Rec. I.432 - Red digital de servicios integrados

5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
81,Ï1,17(51$&,21$/'(7(/(&2081,&$&,21(6
8,77
,
6(&725'(1250$/,=$&,Ï1
'(/$67(/(&2081,&$&,21(6
'(/$8,7
5('',*,7$/'(6(59,&,26
,17(*5$'26
,17(5)$&(6868$5,25(''(/$5('',*,7$/
'(6(59,&,26,17(*5$'26
(63(&,),&$&,Ï1'(/$&$3$)Ë6,&$'(
/$,17(5)$=868$5,25(''(/$5('
',*,7$/'(6(59,&,26,17(*5$'26
'(%$1'$$1&+$
5HFRPHQGDFLyQ8,77 ,
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
$QWHULRUPHQWH©5HFRPHQGDFLyQGHO&&,77ª
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
35()$&,2
(O 6HFWRU GH 1RUPDOL]DFLyQ GH ODV 7HOHFRPXQLFDFLRQHV GH OD 8,7 8,77 HV XQ yUJDQR SHUPDQHQWH GH OD 8QLyQ
,QWHUQDFLRQDOGH7HOHFRPXQLFDFLRQHV(O8,77WLHQHDVXFDUJRHOHVWXGLRGHODVFXHVWLRQHVWpFQLFDVGHH[SORWDFLyQ\GH
WDULILFDFLyQ\ODIRUPXODFLyQGH5HFRPHQGDFLRQHVDOUHVSHFWRFRQREMHWRGHQRUPDOL]DUODVWHOHFRPXQLFDFLRQHVVREUHXQD
EDVHPXQGLDO
/D &RQIHUHQFLD 0XQGLDO GH 1RUPDOL]DFLyQ GH ODV 7HOHFRPXQLFDFLRQHV &017 TXH VH UH~QH FDGD FXDWUR DxRV
HVWDEOHFHORVWHPDVTXHKDEUiQGHDERUGDUODV&RPLVLRQHVGH(VWXGLRGHO8,77TXHSUHSDUDQOXHJR5HFRPHQGDFLRQHV
VREUHHVRVWHPDV
/D5HFRPHQGDFLyQ8,77,UHYLVDGDSRUOD&RPLVLyQGH(VWXGLR;9,,,GHO8,77IXHDSUREDGDSRU
OD&017+HOVLQNLGHPDU]RGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
127$6
&RPRFRQVHFXHQFLDGHOSURFHVRGHUHIRUPDGHOD8QLyQ,QWHUQDFLRQDOGH7HOHFRPXQLFDFLRQHV8,7HO&&,77
GHMyGHH[LVWLUHOGHIHEUHURGH(QVXOXJDUVHFUHyHOGHPDU]RGHHO6HFWRUGH1RUPDOL]DFLyQGHODV
7HOHFRPXQLFDFLRQHVGHOD8,78,77,JXDOPHQWHHQHVWHSURFHVRGHUHIRUPDOD,)5%\HO&&,5KDQVLGRVXVWLWXLGRV
SRUHO6HFWRUGH5DGLRFRPXQLFDFLRQHV
3DUD QR UHWUDVDU OD SXEOLFDFLyQ GH OD SUHVHQWH 5HFRPHQGDFLyQ QR VH KDQ PRGLILFDGR HQ HO WH[WR ODV UHIHUHQFLDV TXH
FRQWLHQHQORVDFUyQLPRV©&&,77ª©&&,5ªR©,)5%ªRHOQRPEUHGHVXVyUJDQRVFRUUHVSRQGLHQWHVFRPROD$VDPEOHD
3OHQDULDOD6HFUHWDUtDHWF/DVHGLFLRQHVIXWXUDVHQODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQFRQWHQGUiQODWHUPLQRORJtDDGHFXDGDHQ
UHODFLyQFRQODQXHYDHVWUXFWXUDGHOD8,7
3RUUD]RQHVGHFRQFLVLyQHOWpUPLQR©$GPLQLVWUDFLyQªVHXWLOL]DHQODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQSDUDGHVLJQDUD
XQDDGPLQLVWUDFLyQGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV\DXQDHPSUHVDGHH[SORWDFLyQUHFRQRFLGD
8,7
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV1RSRGUiUHSURGXFLUVHRXWLOL]DUVHODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQQLSDUWHGHODPLVPDGH
FXDOTXLHU IRUPD QL SRU FXDOTXLHU SURFHGLPLHQWR HOHFWUyQLFR R PHFiQLFR FRPSUHQGLGDV OD IRWRFRSLD \ OD JUDEDFLyQ HQ
PLFURSHOtFXODVLQDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHOD8,7
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
Ë1',&(
3iJLQD
,QWURGXFFLyQ
6LWXDFLyQGHODLQWHUID]FRQUHVSHFWRDODFRQILJXUDFLyQGHUHIHUHQFLD 6LWXDFLyQGHODLQWHUID]FRQUHVSHFWRDODFRQILJXUDFLyQGHFDEOHDGR &DUDFWHUtVWLFDVGHOPHGLRItVLFRGHO81,DNELWV
&DUDFWHUtVWLFDVGHODLQWHUID]HQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD7%
&DUDFWHUtVWLFDVGHODLQWHUID]HQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD6% &DUDFWHUtVWLFDVGHOPHGLRItVLFRGHO81,DNELWV
&DUDFWHUtVWLFDVGHODLQWHUID]GHOSXQWRGHUHIHUHQFLD7% &DUDFWHUtVWLFDVGHODLQWHUID]HQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD6% )XQFLRQHVSURSRUFLRQDGDVSRUODVXEFDSDFRQYHUJHQFLDGHWUDQVPLVLyQ
&DSDFLGDGGHWUDQVIHUHQFLD $GDSWDFLyQGHODWUDPDGHWUDQVPLVLyQ &RQWUROGHHUURUHVGHOHQFDEH]DPLHQWR &pOXODVHQUHSRVR 'HOLPLWDFLyQ\DOHDWRUL]DFLyQGHFpOXODV
&DUDFWHUtVWLFDGHGLVSRQLELOLGDGGHODFpOXOD $OLPHQWDFLyQ 6XPLQLVWURGHHQHUJtD
3RWHQFLDGLVSRQLEOHHQ%17 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ 5HTXLVLWRVGHVHJXULGDG
)XQFLRQHVRSHUDFLRQDOHV
'HILQLFLyQGHVHxDOHV 'HILQLFLRQHVGHORVFXDGURVGHHVWDGRVHQORVODGRVUHG\XVXDULR $QH[R$±(IHFWRGHORVHUURUHVDOHDWRULRVHQORVELWVVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHO+(& $QH[R%±(IHFWRGHORVHUURUHVDOHDWRULRVHQORVELWVVREUHODFDUDFWHUtVWLFDGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD $QH[R&±(MHPSORGHUHDOL]DFLyQGHXQDOHDWRUL]DGRUGHVDOHDWRUL]DGRUGHPXHVWUDGLVWULEXLGD 5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
L
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HFRPHQGDFLyQ,
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
(63(&,),&$&,Ï1'(/$&$3$)Ë6,&$'(/$,17(5)$=868$5,25('
'(/$5('',*,7$/'(6(59,&,26,17(*5$'26'(%$1'$$1&+$
*LQHEUDUHYLVDGDHQ+HOVLQNL
,QWURGXFFLyQ
/DSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQGHILQHODLQWHUID]GHFDSDItVLFDTXHKDGHDSOLFDUVHDORVSXQWRVGHUHIHUHQFLD6%\7%GHODV
FRQILJXUDFLRQHV GH UHIHUHQFLD GH OD LQWHUID] XVXDULRUHG 81, XVHUQHWZRUN LQWHUIDFH GH OD 5'6, GH EDQGD DQFKD
5'6,%$DNELWV\NELWV7UDWDVHSDUDGDPHQWHGHORV PHGLRV ItVLFRV \ GHO VLVWHPD GH WUDQVPLVLyQ
XWLOL]DGRHQHVWRVLQWHUIDFHV\VHH[SRQHWDPELpQODDSOLFDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHRSHUDFLRQHV\PDQWHQLPLHQWR2$0
RSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHUHODFLRQDGDVFRQHO81,
(QODHOHFFLyQGHOPHGLRItVLFRSDUDODVLQWHUIDFHVHQORVSXQWRVGHUHIHUHQFLD6%\7%GHEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHVHKD
FRQYHQLGRTXHODILEUDySWLFDHVHOPHGLRSUHIHULGRTXHKDGHXWLOL]DUVHSDUDHOFDEOHDGRGHORVHTXLSRVGHXVXDULR6LQ
HPEDUJRKDELGDFXHQWDGHOFDEOHDGRH[LVWHQWHHQORVHTXLSRVGHXVXDULRQRGHEHQH[FOXLUVHRWURVPHGLRVGHWUDQVPLVLyQ
SRUHMHPSORFDEOHVFRD[LDOHV$VLPLVPRODVUHDOL]DFLRQHVGHEHQSHUPLWLUODLQWHUFDPELDELOLGDGGHORVWHUPLQDOHV
/D SUHVHQWH 5HFRPHQGDFLyQ UHIOHMD HQ VX HVWUXFWXUD \ FRQWHQLGR HO GHVHR GH WHQHU HQ FXHQWD HVWDV FRQILJXUDFLRQHV
LQLFLDOHV\GHMDXQFLHUWRJUDGRGHOLEHUWDGSDUDHOHJLUHOPHGLRItVLFRHQODFDSDItVLFD
(O REMHWLYR HV FRQVHJXLU HO Pi[LPR GH SXQWRV FRPXQHV HQWUH ODV IXQFLRQHV GH OD FDSD ItVLFD HQ HO 81, GHVFULWR HQ OD
SUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQ\FXDOHVTXLHUDIXQFLRQHVTXHSXHGDQGHILQLUVHHQHOIXWXURHQODLQWHUID]GHQRGRGHUHG11,
QHWZRUNQRGHLQWHUIDFH
6LWXDFLyQGHODLQWHUID]FRQUHVSHFWRDODFRQILJXUDFLyQGHUHIHUHQFLD
(OSXQWRGHLQWHUID],DHVDG\DFHQWHDFDGDHTXLSRWHUPLQDO%$%7(EURDGEDQGWHUPLQDOHTXLSPHQWRWHUPLQDFLyQGH
UHG%$%17EURDGEDQGQHWZRUNWHUPLQDWLRQHQVXODGRGHUHGHOSXQWRGHLQWHUID],EHVDG\DFHQWHDFDGD%17
H[LVWHQWHHQVXODGRGHXVXDULR\DO%17HQVXODGRGHXVXDULRYpDVHOD)LJXUD
,D
,E
%7(
,D
,E
%17
6%
%17
7%
7'
),*85$,
&RQILJXUDFLyQGHUHIHUHQFLDHQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD67
% %
),*85(,>'@ &0
6LWXDFLyQGHODLQWHUID]FRQUHVSHFWRDODFRQILJXUDFLyQGHFDEOHDGR
/RV SXQWRV GH LQWHUID] HVWiQ VLWXDGRV HQWUH HO WRPDFRUULHQWH \ HO HQFKXIH GHO FRQHFWRU DJUHJDGR DO %7( %17 R
%17(QOD)LJXUDVHPXHVWUDODVLWXDFLyQGHORVSXQWRVGHLQWHUID]
(QODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQHOWpUPLQR©%17ªVHXWLOL]DSDUDLQGLFDUORVDVSHFWRVGHFDSDGHODWHUPLQDFLyQGHUHG
GH JUXSRV IXQFLRQDOHV %17 \ %17 \ HO WpUPLQR ©7(ª VH XWLOL]D SDUD LQGLFDU ORV DVSHFWRV GH FDSD GH OD
WHUPLQDFLyQGHWHUPLQDOGHORVJUXSRVIXQFLRQDOHV%7(%7$EURDGEDQGWHUPLQDODGDSWRU\%17DPHQRVTXHVH
LQGLTXHRWUDFRVD
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
&DEOHGHFRQH[LyQ
,D
,E
%7(
%17
&DEOHDGRHQORV
ORFDOHVGHOFOLHQWH
7'
127$±/DORQJLWXGGHOFDEOHGHFRQH[LyQSXHGHVHUQXOD
),*85$,
&RQILJXUDFLyQGHFDEOHDGR
),*85(,>'@ &0
&DUDFWHUtVWLFDVGHOPHGLRItVLFRGHO81,DNELWV
&DUDFWHUtVWLFDVGHODLQWHUID]HQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD7%
9HORFLGDGELQDULD\VLPHWUtDGHODLQWHUID]
/DYHORFLGDGELQDULDGHODLQWHUID]HVGHNELWV/DLQWHUID]HVVLPpWULFDRVHDTXHSUHVHQWDODPLVPDYHORFLGDG
ELQDULDHQDPERVVHQWLGRVGHWUDQVPLVLyQ
(O YDORU QRPLQDO GH OD YHORFLGDG ELQDULD HQ HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR OLEUH GHO UHORM VHUi NELWV FRQ XQD
WROHUDQFLDGH±SSP
&DUDFWHUtVWLFDVItVLFDV
6HUHFRPLHQGDQXQDLQWHUID]ySWLFD\XQDLQWHUID]HOpFWULFD/DIRUPDGHUHDOL]DFLyQGHSHQGHGHODGLVWDQFLDTXHKDGH
VDOYDUVH\GHORVUHTXLVLWRVGHOXVXDULRUHODFLRQDGRVFRQGLYHUVRVDVSHFWRVGHVXLQVWDODFLyQ
,QWHUID]HOpFWULFD
$OFDQFHGHODLQWHUID]
(ODOFDQFHPi[LPRGHODLQWHUID]GHSHQGHGHODDWHQXDFLyQHVSHFtILFDGHOPHGLRGHWUDQVPLVLyQXWLOL]DGR3RUHMHPSOR
