parte oficial - Junta de Andalucía

1 hY
33F;9 q=jW% (,)
;-<>1 >69391;
,-$.&#$*"& #$( "+*.$'+ #$ )&*&./-+.
B% <% OV A5G @% 4% 7%! b 1_Q_]^K AOKV
6KWSVSK MYX^SXjKX OX O]^K 3Y\^O ]SX XY`ONKN
OX ]_ SWZY\^KX^O]KV_N%
B D < 1 A 9>
<SXS]^O\SYNO7\KMSKb:_]^SMSK.
&;A755;K>97>7A3<67 (=.79;BCA?B (,6,- F )7-& 1201,*)&)F )*-
*?C3A;36?Oq>\NOX \O]YV_^Y\SK NO D> \OM_\]Y Q_LO\XK^S$
`Y SX^O\Z_O]^Y ZY\ 4% 6O\XKXNY 9c^_O^KMYX^\K VK XOQK^S$
`K NOVAOQS]^\KNY\ NO VK Z\YZSONKN NO >eMO\O] e SX]M\S$
LS\_X ^O]^SWYXSY NO RST_OVK%
<SXS]^O\SY NO <K\SXK.
AOKV Y\NOX NOMVK\KXNY X_VY] b ]SX XSXQjX `KVY\ XS OPOM^Y
VY] XYWL\KWSOX^Y] OaZONSNY] e PK`Y\ NOV MKLY NO LAI
5X\S[_O 6\KQK ?fXOVK]"
/D4B75A7C3AI3P5]MKVKPiXZ\Y`S]SYXKV NO VY] :OPO] NO = OQY$
MSKNY b>PSMSKVm.# K J gIT]bMK]KX^O]#NOZOXNSOX^O]NOO]^g
B_L]OM\O^K\gK%
BeLKNY '' >M^_L\O '-&(
O`BKICA
AOKV NOM\O^Y \OPO\OX^O e K_^Y\ScKMSYXO] ZK\K YM_ZK\^O\\O$
XY] NO WYX^O]ZjLVSMY]HO]^KLVOMO\OXOVVY]]O\`SN_WL\O]
VOQKVO]i O]ZOMSKVO]%
>^\Y \OY\QKXScKXNY VK%OX]OhKXcK KQ\gMYVK%
>^\Y\OY\QKXScKXNY OV 3YX]OTY NO>L\K] ZjLVSMK]%
>^\YXYWL\KXNY EYMKV NOV 3YX]OTY PY\O]^KV e 4%6\KXMS]MY
NO?K_VK1\\SVVKQK%
&;A755;K>97>7A3< 67 +4A3B @L4<;53B!qB_LK]^K] ZK\K MYX$
]O\`KMSiXNO MK\\O^O\K]%
&;A755;K>97>7A3< 67 +4A3B @L4<;53BP3YXM_\]Y ZK\K OV ]_$
WSXS]^\Y NO VKN\SVVY MYX NO]^SXY e VK] YL\K] NOV ^O\MO\
4OZi]S^Y NOV 3KXKV NO 9]KLOV 99%
:LQYMVKOSfX 9<KV]\VdOSK]O N O 3K\SNKN.
5]^KNY] NO MYX^KLSVSNKN NO O]^K1]YMSKMSiX MY\\O]ZYXNSOX
^O] KVWO] NO 1QY]^Y jV^SWY%
o1NKSRV]\K"Vj ZS\0`VS^OVV]
'?4;7A>?5;E;<67 <3 @A?E;>5;367 )G<393!q1 X_XMSKXNY RK$
BEQRE OQEREMSADN T M A SX]^KXMSKOX ]YVSMS^_N NO MYXOO]SiS
NO T M ^\KX`gK CNM LNSNQ DE ]KXQ\O OX NSMRK MS_NKN%
-?:=2? 5;E;< 67 1 @A?E;>5;3 67 ,?>C7E76A3! q 5NSM^Y EI
lK`O\SQ_KMSiX DEK OAQADEQN DE VY] SXNS`SN_Y] PTEREEV
Z\O]KX%
0A;4D>3< 677=@DJ7B P1X_XMSY \OVK^S`Y e VK Z\Y`S]SiX N/
5]M\SLKXgK]. `KMKX^O] OX OV ^O\\S^Y\SY NO VK 1_NSOXMSK N/
HK\KQYcK%
Q?=;M;K> =;?)"7 A75<DC3=;7>C? 67 <3 @A?E;>5;3 67$3A57<? l%<"%qAOVKMSiXN0 VY]WYcY] SXMV_SNY] OX OV ]Y\^OY ]_ZVO$
^Y\SY OPOM^_KNY OX + NO :_VSY jV^SWY#
#:UPOJBWPOgWOBf], KJ]^XVMBZKP.
&;A755;K>+*/*2&- 67< %*30201;'-,(0>9NSICIADEKNROTEBKNY
W 1NWSXS]^\KMSYXO] NYXNO HAMCABIDNEMRTEQSE KNR OQE!
WSY]WKbY\O] DEK]Y\^OYNOVK ;Y^O\gK 9ACINMAKCEKEBQAD
EM $OV NgK NO Kb]\%
#FD>C3=;7>C?5?>BC;CD5;?>3<67 %7<;3%qB_LK]^K ZK\K MYX^\K$
^K\ OV ]O\`SMSY NOV KV_WL\KNY ZjLVSMY NO O]^K ZYLVKMSiX
ZY\WONSY NO VKOVOM^\SMSNKN%
B_LK]^K ZK\K MYX^\K^K\ OV ]_WSXS]^\Y DEOAOEK OAQA EKREQ
`SMSY NO;Y^O\gK]#
5a^\K`gY NO _X\O]Q_K\NY ^KVYXK\SY%
<SOVK" Np1_NSOXMSK]Z\Y`SXMSKVO]# :_KQKNY] WSVS^K\O]# NO
Z\VJ\K SX]^K]OS] b W_XSMSZKVO]%
",2*((,:/+*/*2&-)*=&"*5)& 1 ; ' -,(& 3 7KAM@ALIEMSNDEOA!
