8 págs. origs. - Denis Hayoun Diode

Denis Hayoun optó
por fusionar sus dos
pasiones en una: la
fotografía y el sector
joyero y relojero
Denis Hayoun chose
to blend two passions
into one:
photography, and
jewellery and
watches..
Diode
La fusión de dos
pasiones
Diode
The fusion of two passions
Diode es la marca bajo la cual Denis Hayoun fotografía joyas y relojes
de marcas tan importantes como Calvin Klein o Technomarine
Diode is the trade-name used by Denis Hayoun to photograph jewels
and watches of such important makes as Calvin Klein o Technomarine
Dos cosas han apasionado siempre a Denis Hayoun: el
sector joyero y relojero, y la fotografía. Afincado en Suiza,
Hayoun ha sabido fusionar sus dos pasiones en una:
Diode, la marca bajo la cual capta espectaculares
imágenes de joyas y relojes de marcas tan importantes
como Calvin Klein, De Grisogono, Technomarine, Blulgari
o Rolex.
Two things have always fascinated Denis Hayoun: the
jewellery and watch-making industry, and photography.
Based in Switzerland, Hayoun has always had the ability
to fuse his two passions into one: Diode, the trade-name
under which he captures spectacular images of jewels
and watches of such important makes as Calvin Klein, De
Grisogono, Technomarine, Blulgari o Rolex.
Hayoun explica que desde siempre, antes incluso de
conocer bien el funcionamiento de una cámara, amaba
captar momentos con la Polaroid de su familia. En poco
tiempo, se volvieron inseparables, y poco a poco fue
perfeccionando su técnica fotografiando arte. >
Hayoun explains that as far back as he can recall, even
before he had learned the proper use of a camera, he
loved to take pictures with his family Polaroid. In a short
time he and the camera became inseparable, and little
by little he perfected his technique to photograph art. >
129
Diode
Pero, sin abandonar su primera pasión, Denis Hayoun,
optó por fotografiar su otra pasión: los relojes. El
fotógrafo explica que, al igual que las cámaras
fotográficas, las máquinas del tiempo son otro de sus
recuerdos de infancia. Hasta llegar a la obsesión, Denis
Hayoun, adoraba el Rolex que su padre se había
comprado. Lo envidiaba y se magnificaba “ante la belleza
de este objeto”. Así unió esa adoración con la que
siempre había sentido por la fotografía.
De Grisogono escogió a
Diode para la imagen de
su campaña publicitaria
en el año 2004
De Grisogono chose
Diode for the image of
his 2004 publicity
campaign.
But without abandoning his first passion, Denis Hayoun
chose to photograph his second passion: watches. The
photographer explains that timepieces, like
photographic cameras, are another one of his childhood
memories. Denis Hayoun adored to obsession the Rolex
that his father had bought for him. “The beauty of that
object” filled him with awe and envy. Hence, he blended
such adoration with the one he had always felt for
photography.
Esta imagen, tomada por
Diode en 2003, combina
la sensualidad de la boca
de la mujer con la que
desprende este modelo
de Technomarine
This picture, taken by
Diode in 2003,
combines the sensuality
of a woman's mouth
with that of a
Technomarine model.
vours.
131