SXHGHFRQVHJXLUVHXQDOFDQFHPi[LPRGHXQRVPHWURVSDUDXQFDEOHPLFURFRD[LDOGLiPHWURGHPP\PHWURV
SDUDXQFDEOHGHOWLSR&$79GLiPHWURGHPP
0HGLRGHWUDQVPLVLyQ
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUFDEOHVFRD[LDOHVHQDPERVVHQWLGRVGHWUDQVPLVLyQ/DFRQILJXUDFLyQGHOFDEOHDGRHVGHSXQWRD
PXOWLSXQWR
/DLPSHGDQFLDVHUiGHRKPVFRQXQDWROHUDQFLDGH±HQODJDPDGHIUHFXHQFLDV0+]D0+]
/DDWHQXDFLyQGHOWUD\HFWRHOpFWULFRHQWUHORVSXQWRVGHLQWHUID],DH,EVHVXSRQGUiTXHVLJXHDSUR[LPDGDPHQWHXQDOH\
FXDGUiWLFDFRQODIUHFXHQFLDFRQXQDSpUGLGDGHLQVHUFLyQPi[LPDGHG%SDUDXQDIUHFXHQFLDGH N+]
3DUiPHWURVHOpFWULFRVHQORVSXQWRVGHLQWHUID],DH,E
/DVHxDOGLJLWDOSUHVHQWDGDHQHODFFHVRGHVDOLGD\ODLPSHGDQFLDHQHODFFHVRGHEHUiQDMXVWDUVHDORVYDORUHVLQGLFDGRV
HQHO&XDGUR*\ODV)LJXUDV*\*SDUDODLQWHUID]D0ELWV
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
/DVHxDOGLJLWDOSUHVHQWDGDHQHODFFHVRGHHQWUDGD\ODLPSHGDQFLDHQHODFFHVRGHEHUiQDMXVWDUVHDORVYDORUHVLQGLFDGRV
HQ HO &XDGUR * \ HQ ODV )LJXUDV * \ * SDUD OD LQWHUID] D 0ELWV PRGLILFDGR SRU ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOSDUFRD[LDOGHLQWHUFRQH[LyQ
&RQHFWRUHVHOpFWULFRV
/DSUHVHQWDFLyQGHOSXQWRGHLQWHUID], EHQ%17R%17HVSRUPHGLRGHXQWRPDFRUULHQWH
/DSUHVHQWDFLyQGHOSXQWRGHLQWHUID], DHQ%7(R%17XWLOL]D
D
XQWRPDFRUULHQWHHVGHFLUODFRQH[LyQKDGHKDFHUVHDOHTXLSRKDFLDODUHGFRQXQFDEOHFRQHQFKXIHVHQ
DPERVH[WUHPRVR
E
XQFDEOHGHFRQH[LyQFRQHQFKXIHHQHOODGROLEUH
9pDVHOD)LJXUD
7RPDFRUULHQWH
3UHVHQWDFLyQGHOSXQWRGHLQWHUID],HQ%17\%17
E
7RPDFRUULHQWH
7'
(QFKXIH
3UHVHQWDFLyQGHOSXQWRGHLQWHUID],HQ%7(\%17
D
),*85$,
7LSRVGHFRQHFWRUHV
),*85(,>'@ &0
&RGLILFDFLyQGHOtQHD
/D FRGLILFDFLyQ GH OtQHD VHUi FRGLILFDFLyQ FRQ LQYHUVLyQ GH PDUFD &0, FRGHG PDUN LQYHUVLRQ YpDVH
*
5HTXLVLWRVGHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFDLQWHUIHUHQFLDHOHFWURPDJQpWLFD
/DV SURSLHGDGHV GH DSDQWDOODPLHQWR GH ORV FRQHFWRUHV \ FDEOHV VRQ GHILQLGDV SRU OD HVSHFLILFDFLyQ GH ORV UHVSHFWLYRV
YDORUHVSDUDODLPSHGDQFLDGHWUDQVIHUHQFLDVXSHUILFLDO67,VXUIDFHWUDQVIHULPSHGDQFH(QOD)LJXUDVHPXHVWUDOD
SODQWLOOD TXH LQGLFD ORV YDORUHV Pi[LPRV GH 67, SDUD FDEOHV GH &$79 /D DSOLFDELOLGDG GH HVWRV YDORUHV SDUD FDEOHV
PLFURFRD[LDOHVTXHGDHQHVWXGLR3DUDORVFRQHFWRUHVHVWRVYDORUHVGHODSODQWLOODVHPXOWLSOLFDUiQSRUG%
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
/DLQPXQLGDGGHODLQWHUID]FRQWUDHOUXLGRLQGXFLGRHQHOPHGLRGHWUDQVPLVLyQGHEHHVSHFLILFDUVHSRU PHGLR GH XQD
WHQVLyQGHIDOORGHWHUPLQDO7)9WHUPLQDOIDLOXUHYROWDJHTXHVHVXSHUSRQHDODVHxDOGLJLWDOHQHODFFHVRGHVDOLGD/D
)LJXUDPXHVWUDXQDSRVLEOHFRQILJXUDFLyQGHPHGLFLyQ
(OUHFHSWRUGHEHUiDGPLWLUXQD7)9VLQXVRLGDOFRQORVYDORUHVGHILQLGRVHQOD)LJXUD\HQHO&XDGURVLQGHJUDGDUOD
FDUDFWHUtVWLFDGHWDVDGHHUURUHVHQORVELWV%(5ELWHUURUUDWLR
67,ORJ
2KPLRP
%
$
I
I
)UHFXHQFLDORJ
)UHFXHQFLD0+]
I
0+]
7'
9DORUGH67,RKPLRP
I
I
I
$ % ),*85$,
9DORUHVPi[LPRVGH67,HQIXQFLyQGHODIUHFXHQFLD
),*85(,>'@ &0
*HQHUDGRU
GHVHxDOGH
WUDQVPLVLyQ
&DEOHGH
WUDQVPLVLyQ
5HFHSWRU
VRPHWLGR
DSUXHED
$QDOL]DGRUGH
WDVDGHHUURUHV
HQORVELWV
7'
*HQHUDGRU
GH7)9
),*85$,
&RQILJXUDFLyQGHPHGLFLyQ
),*85(,>'@ &0
,QWHUID]ySWLFD
*DPDGHDWHQXDFLyQ
/DDWHQXDFLyQGHOWUD\HFWRySWLFRHQWUHORVSXQWRVGHHVSHFLILFDFLyQ,D6H,E5HVWDUiHQODJDPDFRPSUHQGLGDGHD
G%YpDVH
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
1LYHOGH7)9
G%9
$
$
)
)UHFXHQFLD0+]
)
)
7'
),*85$,
5HVSXHVWDHQIUHFXHQFLDVGHODWHQVLyQGHIDOORGHWHUPLQDO
),*85(,>'@ &0
&8$'52,
9DORUHVGHODWHQVLyQGHIDOORGHWHUPLQDO
)UHFXHQFLD0+]
$PSOLWXGGH7)9
G%9
G%9 9RS
) ) $≥±
) $≥±
0HGLRGHWUDQVPLVLyQ
(O PHGLR GH WUDQVPLVLyQ HVWDUi FRQVWLWXLGR SRU GRV ILEUDV PRQRPRGR XQD SDUD FDGD VHQWLGR GH WUDQVPLVLyQ VHJ~Q OD
5HFRPHQGDFLyQ*
$OJXQDVDSOLFDFLRQHVQDFLRQDOHVSXHGHQXWLOL]DUILEUDVPXOWLPRGR
3DUiPHWURVySWLFRV
&RGLILFDFLyQGHOtQHD
/DFRGLILFDFLyQGHOtQHDVHUiVLQUHWRUQRDFHUR15=QRQUHWXUQWR]HUR
(OFRQYHQLRXWLOL]DGRSDUDHOQLYHOOyJLFRySWLFRHVHOVLJXLHQWH
±
HPLVLyQGHOX]SDUDXQ812ELQDULR
±
QRHPLVLyQGHOX]SDUDXQ&(52ELQDULR
/DUHODFLyQGHH[WLQFLyQGHEHDMXVWDUVH,*
/RQJLWXGGHRQGDGHIXQFLRQDPLHQWR
/DORQJLWXGGHRQGDGHIXQFLRQDPLHQWRWHQGUiXQYDORUDOUHGHGRUGHQPVHJXQGDYHQWDQD
&DUDFWHUtVWLFDVGHORVDFFHVRVGHHQWUDGD\GHVDOLGD
/RVSDUiPHWURVySWLFRVVHDMXVWDUiQ,*$OJXQDVDSOLFDFLRQHVQDFLRQDOHVSXHGHQXWLOL]DUSDUiPHWURVySWLFRVSDUD
ILEUDVPXOWLPRGR
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
/RV SXQWRV GH HVSHFLILFDFLyQ DVRFLDGRV D ORV SXQWRV GH LQWHUID] ,D H ,E FRUUHVSRQGHQ D ORV ©SXQWRV GH UHIHUHQFLD GH
PHGLFLyQª6\5GHILQLGRVHQOD5HFRPHQGDFLyQ*6HKDQHVSHFLILFDGRORVSDUiPHWURVySWLFRVSDUDHOWUDQVPLVRU\
HOUHFHSWRUHQHVWRVSXQWRVGHHVSHFLILFDFLyQ\SDUDHOWUD\HFWRySWLFRHQWUHHVWRVSXQWRVGHHVSHFLILFDFLyQHVGHFLUVH
FRQVLGHUDTXHHOFRQHFWRUHQODLQWHUID]IRUPDSDUWHGHOHTXLSR\QRGHODLQVWDODFLyQGHILEUD
&RQHFWRUHVySWLFRV
/D SUHVHQWDFLyQ GHO SXQWR GH LQWHUID] ,E HQ %17 R %17 VH KDFH PHGLDQWH XQ WRPDFRUULHQWH /D SUHVHQWDFLyQ GHO
SXQWRGHLQWHUID],DHQ%7(R%17VHHIHFW~DXWLOL]DQGR
D
XQWRPDFRUULHQWHHVGHFLUODFRQH[LyQKDGHKDFHUVHDOHTXLSRKDFLDODUHGFRQXQFDEOHFRQHQFKXIHVHQ
DPERVH[WUHPRVR
E
XQFDEOHGHFRQH[LyQFRQHQFKXIHHQHOH[WUHPROLEUH
9pDVHOD)LJXUD
5HTXLVLWRVGHVHJXULGDG
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGQRVHUHEDVDUiQORVYDORUHVGHORVSDUiPHWURVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVGLVSRVLWLYRVGHFODVHGH
OD1RUPD,(&LQFOXVRHQFRQGLFLRQHVGHIDOOR
&DUDFWHUtVWLFDVGHODLQWHUID]HQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD6%
4XHGDHQHVWXGLR
&DUDFWHUtVWLFDVGHOPHGLRItVLFRGHO81,DNELWV
&DUDFWHUtVWLFDVGHODLQWHUID]GHOSXQWRGHUHIHUHQFLD7%
9HORFLGDGELQDULD\VLPHWUtDGHODLQWHUID]
/D YHORFLGDG ELQDULD GH OD LQWHUID] HQ DO PHQRV XQ VHQWLGR HV GH NELWV /D VLPHWUtD GH OD LQWHUID] TXHGD HQ
HVWXGLR6HKDQSURSXHVWRODVGRVLQWHUIDFHVSRVLEOHVVLJXLHQWHV
D
XQDLQWHUID]DVLPpWULFDTXHIXQFLRQHDNELWVHQXQVHQWLGR\DNELWVHQHORWUR
E
XQDLQWHUID]VLPpWULFDTXHIXQFLRQHDNELWVHQDPERVVHQWLGRV
127$±2WUDVVROXFLRQHVTXHGDQHQHVWXGLR
6LVHHOLJHODRSFLyQDODLQWHUID]GHNELWVGHEHFXPSOLUODVFDUDFWHUtVWLFDVLQGLFDGDVHQ
(O YDORU QRPLQDO GH OD YHORFLGDG ELQDULD HQ HO PRGR OLEUH GH IXQFLRQDPLHQWR GHO UHORM VHUi NELWV FRQ XQD
WROHUDQFLDGH±SSP
&DUDFWHUtVWLFDVItVLFDV
,QWHUID]HOpFWULFD
/DYLDELOLGDGGHODLQWHUID]HOpFWULFDTXHGDHQHVWXGLR
,QWHUID]ySWLFD
*DPDGHDWHQXDFLyQ
/DDWHQXDFLyQGHOWUD\HFWRySWLFRHQWUHORVSXQWRVGHHVSHFLILFDFLyQ,D6H,E5HVWDUiHQODJDPDFRPSUHQGLGDGHD
G%YpDVH
0HGLRGHWUDQVPLVLyQ
(O PHGLR GH WUDQVPLVLyQ HVWDUi FRQVWLWXLGR SRU GRV ILEUDV PRQRPRGR XQD SDUD FDGD VHQWLGR GH WUDQVPLVLyQ VHJ~Q OD
5HFRPHQGDFLyQ*
3DUiPHWURVySWLFRV
&RGLILFDFLyQGHOtQHD
/DFRGLILFDFLyQGHOtQHDVHUiVLQUHWRUQRDFHUR15=QRQUHWXUQWR]HUR
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
(OFRQYHQLRXWLOL]DGRSDUDHOQLYHOOyJLFRySWLFRHVHOVLJXLHQWH
±
HPLVLyQGHOX]SDUDXQ812ELQDULR
±
QRHPLVLyQGHOX]SDUDXQ&(52ELQDULR
/DUHODFLyQGHH[WLQFLyQGHEHDMXVWDUVHD,*
/RQJLWXGGHRQGDGHIXQFLRQDPLHQWR
/DORQJLWXGGHRQGDGHIXQFLRQDPLHQWRWHQGUiXQYDORUDOUHGHGRUGHQPVHJXQGDYHQWDQD
&DUDFWHUtVWLFDVGHORVDFFHVRVGHHQWUDGD\GHVDOLGD
/RV SDUiPHWURV ySWLFRV VH DMXVWDUiQ D ,* $OJXQDV DSOLFDFLRQHV QDFLRQDOHV SXHGHQ XWLOL]DU SDUiPHWURV ySWLFRV
SDUDILEUDVPXOWLPRGR
/RV SXQWRV GH HVSHFLILFDFLyQ DVRFLDGRV D ORV SXQWRV GH LQWHUID],DH,E FRUUHVSRQGHQ D ORV ©SXQWRV GH UHIHUHQFLD GH
PHGLFLyQª6\5GHILQLGRVHQOD5HFRPHQGDFLyQ*6HKDQHVSHFLILFDGRORVSDUiPHWURVySWLFRVSDUDHOWUDQVPLVRU\
HOUHFHSWRUHQHVWRVSXQWRVGHHVSHFLILFDFLyQ\SDUDHOWUD\HFWRySWLFRHQWUHHVWRVSXQWRVGHHVSHFLILFDFLyQHVGHFLUVH
FRQVLGHUDTXHHOFRQHFWRUHQODLQWHUID]IRUPDSDUWHGHOHTXLSR\QRGHODLQVWDODFLyQGHILEUD
&RQHFWRUHVySWLFRV
/D SUHVHQWDFLyQ GHO SXQWR GH LQWHUID] ,E HQ %17 R %17 VH KDFH PHGLDQWH XQ WRPDFRUULHQWH /D SUHVHQWDFLyQ GHO
SXQWRGHLQWHUID],DHQ%7(R%17VHHIHFW~DXWLOL]DQGR
D
XQWRPDFRUULHQWHHVGHFLUODFRQH[LyQKDGHKDFHUVHDOHTXLSRKDFLDODUHGFRQXQFDEOHFRQHQFKXIHVHQ
DPERVH[WUHPRVR
E
XQFDEOHGHFRQH[LyQFRQHQFKXIHHQHOH[WUHPROLEUH
9pDVHOD)LJXUD
5HTXLVLWRVGHVHJXULGDG
