OH/A.01

OH/A.01
I
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
Attenzione.
Prima di procedere all’installazione
dell’apparecchio leggere attentamente le “AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE” contenute nella confezione.
ALIMENTATORE OH/A.01
L’apparecchio alimenta, tramite linea
bus, gli apparecchi che compongono
l’impianto domotico Hoasis BPT.
L’apparecchio è predisposto per il collegamento ad una alimentazione di soccorso.
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http: www.bpt.it - e-mail: [email protected]
Funzione dei morsetti (fig. 1)
Morsettiera M1
]
SW2
BK
rete
Morsettiera M2
(alimentazione di soccorso)
M2
]
BK 24 V cc, ca
Morsettiera M3
]
]
LA Linea Bus
LA Linea Bus
M1
Pulsante di test SW1
Serve a verificare il corretto collegamento e funzionamento dell’apparecchio,
tramite l’accensione del LED dopo la
pressione del pulsante.
M3
LA LA
SW1
READY LED
SERVICE LED
Fig. 1
45
106
A
43,5
105
7,5
57
B
Funzione del ponticello SW2
Utilizzo
- Con ponticello inserito, la tensione
sulla linea BUS è di 14V (compatibile
con tutti i dispositivi Hoasis e Hoasis
Plus).
- Con ponticello estratto, la tensione
sulla linea BUS è di 20V (compatibile
solo con dispositivi Hoasis Plus).
ATTENZIONE: La rimozione del ponticello SW2 potrebbe danneggiare eventuali articoli non compatibili:
OH/T cod. 6720-0100
OH/Z cod. 6220-0200
OH/R cod. 6760-0100
145
Funzione del LED READY (verde)
Utilizzo
Si accende quando è presente l’alimentazione.
105
64,5
Fig. 2
04.2007/24069844
Funzione del LED SERVICE (giallo)
Utilizzo
Si accende ogni volta che viene premuto il pulsante di test SW1.
Altre segnalazioni
- Sempre acceso: guasto.
- Sempre spento (anche dopo aver
premuto il pulsante SW1): guasto o
BUS non collegato.
INSTALLAZIONE DEL MODULO
OH/A.01
- Installazione su sistemi Hoasis Plus:
dopo essersi assicurati che alla linea LA
siano connessi dispositivi compatibili
con sistemi Hoasis Plus, estrarre il ponticello SW2, collegare alla linea LA libera l’interfaccia IPC/OH e scaricare la
configurazione dell’impianto con il
programma di installazione.
SOSTITUZIONE DEL MODULO
OH/A.01
- In sostituzione di dispositivo
OH/A in impianti Hoasis Base:
Collegare la linea Bus ad una delle 2 linee LA (morsettiera M3).
In sostituzione dei relè e degli ingressi
alloggiati nel modulo OH/A è necessario aggiungere un modulo OH/R.01 e
seguire la procedura di sostituzione di
un dispositivo nei sistemi Hoasis.
Procedere come segue:
Togliere alimentazione al sistema, sostituire il modulo OH/A con il modulo
OH/A.01, collegare un modulo
OH/R.01, rialimentare il sistema, attendere che sullo schermo del dispositivo
OH/T lampeggi la scritta M01 e premere il pulsante di servizio sul modulo
OH/R.01. Al termine inserire (tramite il
terminale OH/T o OH/T.01) le funzioni
relative ai relè utilizzati nel modulo
OH/R.01.
- In sostituzione di dispositivo
OH/A.01 in impianti Hoasis Plus:
Togliere l’alimentazione dal sistema,
sostituire il dispositivo e ripristinare
l’alimentazione.
• Se il sistema in cui si va a sostituire il
modulo OH/A.01 è un Hoasis Plus con
interfaccia Plus, dopo avere estratto il
ponticello SW2 tenere premuto il pulsante SW1 per almeno 5 secondi, infine reimpostare l’ora di sistema da terminali OH/T. Per tornare alla versione
base reinserire SW2 e premere SW1
per almeno 30secondi)
• Se il sistema in cui si va a sostituire il
modulo OH/A.01 è un Hoasis Plus con
interfaccia Base, basterà sostituire il dispositivo e ripristinare l’alimentazione.
ATTENZIONE. Per poter gestire in modo
semplice e chiaro tutte le funzioni associate ai relè, si raccomanda di riportare
le stesse nelle tabelle in dotazione con
l’apparecchio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione: 230V 50/60Hz.
Il trasformatore è protetto elettronicamente contro sovraccarichi e cortocircuiti.
• Potenza assorbita: 35 VA.
• Alimentazione di soccorso: 24 V cc, ca
700 mA.
NOTA. L’alimentatore non è dotato di
dispositivo per la protezione dell’apparecchiatura che fornisce l’alimentazione di soccorso.
• Temperatura di funzionamento: da 0
°C a +35 °C.
• Dimensioni: modulo da 6 unità basso
per guida DIN (fig. 2).
