% F" 3G' F0& " 3G2 !,%! , %"&"!- ."
& &%!" ." 3' %"" J&/ "." !" 50"! &
" 1"' & 4" !(!" !,!"! GA>E"! 5! "!2 4"
( 2 "."!-%!( $ !,%! 1& & " ,!! %"."<2 +<!
>CC2 " & .!" ,!! & %"%." F !,%!G ) ! " .%!" !.' ."3 ) ! " &" %!" & )!"! & ! & ,!!
"%%! &2 & ." !" 50"! & " ,!! ) ! " &
< !."' $ 3 ." #,! & ."&!% & %!"&! !&!!2
+"!" & ,!! ."%&! ".!" &" .&!"
!& " 50"!' $ ."%!" ,0" ."&!% & !,%!2 &
%!! ." " )/ %""%! " & %!( - $ #! %"" ." %& &
/4!0! ,!' ' ,& !/!&! & %!( #!%2
,90 8 ?
"0
Q : -: 1 1
-! -2 2) 1 +
" Q # H -: ! ' 1
# ' @2 H1I H I ) >?K
) 1 I
+ ) # -: + '*( 1 ) 1 ! @) ) ( !+ 1 &
* - - + - 1) ()
( ' +
2 H-:I - ( 1 ) 1 -+ ' # 1 -: # -2 *' ) -' ! &' &
( !+ < # H ( ' 2) ( # 1( : -: 1 2 ( ' >?E
*( - I
+ ' ' $ ! H ' ' ( -: 1) - # ( '( # -: >?K
>?E
2 ."* !,%! 1& $ #"2 !"!& " #1!%"' ABBA2 +<! O?
"--" &!2 +"/& " "&(!%" & !%&%!(
&" 4
!,%!* F#"G $ F-G2 +"%!
. %"2 !"2 ABBC +!+<! N
)!!1 %' ,&! ")
>N
!
" #$%#&#&% &'() *+ ,- 1 1 ) # ( # -+ 8 - &
# ) @- & # ': * # : 1 1 HI+ 2) -:) 2 *I+ & ' ) !# 2 # 1 ) ) H'I) @ ) # - ! &'+
5! J& 3 #" %"" %" <&!! ! 0!" "
%%!%"* &%!"&' % .% ," !& !" % " %"1!(2 $" &" !" ) % " & . "!%! &" ,%"
& #" ,!" $ & ." %!"& & #" %&!" $ 3 &&" 43!- &" 1" ! " &" )"/ %"" .!" ." %%" & %& $ &
4 !,!" ." %% & &- $ & ,%!( ." %!022
%"%%!( )!(!%"R"%!&' " 3 ) ." %! " &" &" &
!." !! 2 "%!( #" & ",% !,!%& % " &
%"! %"%." "&!- "' 3 0&0 !0!!/& & 0! !%!"
%" &3 " %"!" %"" 4"* -' &!!(' %& "%!&' ".%!(
1&'' "' ,%" 3 %- & %"!%!( /4!0! 2 +" &" "' & #" 4< .% ," . !" 0 " ."
"" .%" !& ! & /4!0! )2
%" #" 0 & !."' = & %&' ! " "%! ' $ ! & &%!" #"' ." $ & ! ! %&! $
,! ! 2& #" & ," "%!& 3 ". % 1"' & ""
0&"' ,%!" $ "' $ %"" %" <&!! %- %" " 0!/&'
%" ". %" & ..%!0 "&!- "' !0&! $ %!&!2
"0) <0 00,7
!0 $ %".&4 ," & 3 !,! & %!" )!(!%
%",! " < &! &" ." ." 2 = !%)& "%&' & !&!-%!( &
!%" & &%) - ) ! " & / 3 ) " &
!!" & ." & "&&" $ %""&! %!( &" " %!"&2
1! %!" " 3 < &! " & ,%!"!" & !"' 3 <
"/&! " 0! & -' & &!!%!( & - " & .!,!%%!( &
- . 4% ." "/"' ." &" 3 & %!" ) . " &
!!%!" & "2 + & %!" !." &%!" ." $
"!!"2 ." %%!( & %!" !0 . & ." &" ."
%"(!%" $ ."&!%"2
; # 2 + < ) H ) ) D 1( + < )
@ ' + < ) & ! >L
)!!1 %' ,&! ")
*. / # 1I33N'2' $ !+ [$ : *\ * 2 ) + W + E A.'+B * 3444+ <-<@- N5+ # 1@ ' @)
12 ' +
; ' ) & - 1 1+ < ) :
1 & # 1 '! ( ' ( )
1( ( ( +
@ 1 ( * -:+
)!!1 %' ,&! ")
>O