QY] W OX^\OQK Nm `KVY\O] PTEREEVOQERAM"
5a^\K`gY NK MK\ZO^K] \O]Q_K\NY]%
!&/(0 67#31&9& >-MTMCIAMDN!AK O`BKICNPTE DERDE EK$&
DEK MY\\SOX^O [_ONK e ]_ DIRONRICI_M EKREQUICIN DECAJAR
DEAKPTIKEQ"
1X_XMSY\OVK^S`Y eVK Oa^\KMMSiX DE _XK BNKAL[RDEKARE!
\SO ! OX OV ]Y\^OYNO KWY\^ScKMSiX DEKA 0ETDADEK * ONQ
'&&[_O RK NO MOVOL\K\]O OV '* DEKACSTAK"
7. VK SO L O \ K S^Vf S.
AOKV Y\NOX\O]YV_^Y\SK NO TM EVOEDIEMSEQEKASIUN[KARTR!
ZOX]SiX NO YMRY 3YXMOTKVO] DEK -WTMSALIEMSN NO ?IKKA!
X_O`K NO VY] 3K]^SVVOTY]%
&;A755;K> 97>7A3< 67 %?AA7?B F 07<H9A38?B! d=TBARSA OAQA
CNMSQASAQKACNMDTCCI_MDECNQQERONMDEMCIA"
<S8VK^O\SY NO VKW^\KMOViX ZjLVSMK b AOVSK" 1\^O].
<EAK DECQESN ERSABKECIEMDN EM EK 5MRSISTSN DE 3IJ_M TMA
=ECCI_MDE1RSTDINREKELEMSAKERDE/NLEQCIN"
<EAKER_QDEMERQEKASIUAR[OQNUIRI_MDEMKARC[SEDQAR UACAM!
SERPTEREEVOQERAM"
:SQADIRONMIEMDNPTE0"1MQIPTE<EAK8AGDAKEMNCNMSIM`E
EMKA1RCTEKA RTOEQINQ`E/NLEQCIN DE KA 3NQT^A CNLN
-WTDAMSEMTLEQAQINDENONRICI_M"
:SQA DIRONMIEMDN PTE KNR AKTLMNRDE7REVSNAGQTON DE KA
2ACTKSADDE8EDICIMA[PTIEMERFAKSEUTO8RNKAARIGMASTQA
OAQASEQLIMAQKA7ICEMCIASTQA PTEDEM DIROEMRADNRDEKA
LASQ]CTKA NBKIGASNQIA EM KA EROECIAKIDADCK]MICACNQQER!
ONMDIEMSE"
$5'3*(2*4&28& >1VSQAU]NDETMS]STKN 'OEEMCIADN EM 2I!
KNRNF]AW7ESQAR"
->5QLMIMA 4-
UAFS->IS-."
) &* &./$- &+ # $&* . /- 0 " " &+ * , 0 ! (&" "
G 2 5 ; ; 1 B 1 A C 5 B
A51; 01/<1>:
?IRSN EK EVOED IEMSEIMCNADN EM UIQSTD DE KAIMRSAM!
CIAPTEFNQLTK_ EK -WTMSALIEMSN DE 3IJ_MRNKICISAMDN
RI ERSABKECILIEMSNDE TMA=ECCI_MDE 1RSTDINR EKELEM!
SAKER DE /NLEQCIN EMEK5MRSISTSN GEMEQAK W S\CMICNDE
APTEKKA ONBKACI_M, DE CNMFNQLIDAD CNM EK DICSALEM
]LISIDNONQEK /NMREJN DEKQALN W[OQNOTERSA DEK 8I!
MIRSQN DE 5MRSQTCCI_M O`BKICAW.EKKAR-QSER
?EMGN EMDECQESAQKNRIGTIEMSE+
-QSICTKN $"a 1M EK 5MRSISTSN GEMEQAK W S\CMICN DE
3IJ_MREERSABKEEETMA=ECCI_M DE 1RSTDINR EKEL EMSA!
KERDE /NLEQRIN RNRSEMIDA ONQ EK -WTMSALIEMSN DEDI!
RHAONBKACI_M PTECNMRIGMAQ[AMTAKLEMSE EMRTROQE!
RTOTERSNRKA CAMSIDAD MECERAQIA OAQA EK OAGN DE RTR
RTEKDNRAK;QNFERNQADN"
-QS" %"a ;AQA ASEMDEQ [ KAR CKARER PTE DELAMDAM
VK] EMRE^AMXAR DE CAQ[CSEQ S\CMICN CNLOQEMDIDAR EM
KNRCTQRNR%"aW&"a DE KER ERSTDINREVOQERADNR RE MNL!
BQAQ[MSQER ;QNFERNQER CNMKADNSACI_MDE&"###OERESAR
cLAKER PTERE DEMNLIMAQ[M DE -QISL\SICA L EQCAM!
SIKW >EMEDTQ]A DE KIBQNR 1CNMNL]A ONK]SICAW0EQE!
,HN LEQCAMSIK W 3ENGQAF]A W 1RSAD]RSICA ECNM_LICN!
HDTRSQIAK"
-QS" &"a 7NRACSTAKER;QNFERNQERIMSEQIMNR DE KA 1R!
MIEKA EKELEMSAKDE/NLEQCIN PTE EM DICHN OTMSN RE
CYW Y
9E%q?eQ% '('
RTOQILE OARAQ[M [ REQUIQ CNM IGTAK CAQ[CSEQ KARSQER
C[SEDQAR IMDICADAR HARSAPTEREOQNUEAM EM OQNOIEDAD
CNM AQQEGKN[KARDIRONRICINMERUIGEMSER"
-QS" '"a =EQ[MDE CTEMSA DEK -WTMSALIEMSN40)03-03
SQABAJNRPTEREAOQECIRN EJECTSAQOAQAKADECNQNRAIM R !
SAKACI_MDE KAR C[SEDQAR LASEQIAK PTEREJTXGTE MECE!
RAQINOAQA EKLEJNQREQUICIN DE KARLIRLAR WCTAKPTIE!
QA NSQAQEFNQLAPTEREERSILE CNMUEMIEMSE OAQA KA EM!
RE^AMXA"
-QS" ("a 1M EKS\QLIMN DE DIEX D]AR CNMSADNRDERDE
KA OTBKICACI_MDEKOQEREMSE N OM \ O ^Y EM VK 7 1 3 5C 1 # QE !