L’alimentatore può essere installato,
senza coprimorsetti, in scatole munite
di guida DIN (EN 50022). Per le dimensioni di ingombro vedere la fig. 2A.
Oppure può essere installato a parete
utilizzando la guida DIN in dotazione,
applicando il coprimorsetti ed eventuali tasselli in dotazione. Per le dimensioni
di ingombro vedere la fig. 2B.
NOTA. La protezione del trasformatore
dell’apparecchio contro sovraccarichi e
1
cortocircuiti è ottenuta elettronicamente anzichè mediante fusibili.
Per ripristinare il normale funzionamento, in caso d’interruzione, bisogna:
a) togliere l’alimentazione all’apparecchio
b) eliminare le cause dell’arresto
c) far raffreddare l’apparecchio per almeno 1 minuto
d) ricollegare l’apparecchio.
Terminal block M2
(emergency power supply)
CARATTERISTICHE DELL’IMPIANTO
• Topologia di collegamento: libera.
• Distanza massima tra l’alimentatore
OH/A.01 e i dispositivi OH/T.01 e
OH/T: 50m
• Distanza massima tra l’alimentatore
OH/A .01 e altri dispositivi: 100 m.
• Distanza massima tra due dispositivi:
200 m.
• Somma totale cavo di collegamento:
500 m.
• Bus: su doppino telefonico twistato
non schermato.
Specifiche della linea BUS:
Il cavo previsto deve essere un doppino
non schermato e non polarizzato.
Deve essere impiegato il BUS BPT oppure il doppino telefonico secondo norma
CEI 46-5 con le seguenti caratteristiche:
- diametro minimo conduttori 0,6 mm;
- impedenza tipica da 90 a 120Ω;
- capacità a 800 Hz da 60 a 130 nF/km;
- resistenza elettrica a 20 °C max 67
Ω/km.
È importante tenere presente che qualora si impieghi il doppino telefonico a
norma CEI 46-5 non isolato per le tensioni in gioco, questo deve essere posato in
condutture dedicate, cioè non utilizzate
per il cablaggio a tensione 230 V ca.
SW1 test button
Used to check for proper connection
and operation of the unit, by means of
LED lighting after button is pressed.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente,
ma smaltito seguendo le norme vigenti
nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura
deve essere effettuato rispettando le
norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo
smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
GB
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Attention.
Before installing the unit, carefully
read the “WARNINGS FOR INSTALLATION” contained in the package.
OH/A.01 POWER SUPPLIER
The unit powers, via a bus line, those
units that make up the Hoasis BPT
home automation system.
The unit is set up for connection to an
emergency power supply.
Function of terminals (fig. 1)
Terminal block M1
]
2
network
]
BK 24 V DC, AC
Terminal block M3
]
]
LA Bus line
LA Bus line
LED SERVICE function (yellow)
Use
This comes on each time the SW1 test
button is pressed.
Other signals
- Always on: faulty.
- Always off (even after pressing button SW1): faulty, or BUS not connected.
SW2 jumper operation
Use
- With the jumper inserted, the voltage
on the BUS line is 14V (compatible with
all Hoasis and Hoasis Plus devices).
- With the jumper extracted, the voltage on the BUS line is 20V (compatible
only with Hoasis Plus devices).
ATTENTION: Removal of jumper SW2
may damage any incompatible items:
OH/T cod. 6720-0100
OH/Z cod. 6220-0200
OH/R cod. 6760-0100
LED READY function (green)
Use
This comes on when power is supplied.
INSTALLATION OF MODULE
OH/A.01
- Installation on Hoasis Plus systems:
after ensuring that devices compatible
with Hoasis Plus systems are connected
to the LA line, extract jumper SW2,
connect to the free LA line the IPC/OH
interface and download the system
configuration along with the installation programme.
SUBSTITUTION OF OH/A.01
MODULE
- In substitution of the OH/A device in Hoasis Base systems:
Connect the bus line to one of the 2 LA
lines (terminal block M3).
In substitution of the relays and of the
inputs housed in the OH/A module, it is
necessary to add an OH/R.01 and follow the procedure for substitution of a
device in the Hoasis systems.
Proceed as follows:
Power off the system, replace the OH/A
module with the OH/A.01 module,
connect the OH/R.01 module, power
up the system, wait for the message
M01 to flash on the screen of the OH/T
device and press the service button on
the OH/R.01. Upon completion insert
(via terminal OH/T or OH/T.01) the
functions for the relays used in the
OH/R.01 module.
- When substituting OH/A.01 device in Hoasis Plus systems:
Remove the power supply to the sy-
stem, replace the device and restore
the power supply.
• If the system in which the OH/A.01
module is being replaced is a Hoasis
Plus with Plus interface, after extracting
jumper SW2 hold down push button
SW1 for at least 5 seconds, then reset
the system time from OH/T terminals.
To set back default version, plug in SW2
again and press SW1 for at least 30 sec..
• If the system in which the OH/A.01
module is being replaced is a Hoasis
Plus with Base interface, it will only be
necessary to replace the device and
power up again.