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGQRVHUHEDVDUiQORVYDORUHVGHORVSDUiPHWURVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVGLVSRVLWLYRVGHFODVHGH
OD1RUPD,(&LQFOXVRHQFRQGLFLRQHVGHIDOOR
&DUDFWHUtVWLFDVGHODLQWHUID]HQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD6%
4XHGDHQHVWXGLR
)XQFLRQHVSURSRUFLRQDGDVSRUODVXEFDSDFRQYHUJHQFLDGHWUDQVPLVLyQ
&DSDFLGDGGHWUDQVIHUHQFLD
,QWHUID]DNELWV
(QHOQLYHOItVLFRGHODLQWHUID]HQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD7%ODYHORFLGDGELQDULDHV0ELWV/DYHORFLGDGELQDULD
Pi[LPDGLVSRQLEOHSDUDFpOXODVGHLQIRUPDFLyQGHXVXDULRFpOXODVGHVHxDOL]DFLyQ\FpOXODVGHLQIRUPDFLyQ2$0GHODV
FDSDV PRGR GH WUDQVIHUHQFLD DVtQFURQR $07 DV\QFKURQRXV WUDQVIHU PRGH \ VXSHULRUHV H[FOXLGRV ORV RFWHWRV GH
HVWUXFWXUDGHWUDPDGHODFDSDItVLFDRODVFpOXODVGHODFDSDItVLFDHVNELWV
,QWHUID]DNELWV
(Q HO QLYHO ItVLFR GH OD LQWHUID] HQ HO SXQWR GH UHIHUHQFLD 7% OD YHORFLGDG ELQDULD HV NELWV DO PHQRV HQ XQ
VHQWLGRYpDVH/DYHORFLGDGPi[LPDGLVSRQLEOHSDUDFpOXODVGHLQIRUPDFLyQGHXVXDULRFpOXODVGHVHxDOL]DFLyQ\
FpOXODV GH LQIRUPDFLyQ 2$0 GH ODV FDSDV $70 \ VXSHULRUHV H[FOXLGRV ORV RFWHWRV GH HVWUXFWXUD GH WUDPD GH OD FDSD
ItVLFDRODVFpOXODVGHODFDSDItVLFDHVNELWV
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
$GDSWDFLyQGHODWUDPDGHWUDQVPLVLyQ
/DHVWUXFWXUDGHFpOXODV$70VHGHILQHHQOD5HFRPHQGDFLyQ,/DVFpOXODV$70SXHGHQVHUWUDQVSRUWDGDVHQXQR
GHGRVIRUPDWRVFRPRXQWUHQFRQWLQXRGHFpOXODVHQXQIRUPDWREDVDGRHQFpOXODVRFRPRFpOXODVWUDQVSRUWDGDVHQXQD
HVWUXFWXUDGHWUDPDEDVDGDHQODMHUDUTXtDGLJLWDOVtQFURQD
&DSDItVLFDSDUDODLQWHUID]EDVDGDHQFpOXODV
7HPSRUL]DFLyQ
(Q HO ODGR GHO FOLHQWH GH OD LQWHUID] GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD 7% OD FDSD ItVLFD EDVDGD HQ FpOXODV SXHGH REWHQHU VX
WHPSRUL]DFLyQDSDUWLUGHODVHxDOUHFLELGDDWUDYpVGHODLQWHUID]RSURSRUFLRQDUODORFDOPHQWHPHGLDQWHHOUHORMGHOHTXLSR
GHOFOLHQWH
(VWUXFWXUDGHODLQWHUID]SDUDNELWV\NELWV
/DHVWUXFWXUDGHODLQWHUID]FRQVLVWHHQXQWUHQFRQWLQXRGHFpOXODV&DGDFpOXODFRQWLHQHRFWHWRV
/DVHSDUDFLyQPi[LPDHQWUHFpOXODVGHFDSDItVLFDVXFHVLYDVHVGHFpOXODVGHFDSD$70HVGHFLUGHVSXpVGHKDEHUVH
WUDQVPLWLGR FpOXODV GH FDSD $70 FRQWLJXDV VH LQVHUWD XQD FpOXOD GH FDSD ItVLFD D ILQ GH DGDSWDU OD FDSDFLGDG GH
WUDQVIHUHQFLDDODYHORFLGDGGHLQWHUID]6HLQVHUWDQWDPELpQODVFpOXODVGHFDSDItVLFDFXDQGRQRKD\GLVSRQLEOHVFpOXODV
GHFDSD$70
/DV FpOXODV GH FDSD ItVLFD LQVHUWDGDV SXHGHQ VHU ©FpOXODV HQ UHSRVRª YpDVH RFpOXODV 2$0 GH FDSD ItVLFD
YpDVHGHSHQGLHQGRGHORVUHTXLVLWRVGH2$0
5HDOL]DFLyQGH2$0
$VLJQDFLyQGHWDUDGHWUDQVPLVLyQ
6HXWLOL]DQFpOXODV2$0GHODFDSDItVLFDSDUDWUDQVSRUWDUODLQIRUPDFLyQGH2$0GHODFDSDItVLFD3/2$0SK\VLFDO
OD\HU2$0/DIUHFXHQFLDGHLQVHUFLyQGHFpOXODVGH2$0VHILMDHQIXQFLyQGHORVUHTXLVLWRVGH2$06LQHPEDUJR
QRSXHGHKDEHUPiVGHXQDFpOXOD3/2$0FDGDFpOXODV\PHQRVGHXQDFpOXOD3/2$0FDGDFpOXODVSRUIOXMR
HQHOHVWDGRRSHUDFLRQDO6HUHFRQRFHTXHGXUDQWHDOJXQDVIDVHVSRUHMHPSORHQHODUUDQTXHVHUtDFRQYHQLHQWHDXPHQWDU
HOULWPRGHLQVHUFLyQGHFpOXODV3/2$0SDUDPHMRUDUODUHVSXHVWDGHOVLVWHPD/RVUHTXLVLWRVIXQFLRQDOHVSDUDDXPHQWDU
OD YHORFLGDG GH LQVHUFLyQ GH FpOXODV 3/2$0 TXHGDQ HQ HVWXGLR 6RODPHQWH VH DSOLFDUiQ HVWDV VHSDUDFLRQHV FXDQGR
UHDOPHQWHH[LVWDHVHIOXMRVHUHFRQRFHTXHQRWRGDVODVDSOLFDFLRQHVQHFHVLWDUiQUHDOL]DFLRQHVGHWRGRVORVIOXMRV
,GHQWLILFDFLyQGHODFpOXOD2$0
/D 5HFRPHQGDFLyQ , LGHQWLILFD WUHV WLSRV GH IOXMRV 3/2$0 WUDQVSRUWDGRV SRU FpOXODV GH PDQWHQLPLHQWR TXH
XWLOL]DQXQSDWUyQHVSHFtILFRHQODFDEHFHUD
) 1LYHOGHOUHJHQHUDGRU
) 1LYHOGHODVHFFLyQGLJLWDO
) 1LYHOGHOWUD\HFWRGHWUDQVPLVLyQ
/DFpOXOD)WUDQVSRUWDODVIXQFLRQHV2$0SDUDHOQLYHOGHUHJHQHUDFLyQ
(VWHIOXMRVHLQVHUWDHQHOIOXMRGHFpOXODVUHSHWLWLYDPHQWH6LHVWDVFpOXODV3/2$0WLHQHQTXHWHQHUSULRULGDGVREUHXQD
FpOXOD$70HVWRKDGHKDFHUVHVLQUHVWULQJLUODFDSDFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGHODFDSD$70/DSHULRGLFLGDGPtQLPDGHOD
FpOXODHVGHILQLGDSURYLVLRQDOPHQWHSRUORVUHTXLVLWRVGHGLVSRQLELOLGDGGHODVHFFLyQFRPRXQDFpOXOD)HQFpOXODV
(OIOXMR)GH2$0QRVHXWLOL]DVRSRUWiQGRVHODVIXQFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVSRUHOIOXMR)GH2$0GHELGRDTXHQR
KD\QLQJXQDWUDPDGHWUDQVPLVLyQWUDQVIHULGDDWUDYpVGHOD81,EDVDGDHQFpOXODV
/DFpOXOD)WUDQVSRUWDODVIXQFLRQHV2$0SDUDHOQLYHOGHOWUD\HFWRGHWUDQVPLVLyQ
(VWRV IOXMRV VH LQVHUWDQ HQ HO IOXMR GH OD FpOXOD VREUH XQD EDVH UHFXUUHQWH &XDQGR HVWDV FpOXODV 3/2$0 GHEDQ WHQHU
SULRULGDGVREUHXQDFpOXOD$70VHHIHFWXDUiHVWDIXQFLyQVLQUHVWULQJLUODFDSDFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGHODFDSD$70
6HGHILQHSURYLVLRQDOPHQWHODSHULRGLFLGDGPtQLPDGHODFpOXODPHGLDQWHORVUHTXLVLWRVGHGLVSRQLELOLGDGGHOWUD\HFWR
FRPRXQDFpOXOD)HQWUHFpOXODV
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
/DFpOXOD2$0GHODFDSDItVLFDGHEHWHQHUXQHQFDEH]DPLHQWRH[FOXVLYRDILQGHTXHODFDSDItVLFDGHOUHFHSWRUSXHGD
LGHQWLILFDUODGHELGDPHQWH(QHO&XDGURVHPXHVWUDQORVSDWURQHVXWLOL]DGRV/RVSDWURQHVGHFDEHFHUDLQGLFDGRVVRQ
ORVDQWHULRUHVDODDOHDWRUL]DFLyQ
/D SRVLEOH QHFHVLGDG GH LGHQWLILFDU RWURV YDORUHV GH FDEHFHUD HQWUH ORV UHVHUYDGRV SDUD OD XWLOL]DFLyQ GH OD FDSD ItVLFD
YpDVH,SDUDDFRPRGDUIXWXURVIOXMRV2$0LGHQWLILFDGRVTXHGDHQHVWXGLR
&8$'52,
3DWUyQGHFDEHFHUDSDUDODLGHQWLILFDFLyQGHFpOXOD2$0YpDVHOD1RWD
)OXMR
2FWHWR
2FWHWR
2FWHWR
2FWHWR
2FWHWR
)
+(& FyGLJRYiOLGR
)
+(& FyGLJRYiOLGR
+(& &yGLJRGHH[WHQVLyQGHHQFDEH]DPLHQWRKHDGHUH[WHQVLRQFRGH
127$±1LQJXQR GH HVWRV FDPSRV LQGLYLGXDOHV WLHQH DOJ~Q VLJQLILFDGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD FDSD $70 \D TXH ODV
FpOXODV2$0GHFDSDItVLFDQRSDVDQDODFDSD$70
$VLJQDFLyQGHODVIXQFLRQHV2$0HQHOFDPSRGHLQIRUPDFLyQ
(QOD)LJXUDVHPXHVWUDXQDDVLJQDFLyQGHRFWHWRVSURYLVLRQDOSDUDODVFpOXODV)3/2$0\)3/2$0
3DUDHOIOXMRGH)VHKDQLGHQWLILFDGRORVVLJXLHQWHVFDPSRV
±
1~PHUR GH VHFXHQFLD GH 3/2$0 361 3/2$0 VHTXHQFH PXPEHU 6H KD GLVHxDGR GH IRUPD TXH
WHQJDXQFLFORVXILFLHQWHPHQWHODUJRFRPSDUDGRFRQODGXUDFLyQGHODSpUGLGDHLQVHUFLyQGHODFpOXOD6H
DVLJQDQELWVDO3616HHIHFW~DHOFyPSXWRFRQPyGXOR
±
1~PHURGHFpOXODVLQFOXLGDV1,&QXPEHURILQFOXGHGFHOOV3URSRUFLRQDHOQ~PHURGHFpOXODVLQFOXLGDV
HQWUH OD FpOXOD ) 3/2$0 DQWHULRU \ DFWXDO 6H SURSRQH TXH OD ORQJLWXG GH HVWH FDPSR SHUPLWD OD
VXSHUYLVLyQGHFpOXODVSURYLVLRQDOPHQWH&RPSUHQGHHOFRQMXQWRGH FpOXODV GH $70 \ FpOXODV HQ
UHSRVRSHURQRODVFpOXODVGH3/2$0
±
6XSHUYLVLyQ \ QRWLILFDFLyQ GHO HUURU GHO WUD\HFWR GH WUDQVPLVLyQ TXH LQFOX\H ORV FDPSRV GHILQLGRV D
FRQWLQXDFLyQ
D
7DPDxR GH EORTXH GH VXSHUYLVLyQ 0%6 PRQLWRULQJ EORFN VL]H 6H VHOHFFLRQD HTXLOLEUDQGR OD
HILFDFLD\ODH[DFWLWXGGHVXSHUYLVLyQ6HSURSRQH0%6 FpOXODVH[FOXLGDVODVFpOXODV3/2$0
FRPROtPLWHVXSHULRUSHURVHDVLJQDHORFWHWRFRPSOHWR
E
1~PHUR GH EORTXHV VXSHUYLVDGRV 10%('& QXPEHU RI PRQLWRUHG EORFNV ,QGLFD HO Q~PHUR GH
EORTXHVLQFOXLGRVHQWUHHVWDFpOXOD\ODDQWHULRUFpOXOD)2$0,QGLFDHOQ~PHURGHEORTXHVSDUDORV
FXDOHV ORV FyGLJRV GH GHWHFFLyQ GH HUURUHV HVWiQ FRQWHQLGRV HQ ORV RFWHWRV VLJXLHQWHV 6H SURSRQH
10%('& 6HDVLJQDHORFWHWRFRPSOHWR
F
&yGLJR GH GHWHFFLyQ GH HUURUHV ('& HUURU GHWHFWLRQ FRGH (VWH FyGLJR HV GHO WLSR %,3 \ VH
FDOFXOD HQ XQ EORTXH GH FpOXODV 0%6 UHSHWLGDV SDUD FDGD EORTXH VXSHUYLVDGR 6H DVLJQD XQ RFWHWR
SDUDFDGDEORTXH
G
1~PHURGHEORTXHVVXSHUYLVDGRVHQHOH[WUHPRGLVWDQWH10%(%,QGLFDHOQ~PHURGHHUURUHVGH
EORTXH GHO H[WUHPR GLVWDQWH GHO WUD\HFWR GH WUDQVPLVLyQ WUDQVSRUWDGRV HQ ORV VLJXLHQWHV RFWHWRV 6H
SURSRQH10%(% 6HDVLJQDHORFWHWRFRPSOHWR
H
(UURU GH EORTXH GHO H[WUHPR GLVWDQWH GHO WUD\HFWR GH WUDQVPLVLyQ 73)(%( WUDQVPLVVLRQ SDWK IDU
HQGEORFNHUURU(%(%…,(%,QIRUPDHOQ~PHURGHYLRODFLRQHVGHSDULGDGHQFDGDEORTXH
6HQHFHVLWDQFXDWURELWVSDUDLQGLFDUHOQ~PHURGHYLRODFLRQHVGHSDULGDGHQXQ%,3&RQ10%(%
VHQHFHVLWDQHQWRWDOFXDWURRFWHWRV
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
2FWHWR
$VLJQDFLyQ
5
$,6
361
1,&
0%6
10%('&
('&B%
('&B%
('&B%
('&B%
('&B%
('&B%
('&B%
('&B%
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
)(5)
10%(%
(%
(%
(%
(%
(%
(%
(%
(%
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
&(&
&pOXOD)R)
7'
),*85$,
$VLJQDFLyQGHIXQFLRQHVGH2$0HQHOFDPSRGHLQIRUPDFLyQ
),*85(,>'@ FP3OHLQHSDJH
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