L ISIQ[ EK -WTMSALIEMSN AK 8IMIRSEQIN DE 5MRSQTCCI_M
O`BKICA W.EKKAR-QSER CEQSIFICACI_M DEK ACTEQDN DE KA
/NQONQACI_M AOQNBAMDN EK CQ\DISN MECERAQIN OAQA EK
OAGNDEKAR NBKIGACINMER [ _ O REIMDICAM"
1 \^% +%k 1K-WTMSALIEMSN RE CNLOQNLESE AK CTL !
OKILIEMSN DE CTAMSN Z \OMOZ ^j K OV NOM\O^Y KEW NO (- DE
6TKINDE $*)'OAQA ERSACKARE NO MYX MO]SYX O]%
0ADN EM ;AKACIN [ DIEX N O :CSTBQE N O LIK MNUE!
CIEMSNRDNR"
1;6>=B>
2S <SXS]^\Y NO9X]^\_MMSiXZjLVSMK
F 2OVVK]1\^O]#
1 V` K \Y 6 VQ _ O \ Y K #
)&*&./$-&+ #$
%-&"0(/0- 9=4DBCA91# 3><5A39> G >2A1B ?D2;931B
5F?>B939r=
=1Z:<+ 1KGQAMM`LEQNDEIMRSAMCIARPTE RE DIQI!
GEM [ERSE8IMIRSEQINRNKICISAMDNATSNQIXACI_MOAQANCT!
OAQSEQQEMNRW ERSABKECEQREQUIDTLBQER EM KNR LNMSER
O`BKICNR HACEMECERAQINPTEREDICSEMDIRONRICINMERGE!
MEQAKEREMKARPTEREFNQLTKEMKAR BARERRNBQEPTEHAM
DE NSNQGAQRESAKERATSNQIXACINMER"
1K ERSABKECILIEMSN DE DICHAR BARER MN EVIGE ONQ
FNQSTMA EK EVALEMW DIRCTRI_MDEOQIMCIOINRMTEUNREM
KADNCSQIMA PTE5MFNQLAKAKEGIRKACI_MDE8NMSER MIQE!
PTIEQE ERSTDIAQ\IMSQNDTCIQ EM \RSA MTEUNR OQECEOSNR
DEKEW"
-FIQLAQPTEKNRLNMSERO`BKICNR SIEMEM HECHA ONQ
KAKEW EMFAUNQ DE RT CNMREQUACI_MWFNLEMSN KADE!
CKAQACI_MDETSIKIDADO`BKICA,QECNQDAQ ONQPTE LTW[
LEMTDNRENKUIDA PTEMNRNMSEQQEMNRDE DNLIMINO ` !
BKICN RIMNOQNOIEDADER DEK1RSADN DEKNR-WTMSALIEM!
SNRWDE KNRERSABKECILIEMSNR O`BKICNR EMPTE\RSAROEQ!
RNMARJTQ]DICAR EJEQCEM RTR DEQECHNR SAM OKEMALEMSE
CNLNKNROQNOIESAQINROAQSICTKAQER,W CNMCEQSAQ CTAM!
DNEK CARN KNDELAMDE LEDIAMSETMACNMUEMIEMSE SQA!
LISACI_M \ IMFNQLACI_M KNR IMSEQERER GEMEQAKER W KA
TSIKIDADO`BKICAPTEKNRLNMSERQEOQEREMSAMCNMKNRPTE
RECIFQAMEMEK DERAQQNKKNDE NSQNRQALNR DE KA QIPTEXA
O`BKICA PTE RTR KEGIRKACINMER EROECIAKER ALOAQAM W OQNSEGEM RNM KNROTMSNR CAQDIMAKER RNBQE PTE RE HA
HECHNIMDIROEMRABKE DICSAQDIRONRICINMER GEMEQAKER PTE
CABEMOEQFECSAWHNKGADALEMSE DEMSQN DE KAR ASQIBT!
CINMERQEGKALEMSAQIARDEKA-DLIMIRSQACI_M"
0ERDEKAKEW DERALNQSIXADNQADE $*(( KAEVCEOCI_M
DE KNRLNMSERQERONMDEAKOQIMCIOIN DE PTE RTCNMREQ!
UACI_M EMLAMNRDE KA -DLIMIRSQACI_M O`BKICA QEOQE!
REMSA TM IMSEQ\R GEMEQAK RTOEQINQ AK ECNM_LICN PTE
HAB]AONDIDN ACNMREJAQ KA EMAJEMACI_M DE KNR DEL[R
BIEMERCNQONQASIUNR WAKKNCAKPTE OTDIEQAM RASIRFACEQ
KAR DEHERAR BNWAKER W SEQQEMNR DE AOQNUECHALIEMSN
CNL`M,W EMRTCNMRECTEMCIA KARKEWER ONRSEQINQERER!