WARNING. For simple and clear management of all functions associated with
the relays, they should be shown in the
tables provided with the unit.
TECHNICAL FEATURES
• Power supply: 230V 50/60Hz.
The transformer is electronically protected against overloads and short circuits.
• Electrical input: 35 VA.
• Emergency power supply: 24 V DC, AC
700 mA.
NOTE. The power supplier is not
equipped with a device for the protection of the unit that provides emergency power.
• Operating temperature: from 0 °C to
+35 °C.
• Dimensions: low-profile 6-unit module
for installation on DIN rail (fig. 2).
The power supplier can be installed
without terminal covers into boxes provided with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure 2A.
Or it can be wall-mounted using the
DIN rail provided, applying as necessary
the terminal covers and plugs provided.
Dimensions are shown in figure 2B.
NOTE. Protection of the unit's transformer against overloads and short circuits is achieved electronically rather
than by fuses.
To restore normal operation, if interrupted, the following is necessary:
a) power off the unit
b) eliminate cause of arrest
c) let power supplier cool for at least
one minute
d) reconnect the device.
- capacity at 800 Hz from 60 to 130
nF/km;
- electrical resistance at 20 °C max 67
Ω/km.
It is important to keep in mind that if you
use the twisted pair telephone line compliant with CEI 46-5 which is not insulated for the voltages being used, it must
be placed in special ducts, that is, not
used for wiring at a voltage of 230 V AC.
DISPOSAL
Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of
according to the regulations in force in
the country where the product is used.
When the equipment reaches the end of
its life cycle, take measures to ensure it is
not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of in
compliance with the regulations in force,
recycling its component parts wherever
possible. Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material’s abbreviation.
D
INSTALLATIONSANLEITUNG
ACHTUNG. Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät entsprechend den Installationsanweisungen
an der Wand abgesichert sein.
NETZGERÄT OH/A.01
Das Gerät speist über eine Bus-Leitung,
die zur Hausanlage Hoasis BPT gehörigen Geräte.
Das Gerät ist für den Anschluss an eine
Notstromversorgung konfiguriert.
Funktion der Klemmen (Abb. 1)
Klemmleiste M1
]
Netz
Klemmleiste M2
(Notstromversorgung)
]
BK 24 V DC, AC
Klemmleiste M3
]
]
LA Bus-Leitung
LA Bus-Leitung
SYSTEM CHARACTERISTICS
• Connection topology: free.
• Maximum distance between OH/A.01
power supplier and OH/T.01 and OH/T
devices: 50m
• Maximum distance between OH/A.01
power supplier and other devices: 100 m.
• Maximum distance between two devices: 200 m.
• Total sum of connection cable: 500 m.
• Bus: on twisted pair shieldless.
BUS line specifications:
The cable provided must be a twisted
pair, shieldless and non-polarized.
The BPT BUS must be used, or a twisted
pair telephone line in accordance with
standard CEI 46-5 with the following
characteristics:
- minimum diameter of wires 0.6 mm;
- typical impedance from 90 to 120Ω;
Prüftaste SW1
Diese Taste dient zur Überprüfung des
korrekten Geräteanschlusses und -betriebs durch das Aufleuchten der LED
nach der Tastenbetätigung.
Funktionsweise der LED SERVICE
(gelb)
Gebrauch
Die LED schaltet sich bei jeder Betätigung der Prüftaste SW1 ein.
Weitere Meldungen
- Immer eingeschaltet: defekt.
- Immer ausgeschaltet (auch nach Betätigung der Taste SW1): defekt oder
BUS nicht angeschlossen.
Funktion der Steckbrücke SW2
Verwendung
- Bei eingesetzter Steckbrücke beträgt
die Spannung in der BUS-Leitung 14V
(kompatibel zu allen Geräten Hoasis
und Hoasis Plus).
- Bei entfernter Steckbrücke beträgt die
Spannung in der BUS-Leitung 20V (nur
kompatibel zu Geräten Hoasis Plus).
ACHTUNG: Das Entfernen der Steckbrücke SW2 kann unter Umständen eventuelle, nicht kompatible Geräte beschädigen:
OH/T cod. 6720-0100
OH/Z cod. 6220-0200
OH/R cod. 6760-0100
Funktionsweise der LED READY
(grün)
Gebrauch
Die LED schaltet sich ein, wenn die
Stromversorgung anliegt.
INSTALLATION DES MODULS
OH/A.01
- Installation bei Hoasis Plus-Systemen:
Nachdem geprüft wurde, dass an der
Leitung LA zu den Hoasis Plus-Systemen kompatible Geräte angeschlossen wurden, die Brücke SW2 herausziehen, die freie Schnittstelle IPC/OH
an der Leitung LA anschließen und die
Konfiguration der Anlage mit dem Installationsprogramm herunterladen.