±
6HxDOGHLQGLFDFLyQGHDODUPDGHOWUD\HFWRGHWUDQVPLVLyQ73$,6 WUDQVPLVVLRQSDWKDODUPLQGLFDWLRQ
VLJQDOVHDVLJQDXQRFWHWRODFRGLILFDFLyQSURSXHVWDHVWRGRV©ª
±
)DOOR UHFLELGR GHO H[WUHPR GLVWDQWH GHO WUD\HFWR GH WUDQVPLVLyQ 73)(5) WUDQVPLVVLRQ SDWK IDU HQG
UHFHLYHGIDLOXUH6HDVLJQDXQELWTXHVHILMDFXDQGRVHGHWHFWDXQRGHORVGHIHFWRV/2&/20R$,6
YpDVH
±
&RQWUROGHHUURUHVGHFpOXOD&(&FHOOHUURUFRQWURO6HXWLOL]DSDUDGHWHFWDUHUURUHVHQODFDELGD~WLOGH
ODFpOXOD6HSURSRQHXQFyGLJR&5&
±
&DPSRUHVHUYDGR5UHVHUYHGILHOG&RQWLHQHHOSDWUyQGHRFWHWRV©ªTXHHVLJXDOTXHHOGHOD
FpOXODHQUHSRVR
6HLGHQWLILFDQORVVLJXLHQWHVFDPSRVSDUDHOIOXMR)
±
1~PHURGHVHFXHQFLD3/2$03616HGHVLJQDTXHWLHQHXQFLFORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPSDUDGR
FRQODGXUDFLyQGHODSpUGLGDHLQVHUFLyQGHFpOXODV6HDVLJQDQELWVD361(OFyPSXWRVHHIHFW~DHQ
PyGXOR
±
1~PHUR GH FpOXODV LQFOXLGDV 1,& ,QGLFD HO Q~PHUR GH FpOXODV LQFOXLGDV HQWUH OD DQWHULRU \ OD DFWXDO
FpOXOD ) 3/2$0 /D ORQJLWXG GH HVWH FDPSR VH SURSRQH SDUD VXSHUYLVDU FpOXODV
SURYLVLRQDOPHQWH,QFOX\HHOQ~PHURGHFpOXODV$70\FpOXODVHQUHSRVRSHURQRODVFpOXODV3/2$0
±
/DVXSHUYLVLyQ\HOLQIRUPHGHHUURUHVGHVHFFLyQFRPSUHQGHORVFDPSRVGHILQLGRVDFRQWLQXDFLyQ
7DPDxR GH EORTXH GH VXSHUYLVLyQ 0%6 6H VHOHFFLRQD HTXLOLEUDQGR OD HILFDFLD \ OD H[DFWLWXG GH
VXSHUYLVLyQ 6H SURSRQH 0%6 FpOXODV FRPR XQ OtPLWH VXSHULRU SHUR VH DVLJQD HO RFWHWR
FRPSOHWR
1~PHUR GH EORTXHV VXSHUYLVDGRV 10%('& ,QGLFD HO Q~PHUR GH EORTXHV LQFOXLGRV HQWUH HVWD
FpOXOD \ OD DQWHULRU FpOXOD ) 2$0 ,QGLFD HO Q~PHUR GH EORTXHV SDUD ORV FXDOHV ORV FyGLJRV GH
GHWHFFLyQ GH HUURUHV HVWiQ FRQWHQLGRV HQ ORV VLJXLHQWHV RFWHWRV 6H SURSRQH 10%('& 6H
DVLJQDHORFWHWRFRPSOHWR
&yGLJR GH GHWHFFLyQ GH HUURUHV ('& (VWH FyGLJR HV GHO WLSR %,3 FDOFXODGR HQ XQ EORTXH GH
FpOXODV0%6UHSHWLGRVSDUDFDGDEORTXHVXSHUYLVDGR6HDVLJQDXQRFWHWRSDUDFDGDEORTXH
1~PHURGHEORTXHVVXSHUYLVDGRVHQHOH[WUHPRGLVWDQWH10%(%,QGLFDHOQ~PHURGHHUURUHVGH
EORTXH GH H[WUHPR GLVWDQWH GHO WUD\HFWR GH WUDQVPLVLyQ WUDQVSRUWDGRV HQ ORV VLJXLHQWHV RFWHWRV 6H
SURSRQH10%(% 6HDVLJQDHORFWHWRFRPSOHWR
(UURU GH EORTXH GH H[WUHPR GLVWDQWH GH VHFFLyQ 6)(%( VHFWLRQ IDU HQG EORFN HUURU
(%(%…,(% ,QIRUPD HO Q~PHUR GH YLRODFLRQHV GH SDULGDG HQ FDGD EORTXH 6H QHFHVLWDQ
FXDWUR ELWV SDUD LQGLFDU HO Q~PHUR GH YLRODFLRQHV GH SDULGDG HQ XQ %,3 &RQ 10%(% VH
QHFHVLWDQHQWRWDOFXDWURRFWHWRV
±
6HxDO GH LQGLFDFLyQ GH DODUPD GH VHFFLyQ 6$,6 6H DVLJQD XQ RFWHWR OD FRGLILFDFLyQ SURSXHVWD HV
WRGRV©ª
±
)DOORUHFLELGRGHOH[WUHPRGLVWDQWHGHVHFFLyQ6)(5) VHFWLRQIDUHQGUHFHLYHGIDLOXUH6HDVLJQDXQ
ELWTXHVHILMDFXDQGRVHGHWHFWDXQRGHORVGHIHFWRV/2&/20FDUDFWHUtVWLFDGHHUURULQDGPLVLEOH
±
&RQWUROGHHUURUGHFpOXOD&(&6HXWLOL]DSDUDGHWHFWDUHUURUHVHQODFDELGD~WLOGHODFpOXOD6HSURSRQH
XQFyGLJR&5&
±
&DPSRUHVHUYDGR5FRQWLHQHHOSDWUyQGHORFWHWRGHODVFpOXODVHQUHSRVRYpDVH
2WURVFDPSRVWDOHVFRPRHOHVWDGRGHDFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQRFRQH[LyQGHVFRQH[LyQGHOD17TXHGDQHQHVWXGLR
6HxDOHVGHPDQWHQLPLHQWR
6HGHILQHQODVVLJXLHQWHVVHxDOHVGHPDQWHQLPLHQWR
±
6HxDOGHLQGLFDFLyQGHDODUPDHQHOWUD\HFWRGHWUDQVPLVLyQ73$,66HXWLOL]DSDUDDYLVDUDOSXQWRGH
WHUPLQDFLyQ DVRFLDGR HQ HO VHQWLGR GH WUDQVPLVLyQ TXH VH KD GHWHFWDGR XQ IDOOR \ VH KD GDGR DYLVR GHO
PLVPR
±
)DOORUHFLELGRGHOH[WUHPRGLVWDQWHGHOWUD\HFWRGHWUDQVPLVLyQ73)(5)6HSURSRUFLRQDSDUDDYLVDUDO
HTXLSRHQHOVHQWLGRRSXHVWRGHODWUDQVPLVLyQGHTXHVHKDGHWHFWDGRXQIDOORDORODUJRGHOWUD\HFWR6H
ILMDDXQYDORUFXDQGRVHKDGHWHFWDGRHQHOQLYHOGHOWUD\HFWRXQDVHxDO/2&/20R$,6(OWLHPSRGH
ILMDFLyQ GH HVWD VHxDO GHEH VHU OR PiV EUHYH SRVLEOH SHUR OR VXILFLHQWHPHQWH ODUJR SDUD ILOWUDU
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
LQIRUPDFLRQHVGHGHIHFWRLQWHUPLWHQWHV'HEHGHILQLUVHGLFKRWLHPSR(ODOJRULWPRGHGHOLPLWDFLyQGHOD
FpOXODSURSRUFLRQDODVHxDOGHSpUGLGDGHGHOLPLWDFLyQGHODFpOXOD/2&ORVVRIFHOOGHOLQHDWLRQ'HEH
GHILQLUVH HO WLHPSR SDUD LQGLFDU HVWH HVWDGR 6H GHWHFWD OD SpUGLGD GH OD FpOXOD 2$0 /20 VL QR VH
UHFLEH QLQJXQD FpOXOD ) 2$0 FXDQGR VH UHEDVD HO HVSDFLR Pi[LPR HQWUH GRV FpOXODV 2$0 ) 6H
GHFODUDODDSDULFLyQGHHVWHGHIHFWRFXDQGRVHGHWHFWDQQDQRPDOtDVVXFHVLYDVGHEHUiGHILQLUVHQ4XHGD
HQHVWXGLRHOPpWRGRGHGHWHFFLyQGHODFRQGLFLyQ$,6
±
6HxDO GH LQGLFDFLyQ GH DODUPD GH VHFFLyQ 6$,6 6H XWLOL]D SDUD DYLVDU DO HTXLSR HQ HO VHQWLGR GH OD
WUDQVPLVLyQGHTXHVHKDGHWHFWDGRXQIDOOR\VHKDSURGXFLGRHODYLVRFRUUHVSRQGLHQWH
±
)DOOR UHFLELGR GH H[WUHPR GLVWDQWH GH OD VHFFLyQ 6)(5) VHFWLRQ IDU HQG UHFHLYHG IDLOXUH VH
SURSRUFLRQD SDUD DYLVDU DO HTXLSR VLWXDGR HQ HO VHQWLGR RSXHVWR GH WUDQVPLVLyQ TXH VH KD GHWHFWDGR XQ
GHIHFWRHQHOWUD\HFWR6HILMDXQYDORUFXDQGRVHKDGHWHFWDGR/2&/20RXQDFDUDFWHUtVWLFDGHHUURU
LQDGPLVLEOHHQHOQLYHOGHODVHFFLyQGHUHJHQHUDFLyQ(OWLHPSRGHILMDFLyQGHHVWDVHxDOGHEHVHUORPiV
FRUWR SRVLEOH SHUR OR VXILFLHQWHPHQWH ODUJR SDUD ILOWUDU LQIRUPDFLRQHV GH GHIHFWRV LQWHUPLWHQWHV GHEHUi
GHILQLUVH/DGHOLPLWDFLyQGHSpUGLGDGHFpOXODV /2& ORVV RI FHOO GHOLQHDWLRQ HV SURSRUFLRQDGD SRU HO
DOJRULWPRGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD'HEHGHILQLUVHHOWLHPSRSDUDLQGLFDUHVWHHVWDGR/DSpUGLGDGHXQD
FpOXOD2$0/20ORVVRI2$0VHGHWHFWDFXDQGRQRVHUHFLEHQLQJXQDFpOXOD)2$0\VHUHEDVDHO
HVSDFLRPi[LPRHQWUHFpOXODV)2$0(VWHGHIHFWRVHGHFODUDFXDQGRVHGHWHFWDQQDQRPDOtDVVXFHVLYDV
QGHEHUiGHILQLUVH(OPpWRGRGHGHWHFFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDGHHUURULQDGPLVLEOHTXHGDHQHVWXGLR
6XSHUYLVLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHWUDQVPLVLyQ
6H UHDOL]D OD VXSHUYLVLyQ GH OD FDUDFWHUtVWLFD GH WUDQVPLVLyQ D WUDYpV GHO 81, SDUD GHWHFWDU H LQIRUPDU HUURUHV GH
WUDQVPLVLyQ (VWD IXQFLyQ VH HIHFW~D HQ ODV FpOXODV GH OD FDSD $70 HQ ODV FpOXODV HQ UHSRVR \ QR HQ ODV FpOXODV
3/2$0 6H FDOFXOD HQ XQ EORTXH GH FpOXODV 8QD FpOXOD ) 2$0 WUDQVSRUWD HO UHVXOWDGR GH OD VXSHUYLVLyQ GH XQ
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHEORTXHV
±
,QIRUPHGHODFDUDFWHUtVWLFDGHHUURU±(VWDIXQFLyQLQIRUPDDOHTXLSRHQHOVHQWLGRRSXHVWRGHWUDQVPLVLyQ
ORV UHVXOWDGRV GH OD VXSHUYLVLyQ GH HUURUHV GH WUD\HFWR UHDOL]DGD )(%( SDUD XQ %,3 GD HO Q~PHUR GH
YLRODFLRQHV GH SDULGDG HQ FDGD EORTXH FDOFXODGDV HQ HO H[WUHPR UHFHSWRU SRU FRPSDUDFLyQ FRQ HO
UHVXOWDGRWUDQVSRUWDGRSRUODFpOXOD
&RPXQLFDFLyQGHFRQWURO
/DSURYLVLyQGHXQFDQDOGHFRPXQLFDFLyQGHGDWRVTXHGDHQHVWXGLR
3URFHGLPLHQWRV2$0
4XHGDHQHVWXGLR
&DSDItVLFDSDUDODLQWHUID]EDVDGDHQODMHUDUTXtDGLJLWDOVtQFURQD
7HPSRUL]DFLyQ
(Q FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO OD WHPSRUL]DFLyQ GHO WUDQVPLVRU HVWi VLQFURQL]DGD FRQ OD
WHPSRUL]DFLyQUHFLELGDGHOUHORMGHODUHG/DWROHUDQFLDHQFRQGLFLRQHVGHIDOORHVNELWV±SSP
(VWUXFWXUDGHODLQWHUID]DNELWV
(OWUHQGHELWVGHODLQWHUID]WLHQHXQDWUDPDH[WHUQDEDVDGDHQODMHUDUTXtDGLJLWDOVtQFURQD6'+V\QFKURQRXVGLJLWDO
KLHUDUFK\ GHVFULWD HQ ODV 5HFRPHQGDFLRQHV * * \ * (VSHFtILFDPHQWH OD WUDPD ILJXUD HQ OD
5HFRPHQGDFLyQ* \ VH UHSUHVHQWD HQ OD )LJXUD GHVFULELpQGRVH HQ * OD DSOLFDFLyQ GH OD WUDPD 6'+ DO
DOHDWRUL]DGRUGHVLQFURQL]DFLyQ
(OWUHQGHFpOXODV$70VHSRQHHQFRUUHVSRQGHQFLDHQSULPHUOXJDUFRQHO&\VHJXLGDPHQWHFRQHOFRQWHQHGRU9&
MXQWRFRQODWDUDGHOWUD\HFWR9&YpDVHOD)LJXUD/DVIURQWHUDVGHFpOXODV$70VHDOLQHDQFRQODVIURQWHUDVGH
RFWHWRV GH 670 &RPR OD FDSDFLGDG & RFWHWRV QR HV P~OWLSOR GH OD ORQJLWXG GH OD FpOXOD RFWHWRV XQD
FpOXODSXHGHDWUDYHVDUXQDIURQWHUD&
(OSXQWHUR$8>RFWHWRV+\+GHODWDUDGHVHFFLyQ62+VHFWLRQRYHUKHDG@VHXWLOL]DSDUDKDOODUHOSULPHURFWHWR
GHO9&6HXWLOL]DQORVRFWHWRV-%&\*GHWDUDGHWUD\HFWR32+/DXWLOL]DFLyQGHORVRFWHWRV32+UHVWDQWHV
TXHGDHQHVWXGLR
3DUD WRGDV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV PRVWUDGDV HQ HVWD 5HFRPHQGDFLyQ HQ IRUPDWR ELQDULR ORV ELWV VH QXPHUDQ GHQWUR GHO
RFWHWRFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUDFRQHORUGHQGHWUDQVPLVLyQGHL]TXLHUGDDGHUHFKD
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
6HQWLGRGHWUDQVPLVLyQ
RFWHWRV
RFWHWRV
670
62+
9&
3XQWHUR$8
-
%
&
62+
*
9&32+
&pOXOD$70
(VWUXFWXUD67062+
$ $ $ $ $ $ &
%
RFWHWRV
+ + + + + + + + +
% % %
7'
.