&'
& <HXYGVJ &.%'
6 FHJ XF ,- : FI VNI "k#;YQ $ '-)
TJ I F PJ W" HS Q S D I J &-+ (" \ LJ R J VF PJ W" HS Q S PF MS \ . NR KS VQ J " J WXS I S PS J [TVJ WNZF \ HS Q TVJ R WNZF UYT"I J PS W
ZNLJ R XJ WS GVELS GNJ VR S \F I Q NR NWXVF HNcR PS HF P"F P I J F # 7 TVNR HNTNS WWJ R XF I S WPcLNHF Q J R XJ WJ I J WTVJ R I J $"R NJ WXF R HS Q TPJ XF J R WYTVJ ZJ R HNcR LJ R J VF P dR NHF HS Q S J W NR #
F VVS PPF V '#% TVNR HNTNS " F XVNGY\J VS R F P 4WXF I S \ WYW h
I NWTJ R WF GPJ $ 1I J Q _W TYJ I J WJ V XF Q GN`R UYJ WYJ KNHF #
S VLF R NWQ S W \ F LJ R XJ W YR F NR XJ VZJ R HNcR Q YHMS Q _W
I NVJ HXF UYJ PF UYJ J R PF F I Q NR NWXVF HNcR I J NS W YXVYW HNF R S WJ F XS I F PF I J GNI F " J R VF ] cR UYJ TS VWYaR I S PJ \TS VWYQ F XJ VNF UYN] _ I J GNc VJ ZJ WXNV KS VQ F W I J >J F P
GNJ R J WI J PS W TYJ GPS W PJ W HS Q TJ XJ $ C Q _W J [TPaHNXF f
I J HVJ XS "\ F UYJ WYHYQ TPNQ NJ R XS VJ UYNJ VJ J P HS R HYVWS Q J R XJ " PF PJ \ I J (%I J 1 LS WXS I J &-.+ " F P TVJ HJ TXYF V
PF VJ ZNWNcR I J 2 F X_PS LS I J PS WQ S R XJ WJ [HJ TXYF I S W"PS W I J ZF VNS WVF Q S W I J 5 S Q J R XS \J WZJ VI F I J VF Q J R XJ VJ #
LPF Q J R XF VNF $ 4PPS J WUYJ "R NF YR VJ HS VI F I F MF HJ TS HS HF PNKNHcI J YXNPNI F I TdGPNHF "\ PS W HS R KNVQ cHS R XF PHF #
V_HXJ V" \HS Q S F TF VX_R I S PS WI J P S VI J R Q J VF Q J R XJ J HS # XNJ Q TS "TVS I YHJ PS W J KJ HXS W F TJ XJ HNI S W"\UYJ WS R K VJ #
HYJ R XJ WPS WHS R KPNHXS W_UYJ WJ I F Q F VLJ R ""UYN] _ XF Q #
fPacQ NJ S "_HF VLS I J J WXJ : NR NWXJ VNS $
9F HS R I NHNcR I J PS W GNJ R J W TVNZF XNZS WI J P4WXF I S ( GN`R TS VUYJ " I NVNLNI F _PS W6 S GJ VR F I S VJ W I J TVS ZNR HNF I J PS WTYJ GPS W"I NWXNR XF J WJ R HNF PQ J R XJ I J PF I J PS WGNJ o
J R `TS HF J R UYJ `WXS W I J WTF HMF GF R HS R WYW ?J HHNS R J W
R J WI J I S Q NRNS \I J YWS Td
GPNHS " R S MF HJ KF PXF UYJ WJ F I J 5 S Q J R XS XS I S W PS W F WYR XS W I J P : NR NWXJ VNS I J J WXJ PJ LF PQ J R XJ I J HPF VF I F "TS VUYJ PS J WX_"WNRS J R S HF WNS R J W R S Q GVJ "MS \RS WJ F HS RS HNI F TS V XS I S WPS WUYJ I J WTF #
J [TPNHF I F WTS VVF ] cR I J PF F R KNGS PS LaF _UYJ PF I J R S # HMF R HS R HNJ VXF NR I J TJ R I J R HNF YR S WI J S XVS W"\TS VUYJ Q NR F HNcR I J TdGPNHS WTYJ I F TVJ WXF VWJ TF VF UYNJ R J W R S WJ F F TVJ HNF I F HS Q S I NWTS WNHNcR TVS TNF I J P WJ VZNHNS I J F TVJ HNJ R J P ZF PS VI J PF W TF PF GVF W$ =J VS WJ MF MJ HMS Q S R XJ W$
5 YR I F I S J R PF W HS R WNI J VF HNS R J W UYJ TVJ HJ I J R " J P
TVJ HNWS F KNVQ F VPF J R I NWTS WNHNS R J WF I Q NR NWXVF XNZF W"F YR o
UYJ I J GNJ VF R GF WXF V PF W I NWTS WNHNS RJ W HS R XJ R NI F W J R : NRNWXVS UYJ WYWHVNGJ XNJ R J J P MS R S V I J WS Q J XJ V _ PF XS I S J PHF T$ ($eI J PXaX$ P$eI J PPNGVS '$eI J P2cI NLS HNZNP" & F TVS GF HNcR I J A $ :$J P F I OYR XS TVS \J HXS I J I J HVJ XS $
: FI VNI &% I J <HXYGVJ I J &.%'$
\ PF W I NWXNR HNS R J WMJ HMF WJ R F PLYR F WTVJ WHVNTHNS R J W PJ #
LF PJ W" XF PJ WHS Q S J P F VX$ &*& I J PF PJ \I J 1 LYF W" UYJ ?4^ <>/
XVF WYR T_VVF KS TVNQ J VS UYJ WJ HS R XVF J _ PS W GNJ R J W \
19$ >$=$ I J C $: $"
XJ VVJ R S WI F I S Q NRNS TdGPNHS " PPJ ZF YR WJ LYR I S I J I NHF #
$ >10
: (3=6-: % 3+1=3
I S 1 PS W GNJ R J W I J P 4WXF I S "I J PF WTVS ZNR HNF W\I J PS W
TYJ GPS WUYJ NI J R XNKNHF HS R PS WI J TF VXNHYPF VJ W$
>419 342>4@<
3J XF PJ W HS R I NHNS R J WI J TVS TNJ I F I \I J PHF V_HXJ VI J YXNPNI F I TdGPNHF ` NR XJ V`WLJ R J VF PUYJ PS WQ S R XJ WHF XF #
