Informaciones acerca de la enseñanza del español como lengua

Staatliches Schulamt
für die Stadt Frankfurt am Main
Informaciones acerca de la enseñanza del español como lengua materna en el
Estado Federado de Hesse
¿Cuáles son las metas de la enseñanza del idioma materno?

La enseñanza del español como lengua materna tiene como fin fomentar el
desarrollo de la competencia oral y escrita de alumnos que ya tengan
competencias lingüísticas adquiridas, en mayor o menor nivel o incluso que
hayan adquirido bases lingüísticas en un ambiente no escolar.

Concientizar a los alumnos de su plurilingüismo para que se puedan
enfrentar a problemas y puedan aprovechar oportunidades de su realidad, la
cual se caracteriza por su pluralidad cultural e idiomática.

Capacitar a los alumnos con conocimientos básicos para que puedan hacerse
entender correctamente en situaciones reales; redactar, leer y comprender
textos simples narrativos e informativos; dar uso a los medios en general
(adecuados según su edad).

Dar a los hablantes nativos con buen conocimiento la posibilidad de ocuparse
con su idioma reflexivamente y mejorar su competencia oral.

Brindar la orientación para una vida cultural compleja. Esto implica que los
alumnos incluyan tradiciones, normas y valores de su propio grupo cultural en
sus clases.
¿No sería mejor que los niños y adolescentes de familias migrantes se
concentrasen en el aprendizaje del alemán?
El aprendizaje y el dominio del idioma alemán es lo principal en el sistema educativo
alemán. La adquisición del idioma alemán y el fortalecimiento del idioma materno
son procesos de aprendizaje que se apoyan mutuamente. Está científicamente
comprobado que el fomento del idioma nativo es un aporte excelente para la
adquisición del alemán.
1
¿Qué idiomas maternos se dictan actualmente?
En este momento hay clases de árabe (Marruecos), griego, italiano, croata,
portugués, serbio, turco y español.
¿Quién es responsable de la enseñanza de lengua materna en Hesse?
El Estado Federado de Hesse directamente tiene la responsabilidad.
¿Quién puede participar en las clases de lengua materna?
Alumnos de primero a decimo, quienes por su procedencia tienen conocimientos de
alguno de los idiomas arriba mencionados pueden participar. Las clases se dictan en
un formato escolar en sitios centrales como materia extracurricular.
¿Quién dicta las clases de lengua materna?
Las clases que son responsabilidad del Estado Federado de Hesse son dictadas por
profesores graduados en su país nativo y que son empleados del Estado Federado
de Hesse.
Algunos países (Bosnia Herzegovina, Grecia, Italia, Croacia, Macedonia, Portugal,
Eslovenia, España y Turquía) ofrecen las denominadas “clases del consulado” con
profesores nativos que son contratados y pagos directamente por el Consulado.
Estas
clases tienen costos parciales.
¿Cómo están organizadas las clases del idioma materno?
En los primeros dos años de primaria y en la primaria de colegios especializados
(Förderschule) se dictan de una a dos horas semanalmente; en tercero y cuarto de
primaria de tres a cuatro horas semanales. En todos los colegios de secundaria
están previstas tres a cuatro horas semanales.
De séptimo a decimo en Haupt- y Realschulen y en séptimo a noveno de colegios
especializados (Förderschule) se ofrecen las clases como clases extracurriculares.
2
¿Qué importancia tiene el aprendizaje del idioma materno para la promoción al
curso siguiente y para la graduación?
La participación en las clases de idioma materno aparece en los boletines, pero no
tiene ninguna relevancia al pasar al curso siguiente.
¿Cuáles son los certificados de idioma que puedo adquirir?
Un complemento a las anotaciones en los boletines es la adquisición de un
certificado. Los alumnos del idioma turco como lengua materna pueden obtener un
certificado según el MCER después de ocho años de clases en el idioma. Un
certificado es una ventaja para el futuro laboral. Quien puede demostrar su
plurilingüismo, tiene mejores chances en el mercado laboral.
Para el idioma español se puede tomar el examen DELE. Informaciones en la página
del Instituto Cervantes.
¿Cómo inscribo a mi hijo?
El colegio informa a los padres de los alumnos sobre la oferta de la enseñanza de la
lengua materna (formulario de ofertas). El titular de la patria potestad es el
encargado de llenar y firmar este formulario de ofertas que está disponible en las
escuelas.
¿Dónde se ofrecen las clases?
3