13) MILLARD FILLMORE 13) MILLARD FILLMORE

13) MILLARD FILLMORE
13) MILLARD FILLMORE
The legend of Millard Fillmore starts in 1800 in
upstate New York. Working his way out of
poverty, Millard moved to Buffalo, became a
lawyer, and joined the Anti-Masonic Party,
which was mostly a bunch of conspiracy
theorists.
La leyenda de Millard Fillmore comienza
en 1800 al norte de Nueva York. Para
salir de la pobreza, Millard se mudó a
Buffalo, se convirtió en abogado y se
unió al Partido Antimasónico, un grupo
de teóricos de la conspiración.
Millard switched to the Whig Party in the
1830s and served in the U.S. House and state
government. In 1848, with Southerner
Zachary Taylor running for President, Millard
was supposed to be the boring vice president
from the North.
Se cambió al Partido Whig en la década
de 1830 y trabajó para la Cámara de
Estados Unidos y el gobierno estatal. En
1848, con el sureño Zachary Taylor
como candidato a Presidente, Millard era
el aburrido candidato del Norte para
vicepresidente.
Taylor won, and then, in the great tradition of
elected Whig presidents, died in office in July
1850.
Ganó y para seguir la tradición de los
presidentes Whig elegidos, murió en
ejercicio en julio de 1850.
President Fillmore went right into the fire.
Congress was trying to figure out if slavery
should be allowed in the areas won in the
Mexican-American War. Whig leaders came
up with the Compromise of 1850: make the
North happy with the free state of California;
make the South happy with tougher laws on
runaway slaves; and put off everything else by
making new lands into territories.
El Presidente Fillmore saltó al fuego. El
Congreso intentaba descifrar si la
esclavitud debía permitirse en las áreas
ganadas de la Guerra MéxicoAmericana. Los líderes Whig idearon el
Acuerdo de 1850: hacer feliz al Norte
con el estado libre de California; hacer
feliz al Sur con leyes más duras para los
esclavos que escaparan; y posponer
todo lo demás al declarar las nuevas
tierras como territorios.
Taylor hated that plan, but Fillmore was fine
with it. He signed it into law. Because it was a
compromise, it annoyed both Northerners and
Southerners, and Fillmore didn’t get the
presidential nomination in 1852 for a second
term. Regional conflict over slavery was finally
tearing the Whig Party apart.
Taylor odiada el plan, pero para Fillmore
estaba bien. Lo convirtió en ley. Debido
a que era un acuerdo, molestó a los del
Norte y el Sur, y Fillmore no obtuvo la
nominación presidencial en 1852 para un
segundo mandato. El conflicto regional
por la esclavitud por fin comenzaba a dar
fin al Partido Whig.