1TVS TYJ WXF KNJ P: NR NWXVS I J 1 LVNHYPXYVF "7R I YWXVNF "
PS LF I S W VJ ZNWXJ R " WJ I J WTVJ R I J J ZNI J R XJ Q J R XJ UYJ RN 2S Q J VHNS \<GVFWTdGPNHF W"
PJ WWS RF TPNHF GPJ W PS W TVJ HJ TXS W I J PJ \J W HS Q S PF W I J C J R LS J R I J HVJ XF VPS WNLYNJ R XJ /8
: NR J VaF " PF I J 1 LYF W\S XVF W" J R PF KS VQ F UYJ _ PS W
1 VXNHYPS &$e 1 YR UYJ PS W Q S R XJ W TdGPNHS WNR HPYNI S W
GNJ R J WI J I S Q NRNS TdGPNHS " R N XF Q TS HS HS Q S _PS W I J $ J R PS W2 F X_PS LS WI J PF WVJ WTJ HXNZF WTVS ZNR HNF W" TS V VJ #
TF VXNHYPF VJ W" UYJ TS VWJ VI J NR XJ V`WTYVF Q J R XJ TVNZF I S ZJ WXNVHF VF HXJ VJ WI J YXNPNI F I TdGPNHF ` NR XJ V`W LJ R J VF P"
XNJ R J R UYJ F PPF R F VWJ _ ZJ HJ W WNR S XVS J [F Q J R UYJ J P \ F WJ F I J PF TJ VXJ R J R HNF I J P 4WXF I S " I J PS W TYJ GPS W c
UYJ HF I F PJ \ WJ bF PF TF VF PF S HYTF HNcR c J R F OJ R F HNcR I J PS WJ WXF GPJ HNQ NJ R XS WTdGPNHS W"RS TYJ I J R WJ VS GOJ XS KS V] S WF\ TF VF J PJ WXF GPJ HNQ NJ R XS I J WJ VZNI YQ GVJ WTS V I J J R F OJ R F HNcR XS XF P R N TF VHNF P" HF GJ "WNR J Q GF VLS " \ HF YWF I J YXNPNI F I TdGPNHF $
TS V VF ] cR XF Q GN`R I J YXNPNI F I TdGPNHF "F YXS VN] F VWJ PF 9S TVS HJ I J R XJ "TS VXF R XS "J WUYJ "= Q _WI J VJ HS R S HJ V S HYTF HNcR I J TF VXJ I J WYWYTJ VKNHNJ \ J PJ WXF GPJ HNQ NJ R #
J R PS WQ S R XJ WHF XF PS LF I S W J P HF V_HXJ V I J TVS TNJ I F I J W XS J R J PPS WI J WJ VZNI YQ GVJ WPJ LF PJ Wc J WTJ HNF PJ W" WNJ Q #
TF XVNQ S R NF PJ W"\I J HS R WNI J VF V _ WYW I YJ bS Wc_PF 1I # TVJ UYJ RS WJ Q J VQ J R I J Q S I S HS R WNI J VF GPJ WYWHS R I N#
Q NR NWXVF HNcR KS VJ WXF P UYJ PS W VJ TVJ WJ R XF J R PS VJ PF XNZS HNS R J WKS VJ WXF PJ W\ HS R WYOJ HNcR _PF WTVJ WHVNTHNS R J WI J P
_ WY XVF XF Q NJ R XS \ HS R WJ VZF HNcR HS Q S WJ HS R WNI J VF TVJ WJ R XJ >J F PI J HVJ XS $
PS W TVS TNJ XF VNS W TF VXNHYPF VJ W" WJ ZJ F I J HS R HJ VXF V PF 1 VX$'$e 9F WF YXS VN] F HNS R J W R J HJ WF VNF W TF VF S HYTF V
YXNPNI F I TdGPNHF UYJ VJ TVJ WJ R XF R HS R PF UYJ S XVS WI J W# XJ VVJ R S WI J Q S R XJ WTdGPNHS Wc J WXF GPJ HJ VJ R J PPS WWJ VZN#
J R ZS PZNQ NJ R XS WI J PF VNUYJ ] F PPJ ZF R XF Q GN`R J S R WNLS $
I YQ GVJ WPJ LF PJ WcJ WTJ HNF PJ WR S TS I V_R WJ V S XS VLF I F W
4R J WXF I S HXVNR F "J R J WXS WTVNR HNTNS W \ J R J WXS WWc# WNR S I J >J F PS VI J R \ TVJ ZNS J [TJ I NJ R XJ I J Q S WXVF XNZS I J 7NI S WKYR I F Q J R XS WPJ LF PJ WWJ NR WTNVcPF ?J HHNcR I J 5 S # WYHS Q TF XNGNPNI F I HS R PF GYJ R F HS R WJ VZF HNcR \ S VI J #
Q J R XS I J P2S RWJ OS I J 4WXF I S HYF R I S F P F HS R WJ OF VPF W R F I S KS Q J R XS I J PF TVS I YHHNcR KS VJ WXF P$ ; S WJ V_"TYJ W"
TVJ ZJ R HNS R J W!UYJ PF >J F PS VI J R I J &, I J 4R J VS I J &-, - J R HF WS F PLYR S "WYKNHNJ R XJ PF Q J VF HS R KS VQ NI F I I J PS W
F I S TXc" \F PJ [F Q NR F VJ PHS R KPNHXS WYVLNI S TS VPF F TPN# I YJ bS WI J PS WQ S R XJ WTdGPNHS W TF VF XF PJ W S HYTF HNS R J W
HF HNcR I J YR F VXNHYPS I J F LYF W _ PF S HYTF HNcR I J XJ # \ WJ VZNI YQ GVJ W$
VVJ R S WJ R YR Q S R XJ TdGPNHS I J HaF UYJ PS W TVJ HJ TXS W
1VX$ ($e ?NR TJ VOYNHNS I J PF VJ TVJ WJ R XF HNcR TVS TNF I J I NHMF PJ \WJ MF GPF R I J J R XJ R I J V iWNR TJ VOYNHNS I J UYJ TF VF J PJ OJ VHNHNS I J XS I S WPS WI J VJ HMS W UYJ J OJ VHJ R PS UYJ PF PJ LNWPF HNcR J WTJ HNF P I J S XVS W ZF VNS WI NWTS R # J P 4WXF I S " PS W 1 \YR XF Q NJ R XS W \ PS W J WXF GPJ HNQ NJ R XS W