= = =
62+ 7DUDGHVHFFLyQVHFWLRQRYHUKHDG
32+ 7DUDGHWUD\HFWRSDWKRYHUKHDG
),*85$,
(VWUXFWXUDGHWUDPDDNELWVSDUDXQ81,EDVDGRHQOD6'+
06%
/6%
7'
3ULPHUELW
WUDQVPLWLGR
06%
/60
ÒOWLPRELW
WUDQVPLWLGR
%LWPiVVLJQLILFDWLYRPRVWVLJQLILFDQWELW
%LWPHQRVVLJQLILFDWLYROHVVVLJQLILFDQWELW
127$±/DQXPHUDFLyQGHELWVXWLOL]DGDHQHVWDILJXUDHVGLIHUHQWHGHOFRQYHQLRXWLOL]DGRHQOD5HFRPHQGDFLyQ,SHURVH
DMXVWDDOD5HFRPHQGDFLyQ*
),*85$,
2UGHQGHWUDQVPLVLyQGHORVELWVGHQWURGHXQRFWHWR
),*85(,>'@ &0
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
(VWUXFWXUDGHODLQWHUID]DNELWV
(O WUHQ GH ELWV GH OD LQWHUID] WLHQH XQD WUDPD H[WHUQD EDVDGD HQ OD MHUDUTXtD GLJLWDO VtQFURQD 6'+ GHVFULWD HQ ODV
5HFRPHQGDFLRQHV***(VSHFtILFDPHQWHVHHVWDEOHFHODHVWUXFWXUD$8FGHO*TXHVHKD
UHSUHVHQWDGR HQ OD )LJXUD (Q * VH GHVFULEH OD DSOLFDFLyQ GHO DOHDWRUL]DGRU GH VLQFURQL]DFLyQ GH OD WUDPD
6'+
(OWUHQGHFpOXODV$70VHSRQHHQSULPHUOXJDUHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQHO&F\VHJXLGDPHQWHVHHPSDTXHWDHQHO
FRQWHQHGRU9&FMXQWRFRQODWDUDGHWUD\HFWRGH9&FYpDVHOD)LJXUD6HDOLQHDQODVIURQWHUDVGHFpOXODV
$70FRQODVIURQWHUDVGHRFWHWRV670&RPRODFDSDFLGDGGH&FRFWHWRVQRHVP~OWLSORGHODORQJLWXGGH
ODFpOXODRFWHWRVXQDFpOXODSXHGHDWUDYHVDUXQDIURQWHUD&F
6HXWLOL]DQSXQWHURV$8SDUDODE~VTXHGDGHOSULPHURFWHWRGHO9&F6HXWLOL]DQORVRFWHWRVGHWDUDGHWUD\HFWR-
%&\*(OHPSOHRGHORVRFWHWRV32+UHVWDQWHVTXHGDHQHVWXGLR
5HDOL]DFLyQGH2$0
$VLJQDFLyQGHWDUDGHWUDQVPLVLyQ
(QHO&XDGURVHLQGLFDODDVLJQDFLyQGHWDUDGHWUDQVPLVLyQSDUDODVIXQFLRQHVGHFDSDItVLFDGH6'+HQXPHUDGDVHQHO
&XDGUR,(OHPSOHRGHHVWDVWDUDV>SRUHMHPSORSDUDDOLQHDFLyQGHWUDPDJHQHUDFLyQLQWHUSUHWDFLyQGHOSXQWHUR
GH$8FiOFXORGHOFyGLJRGHSDULGDGFRQHQWUHOD]DGRGHELWV%,3 ELWLQWHUOHDYHGSDULW\HWF@GHEHUiDMXVWDUVHDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODV5HFRPHQGDFLRQHV*\*VREUHHOLQWHUID]GHOQRGRGHUHG6'+
6HxDOHVGHPDQWHQLPLHQWR
6H KDQ GHILQLGR GRV WLSRV GH VHxDOHV GH PDQWHQLPLHQWR SDUD OD FDSD ItVLFD FRQ HO ILQ GH LQGLFDU OD GHWHFFLyQ \
ORFDOL]DFLyQGHXQIDOORGHWUDQVPLVLyQ'LFKDVVHxDOHVVRQODVVLJXLHQWHV
±
VHxDOGHLQGLFDFLyQGHDODUPD$,6
±
IDOORGHUHFHSFLyQHQHOH[WUHPRGLVWDQWH)(5)IDUHQGUHFHLYHIDLOXUH
ODVFXDOHVVRQDSOLFDEOHVWDQWRDODVHFFLyQ6'+FRPRDODVFDSDVGHWUD\HFWRGHODFDSDItVLFD
6HXWLOL]DOD$,6SDUDDYLVDUDOSXQWRGHWHUPLQDFLyQDVRFLDGRHQHOVHQWLGRGHWUDQVPLVLyQGHTXHVHKDGHWHFWDGRXQ
IDOOR\VHKDGDGRDYLVRGHOPLVPR
6HXWLOL]DHOIDOORGHUHFHSFLyQHQHOH[WUHPRGLVWDQWH)(5)SDUDDYLVDUDOSXQWRGHWHUPLQDFLyQDVRFLDGRHQHOVHQWLGR
RSXHVWRGHWUDQVPLVLyQGHTXHVHKDGHWHFWDGRXQIDOOR/D)(5)GHWUD\HFWRDYLVDDOSXQWRGHWHUPLQDFLyQGHWUD\HFWR
HQHOVHQWLGRRSXHVWRGHODWUDQVPLVLyQGHTXHVHKDSURGXFLGRXQIDOORDORODUJRGHOWUD\HFWR7DPELpQGHEHUiXWLOL]DUVH
OD)(5)GHWUD\HFWRSDUDLQGLFDUODSpUGLGDGHODGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD
/DJHQHUDFLyQ\ODGHWHFFLyQGHOD$,6R)(5)GHWUD\HFWRGHEHUiQDMXVWDUVHDOD5HFRPHQGDFLyQ*
6XSHUYLVLyQGHODFDOLGDGGHWUDQVPLVLyQ
6H HIHFW~D XQD VXSHUYLVLyQ GH OD FDOLGDG GH WUDQVPLVLyQ D WUDYpV GHO 81, SDUD GHWHFWDU \ QRWLILFDU ORV HUURUHV GH
WUDQVPLVLyQ(VWDYHULILFDFLyQVHDSOLFDDODVHFFLyQ6'+\DOWUD\HFWRTXHFRUUHVSRQGHQUHVSHFWLYDPHQWHDORVIOXMRV
GHPDQWHQLPLHQWR)\)UHSUHVHQWDGRVHQOD)LJXUD,
(QODVHFFLyQ6'+IOXMR)ODYHULILFDFLyQGHODVHxDOHQWUDQWHVHHIHFW~DPHGLDQWHOD%,3R%,3LQVHUWDGDHQHO
FDPSR % SDUD ODV YHORFLGDGHV GH ELWV GH NELWV \ NELWV UHVSHFWLYDPHQWH 3DUD VXSHUYLVDU OD VHxDO
VDOLHQWH VH XWLOL]D HO YDORU GH HUURU GH EORTXH HQ HO H[WUHPR GLVWDQWH )(%( (VWD FXHQWD GH HUURUHV REWHQLGD
FRPSDUDQGROD%,3FDOFXODGDFRQHOYDORUGH%GHODVHxDOHQWUDQWHHQHOH[WUHPRGLVWDQWHVHLQVHUWDHQXQFDPSR=\
VH HQYtD KDFLD DWUiV SDUD LQIRUPDU DO SXQWR GH WHUPLQDFLyQ GH VHFFLyQ GHO H[WUHPR FHUFDQR VREUH OD FDUDFWHUtVWLFD GH
HUURUGHVXVHxDOVDOLHQWHPHGLDQWHHOYDORUGH)(%(
$QiORJDPHQWH D OD VHFFLyQ 6'+ HQ HO WUD\HFWR 6'+ IOXMR ) VH YHULILFD OD VHxDO HQWUDQWH PHGLDQWH OD %,3 GHO
RFWHWR%/DVHxDOVDOLHQWHVHYHULILFDPHGLDQWHHOYDORUGH)(%(GHWUD\HFWRGHORVELWVDGHORFWHWR*
/D YHULILFDFLyQ GH OD VHFFLyQ GH UHJHQHUDFLyQ IOXMR ) D WUDYpV GHO 81, HV IDFXOWDWLYD 'H VHU QHFHVDULR OD VHxDO
HQWUDQWH VH YHULILFD PHGLDQWH OD %,3 GHO RFWHWR % (Q OD WDUD GH VHFFLyQ 6'+ QR VH SUHYpQ FDSDFLGDGHV SDUD OD
VXSHUYLVLyQGHODVHxDOVDOLHQWH
(QOD5HFRPHQGDFLyQ*ILJXUDQPiVGHILQLFLRQHV
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
×RFWHWRV
62+
×RFWHWRV
9&±±&
32+
&DELGD~WLO$70NELWV
3XQWHUR$8
-
%
&
62+
*
5
H
O
O
H
Q
R
5
H
O
O
H
Q
R
5
H
O
O
H
Q
R
I
L
M
R
I
L
M
R
I
L
M
R
(VWUXFWXUD67062+
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ & & & &
%
3XQWHURV$8
% % % % % % % % % % % %
.
= = = = = = = = = = = =
7'
&pOXOD$70
RFWHWRV
),*85$,
(VWUXFWXUDGHWUDPDDNELWVSDUD81,EDVDGDHQOD6'+
),*85(,>'@ &0
&RPXQLFDFLyQGHFRQWURO
1RVHQHFHVLWDQQLHVWiQSUHYLVWRVFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQGHFDSDGHVHFFLyQQLFLUFXLWRVGHVHUYLFLRDWUDYpVGHO81,
'HEHUiQHVWXGLDUVHRWUDVIXQFLRQHVWDOHVFRPREXFOHVRVXHTXLYDOHQWHIXQFLRQDORFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQGHFDSDGH
WUD\HFWR
/DXWLOL]DFLyQGHORVRFWHWRV.\.ELWVSDUDODFRQPXWDFLyQGHSURWHFFLyQDXWRPiWLFDDWUDYpVGHO81,TXHGD
WDPELpQHQHVWXGLR
3URFHGLPLHQWRV2$0
4XHGDHQHVWXGLR
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
&8$'52,
$VLJQDFLyQGHORVRFWHWRVGHWDUD6+'HQHO81,GHEDQGDDQFKD
2FWHWR
)XQFLyQ
&RGLILFDFLyQ1RWD
7DUDGHVHFFLyQGH670
$$
$OLQHDFLyQGHWUDPD
&
,GHQWLILFDGRUGH670
%
6XSHUYLVLyQGHHUURUHVGHVHFFLyQGH
UHJHQHUDFLyQ1RWD
%,3
%
6XSHUYLVLyQGHHUURUHVGHVHFFLyQP~OWLSOH[
%,3NELWV
%,3NELWV
++
3XQWHURGH$8$,6GHWUD\HFWR
7RGRV©ª
+
2SHUDFLyQGHSXQWHUR
.ELWVD
$,6GHVHFFLyQ)(5)GHVHFFLyQP~OWLSOH[
1RWD
=1RWD
,QIRUPHGHHUURUGHVHFFLyQ)(%(
&XHQWDGHHUURUHVGH%
7DUDGHWUD\HFWRGH9&
-
,'YHULILFDFLyQGHWUD\HFWR
%
9HULILFDFLyQGHHUURUHVGHWUD\HFWR
3(%
&
(WLTXHWDGHVHxDOGHWUD\HFWR
&pOXODV07$1RWD
*ELWVD
,QIRUPHGHHUURUGHWUD\HFWR)(%(
&XHQWDGHHUURUHVGH%
*ELW
)(5)GHWUD\HFWR1RWD
127$6
6yORVHLQGLFDODFRGLILFDFLyQGHORFWHWRSHUWLQHQWHSDUDODUHDOL]DFLyQGHODIXQFLyQ2$0
(OHPSOHRGH%SDUDODYHULILFDFLyQGHORVHUURUHVHQODVHFFLyQGHUHJHQHUDGRUD WUDYpV GHO 81, GHSHQGH GH OD
DSOLFDFLyQ\HVSRUWDQWRIDFXOWDWLYR
(OFyGLJRGHODHWLTXHWDGHVHxDOSDUDHOFRQWHQLGR~WLOGHODFpOXOD$70HV
8WLOL]DQGRODQRWDFLyQGHOD5HFRPHQGDFLyQ*ORVELWVTXHGHEHQXWLOL]DUVHVRQORVELWVGHORFWHWR6
HQHOFDVRGHODLQWHUID]DNELWV\ORVELWVDGHORFWHWR6HQHOFDVRGHODLQWHUID]D
NELWV
'HEHUiWDPELpQXWLOL]DUVH)(5)GHWUD\HFWRSDUDLQGLFDUODSpUGLGDGHODGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD
/DDSOLFDELOLGDGGHOD$,6GHVHFFLyQP~OWLSOH[06$,6HQHO81,GHEDQGDDQFKDTXHGDHQHVWXGLR
/DQXPHUDFLyQGHELWVHPSOHDGDHQHVWH&XDGURGLILHUHGHOFRQYHQLRHVWDEOHFLGRHQOD5HFRPHQGDFLyQ,SHUR
FRLQFLGHFRQHOXWLOL]DGRHQOD5HFRPHQGDFLyQ*
&RQWUROGHHUURUHVGHOHQFDEH]DPLHQWR
)XQFLRQHVGHOFRQWUROGHHUURUHVGHOHQFDEH]DPLHQWR
(O FRQWURO GH HUURUHV GHO HQFDEH]DPLHQWR +(& KHDGHU HUURU FRQWURO DEDUFD OD WRWDOLGDG GHO HQFDEH]DPLHQWR GH OD
FpOXOD(OFyGLJRHPSOHDGRSDUDHVWDIXQFLyQHVFDSD]GH
±
ODFRUUHFFLyQGHHUURUHVGHXQVRORELW
±
ODGHWHFFLyQGHHUURUHVGHYDULRVELWV
(OSURFHGLPLHQWR+(&VHGHVFULEHFRQGHWDOOHHQ(QUHVXPHQHOODGRWUDQVPLVRUFDOFXODHOYDORUGHOFDPSR+(&
(O UHFHSWRU WLHQH GRV PRGRV GH IXQFLRQDPLHQWR FRPR VH YH HQ OD )LJXUD (Q HO PRGR SRU GHIHFWR VH FRUULJHQ ORV
HUURUHV GH ELW VLPSOHV 6H H[DPLQD HO HQFDEH]DPLHQWR GH FDGD FpOXOD \ VL VH GHWHFWD XQ HUURU VH HIHFW~D XQD GH GRV
RSHUDFLRQHV/DRSHUDFLyQGHSHQGHGHOHVWDGRGHUHFHSWRU(QHO©PRGRFRUUHFFLyQªVyORSXHGHQFRUUHJLUVHORVHUURUHV
GH ELW VLPSOHV \ HO UHFHSWRU SDVD DO ©PRGR GHWHFFLyQª (Q HO ©PRGR GHWHFFLyQª VH GHVFDUWDQ WRGDV ODV FpOXODV FRQ
HUURUHV GHWHFWDGRV HQ HO HQFDEH]DPLHQWR &XDQGR VH H[DPLQD XQ HQFDEH]DPLHQWR \ QR VH HQFXHQWUD QLQJ~Q HUURU HO
UHFHSWRUSDVDDO©PRGRFRUUHFFLyQª(OWpUPLQR©QLQJXQDDFFLyQªHQOD)LJXUD VLJQLILFD TXH QR VH UHDOL]D QLQJXQD
FRUUHFFLyQQLVHGHVFDUWDQODVFpOXODV
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
'HWHFWDGRHUURU
HQYDULRVELWV
FpOXODGHVFDUWDGD
1RVHGHWHFWD
HUURUQRKD\
DFWXDFLyQ
0RGR
FRUUHFFLyQ
1RVHGHWHFWDHUURU
QRKD\DFWXDFLyQ
0RGR
GHWHFFLyQ
(UURUGHWHFWDGR
FpOXODGHVFDUWDGD
7'
'HWHFWDGRHUURUHQXQVRORELW
FRUUHFFLyQ
),*85$,
+(&0RGRVGHRSHUDFLyQGHOUHFHSWRU
),*85(,>'@ &0
(O RUJDQLJUDPD GH OD )LJXUD PXHVWUD ODV FRQVHFXHQFLDV GH ORV HUURUHV HQ HO HQFDEH]DPLHQWR GH OD FpOXOD $70 /D
IXQFLyQ GH SURWHFFLyQ FRQWUD HUURUHV RIUHFLGD SRU +(& SHUPLWH OD UHFXSHUDFLyQ WUDV HUURUHV GH ELW VLPSOHV HQ HO
HQFDEH]DPLHQWR\DVHJXUDXQDEDMDSUREDELOLGDGGHHQWUHJDGHFpOXODVFRQHQFDEH]DPLHQWRHUUyQHRFXDQGRVHSURGXFHQ
HUURUHVHQUiIDJD/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHHUURUGHORVVLVWHPDVGHWUDQVPLVLyQGHILEUDySWLFDHVWiQFRQVWLWXLGDVSRUXQD
PH]FODGHHUURUHVGHELWVLPSOHV\UiIDJDVGHHUURUHVUHODWLYDPHQWHJUDQGHV(QFLHUWRVVLVWHPDVGHWUDQVPLVLyQSRGUtDQR
LQYRFDUVHODFDSDFLGDGGHFRUUHFFLyQGHHUURUHV
(O$QH[R$SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQVREUHFyPRORVHUURUHVDOHDWRULRVHQORVELWVLQIOX\HQVREUHODSUREDELOLGDGGHTXH
VHSURGX]FDQFpOXODVGHVFDUWDGDV\FpOXODVYiOLGDVFRQHUURUHVHQHOHQFDEH]DPLHQWR