AUSTAUSCH DES MODULS OH/A.01
- Anstelle der Vorrichtung OH/A in
Hoasis Base-Anlagen:
Die Bus-Leitung an eine der 2 LA-Leitungen anschließen (Klemmleiste M3).
Als Ersatz für das Relais und die im Modul OH/A vorhandenen Eingänge ist
es notwendig, ein Modul OH/R.01
hinzuzufügen und das Verfahren zum
Austausch einer Vorrichtung bei Hoasis-Systemen durchzuführen.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Die Stromversorgung des Systems abschalten, das Modul OH/A durch das
Modul OH/A.01 ersetzen, ein Modul
anschließen OH/R.01, die Stromversorgung wieder zuschalten, abwarten bis
auf dem Bildschirm der Vorrichtung
OH/T die Meldung M01 blinkt und die
Betriebstaste am Modul OH/R.01 betätigen. Aktivieren Sie schließlich (mit
dem Kontakt OH/T oder OH/T.01) die
Funktionen bezüglich der im Modul
OH/R.01 genutzten Relais.
- Austausch des Gerätes OH/A.01 bei
Hoasis Plus-Anlagen:
Schalten Sie die Stromversorgung des
Systems ab, tauschen Sie das Gerät aus
und stellen Sie die Stromversorgung
wieder her.
• Handelt es sich bei dem System, in dem
das Modul OH/A.01 ausgetauscht wird,
um Hoasis Plus mit Plus-Schnittstelle,
nach dem Herausziehen der Brücke
SW2 die Taste SW1 für mindestens 5 s
gedrückt halten und danach die Uhrzeit des Systems über die Endgeräte
OH/T wieder einrichten. Um die Grundausführung wiederherzustellen, stecken Sie erneut SW2 ein und drücken
Sie auf SW1 mindestens 30 Sek. lang.
• Handelt es sich bei dem System, in
dem das Modul OH/A.01 ausgetauscht wird, um Hoasis Plus mit Base-Schnittstelle, genügt es, die Vorrichtung auszutauschen und die
Stromversorgung wieder herzustellen.
ACHTUNG. Zur mühelos leichten und
eindeutigen Steuerung der den Relais
zugeordneten Funktionen sind diese
stets in die dem Gerät beiliegenden Tabellen einzutragen.
TECHNISCHE DATEN
• Stromversorgung: 230V 50/60Hz.
Der Transformator ist vor Überlastungen und Kurzschlüssen elektronisch
geschützt.
• Leistungsaufnahme: 35 VA.
• Notstromversorgung: 24 Vcc, etwa 700
mA.
ANMERKUNG Das Netzgerät ist nicht
mit einer Vorrichtung zum Schutz des
Notstromversorgungsgeräts ausgestattet.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
• Abmessungen: Modul zu 6 Einheiten,
flach, für DIN-Schiene (Abb. 2).
Oder es kann mit Hilfe der mitgelieferten DIN-Schiene und durch Anbringen
der beiliegenden Klemmenabdeckungen und Dübel an der Wand befestigt
werden (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Kann aber auch mit Hilfe der beiliegenden DIN-Schiene an der Wand befestigt
werden, hierfür beiliegende Klemmenabdeckungen und eventuell Dübel
verwenden.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
ANMERKUNG: Der Schutz des Gerätetransformators vor Überlastungen und
Kurzschlüssen erfolgt elektronisch anstatt mit Sicherungen.
Zur Wiederherstellung des normalen Betriebs im Falle einer Unterbrechung ist
es erforderlich:
a) die Stromversorgung des Gerätes abzuschalten
b) die Ursache für die Unterbrechung zu
beseitigen
c) das Gerät mindestens 1 Minute abkühlen zu lassen
d) das Gerät wieder anzuschließen.
EIGENSCHAFTEN DER ANLAGE
• Anschlussart: frei.
• Maximale Entfernung zwischen dem
Netzgerät OH/A.01 und den Vorrichtungen OH/T.01 und OH/T: 50m
• Maximale Entfernung zwischen dem
Netzgerät OH/A und anderen Geräten:
100 m.
• Maximale Entfernung zwischen zwei
Geräten: 200 m.
• Verbindungskabel insgesamt: 500 m.
• Bus: auf verdrillter und ungeschirmter
Telefonschleife.
Beschreibung der Busleitung:
Das vorgesehene Kabel muss aus einer
ungeschirmten und ungepolten Telefonschleife bestehen.
Es ist der Bus BPT oder die Telefonschleife gemäß der Norm CEI 46-5 mit folgenden Eigenschaften einzusetzen:
- Mindestdurchmesser der Leiter 0,6
mm;
- typische Impedanz von 90 bis 120Ω;
- Kapazität bei 800 Hz von 60 bis 130
nF/km;
- elektrischer Widerstand bei 20 °C max.
67 Ω/km.
Wichtig: Bei der Verwendung einer Tele-
fonschleife gemäß der Norm CEI 46-5, die
für die vorhandenen Spannungen nicht
isoliert wurde, ist diese in spezielle Kanäle
zu verlegen, d.h. die nicht für 230V ACSpannungskabel verwendet werden.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften
des Bestimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist
umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräteteile
sind mit einem Materialsymbol und –
zeichen versehen.