LF " TS VUYJ PF PJ \I J 1 LYF WR S I J VS Lc PF W I J Q _W PJ # WS GVJ WYWQ S R XJ W" HS Q S GNJ R J W"R S I J PI S Q NR NS TdGPNHS "
\J W\I NWTS WNHNS RJ WZNLJ R XJ WWS GVJ S XVF WQ F XJ VNF Wj$
WNR S I J TVS TNJ I F I TVNZF I F \TF XVNQ S R NF PJ W"VJ TVJ WJ R XF #
3J J NPS WJ NR KNJ VJ UYJ " TS V YR NR XJ V`W"F YR UYJ WJ F V_R PS WNR XJ VJ WJ WKS VJ WXF PJ WPS W7R LJ R NJ VS W8JKJ WI J : S R#
XF R LVF R I J HS Q S J P UYJ PF J [TPS XF HNcR I J YR F W Q N# XJ W I J PS W VJ WTJ HXNZS W 3NWXVNXS W J R PS W J [TJ I NJ R XJ W I J R F W" TS VJ OJ Q TPS "TYJ I J VJ TVJ WJ R XF V" R S WJ MF I J HS R # S HYTF HNcR I J XJ VVJ R S W \ I J J WXF GPJ HNQ NJ R XS I J WJ VZN#
WJ R XNVJ R PF J R F OJ R F HNcR cJ R PF S HYTF HNcR TS VXNJ Q TS I YQ GVJ W$
NR I J KNR NI S I J PF WYTJ VKNHNJ I J YR Q S R XJ UYJ PF PJ \MF 1 VX$)$e 9F W S HYTF HNS R J W I J XJ VVJ R S W ` 7Q TS WNHNcR J [HJ TXYF I S I J PF ZJ R XF TS VJ R HNQ F I J PS WNR XJ VJ WJ WI J P I J WJ VZNI YQ GVJ WJ R Q S R XJ WTdGPNHS WTYJ I J R XJ R J VJ KJ H#
KNWHS "UYJ WYJ R F OJ R F HNcR TYI NJ VF KF ZS VJ HJ V$!=VJ HNWF # XS TS VVF ] cR I J S GVF WcWJ VZNHNS W Td
GPNHS W" TS V HS R WJ #
Q J R XJ "PF PJ \I J : NRFWQ NWQ F "HYF R I S PPJ LF J PHF WS I J HYJ R HNF I J HS R HJ WNS R J WI J F TVS ZJ HMF Q NJ R XS WI J F LYF W"
I J HNI NVWS GVJ PF S HYTF HNcR I J WYTJ VKNHNJ I J PF WTJ VXJ # Q NR F WcI J HYF PUYNJ VF S XVF HPF WJ " S XS VLF I F WTS VPF 1 I #
R J R HNF W Q NR J VF W" VJ HS R S HJ UYJ TYJ I J J P HYPXNZS I J P Q NR NWXVF HNcR c_NR WXF R HNF I J TF VXNHYPF VJ W$
WYJ PS WJ V Q _WF XJ R I NGPJ UYJ PF J [TPS XF HNcR I J P WY G#
1 VX$*$e ?NJ Q TVJ UYJ I J P TVS \J HXS I J YR F S GVF c I J WYJ PS "\J WXF GPJ HJ UYJ HYF PUYNJ VF I J J PPS W TYJ I J TVJ # YR WJ VZNHNS I J P4WXF I S "I J PF TVS ZNR HNF cI J P: YR NHNTNS "
ZF PJ HJ V\ I J XJ VQ NR F V PF WYGS VI NR F HNcR I J P S XVS _ WY VJ WYPXJ PF R J HJ WNI F I I J S HYTF VXJ VVJ R S I J YR Q S R XJ HF #
KF ZS V$
XF PS LF I S cI J NQ TS R J VPJ YR F WJ VZNI YQ GVJ "F YR UYJ WJ F @ S I S F HS R WJ OF UYJ J WXS W TVNR HNTNS W WJ I J WF VVS PPJ R PJ LF P"WJ I F V_HS Q YR NHF HNcR I J PF HS VVJ WTS R I NJ R XJ TF V#
HS R XF PHVNXJ VNS "I J HVJ XF R I S UYJ PF 7R KS VQ F HNcR TVJ ZNF XJ I J PTVS \J HXS F P7R LJ R NJ VS 8JKJ I J : S R XJ W I J PF TVS #
#iUYJ F PXVF XF VWJ "WNLYNJ R I S J P J OJ Q TPS HNXF I S " I J S HY# ZNR HNF VJ WTJ HXNZF "UYJ NR XJ VZJ R I V_ TF VF I J I YHNV F R XJ T F VWYTJ VKNHNJ WJ R TVS ZJ HMS I J PF Q NR J VaF WJ J [NLJ " WJ J WXJ : NRNWXJ VNS PS UYJ TVS HJ I F F HJ VHF I J PF F YXS VN] F HNcR J [ XNJ R I F _XS I S L`R J VS I J HS R HJ WNS R J WUYJ TYJ I F R R J # R J HJ WF VNF " PF HYF P" YR F ZJ ] HS R HJ I NI F " HS VVJ V_ i@d
I j$
HJ WNXF VI J HYF PUYNJ VQ S I S S HYTF VXJ VVJ R S WI J PS WQ S R # F PTVS \J HXS I J PF S GVF cWJ VZNHNS 1HY\S KF ZS VWJ I `$
XJ WTdGPNHS WHF XF PS LF I S W$
1 VX$+ $e 3J PTVS TNS Q S I S "HYF R I S TS V HS R WJ HYJ R HNF 9F >J F PS VI J R F R XJ WHNXF I F I J &, I J 4R J VS I J &-, - I J YR F WS PNHNXYI cTVS \J HXS I J HS R HJ WNcR I J F LYF W"Q N#
PS TVS MNGNc I J Q F R J VF XJ VQ NR F R XJ F P TVJ ZJ R NV _ PS W R F WdS XVF HYF PUYNJ VF " WJ I J VNZF WJ NLYF P R J HJ WNI F I I J 6 S GJ VR F I S VJ WI J PF WTVS ZNR HNF WUYJ J R PS WJ [TJ I NJ R XJ W S HYTF VXJ VVJ R S WcJ WXF GPJ HJ V WJ VZNI YQ GVJ W" WJ TS R I V_
J R UYJ h
WJWS PNHNXJ YR F HS R HJ WNcR HYF PUYNJ VF I J XJ VVJ # J PHF WS J R HS R S HNQ NJ R XS I J P 7R LJ R NJ VS 8JKJ I J : S RXJ W