*HQHUDFLyQGHODVHFXHQFLDGHFRQWUROGHHUURUHVGHOHQFDEH]DPLHQWR+(&
(OWUDQVPLVRUFDOFXODHOYDORUGH+(&SDUDODWRWDOLGDGGHOHQFDEH]DPLHQWRGHODFpOXOD$70HLQVHUWDHOUHVXOWDGRHQHO
FDPSRDSURSLDGRGHOHQFDEH]DPLHQWR
/DQRWDFLyQXWLOL]DGDSDUDGHVFULELUHOFRQWUROGHHUURUHVGHOHQFDEH]DPLHQWRVHEDVDHQODVSURSLHGDGHVGHORVFyGLJRV
FtFOLFRV >3RU HMHPSOR XQ YHFWRU GH FyGLJR FRPR SXHGH UHSUHVHQWDUVH SRU XQ SROLQRPLR
3[ [[@ 3RU WDQWR ORV HOHPHQWRV GH XQD SDODEUD GH FyGLJR GH Q HOHPHQWRV VRQ ORV FRHILFLHQWHV GH XQ
SROLQRPLR GH RUGHQ Q ± (Q HVWD DSOLFDFLyQ HVWRV FRHILFLHQWHV SXHGHQ WHQHU HO YDORU y \ ODV RSHUDFLRQHV GHO
SROLQRPLRVHHIHFW~DQPHGLDQWHRSHUDFLRQHVHQPyGXOR(OSROLQRPLRTXHUHSUHVHQWDHOFRQWHQLGRGHOHQFDEH]DPLHQWR
H[FOXLGRHOFDPSR+(&VHJHQHUDXWLOL]DQGRHOSULPHUELWGHOHQFDEH]DPLHQWRFRPRFRHILFLHQWHGHOWpUPLQRGHRUGHQ
PiVDOWR
(O FDPSR +(& VHUi XQD VHFXHQFLD GH RFKR ELWV 5HSUHVHQWDUi HO UHVWR GH OD GLYLVLyQ HQ PyGXOR SRU HO SROLQRPLR
JHQHUDGRU [ [ [ GHO SURGXFWR GH OD PXOWLSOLFDFLyQ GH [ SRU HO FRQWHQLGR GHO HQFDEH]DPLHQWR H[FOXLGR HO
FDPSR+(&
(QHOWUDQVPLVRUHOFRQWHQLGRLQLFLDOGHOUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYRTXHFDOFXODHOUHVWRGHODGLYLVLyQVHSRQHSUHYLDPHQWH
HQHOYDORU©WRGRVFHURª\GHVSXpVVHPRGLILFDDOGLYLGLUHOHQFDEH]DPLHQWRH[FOXLGRHOFDPSR+(&SRUHOSROLQRPLR
JHQHUDGRUFRPRVHGHVFULEHPiVDUULED(OUHVWRUHVXOWDQWHVHWUDQVPLWHFRPRHO+(&GHELWV
3DUDPHMRUDUFRQVLGHUDEOHPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGHOLPLWDFLyQGHFpOXODFXDQGRVHSURGXFHQGHVOL]DPLHQWRV GH
ELWVHUHFRPLHQGDORVLJXLHQWH
±
ORVELWVGHFRPSUREDFLyQFDOFXODGRVPHGLDQWHHOSROLQRPLRGHFRPSUREDFLyQVHVXPDQHQPyGXORD
XQHVTXHPDGHRFKRELWVDQWHVGHLQVHUWDUVHHQHO~OWLPRRFWHWRGHOHQFDEH]DPLHQWR
±
HOHVTXHPDUHFRPHQGDGRHV©ªHOELWGHODL]TXLHUGDHVHOPiVVLJQLILFDWLYR
±
HOUHFHSWRUGHEHUHVWDUHTXLYDOHQWHDVXPDUHQHOPyGXORHOPLVPRHVTXHPDGHELWVGH+(&DQWHVGH
FDOFXODUHOVtQGURPHGHOHQFDEH]DPLHQWR
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
&pOXODHQWUDQWH
FRQHQFDEH]D
PLHQWRQR
FRUURPSLGR
&pOXODHQWUDQWH
FRQHQFDEH]D
PLHQWRFRUURPSLGR
6t
&RUUHFFLyQ
6t
¢(QFDEH]D
PLHQWR
GHVHDGRUHFRQV
WUXLGR"
¢3DUHFH
SRVLEOHOD
FRUUHFFLyQ"
1R
¢(UURUGHWHFWDGR"
'HWHFFLyQ
¢0RGR"
1R
1R
¢(QFDEH]D
PLHQWR
DGPLVLEOH"
1RWD
1R
6t
¢(QFDEH]D
PLHQWR
DGPLVLEOH"
1RWD
6t
1R
6t
&pOXODYiOLGD1RWD
FRQHQFDEH]DPLHQWR
FRUUHFWRVHUYLFLR
GHVHDGR
&pOXOD
GHVFDUWDGD1RWD
&pOXODYiOLGD1RWD
FRQHUURUHQHO
HQFDEH]DPLHQWR
VHUYLFLRQRGHVHDGR
7'
)XQFLRQHVUHDOL]DGDVXVXDOPHQWHSRUODFDSD$70
127$6
'HILQLFLyQGH©FpOXODYiOLGDªXQDFpOXODFX\RHQFDEH]DPLHQWRHVGHFODUDGROLEUHGHHUURUHVSRUHOSURFHVRGHFRQWUROGHHUURUGH
HQFDEH]DPLHQWR5HFRPHQGDFLyQ,
8QHMHPSORGHHQFDEH]DPLHQWRQRDGPLVLEOHHVDTXHOFX\R93,9&,QRHVWiDVLJQDGRDXQDFRQH[LyQQLSUHDVLJQDGRDXQDIXQFLyQ
GHWHUPLQDGDFpOXODHQUHSRVRFpOXOD2$0HWF(QPXFKRVFDVRVODFDSD$70GHFLGLUiVLHOHQFDEH]DPLHQWRGHFpOXODHVDGPLVLEOH
8QDFpOXODHVGHVFDUWDGDVLVXHQFDEH]DPLHQWRHVGHFODUDGRLQYiOLGRRVLHVGHFODUDGRYiOLGR\HOHQFDEH]DPLHQWRUHVXOWDQWHQRHV
DGPLVLEOH
),*85$,
&RQVHFXHQFLDVGHORVHUURUHVHQHOHQFDEH]DPLHQWRGHODFpOXOD$70
),*85(,>'@ &0
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
(VWDRSHUDFLyQQRDIHFWDHQPRGRDOJXQRDODVFDSDFLGDGHVGHGHWHFFLyQFRUUHFFLyQGHHUURUHVGHO+(&
$PRGRGHHMHPSORVLORVSULPHURVRFWHWRVGHOHQFDEH]DPLHQWRIXHVHQWRGRVFHURVHOHQFDEH]DPLHQWRJHQHUDGRDQWHV
GH OD DOHDWRUL]DFLyQ VHUtD ©ª (O YDORU GH FRPLHQ]R SDUD OD
FRPSUREDFLyQPHGLDQWHHOSROLQRPLRHVWRGRV©ª
&pOXODVHQUHSRVR
/DV FpOXODV HQ UHSRVR QR GDQ OXJDU D QLQJXQD RSHUDFLyQ HQ HO QRGR UHFHSWRU H[FHSWXDGD OD GHOLPLWDFLyQ GH FpOXOD H
LQFOXLGDODYHULILFDFLyQGH+(&/DVPLVPDVVHLQVHUWDQ\GHVFDUWDQSDUDHOGHVDFRSODPLHQWRGHODYHORFLGDGGHFpOXODV
/DV FpOXODV HQ UHSRVR VH LGHQWLILFDQ SRU HO HVTXHPD QRUPDOL]DGR GHO HQFDEH]DPLHQWR GH FpOXOD TXH VH PXHVWUD HQ HO
&XDGUR
&8$'52,
(VTXHPDGHHQFDEH]DPLHQWRSDUDLGHQWLILFDFLyQGHFpOXODVHQUHSRVR
(VTXHPDGH
HQFDEH]DPLHQWR
2FWHWR
2FWHWR
2FWHWR
2FWHWR
2FWHWR
+(& &yGLJR
YiOLGR
(OFRQWHQLGRGHOFDPSRGHLQIRUPDFLyQHV©ªUHSHWLGRYHFHV
'HOLPLWDFLyQ\DOHDWRUL]DFLyQGHFpOXODV
)LQDOLGDGGHODGHOLPLWDFLyQ\DOHDWRUL]DFLyQGHFpOXODV
/DGHOLPLWDFLyQGHFpOXODVHVHOSURFHVRTXHSHUPLWHGHWHUPLQDUODVIURQWHUDVGHODFpOXOD
(OHQFDEH]DPLHQWRGHODFpOXOD$70FRQWLHQHXQFRQWUROGHHUURUHVGHOHQFDEH]DPLHQWR+(&XWLOL]DGRSDUDFRQVHJXLU
ODGHOLPLWDFLyQGHFpOXODV
/DVHxDO$70WLHQHTXHVHUDXWRVRSRUWDGDHQHOVHQWLGRGHTXHGHEHWUDQVSRUWDUVHWUDQVSDUHQWHPHQWHHQFDGDLQWHUID]GH
ODUHGVLQQLQJXQDUHVWULFFLyQSRUHIHFWRGHORVVLVWHPDVGHWUDQVPLVLyQXWLOL]DGRV
6H XWLOL]DUi XQD DOHDWRUL]DFLyQ SDUD PHMRUDU OD VHJXULGDG \ UHVLVWHQFLD GHO PHFDQLVPR GH GHOLPLWDFLyQ GH FpOXOD +(&
GHVFULWRHQ$GHPiVHOORFRQWULEX\HDDOHDWRUL]DUORVGDWRVGHOFDPSRGHLQIRUPDFLyQORTXHSXHGHPHMRUDUOD
FDOLGDGGHWUDQVPLVLyQ
&XDOTXLHUD TXH VHD OD HVSHFLILFDFLyQ GHO DOHDWRUL]DGRU QR GHEH PRGLILFDU OD HVWUXFWXUD GHO HQFDEH]DPLHQWR GH $70
FRPRVHGHVFULEHHQOD5HFRPHQGDFLyQ,HOFRQWUROGHHUURUHVGHOHQFDEH]DPLHQWRFRPRVHGHVFULEHHQ\HO
DOJRULWPRGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXODFRPRVHGHVFULEHHQ
$OJRULWPRGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD
/DGHOLPLWDFLyQGHFpOXODVHHIHFW~DXWLOL]DQGRODFRUUHODFLyQHQWUHORVELWVGHHQFDEH]DPLHQWRTXHKDQGHSURWHJHUVH
ELWV \ ORV ELWV GH FRQWURO FRUUHVSRQGLHQWHV ELWV LQWURGXFLGRV HQ HO HQFDEH]DPLHQWR SRU HO FRQWURO GH HUURUHV GH
HQFDEH]DPLHQWR+(&PHGLDQWHXQFyGLJRFtFOLFRDEUHYLDGRFRQSROLQRPLRJHQHUDGRU[[[
/D)LJXUDPXHVWUDHOGLDJUDPDGHHVWDGRVGHOPpWRGRGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD+(&
127$±©+(&FRUUHFWRªVLJQLILFDTXHHOHQFDEH]DPLHQWRQRWLHQHHUURUHVHQORVELWVHOVtQGURPHHVFHUR\TXHQRKD
VLGRFRUUHJLGR
_______________
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFDSD$70HVWRVFDPSRVLQGLYLGXDOHVQRWLHQHQVHQWLGRDOJXQR\DTXHODVFpOXODVHQUHSRVRQRSDVDQ
DODFDSD$70
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVGHWDOOHVGHOGLDJUDPDGHHVWDGRV
(QHOHVWDGR%Ò648('$HOSURFHVRGHGHOLPLWDFLyQVHUHDOL]DYHULILFDQGRELWSRUELWSDUD+(&FRUUHFWR
HV GHFLU HO VtQGURPH HV LJXDO D FHUR SDUD HO VXSXHVWR FDPSR GH HQFDEH]DPLHQWR 3DUD OD FDSD ItVLFD
EDVDGDHQFpOXODVDQWHVGHODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRUVyORKDQGHXWLOL]DUVHORV~OWLPRVVHLVELWV
GH+(& SDUD YHULILFDU OD GHOLPLWDFLyQ GH OD FpOXOD 3DUD OD LQWHUID] EDVDGD HQ6'+ ORV RFKRELWV VH
XWLOL]DQSDUDDGTXLULUODGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD8QDYH]HQFRQWUDGDXQDFRQFRUGDQFLDVHVXSRQHTXHVHKD
KDOODGRXQHQFDEH]DPLHQWR\HOPpWRGRSDVDDOHVWDGR35(6,1&521,=$&,Ï1&XDQGRVHGLVSRQHGH
IURQWHUDVGHRFWHWRGHQWURGHODFDSDItVLFDUHFHSWRUDDQWHVGHODGHOLPLWDFLyQGHFpOXODFRPRHQHOFDVRGH
ODLQWHUID]EDVDGDHQ6'+HOSURFHVRGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXODSXHGHUHDOL]DUVHRFWHWRSRURFWHWR
(Q HO HVWDGR 35(6,1&521,=$&,Ï1 HO SURFHVR VH UHDOL]D YHULILFDQGR FpOXOD SRU FpOXOD SDUD HO+(&
FRUUHFWR(OSURFHVRVHUHSLWHKDVWDTXHHO+(&FRUUHFWRKDVLGRFRQILUPDGR'(/7$YHFHVFRQVHFXWLYDV
6LVHHQFXHQWUDXQ+(&LQFRUUHFWRHOSURFHVRYXHOYHDOHVWDGR%Ò648('$
(Q HO HVWDGR 6,1&521,=$&,Ï1 VH VXSRQH TXH VH KD SHUGLGR OD GHOLPLWDFLyQ GH FpOXOD VL VH REWLHQH
XQ+(&LQFRUUHFWR$/3+$YHFHVFRQVHFXWLYDV
%LWSRUELW
%Ò648('$
$/)$+(&
LQFRUUHFWRV
FRQVHFXWLYRV
+(&FRUUHFWR
+(&
LQFRUUHFWR
35(6,1&521,
=$&,Ï1
&pOXOD
DFpOXOD
7'
6,1&521,=$&,Ï1
'(/7$+(&
FRUUHFWRV
FRQVHFXWLYRV
&pOXODDFpOXOD
),*85$,
'LDJUDPDGHHVWDGRVGHODGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD
),*85(,>'@ &0
/RV SDUiPHWURV $/)$ \ '(/7$ KDQ GH HOHJLUVH GH PDQHUD TXH HO SURFHVR GH GHOLPLWDFLyQ GH FpOXOD UHVXOWH OR PiV
UHVLVWHQWH\VHJXURSRVLEOH\VDWLVIDJDDODYH]ODFDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWRHVSHFLILFDGDHQ
/DLQPXQLGDGDIDOVRVGHVDOLQHDPLHQWRVGHELGRVDHUURUHVHQORVELWVGHSHQGHGHOYDORUGH$/)$
/DLQPXQLGDGDODIDOVDGHOLPLWDFLyQHQHOSURFHVRGHUHVLQFURQL]DFLyQGHSHQGHGHOYDORUGH'(/7$
6HKDQVXJHULGRORVYDORUHV$/)$ \'(/7$ SDUDODFDSDItVLFDEDVDGDHQOD6'+
6HKDQVXJHULGRORVYDORUHV$/)$ \'(/7$ SDUDODFDSDItVLFDEDVDGDHQFpOXODV
&DOLGDGGHODGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD
(VWD VXFOiXVXOD TXHGD HQ HVWXGLR /DV )LJXUDV % \ % SURSRUFLRQDQ LQIRUPDFLyQ SURYLVLRQDO VREUH OD FDOLGDG GH
IXQFLRQDPLHQWRGHODOJRULWPRGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXODGHVFULWRHQHQSUHVHQFLDGHHUURUHVDOHDWRULRVHQORVELWV\
SDUDYDULRVYDORUHVGH$/)$\'(/7$
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
)XQFLRQDPLHQWRGHODOHDWRUL]DGRU
$OHDWRUL]DGRUHQHOQLYHOGHFpOXODV$70SDUDODFDSDItVLFDEDVDGDHQ6'+
3DUDODFDSDItVLFDEDVDGDHQOD6'+VHKDGHWHUPLQDGRHOSROLQRPLRVLJXLHQWH
$OHDWRUL]DGRUFRQDXWRVLQFURQL]DFLyQ[
6HKDHOHJLGRHVWHSROLQRPLRSDUDHODOHDWRUL]DGRUFRQDXWRVLQFURQL]DFLyQFRQPLUDVDPLQLPL]DUODPXOWLSOLFDFLyQSRU
GRVGHOHUURULQWURGXFLGRSRUHVWHDOHDWRUL]DGRUHYLWDUPXOWLSOLFDFLyQGHHUURUHVHQHOHQFDEH]DPLHQWR
/DRSHUDFLyQGHHVWHDOHDWRUL]DGRUHQUHODFLyQFRQHOGLDJUDPDGHHVWDGRVGHODGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD +(& HV FRPR
VLJXH
±
HODOHDWRUL]DGRUDOHDWRUL]D~QLFDPHQWHORVELWVGHOFDPSRGHLQIRUPDFLyQ
±
GXUDQWH HO HQFDEH]DPLHQWR GH FLQFR RFWHWRV VH VXVSHQGH OD RSHUDFLyQ GHO DOHDWRUL]DGRU \ VH UHWLHQH VX