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
Attention.
Avant de procéder à l’installation de
l’appareil, lire attentivement les “RECOMMANDATIONS POUR L’INSTALLATION” contenues dans la boîte.
ALIMENTATEUR OH/A.01
L’appareil alimente par la ligne bus, les
appareils qui composent l'installation
domotique Hoasis BPT.
L’appareil est prévu pour le branchement à une alimentation de secours.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier M1
]
réseau
Bornier M2
(alimentation de secours)
]
BK 24 V cc, ca
Bornier M3
]
]
LA Ligne Bus
LA Ligne Bus
Bouton de test SW1
Il sert à contrôler la bonne liaison et le
bon fonctionnement de l’appareil,
grâce à l'allumage du voyant lorsque
l'on appuie sur le bouton.
Fonction du VOYANT SERVICE (jaune)
Utilisation
Il s'allume à chaque fois que l'on appuie
sur le bouton de test SW1.
Autres signalisations
- Toujours allumé: panne.
- Toujours éteint (même après avoir
appuyé sur le bouton SW1): panne ou
BUS non connecté.
Fonction du pontet SW2
Utilisé
- Avec le pontet inséré, la tension sur la
ligne BUS est de 14V (compatible avec
tous les dispositifs Hoasis et Hoasis Plus).
- Si le pontet est retiré, la tension sur la ligne BUS est de 20V (compatible uniquement avec les dispositifs Hoasis Plus).
ATTENTION: Le retrait du pontet SW2
pourrait endommager tout éventuel article non compatible:
OH/T cod. 6720-0100
OH/Z cod. 6220-0200
OH/R cod. 6760-0100
Fonction du VOYANT READY (vert)
Utilisation
Il s'allume en présence de tension.
INSTALLATION DU MODULE
OH/A.01
- Installation sur les systèmes Hoasis
Plus:
après avoir vérifié qu'à la ligne LA ont
été connectés des dispositifs compatibles avec les systèmes Hoasis Plus, retirer le pontet SW2, relier l'interface
IPC/OH à la ligne LA libre, puis charger
la configuration de l'installation avec le
programme d'installation.
REMPLACEMENT DU MODULE
OH/A.01
- En remplacement du dispositif OH/A
pour les installations Hoasis Base:
Relier la ligne Bus à une des deux lignes LA (bornier M3).
En remplacement des relais et des entrées logés dans le module OH/A, il
faut ajouter un module OH/R.01 et
suivre la procédure de remplacement
de dispositif dans les systèmes Hoasis.
Procéder comme suit:
Couper l'alimentation du système, remplacer le module OH/A par le module
OH/A.01, relier un module OH/R.01, remettre le système sous tension, attendre que la mention M01 commence à
clignoter sur l'écran du dispositif OH/T,
puis appuyer sur le bouton de service
du module OH/R.01. À la fin, insérer les
fonctions relatives aux relais utilisés
pour le module OH/R.01 (par le terminal OH/T ou OH/T.01).
- En remplacement du dispositif
OH/A.01 dans les installations
Hoasis Plus:
Couper l’alimentation du système, remplacer le dispositif et rétablir la tension.
• Si le système où l'on remplace le module OH/A.01 est un Hoasis Plus avec
interface Plus, après avoir retiré le pontet SW2, maintenir enfoncé le bouton
SW1 pendant au moins 5 secondes,
puis reconfigurer l'heure de système
des terminaux OH/T.
Pour retourner à la version originale
réenclencher SW2 e appuyer sur SW1
au moins pour 30 secondes.
• Si le système où l'on remplace le module OH/A.01 est un Hoasis Plus avec
interface Base, il suffira de remplacer le
dispositif et rétablir la tension.
ATTENTION. Afin de pouvoir gérer de
façon simple et claire toutes les fonctions associées aux relais, nous recommandons de les reporter sur les tableaux
fournis avec l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Alimentation: 230V 50/60Hz.
Le transformateur est protégé électroniquement contre les surcharges et les
courts-circuits.
• Puissance absorbée: 35 VA.
• Alimentation de secours: 24 V cc, ca
700 mA.
3
NOTE. L’alimentateur n'est pas équipé
de dispositif de protection pour l'équipement qui fournit l’alimentation de
secours.
• Température de fonctionnement: de 0
°C à +35 °C.
• Dimensions: module de 6 unités basses pour rail DIN (fig. 2).
L’alimentation peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires DIN
avec rail EN 50022 (voir la fig. 2A). Ou
bien il peut être installé au mur en utilisant le guide DIN fourni et en appliquant le cache-bornes et les éventuelles chevilles fournies (voir fig. 2B).
NOTE. La protection du transformateur
de l’appareil contre les surcharges et les
courts-circuits est réalisée électroniquement et non au moyen de fusibles.