R S WI J PS WQ S R XJ WTdGPNHS W" WJ S \J WJ WNJ Q TVJ F P 7R LJ # I J P3NWXVNXS TF VF XF PJ KJ HXS "\ R S WJ S XS VLF V_HS R HJ WNcR R NJ VS 8JKJ I J : S RXJ W"\WJ F GWXYZNJ VF R I J S XS VLF V PF F PLYR F UYJ I J HYF PUYNJ VQ S I S F KJ HXJ _ PF NR XJ LVNI F I HS R HJ WNcR "J PJ ZF R I S J PF WYR XS F P: NR NWXJ VNS $
I J YR Q S R XJ TdGPNHS cF P I NWKVYXJ S VI J R F I S \ VJ LYPF V
3J S XVS Q S I S TYJ I J R S VNLNR F VWJ Q Y\ LVF ZJ W HS R # I J WYWTVS I YHXS WWNR MF GJ VWJ F R XJ W S GXJ R NI S PF F YXS VN#
KPNHXS W" HS Q S PS W UYJ MF R TS I NI S WYVLNVI J UYJ J R YR ] F HNcR WYTJ VNS V$
Q S R XJ TdGPNHS WJ MF \ F R NR XJ R XF I S HS RHJ WNS RJ WQ NR J VF W
1 VX$ "!* 9F WF YXS VN] F HNS R J W I J J WXJ L`R J VS I NVJ HXF #
TS VQ _WI J *%%MJ HX_VJ F W"WNR NR XJ VZJ R HNcR I J PF 1 I # Q J R XJ WS PNHNXF I F W_ NR WXF R HNF I J TF VXJ ; I J GNI F Q J R XJ Q NR NWXVF HNcR I J : S RXJ W"\ HS R PF W WYGWNLYNJ R XJ W TVJ # NPYWXVF I F WHS R : J Q S VNFW\ TPF R S WWJ I NVNLNV_R _PS W"7R #
XJ R WNS R J WWS GVJ PF WYTJ VKNHNJ $
LJ R NJ VS W8JKJ WI J PS W3NWXVNXS WKS VJ WXF PJ W0 I J GJ V_R XJ R J V
=J VS PF ?J F P S VI J R HNXF I F "R NMF WNI S WNJ Q TVJ HYQ # TS VS GOJ XS J Q TVJ WF W"S GVF WcWJ VZNHNS W I J aR I S PJ `NQ #
TPNI j"R N"F YR UYJ TVJ HJ I NI F I J PYQ NR S WS TVJ _Q GYPS c TS VXF R HNF WYKNHNJ R XJ TF VF WJ VI J HPF VF I F WI J YXNPNI F I Td#
GPNHF TS VJ P2 J R XVS F I Q NR NWXVF XNZS HS Q TJ XJ R XJ " \ WcPS WJ XVF Q NXF V_R Q J I NF R XJ XF PI J HPF VF HNcR c _ VJ WJ VZF I J S GXJ R J VPF J R YR TPF ] S TVYI J R HNF P$
1 VX$ -$e 4R HYF PUYNJ VF I J PS W HF WS W J [TVJ WF I S W J R PS WF VXaHYPS WF R XJ VNS VJ W"PS W 7R LJ R NJ VS W 8
J KJ WHS Q J R ] F #
V_R TS VHS R WYPXF VPF ZS PYR XF I I J PS WI YJ bS WI J PQ S R XJ "
WNWS R TYJ GPS WcJ WXF GPJ HNQ NJ R XS WTdGPNHS W0MF V_R " TVJ #
ZNS VJ HS R S HNQ NJ R XS I J PXJ VVJ R S " J PJ WXYI NS I J PTVS \J HXS \ I J PF S HYTF HNcR ) WJ VZNI YQ GVJ WS PNHNXF I F W I J WI J J P
TYR XS I J ZNWXF I J WYHS Q TF XNGNPNI F I > NR HS Q TF XNGNPNI F I HS R J PQ S R XJ \ HS R WYS VI J R F I S F TVS ZJ HMF Q NJ R XS J R J P TVJ WJ R XJ \ J R J P TS VZJ R NV0 J [F Q NR F V_R PF F GWS PYXF R J HJ WNI F I I J PS WS PNHNXF I S " WNR WYWXNXYHNcR HS R ZJ R NJ R XJ KYJ VF I J PQ S R XJ 0I J XJ VQ NR F V_R PF J [XJ R WNcR TYVF Q J R XJ NR I NWTJ R WF GPJ _ UYJ WJ MF I J HS R XVF J V0 J WTJ HNKNHF V_R XS I S WPS WHS R HJ TXS W I J I F bS W \TJ VOYNHNS W UYJ HS R PF S HYTF HNcR c WJ VZNI YQ GVJ WJ TVS I YHNV_R "\ UYJ " ZF PS VF #
I S WYPXJ VNS VQ J R XJ "MF R I J OYWXNKNHF VJ PTVJ HNS I J PF S HY#
TF HNcR c WJ VZNI YQ GVJ 0 \ TVS TS R I V_R " TF VF J PHF WS J R UYJ PF F YXS VN] F HNcR WJ HS R HJ I F "PF WHS R I NHNS R J WHS R UYJ WJ MF I J S XS VLF V \ PF W VJ LPF W J WTJ HNF PJ W _ UYJ J R WY
J OJ VHNHNS WJ MF GV_ I J WYOJ XF V$
4WXF W HS R I NHNS R J W \VJ LPF W TF VF HF I F HF WS " F TF VXJ PF WLJ R J VF PJ WI J TS PNHaF " WJ J R HF Q NR F V_R _TVJ ZJ R NVJ R PS TS WNGPJ XS I F HPF WJ I J I F bS WJ ZJ R XYF PJ W" _ Q F R XJ R J V
PF WHS Q YR NHF HNS R J W\ _ R S TJ VOYI NHF V_PF VJ TS GPF HNcR KS VJ WXF P`NHXNHS PF $
+ 1 VX$ .$e 3NHMS NR KS VQ J \ I NHXF Q J R " F HS Q TF bF I S W
I J PF W: J Q S VNF W\ TPF R S WHS VVJ WTS R I NJ R XJ WI J PTVS \J H#
XS c I J PF TF VXJ I J `P UYJ F PQ S R XJ F KJ HXF "WJ J PJ ZF V_R _J WXJ : NR NWXJ VNS TF VF PF VJ WS PYHNcR WYTJ VNS V UYJ TVS #
HJ I F $