HVWDGR
±
HQHOHVWDGRGH%Ò648('$HOGHVDOHDWRUL]DGRUHVWiLQKDELOLWDGR
±
HQORVHVWDGRVGH35(6,1&521,=$&,Ï1\GH6,1&521,=$&,Ï1HOGHVDOHDWRUL]DGRUHVWiKDELOLWDGR
GXUDQWH XQ Q~PHUR GH ELWV LJXDO D OD ORQJLWXG GHO FDPSR GH LQIRUPDFLyQ \ YXHOYH D VHU LQKDELOLWDGR
GXUDQWHHOHQFDEH]DPLHQWRVXSXHVWRVLJXLHQWH
$OHDWRUL]DGRUSDUDODFDSDItVLFDEDVDGDHQFpOXODV
3DUDHO81,EDVDGRHQFpOXODVVHUHFRPLHQGDHODOHDWRUL]DGRUGHPXHVWUDGLVWULEXLGD
$OHDWRUL]DGRUGHPXHVWUDGLVWULEXLGDRUGHQ
(O DOHDWRUL]DGRU GH PXHVWUD GLVWULEXLGD FRQVWLWX\H XQ HMHPSOR GH XQD FODVH GH DOHDWRUL]DGRU HQ HO FXDO VH ORJUD OD
DOHDWRUL]DFLyQGHOWUHQGHGDWRVWUDQVPLWLGRVPHGLDQWHODDGLFLyQPRGXODUGHXQDVHFXHQFLDVHXGRDOHDWRULD6HHIHFW~DOD
GHVDOHDWRUL]DFLyQ HQ HO UHFHSWRU HIHFWXDQGR OD DGLFLyQ PRGXODU GH XQD VHFXHQFLD VHXGRDOHDWRULD LGpQWLFD JHQHUDGD
ORFDOPHQWHTXHHVWiVLQFURQL]DGDHQIDVHFRQODDQWHULRUFRQUHVSHFWRDODVFpOXODVWUDQVPLWLGDV(ODOHDWRUL]DGRUQRDIHFWD
DOIXQFLRQDPLHQWRGHOPHFDQLVPR+(&GHELWVGXUDQWHODRSHUDFLyQHQHVWDGRHVWDFLRQDULR
6HFRQVLJXHODVLQFURQL]DFLyQGHIDVHGHXQDVHFXHQFLDGHELWVVHXGRDOHDWRULD35%6SVHXGRUDQGRPELWVHTXHQFHGHO
UHFHSWRUFX\RSROLQRPLRJHQHUDGRUHVGHJUDGRUHQYLDQGRUPXHVWUDVGH35%6GHRULJHQOLQHDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHVD
WUDYpVGHOFDQDOGHWUDQVPLVLyQFRPRPXHVWUDVGHGDWRVWUDQVSRUWDGRV&XDQGRVHUHFLEHQHVWDVUPXHVWUDVVLQHUURUHOOR
HVVXILFLHQWHSDUDVLQFURQL]DUODIDVHGHOJHQHUDGRUGHO35%6GHOUHFHSWRUFRQODGHOJHQHUDGRUGH35%6GHOWUDQVPLVRU
8Q VLPSOH GHVSOD]DPLHQWR GH OD WHPSRUL]DFLyQ HQWUH ODV PXHVWUDV GH 35%6 GH RULJHQ \ ODV PXHVWUDV GH 35%6
WUDQVSRUWDGDV VLUYH FRPR PpWRGR GH GHVDFRSOR GH ORV WLHPSRV GH PXHVWUDV HQWUH ODV PXHVWUDV GH 35%6 IXHQWH \ ODV
PXHVWUDVGH35%6WUDQVSRUWDGD(VWRSHUPLWHFRQVHJXLUFRQVHQFLOOH]ODLQGHSHQGHQFLDOLQHDOGHODVPXHVWUDVGH35%6
WRPDQGRPXHVWUDVDLQWHUYDORVLJXDOHVGHXQDVHPLFpOXOD$70GHVGHHOJHQHUDGRUGH35%6GHRULJHQ
)XQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVPLVRU
6HHIHFW~DODVXPDHQPyGXORGHODVHFXHQFLDVHXGRDOHDWRULDELQDULDGHOWUDQVPLVRUFRQODFpOXODFRPSOHWDELWSRUELW
FRQH[FHSFLyQGHOFDPSR+(&(OSROLQRPLRJHQHUDGRUGHODVHFXHQFLDVHXGRDOHDWRULDHV
[[
6HPRGLILFDVHJXLGDPHQWHHORFWHWRGH&5&GHFDGDFpOXODPHGLDQWHODDGLFLyQPyGXORGHOD&5&FDOFXODGDVREUH
ORVELWVGHODVHFXHQFLDGHODOHDWRUL]DGRUFRLQFLGHQWHVFRQORVSULPHURVELWVGHOHQFDEH]DPLHQWR(VWRHTXLYDOHDO
FiOFXOR GH OD &5& VREUH ORV SULPHURV ELWV GHO HQFDEH]DPLHQWR DOHDWRUL]DGR 6HJXLGDPHQWH VH PRGLILFDQ ORV GRV
SULPHURVELWVGHOFDPSRGH+(&XWLOL]DQGRGRVELWVGHOJHQHUDGRUGHOD35%6FRPRVLJXHORVGRVELWVGHOJHQHUDGRU
GHOD35%6VHGHQRPLQDUiQELWVGHIXHQWHGH35%6\ORVGRVELWVGHOD&5&FRQORVTXHVHSRQHQHQFRUUHVSRQGHQFLD
VHGHQRPLQDUiQELWVGHWUDQVSRUWHGHOD35%6
6HVXPDHQPyGXORHOSULPHUELWGH+(&+(&FRQHOYDORUGHOJHQHUDGRU35%6TXHVHVXPyHQPyGXOR
ELWVDQWHVFRQODLQIRUPDFLyQ~WLOGHODFpOXODDQWHULRU6HVXPDHOVHJXQGRELWGHOFDPSRGH+(&HQPyGXORFRQHO
YDORUDFWXDOGHOJHQHUDGRUGH35%6(VWDVPXHVWUDVHVWiQVHSDUDGDVH[DFWDPHQWHPHGLDFpOXODUHWUDViQGRVHHQELWV
ODSULPHUD8W±DQWHVGHHIHFWXDUVXWUDQVSRUWHORTXHH[LJHXQFLUFXLWRGHFHUURMRGHWLSR'SDUDHODOPDFHQDPLHQWR
ELWVHVXQELWPHQRVTXHODPLWDGGHXQDFpOXOD
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
)DVH35%6WDO\FRPRVHVXPDDODFDELGD~WLO\DWRGRVORVHQFDEH]DPLHQWRVVDOYRHO +(&
8W
8W±
8W+
8W+
8W+
8W+
8W+
8W+
8W+
+(&
+(&
+(&
+(&
8W+
8W+
(OHPHQWRGHGDWRVWUDQVPLWLGRVUHVXOWDQWH
&/3
+
8W±
+(&
+
8W±
+(&
+
8W+
+(&
+(&
HUELWGH
FDELGD~WLO
+
8W+
RELW
FDELGD~WLO
+
8W+
)XQFLRQDPLHQWRGHOUHFHSWRU
6HGHILQHQWUHVHVWDGRVEiVLFRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOUHFHSWRUYpDVHOD)LJXUD
,
$GTXLVLFLyQGHODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRUDFRQWLQXDFLyQGHODGHOLPLWDFLyQGHODFpOXOD
,, 9HULILFDFLyQGHODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRU
,,, )XQFLRQDPLHQWRHQUpJLPHQSHUPDQHQWH
(VWDGR GHO UHFHSWRU , $GTXLVLFLyQ GH VLQFURQL]DFLyQ GHO DOHDWRUL]DGRU D FRQWLQXDFLyQ GH OD GHOLPLWDFLyQ GH OD
FpOXOD
(OSULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWRHVHOVLJXLHQWH
±
'HOLPLWDFLyQGHODFpOXOD
(O PHFDQLVPR GH GHOLPLWDFLyQ GH OD FpOXOD HV LQGHSHQGLHQWH GHO PHFDQLVPR GH DGTXLVLFLyQ GH OD
VLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRU6HGHWHUPLQDODGHOLPLWDFLyQGHODFpOXODXWLOL]DQGRORV~OWLPRVVHLVELWV
GHO FDPSR +(& ~QLFDPHQWH /RV GRV SULPHURV ELWV IXHURQ PRGLILFDGRV SRU OD DGLFLyQ PRGXODU GH ODV
PXHVWUDVGHGDWRVWUDQVSRUWDGDVSRUORTXHQRSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDODGHOLPLWDFLyQRODHYDOXDFLyQGH
&5&KDVWDTXHVHVLQFURQLFHHODOHDWRUL]DGRU
±
$GTXLVLFLyQGHODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRU
/RVELWVWUDQVSRUWDGRVVHH[WUDHQPHGLDQWHDGLFLyQPRGXODUGHORVYDORUHVSUHGLFKRVGH+(&\+(&D
SDUWLUGHORVYDORUHVUHFLELGRV3XHGHORJUDUVHSRUHMHPSORODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRUDSOLFDQGR
ODVPXHVWUDVWUDQVSRUWDGDVDLQWHUYDORVGHVHPLFpOXODVDXQGHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWH)LJXUD&$
ILQGHDVHJXUDUTXHODVPXHVWUDVVHVXPDQHQHOGHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWHHQHOPLVPRLQWHUYDORHQHO
TXH IXHURQ H[WUDtGDV GH OD 35%6 IXHQWH VH DOPDFHQD OD VHJXQGD PXHVWUD 8W GHGXFLGD GH +(&
GXUDQWHELWVDQWHVGHVXXWLOL]DFLyQ
$GHPiVFRPRVHDSOLFDQDPEDVPXHVWUDVDOGHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWHELWVGHVSXpVGHVXSXQWRGH
DGLFLyQ PRGXODU D OD VHFXHQFLD GH GDWRV WUDQVPLWLGD VH HOLJHQ ODV WRPDV GH SUHDOLPHQWDFLyQ GHO
GHVDOHDWRUL]DGRU UHFXUUHQWH GH IRUPD TXH VH JHQHUH XQD VHFXHQFLD DGHODQWDGD HQ PXHVWUDV
$QiORJDPHQWHODFRPSDUDFLyQGHYHULILFDFLyQHIHFWXDGDHQ HO GHVDOHDWRUL]DGRU UHFXUUHQWH HQWUH ORV ELWV
WUDQVSRUWDGRV\VXVSUHGLFLRQHVVHHFXDOL]DHQUHWDUGRXWLOL]DQGRPHPRULDVGHXQELWFRPRVHLQGLFDHQOD
)LJXUD&
±
7LHPSRQHFHVDULRSDUDFRQVHJXLUODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRU
6H WUDQVSRUWDQ GRV ELWV GH LQIRUPDFLyQ OLQHDOPHQWH LQGHSHQGLHQWHV SRU FpOXOD (O Q~PHUR GH PXHVWUDV
FRQVHFXWLYDVWUDQVSRUWDGDVVLQHUURUHVQHFHVDULDVSDUDVLQFURQL]DUHOGHVDOHDWRUL]DGRUGHEHUiVHULJXDODOD
ORQJLWXG GHO DOHDWRUL]DGRU (Q FRQVHFXHQFLD FpOXODV SURSRUFLRQDQ ODV PXHVWUDV QHFHVDULDV SDUD
VLQFURQL]DUHODOHDWRUL]DGRU
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
(O SURFHVR GH VLQFURQL]DFLyQ GHO DOHDWRUL]DGRU QR VH LQWHUUXPSH GXUDQWH OD GHOLPLWDFLyQ GH FpOXODV 6LQ
HPEDUJR HO GHVDOHDWRUL]DGRU QR FRPHQ]DUi D FRQYHUJHU KDVWD TXH HO PHFDQLVPR GH GHOLPLWDFLyQ KD\D
ORFDOL]DGR OD SRVLFLyQ DXWpQWLFD GH OD VHFXHQFLD +(& HQ HO HQFDEH]DPLHQWR \ QR VH HQFXHQWUH \D HQ HO
HVWDGR GH E~VTXHGD 3RU OR WDQWR HO LQLFLR GH OD FRQYHUJHQFLD GH DGTXLVLFLyQ GH VLQFURQL]DFLyQ GHO
DOHDWRUL]DGRUFRQFOXLUiFRQODWUDQVLFLyQILQDOGHVGHHOHVWDGRGHE~VTXHGDDOHVWDGRGHSUHVLQFURQL]DFLyQ
GHOPHFDQLVPRGHGHOLPLWDFLyQGHODFpOXOD
(VWDGRGHOUHFHSWRU,,9HULILFDFLyQGHODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRU
(OHVWDGRGHYHULILFDFLyQGLILHUHGHOHVWDGRGHDGTXLVLFLyQHQTXHHOGHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWHQRUHVXOWD\DPRGLILFDGR
SRU ODV PXHVWUDV GH VLQFURQL]DFLyQ (V QHFHVDULD OD YHULILFDFLyQ GHELGR D TXH GXUDQWH OD IDVH GH DGTXLVLFLyQ SXHGHQ
KDEHUVH SURGXFLGR HUURUHV QR GHWHFWDGRV HQ ORV ELWV WUDQVSRUWDGRV /D YHULILFDFLyQ FRPSUXHED OD 35%6 SUHGLFKD HQ HO
UHFHSWRU FRPSDUiQGROD FRQ OD VHFXHQFLD GH UHIHUHQFLD GLVWDQWH SURSRUFLRQDGD SRU ODV PXHVWUDV WUDQVSRUWDGDV /D
YHULILFDFLyQJOREDOGHODIDVHGHDGTXLVLFLyQGHODOHDWRUL]DGRUGHIRUPDTXHODSUREDELOLGDGGHVLQFURQL]DFLyQIDOVDVHD
LQIHULRUD±UHTXLHUHYHULILFDFLRQHVFXDQGRODUHODFLyQGHHUURUHVGHWUDQVPLVLyQHVPHMRUTXH±
(VWDGRGHOUHFHSWRU,,,)XQFLRQDPLHQWRHQUpJLPHQSHUPDQHQWHDOHDWRUL]DGRUVLQFURQL]DGR
(QHVWHHVWDGRORVELWV+(&\+(&SXHGHQUHWRUQDUDODXWLOL]DFLyQQRUPDOFRQVHFXHQWHGHVXGHVDOHDWRUL]DFLyQ/DV
FDUDFWHUtVWLFDVGHGHWHFFLyQ\FRUUHFFLyQGHHUURUHVQRUHVXOWDQDIHFWDGDVSRUHVWHSURFHVR(QHVWHHVWDGRODPiTXLQDGH
HVWDGRVGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXODVH[LVWHQWHVXSHUYLVDGHXQPRGRILDEOHODGHOLPLWDFLyQGHFpOXODV\ODVLQFURQL]DFLyQ
GHODOHDWRUL]DGRU
5HJHQHUDFLyQGHO+(&\DOHDWRUL]DFLyQGHOHQFDEH]DPLHQWR
/RVELWVGH+(&GHODFpOXODWUDQVPLWLGDVHPRGLILFDURQDQWHVGHODWUDQVPLVLyQGHIRUPDTXHFRUUHVSRQGLHUDQDOD+(&
GHOHQFDEH]DPLHQWRDOHDWRUL]DGR3DUDLQYHUWLUHVWHSURFHVRFXDQGRVHDQHFHVDULR\UHJHQHUDUXQD+(&TXHFRUUHVSRQGD
DOHQFDEH]DPLHQWRQRDOHDWRUL]DGR GHEHUiQ PRGLILFDUVH ORV ELWV GH +(& PHGLDQWH OD DGLFLyQ HQ PyGXOR GH OD &5&
FDOFXODGD VREUH ORV ELWV GH OD VHFXHQFLD GHO GHVDOHDWRUL]DGRU FRLQFLGHQWHV FRQ ORV SULPHURV ELWV GHO
HQFDEH]DPLHQWR
'HWHFFLyQGHDOHDWRUL]DFLyQDXWRPiWLFD
6LQRVHHPSOHDODDOHDWRUL]DFLyQODVPXHVWUDVGH35%6WUDQVSRUWDGDVGHGXFLGDVGHORVELWVFRUUHVSRQGLHQWHVD+(&\
+(&WHQGUiQHOYDORU&(523RUORWDQWRHVWRVELWVXWLOL]DGRVSDUDREWHQHUODIDVHGHOGHVDOHDWRUL]DGRUUHOOHQDUiQHO
GHVDOHDWRUL]DGRU FRQ &(526 LQKLELHQGR DXWRPiWLFDPHQWH OD 35%6 GHO GHVDOHDWRUL]DGRU 3RU FRQVLJXLHQWH OD
LQH[LVWHQFLD GHO DOHDWRUL]DGRU HQ HO WUDQVPLVRU SXHGH GHWHFWDUVH DXWRPiWLFDPHQWH SRU HO UHFHSWRU \ PDQHMDUVH
FRUUHFWDPHQWH
5HLQLFLDU&D
$GTXLVLFLyQ
&XDOTXLHUHUURUGHWHFWDGR