En cas d'interruption, pour rétablir le
fonctionnement normal, il faut:
a) couper l’alimentation de l’appareil
b) éliminer les causes de l’arrêt
c) faire refroidir l’appareil pendant au
moins 1 minute
d) reconnecter l'appareil.
CARACTÉRISTIQUES DE
L'INSTALLATION
• Topologie de connexion: libre.
• Distance maximale entre l'alimentateur OH/A.01 et les dispositifs OH/T.01
et OH/T: 50 m.
• Distance maximale entre l'alimentateur OH/A .01 et d'autres dispositifs:
100 m.
• Distance maximale entre deux dispositifs: 200 m.
• Somme totale de câble de connexion:
500 m.
• Bus: sur câble téléphonique à paires
torsadées non blindé.
Spécifications de la ligne BUS:
Le câble prévu doit être un câble à paires non blindé et non polarisé.
Il faut employer le BUS BPT ou la paire de
câbles téléphoniques selon la norme CEI
46-5 avec les caractéristiques suivantes:
- diamètre minimum des conducteurs
0,6 mm;
- impédance caractéristique de 90 à
120Ω;
- capacité à 800 Hz de 60 à 130 nF/km;
- résistance électrique à 20 °C max 67
Ω/km.
Il est important de se rappeler que si l'on
emploie la paire de câbles téléphoniques
à norme CEI 46-5 non isolée pour les tensions en jeu, elle devra être placée dans
des conduits dédiés, c'est-à-dire non utilisés pour le câblage à tension 230 V ca.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’emballage
n’est pas abandonné dans la nature et
qu’il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l'appareil, faire
en sorte qu'il ne soit pas abandonné
dans la nature.
L'appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont
indiqués sur les pièces pour lesquelles
le recyclage est prévu.
4
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
Atención.
Antes de comenzar la instalación del
aparato, leer detenidamente las “ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN”
que se incluyene en el embalaje.
ALIMENTADOR OH/A.01
El aparato alimenta, a través de línea
BUS, los aparatos que componen la instalación domótica Hoasis BPT.El aparato está preparado para su conexión a
una fuente de alimentación auxiliar.
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera M1
]
red
Bornera M2
(alimentación auxiliar)
]
BK 24 V cc, ca
Bornera M3
]
]
LA Línea Bus
LA Linea Bus
Botón de prueba SW1
Sirve para comprobar el funcionamiento y la conexión correctos del aparato,
gracias al encendido del LED tras pulsar
el botón.
Función del LED SERVICE (amarillo)
Utilización
Se enciende cada vez que se pulsa el
botón de prueba SW1.
Otras indicaciones
- Siempre encendido: averiado.
- Siempre apagado (incluso después
de pulsar el botón SW1): averiado o
BUS no conectado.
Función del puente SW2
Utilización
- Con el puente introducido, la tensión
en la línea BUS será de 14 V (compatible
con todos los dispositivos Hoasis y Hoasis Plus).
- Con el puente extraído, la tensión en
la línea BUS será de 20V (compatible sólo con los dispositivos Hoasis Plus).
ATENCIÓN: la eliminación del puente
SW2 podría dañar posibles artículos no
compatibles:
OH/T cod. 6720-0100
OH/Z cod. 6220-0200
OH/R cod. 6760-0100
Función del LED READY (verde)
Utilización
Se enciende cuando está presente la alimentación.
INSTALACIÓN DEL MÓDULO
OH/A.01
- Instalación en sistemas Hoasis Plus:
tras haber comprobado que a la línea
LA estén conectados dispositivos compatibles con sistemas Hoasis Plus, extraer el puente SW2, conectar a la línea
LA libre la interfaz IPC/OH y descargar
la configuración del equipo con el programa de instalación.
SUSTITUCIÓN DEL MÓDULO
OH/A.01
- Para la sustitución del dispositivo OH/A en instalaciones Hoasis
Base:
Conectar la línea Bus a una de las dos líneas LA (bornera M3).
Para sustituir los relés y las entradas alojados en el módulo OH/A es necesario
añadir un módulo OH/R.01 y seguir el
procedimiento de sustitución de un
dispositivo en el sistema Hoasis.
Proceder como sigue:
Quitar la alimentación del sistema, sustituir el módulo OH/A con el módulo
OH/A.01, conectar un módulo
OH/R.01, devolver la alimentación al
sistema, esperar a que en la pantalla del
dispositivo OH/T parpadee el mensaje
M01 y pulsar el botón de servicio en el
módulo OH/R.01.
Para acabar, introducir (usando el terminal OH/T o OH/T.01) las funciones
correspondientes a los relés usados en
el módulo OH/R.01.
- Para la sustitución del dispositivo OH/A.01 en instalaciones Hoasis Plus:
Quitar la alimentación del sistema, sustituir el dispositivo y restablecer la alimentación.
• Si el sistema en el que se va a sustituir el
módulo OH/A.01 es un Hoasis Plus
con interfaz Plus, tras haber extraído el
puente SW2 mantener pulsado el botón SW1 durante al menos 5 segundos.