1 VX$ &%$ 9F WF YXS VN] F HNS R J WI J S HYTF VXJ VVJ R S W ? I J NQ TS R J V WJ VZNI YQ GVJ W J R PS W Q S R XJ WI J P 2 F X_PS LS WJ J R XJ R I J V_R HS R HJ I NI F W J [HPYWNZF Q J R XJ TF VF PS WKNR J Wd
S GOJ XS WXF [ F XNZF Q J R XJ J [TVJ WF I S W \ I J XJ VQ NR F I S W J R PS WTVS \J HXS W\ J R PF WQ NWQ F W>J F PJ W cVI J R J WI J F YXS #
VN] F HNcR $
9F KF PXF I J HYQ TPNQ NJ R XS I J PF W HS R I NHNS R J W\ VJ #
LPF W HS R XJ R NI F W J R PF F YXS VN] F HNcR TS I V_ TVS I YHNV WY
WYWTJ R WNcR $
1 VX$ &&$ ; S WJ MF V_ J KJ HXNZF PF S HYTF HNcR R NPF WJ V#
ZNI YQ GVJ F YXS VN] F I F WWNR TVJ ZNS F GS R S I J PF NR I J Q R N#
] F HNcR I J I F bS W\ TJ VOYNHNS W"ZF PS VF I S WTS VJ P7R LJ R NJ #
VS 8JKJ " cJ R HF WS I J R S HS R KS VQ NI F I "TS V PS W XV_Q NXJ W
I J PF PJ \\ VJ LPF Q J R XS I J PF 4[TVS TNF HNcR KS V] S WF $ 1P
MF HJ VPF ZF PS VF HNcR I J PF Q J VQ F I J TVS I YHXS W I J PF WYTJ VKNHNJ R J HJ WF VN_" WJ MF V_ HF TNXF PN] F R I S J R J P WY#
TYJ WXS I J S HYTF HNcR TS VXNJ Q TS NR I J KNR NI S $
1 VX$ &'$ 9F F YXS VN] F HNcR I J S HYTF V XJ VVJ R S W PPJ ZF HS R WNLS PF I J J R F OJ R F VPS W TVS I YHXS W Q F I J VF GPJ W\PJ #
bS WS WHS R XJ R NI S WJ R PF WYTJ VKNHNJ S HYTF I F "\ UYJ WJ WF #
HF V_R _WYGF WXF c WJ F I OYI NHF V_R TS VJ PTVJ HNS I J XF WF #
HNcR F P S HYTF R XJ " WN PF PNHNXF HNcR R S I NJ VF VJ WYPXF I S c
PF YVLJ R HNF I J PF S HYTF HNcR PS J [NLNJ VJ $
1 VX$&($ 2 YF R I S PS W HS R XVF XNWXF W I J <GVF W TdGPNHF W
MF \ F R I J YXNPN] F V J R `WXF W PF XNJ VVF \PF TNJ I VF I J PS W
Q S R XJ WTd
GPNHS W"MF GV_R I J S GXJ R J VPNHJ R HNF "UYJ J [TJ #
I NV_R " _TVS TYJ WXF I J PS W7R LJ R NJ VS W8JKJ WI J <GVF WTd#
GPNHF W" PS WI J : S RXJ WI J HF I F TVS ZNR HNF cI NWXVNXS $
4R XF PJ W HF WS W PS W 7R LJ R NJ VS W I J <GVF W TdGPNHF W
Q F VHF V_R PF WHF R XJ VF W" \ PS W I J : S RXJ W"F PJ [TJ I NVPF PNHJ R HNF "KNOF V_R PF W HS R I NHNS R J W\ PF NR I J Q R N] F HNcR TS V
I F bS WUYJ F PF VGS PF I S WJ TVS I Y] HF R $
1 VX$ &)$ 9S WLF WXS WUYJ PF WNR KS VQ F HNS R J W\ J WXYI NS W
= UYJ WJ VJ KNJ VJ J P F VX$ -$e S VNLNR J R " WJ F GS R F V_R TS V
PS WTF VXNHYPF VJ WNR XJ VJ WF I S W" HYF R I S PF S HYTF HNcR TJ I N#
I F R S WJ I J VNZJ I J S GVF WcWJ VZNHNS WTdGPNHS W$
1 VX$ &*$ 9F WI NWTS WNHNS RJ WI J J WXJ >J F PI J HVJ XS WJ V_R HNVHYPF I F WTF VF WYI J GNI S HS R S HNQ NJ R XS \HYQ TPNQ NJ R XS =XS I F WPF WI J TJ R I J R HNF WI J J WXJ : NRNWXJ VNS $
3F I S J R =F PF HNS _ I NJ ] I J <HXYGVJ I J Q NP R S ZJ #
HNJ R XS WI S W$
195 <; ?<
A! & 0
30
7864,-" /60
+9 189 6)
% 3,9 7860
)
# 42 -6+0
4;' *6)75@*10
+)7
$ >10
: ( 9 ?6-< % 3+1=3
4B =<?727l;
?4^ <>/ 4W YR F ZJ VI F I NR HS R HYWF " \ HS Q S XF P TS V
XS I S WVJ HS R S HNI F \ F HJ TXF I F " UYJ I J PS W NQ TS VXF R XaWN#
Q S WVF Q S WUYJ HS Q TVJ R I J J P: NR NWXJ VNS UYJ A $:$XYZS _GNJ R HS R KNF VQ J " J P TVNR HNTF P" J PUYJ Q _W HS R XNR YS W\
WS PaHNXS WHYNI F I S W R J HJ WNXF " \ J P UYJ HS R Q F \ S V HS R W#
XF R HNF `NR XJ V`WKNOF PF F XJ R HNcR I J XS I S WPS WUYJ I J PJ R #
LVF R I J HNQ NJ R XS I J PF ; F HNcR WJ S HYTF R "J WNR I YI F GPJ #
2 -38- J PI J 1 LVNHYPXYVF " Q F R F R XNF P TJ VJ R R J `NR F LS #
XF GPJ I J TVS WTJ VNI F I \ VNUYJ ] F \ F TS \S KNR R aWNQ S \ Wc#
PNI S WS WX`R I J WYLVF R I J ] F \ TS I J VaS $
C J R XVJ PF WTVNR HNTF PJ WS GPNLF HNS R J W UYJ R J HJ WF VNF #
Q J R XJ NQ TS R J J P I J WF VVS PPS \ KS Q `R XS I J PS W 7R X`VJ WJ W
F LVaHS PF W"J R HYF R XS _PS W 6 S GNJ VR S W HS Q TJ XJ "R PR LY#