Para acabar, volver a configurar la hora
del sistema desde los terminales OH/T.
Para volver a la versión base introducir
nuevamente SW2 y apretar SW1 almenos por 30 segundos.
• Si el sistema en el que se va a sustituir el
módulo OH/A.01 es un Hoasis Plus
con interfaz Base, será suficiente con
sustituir el dispositivo y restablecer la
alimentación.
ATENCIÓN. Para poder gestionar de
forma simple y clara todas las funciones
asociadas a los relés, se recomienda
apuntarlas en los cuadros que se suministran junto al aparato.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentación: 230V 50/60Hz.
El transformador está protegido electrónicamente contra sobrecargas y cortocircuitos.
• Potencia absorbida: 35 VA.
• Alimentación auxiliar: 24 V cc, ca 700 mA.
NOTA. El alimentador no posee un dispositivo para la protección del aparato
que suministra la alimentación auxiliar.
• Temperatura de funcionamiento: de 0
°C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 6 unidades
bajo para guía DIN (fig. 2).
El alimentador se puede instalar, sin cubrebornes, en cajas dotadas de guías
DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la fig. 2A.
También se puede instalar a pared usando la guía DIN que se suministra, aplicado el cubre-bornes y los posibles tacos
entregados.
Por las dimensiones consultar la fig. 2B.
NOTA. La protección del transformador
del aparato contra sobrecargas y corto-
circuitos se obtiene electrónicamente y
no por medio de fusibles. Para restablecer el funcionamiento normal, en caso
de interrupción, es necesario:
a) quitar la alimentación del aparato
b) eliminar las causas de la detención
c) enfriar el aparato durante, al menos,
1 minuto
d) volver a conectar el aparato
CARACTERÍSTICAS DE LA
INSTALACIÓN
• Tipo de conexión: libre.
• Distancia máxima entre el alimentador
OH/A.01 y los dispositivos OH/T.01 y
OH/T: 50 m
• Distancia máxima entre el alimentador
OH/A .01 y otros dispositivos: 100 m.
• Distancia máxima entre dos dispositivos: 200 m.
• Suma total del cable de conexión: 500
m.
• Bus: a par telefónico trenzado sin blindar.
Especificaciones de la línea BUS:
El cable preparado debe ser un par sin
blindar y sin polarizar.
Se puede emplear el BUS BPT, o bien
un par telefónico de acuerdo con la
norma CEI 46-5 con las siguientes características:
- diámetro mínimo de los conductores
0,6 mm;
- impedancia típica de 90 a 120 Ω;
- capacidad a 800 Hz de 60 a 130 nF/km;
- resistencia eléctrica a 20 °C máx 67
Ω/km.
Es importante recordar que, siempre que
se use un par telefónico según la norma
CEI 46-5 sin aislar para las tensiones implicadas, éste debe utilizarse en un canalizador adecuado, es decir, no debe usarse con cableado de 230 V ca de tensión.
ELIMINACIÓN
Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que
sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente. La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus
partes componentes.
En los componentes, para los cuales está
prevista la eliminación con reciclaje, se
indican el símbolo y la sigla del material.
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
Atenção.
Antes de efectuar a instalação do
aparelho leia com atenção os
“AVISOS PARA A INSTALAÇÃO”
contidos na embalagem.
ALIMENTADOR OH/A.01
O aparelho alimenta, por meio da linha
bus, os aparelhos que compõem a
instalação domótica Hoasis BPT.
O aparelho está predisposto para a
interligação a uma alimentação de
socorro.
Função dos bornes (fig. 1)
Painel de terminais M1
]
rede
Painel de terminais M2
(alimentação de socorro)
]
BK 24 V cc, ca
Painel de terminais M3
]
]
LA Linha Bus
LA Linha Bus
Botão de teste SW1
Serve para verificar a interligação
correcta e o funcionamento do
aparelho, por meio do acendimento do
LED após carregar o botão.
Função do LED SERVICE (amarelo)
Utilização
Acende-se todas as vezes que for
carregado o botão de teste SW1.
Outras sinalizações
- Sempre aceso: avariado.
- Sempre apagado (mesmo depois de
ter apertado o botão SW1): avaria ou
BUS não ligado.
Função da ponte SW2
Utilização
- Com a ponte introduzida, a tensão na
linha BUS é de 14V (compatível com
todos os dispositivos Hoasis e Hoasis
Plus).
- Com a ponte extraída, a tensão na
linha BUS é de 20V (compatível
somente com dispositivos Hoasis Plus).
ATENÇÃO: A remoção da ponte SW2
poderá danificar eventuais artigos não
compatíveis:
OH/T cod. 6720-0100
OH/Z cod. 6220-0200
OH/R cod. 6760-0100
Função do LED READY (verde).
Utilização
Acende-se quando estiver alimentado.
INSTALAÇÃO DO MÓDULO OH/A 01
- Instalação em sistemas Hoasis Plus:
após ter verificado que na linha LA
estão interconectados dispositivos
compatíveis com sistemas Hoasis Plus,
extrair a ligação em ponte SW2,
interligar à linha LA livre a interface
IPC/OH e descarregar a configuração
da instalação com o programa de
instalação.
SUBSTITUIÇÃO DO MÓDULO OH/A 01
- Para substituir o dispositivo OH/A
em instalações Hoasis Base:
Interconectar a linha Bus a uma das 2
linhas LA (painel de terminais M3).
Para a substituição dos relés e das
entradas alojadas no módulo OH/A é
necessário acrescentar um módulo
OH/R.01 e seguir o procedimento de
substituição de um dispositivo nos
sistemas Hoasis.
Proceder como segue:
Desligar a alimentação do sistema,
substituir o módulo OH/A com o
módulo OH/A.01, conectar um
módulo OH/R.01, realimentar o
sistema, esperar que no ecrã do
dispositivo OH/T lampeje a escrita M01
e carregar o botão de serviço no
módulo OH/R.01.
Ao terminar, introduzir (por meio do
terminal OH/T ou OH/T.01) as funções
relativas aos relés utilizados no módulo
OH/R.01.
- Na substituição de dispositivo
OH/A.01 em instalações Hoasis
Plus:
Remover a alimentação do sistema,
substituir o dispositivo e restaurar a
alimentação.
• Se o sistema onde se deve substituir o
módulo OH/A.01 for um Hoasis Plus
com interface Plus, após ter extraído a
ligação em ponte SW2 manter
carregado o botão SW1 durante pelo
menos 5 segundos, enfim reconfigurar
a hora de sistema pelos terminais OH/T.
Para voltar à versão base, reinserir o
SW2 e carregar em SW1, durante pelo
menos 30 segundos
• Se o sistema onde se deve substituir o
módulo OH/A.01 é um Hoasis Plus
com interface Base, será suficiente
substituir o dispositivo e restaurar a
alimentação.
ATENÇÃO. Para poder gerenciar de
maneira simples e clara todas as
funções associadas aos relés,
recomenda-se de recolocar as mesmas
nas tabelas fornecidas com o aparelho.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentação: 230V 50/60Hz.
O transformador é protegido
electronicamente contra sobrecargas e
curtos-circuitos.
• Potência absorvida: 35 VA.
• Alimentação de socorro: 24 V cc, ca 700
mA.
NOTA. O alimentador não é dotado de
dispositivo para a protecção do
aparelho que fornece a alimentação
de emergência.
• Temperatura de funcionamento: de 0
°C até +35 °C.
• Dimensões: módulo de 6 unidades
baixo para guia DIN (fig. 2).
OH/A .01 e outros dispositivos: 100 m.
• Distância
máxima
entre
dois
dispositivos: 200 m.
• Soma total do cabo de interligação:
500 m.
• Bus: no par telefónico trançado não
blindado.
Especificações da linha BUS:
O cabo previsto deve ser um par sem
blindagem e não polarizado.
Deve ser utilizado o BUS BPT ou o par
telefónico em conformidade com a
norma CEI 46-5 com as características
abaixo
- diâmetro mínimo dos condutores 0,6
mm;
- impedância típica de 90 até 120Ω;
- capacidade a 800 Hz de 60 até 130
nF/km;
- resistência eléctrica a 20 °C max 67
Ω/km.
É importante considerar que se for
usado o par telefónico segundo a
norma CEI 46-5 não isolado para as
tensões em jogo, o mesmo deve ser
colocado em condutas dedicadas, isto
é, não utilizadas para a fiação com
tensão 230 V ca.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo as
normas vigentes no país de utilização
do produto. Ao fim do ciclo de vida do
aparelho evitar que o mesmo seja
disperso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser
efectuada respeitando as normas
vigentes e privilegiando a reciclagem
das suas partes constituintes. Sobre os
componentes, para os quais é previsto o
escoamento com reciclagem, estão
reproduzidos o símbolo e a sigla do
material.
O alimentador pose ser instalado, sem
a tampa dos bornes, em caixas com
calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 2A.
Ou pode ser instalado na parede
utilizando a guia DIN fornecida, aplicando
a tampa dos bornes e eventuais buchas
fornecidas. Para as dimensões ver fig. 2B.
NOTA. A protecção do transformador do
aparelho contra sobrecargas e curtoscircuitos é obtida electronicamente ao
invés de por meio de fusíveis.
Para restaurar o funcionamento normal,
no caso de interrupção, é preciso:
a) desligar a alimentação do aparelho
b) eliminar as causas da paragem
c) fazer o aparelho esfriar durante no
mínimo 1 minuto
d) religar o aparelho.
CARACTERÍSTICAS DA INSTALAÇÃO
• Topologia de ligação : livre.
• Distância máxima entre o alimentador
OH/A.01 e os dispositivos OH/T.01 e
OH/T: 50m
• Distância máxima entre o alimentador
5
6
7
8