& ;
9HULILFDFLyQ
& 9
& <
(VWDGRHVWDFLRQDULR
0D[& =
& :
7'
),*85$,
'LDJUDPDGHWUDQVLFLyQGHHVWDGRV
),*85(,>'@ &0
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
0HFDQLVPR\GLDJUDPDGHWUDQVLFLyQGHHVWDGRV
/RVWUHVHVWDGRVGHODOHDWRUL]DGRUVRQHVWDGRGHDGTXLVLFLyQHVWDGRGHYHULILFDFLyQ\HVWDGRHVWDFLRQDULR
3XHGHGHWHUPLQDUVHODWUDQVLFLyQHQWUHHVWRVHVWDGRVPHGLDQWHUHIHUHQFLDDOYDORUGHXQ~QLFRFRQWDGRUGHFRQILDQ]D&
FRPRVLJXH
(VWDGRLQLFLDO $GTXLVLFLyQYDORULQLFLDOGHOFRQWDGRUGHFRQILDQ]D (VWDGR$GTXLVLFLyQ*DPDGHOFRQWDGRUGHFRQILDQ]DD;±
3DUD FDGD FpOXOD UHFLELGD FRUUHFWDPHQWH VLQ HUURUHV GHWHFWDGRV HQ ORV ELWV GH +(& D VH LQFUHPHQWD HQ XQR HO
FRQWDGRU GH FRQILDQ]D XWLOL]iQGRVH ORV GRV ELWV WUDQVSRUWDGRV SDUD LQLFLDU OD VLQFURQL]DFLyQ GHO GHVDOHDWRUL]DGRU
UHFXUUHQWH
&XDOTXLHUHUURUGHWHFWDGRHQHOHQFDEH]DPLHQWRGHODFpOXODSURYRFDUiXQUHWRUQRDOHVWDGRLQLFLDOVHUHLQLFLDUiDFHURHO
FRQWDGRUGHFRQILDQ]D
6HSURGXFLUiODWUDQVLFLyQDOHVWDGRGHYHULILFDFLyQFXDQGRHOFRQWDGRUDOFDQFHHOYDORU;YDORUSURSXHVWRGH; (VWDGR9HULILFDFLyQ*DPDGHOFRQWDGRUGHFRQILDQ]D;D<±
3DUDFDGDFpOXODUHFLELGDVLQHUURUHVGHWHFWDGRVVHFRPSDUDQORVGRVELWVWUDQVPLWLGRVFRQVXVYDORUHVSUHGLFKRV3DUD
FDGDFpOXODFRQODVGRVSUHGLFFLRQHVFRUUHFWDVUHFLELGDVVHLQFUHPHQWDHOFRQWDGRUGHFRQILDQ]D6LVHHIHFW~DQXQDRGRV
SUHGLFFLRQHV LQFRUUHFWDV VH GHFUHPHQWD HO FRQWDGRU 6L HO FRQWDGRU WRPD XQ YDORU LQIHULRU 9 YDORU SURSXHVWR HO
VLVWHPDUHWRUQDDOHVWDGRLQLFLDOGHDGTXLVLFLyQ\VHUHLQLFLDHOFRQWDGRUGHFRQILDQ]D
6HSURGXFHODWUDQVLFLyQDOHVWDGRHVWDFLRQDULRFXDQGRHOFRQWDGRUDOFDQ]DHOYDORU<YDORUSURSXHVWRGH< (VWDGR(VWDGRHVWDFLRQDULR*DPDGHOFRQWDGRUGHFRQILDQ]DGH<D=
/DV UHJODV SDUD LQFUHPHQWDU \ GHFUHPHQWDU HO FRQWDGRU GH FRQILDQ]D VRQ VLPLODUHV D ODV GHO HVWDGR 6L HO YDORU GHO
FRQWDGRUHVLQIHULRUD: VHSDVDDXWRPiWLFDPHQWHDOHVWDGRGH DGTXLVLFLyQ (O FRQWDGRU GH FRQILDQ]D WLHQH XQ
OtPLWHVXSHULRULJXDOD=YDORUSURSXHVWR &DUDFWHUtVWLFDGHGLVSRQLELOLGDGGHODFpOXOD
4XHGDHQHVWXGLR
$OLPHQWDFLyQ
6XPLQLVWURGHHQHUJtD
(O VXPLQLVWUR GH HQHUJtD D OD %17 D WUDYpV GH LQWHUID] XVXDULRUHG HV RSFLRQDO &XDQGR VH SURSRUFLRQH OD
DOLPHQWDFLyQGHEHUiQFRQWHPSODUVHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
6HXWLOL]DUiXQSDUGHKLORVVHSDUDGRVSDUDHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDDOD%17DWUDYpVGHOSXQWRGHUHIHUHQFLD7%
6HDOLPHQWDUiHOVXPLGHURGHHQHUJtDPHGLDQWH
±
XQDIXHQWHEDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULRFXDQGRORVROLFLWHHOSURYHHGRUGHODUHGR
±
XQDXQLGDGGHDOLPHQWDFLyQGHHQHUJtDEDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHOSURYHHGRUGHODUHGFRQHFWDGDDODUHG
GHVXPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFDHQORVORFDOHVGHOXVXDULR
/DFDSDFLGDGGHVXPLQLVWURGHHQHUJtDHQHOODGRXVXDULRGHEHUiHVWDUGLVSRQLEOH
±
FRPRSDUWHLQWHJUDQWHGH%17%7(\R
±
GHXQDIRUPDVHSDUDGDItVLFDPHQWHGH%17%7(FRPRXQDXQLGDGGHDOLPHQWDFLyQLQGLYLGXDO
8QD IXHQWH GH HQHUJtD FDSD] GH DOLPHQWDU PiV GH XQD %17 GHEHUi FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV GH FDGD LQWHUID] GH
DOLPHQWDFLyQGH%17LQGLYLGXDOGHIRUPDVLPXOWiQHDHQHOPLVPRSXQWR
8Q FRUWRFLUFXLWR R XQD FRQGLFLyQ GH VREUHFDUJD HQ FXDOTXLHU %17 QR DIHFWDUi D OD LQWHUID] GH DOLPHQWDFLyQ GH
SRWHQFLDGHODVGHPiV%17
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
3RWHQFLDGLVSRQLEOHHQ%17
/DSRWHQFLDGLVSRQLEOHHQOD%17SRUFRQGXFWRGHODLQWHUID]XVXDULRUHGVHUiGHZDWLRVFRPRPtQLPR
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
/DWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQHQOD%17HVWDUiFRPSUHQGLGDHQODJDPD±9D±9FRQUHVSHFWRDWLHUUD
5HTXLVLWRVGHVHJXULGDG
(Q SULQFLSLR ORV UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG TXHGDQ IXHUD GHO DOFDQFH GH HVWD 5HFRPHQGDFLyQ 6LQ HPEDUJR D ILQ GH
DUPRQL]DUORVUHTXLVLWRVGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ\GHOFRQVXPRVHUiQHFHVDULRTXH
L
/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHVWpSURWHJLGDIUHQWHDFRUWRFLUFXLWRV\VREUHFDUJDV
LL
(OFRQVXPRGHSRWHQFLDGHOD%17QRUHVXOWHGDxDGRSRUXQDSHUPXWDFLyQGHORVKLORVGHDOLPHQWDFLyQ
&RQUHODFLyQDODLQWHUID]GHDOLPHQWDFLyQGHODIXHQWHGHSRWHQFLDTXHVHFRQVLGHUDFRPRXQDSDUWHWiFWLOHQHOVHQWLGR
GHOD3XEOLFDFLyQGHOD&(,SXHGHQDSOLFDUVHORVPpWRGRVGHSURWHFFLyQFRQWUDFKRTXHVHOpFWULFRVHVSHFLILFDGRVHQ
OD3XEOLFDFLyQGHOD&(,
)XQFLRQHVRSHUDFLRQDOHV
/DDSOLFDELOLGDGGHHVWHSXQWRDODLQWHUID]EDVDGRHQFpOXODVTXHGDHQHVWXGLR
'HILQLFLyQGHVHxDOHV
$FRQWLQXDFLyQVHGHILQHQODVVLJXLHQWHVVHxDOHVUHODFLRQDGDVFRQHOPDQWHQLPLHQWR
(QHOHTXLSRIXQFLRQDOVHJHQHUDQLQGLFDFLRQHVGH/26/2)/23\/2&
$,6 GH WUD\HFWR )(5) GH VHFFLyQ P~OWLSOH[ )(5) GH WUD\HFWR VRQ VHxDOHV WUDQVPLWLGDVUHFLELGDV D WUDYpV GHO %81,
YpDVHODQRWDDO&XDGUR
3pUGLGDGHVHxDO/26ORVVRIVLJQDO±/DLQWHUID]GHWHFWDXQD/26HQHOLQLFLRGHODGXUDFLyQGHXQHVTXHPDGHWRGRV
FHURV6HFRQVLGHUDTXHVHKDSURGXFLGR/26FXDQGRODDPSOLWXGGHODVHxDOSHUWLQHQWHKDGHVFHQGLGRSRUGHEDMRGHORV
OtPLWHVSUHVFULWRVGXUDQWHXQSHULRGRSUHVFULWR
3pUGLGDGHWUDPD/2)ORVVRIIUDPH±/DLQWHUID]GHWHFWDXQD/2)FXDQGRVHKDUHFLELGR>YDORUSRUGHWHUPLQDU7%'
WREHGHWHUPLQHG@RPiVHVTXHPDVGHDOLQHDFLyQGHWUDPDFRQHUURUHVFRQVHFXWLYRV
3pUGLGDGHSXQWHUR/23ORVVRISRLQWHU±/DLQWHUID]GHWHFWDXQD/23FXDQGRQRSXHGHREWHQHUVHXQSXQWHURYiOLGR
DSOLFDQGRODVUHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQGHSXQWHURGHVFULWDVHQOD5HFRPHQGDFLyQ*
3pUGLGDGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD/2&ORVVRIFHOOGHOLQHDWLRQ±/DLQWHUID]GHWHFWDXQD/2&FXDQGRVHKDGHWHFWDGR
$/3+$+(&LQFRUUHFWDVFRQVHFXWLYDVYpDVH
6HxDOGHLQGLFDFLyQGHDODUPDGHVHFFLyQP~OWLSOH[06$,6PXOWLSOH[VHFWLRQDODUPLQGLFDWLRQVLJQDO±06$,6HV
XQDVHxDO670TXHFRQWLHQHXQDWDUDGHVHFFLyQYiOLGD\XQHVTXHPDDOHDWRUL]DGR©WRGRVXQRVªHQHOUHVWRGHODVHxDO
&XDQGR VH GHWHFWD /26 R /2) HQ OD VHxDO HQWUDQWH 06$,6 HV JHQHUDGD SRU HO UHJHQHUDGRU GHQWUR GH 7%' µV
06$,6HVGHWHFWDGDFRPR©WRGRVXQRVªHQORVELWV\GHORFWHWR.GHVSXpVGHODGHVDOHDWRUL]DFLyQ
6HxDOGHLQGLFDFLyQGHDODUPDGHWUD\HFWR3$,6SDWKDODUPLQGLFDWLRQVLJQDO±6HHQYtD3$,6SDUDDYLVDUDOHTXLSR
HQHOVHQWLGRGHWUDQVPLVLyQTXHVHKDGHWHFWDGRXQIDOOR3$,6HVXQDVHxDO©WRGRVXQRVªHQORVRFWHWRV++\+
DVtFRPRHQWRGDODFDELGD~WLO&XDQGRVHGHWHFWDXQIDOORR06$,6VHJHQHUD3$,6GHQWURGH7%'µV
)DOORGHUHFHSFLyQGHH[WUHPRGLVWDQWHGHVHFFLyQP~OWLSOH[06)(5)PXOWLSOH[VHFWLRQIDUHQGUHFHLYHIDLOXUH±06
)(5)DYLVDDOHTXLSRHQHOVHQWLGRRSXHVWRGHWUDQVPLVLyQTXHVHKDGHWHFWDGRXQIDOOR&XDQGRVHGHWHFWD/26/2)R
XQD06$,6HQODVHxDOHQWUDQWHVHHQYtD06)(5)GHQWURGH7%'µVLQVHUWDQGRHOFyGLJR©ªHQODVSRVLFLRQHV
GHELWV\GHORFWHWR.
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
)DOORGHUHFHSFLyQGHH[WUHPRGLVWDQWHGHWUD\HFWR3)(5)SDWKIDUHQGUHFHLYHIDLOXUH±3)(5)DYLVDDOHTXLSRGH
WHUPLQDFLyQGHOWUD\HFWRDVRFLDGRTXHVHKDGHFODUDGRXQIDOORHQHOVHQWLGRGHWUDQVPLVLyQDORODUJRGHOWUD\HFWR670
6LVHGHWHFWD/26/2)/23/2&06$,6R3$,6VHJHQHUD3)(5)GHQWURGH7%'µVSRQLHQGRDXQRHOELW
GHORFWHWR*GHOHVWDGRGHWUD\HFWR
'HILQLFLRQHVGHORVFXDGURVGHHVWDGRVHQORVODGRVUHG\XVXDULR
(OODGRXVXDULR\HOODGRUHGGHODLQWHUID]WLHQHQTXHLQIRUPDUVHUHFtSURFDPHQWHORVHVWDGRVGHFDSDHQUHODFLyQFRQ
ORVGLIHUHQWHVGHIHFWRVTXHSXHGDQGHWHFWDUVH
$HVWRVHIHFWRVVHGHILQHQGRVFXDGURVGHHVWDGRVXQRHQHOODGRXVXDULR\RWURHQHOODGRUHG/RVHVWDGRVHQHOODGR
XVXDULR HVWDGRV ) VH GHILQHQ HQ \ ORV HVWDGRV HQ HO ODGR UHG HVWDGRV * VH GHILQHQ HQ /RV FXDGURV GH
HVWDGRVVHGHILQHQHQ
/DVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&D)&TXHSXHGHQSURGXFLUVHHQHOODGRUHGRHQWUHHOODGRUHG\HOODGRXVXDULRVHGHILQHQ
HQOD)LJXUD(VWDVFRQGLFLRQHVGHIDOORDIHFWDQGLUHFWDPHQWHD ORV HVWDGRV ) \ * (QWUH ORV ODGRV XVXDULR \ UHG VH
LQWHUFDPELDLQIRUPDFLyQVREUHHVWDVFRQGLFLRQHVGHDYHUtDHQIRUPDGHODVVHxDOHVGHILQLGDVHQ
127$6
6yORVHKDQGHILQLGRORVHVWDGRVHVWDEOHVQHFHVDULRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRGHORVODGRVXVXDULR\
UHG GH OD LQWHUID] UHDFFLRQHV GHO VLVWHPD LQIRUPDFLyQ SHUWLQHQWH DO XVXDULR \ D OD UHG 1R VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD ORV HVWDGRV
WUDQVLWRULRV UHODWLYRV D ODV GHWHFFLRQHV GH OD LQIRUPDFLyQ GH HUURUHV VDOYR SDUD ORV HVWDGRV WUDQVLWRULRV ) \ * GH
DFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHDOLPHQWDFLyQ
(O XVXDULR QR WLHQH TXH VDEHU GyQGH HVWi ORFDOL]DGR XQ IDOOR HQ OD UHG 'HEH LQIRUPDUVH DO XVXDULR VREUH OD
GLVSRQLELOLGDG\ODFRQWLQXLGDGGHOVHUYLFLRGHFDSD
(OXVXDULRWLHQHWRGDODLQIRUPDFLyQUHODWLYDDODFDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWRDVRFLDGDFRQFDGDVHQWLGRGHVXVHFFLyQ
DG\DFHQWH/DVXSHUYLVLyQGHODFDOLGDGGHHVWDVHFFLyQHVUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULR
(VWDGRVGHFDSDHQHOODGRXVXDULRGHODLQWHUID]
(VWDGR)3pUGLGDGHDOLPHQWDFLyQHQHOODGRXVXDULR
±
HQJHQHUDOHO7(QRSXHGHWUDQVPLWLUQLUHFLELUVHxDOHV
(VWDGR)(VWDGRRSHUDFLRQDO
±
VHGLVSRQHGHWHPSRUL]DFLyQGHUHG\VHUYLFLRGHFDSD
±
HOODGRXVXDULRWUDQVPLWH\UHFLEHWUDPDVRSHUDFLRQDOHV
(VWDGR)&RQGLFLyQGHIDOORQž
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODFRQGLFLyQGHIDOOR)&
±
VHGLVSRQHGHWHPSRUL]DFLyQGHUHGHQHOODGRXVXDULR
±
HOODGRXVXDULRWUDQVPLWHWUDPDVRSHUDFLRQDOHV
±
HOODGRXVXDULRUHFLEHWUDPDVTXHFRQWLHQHQODLQGLFDFLyQ3)(5)
(VWDGR)&RQGLFLyQGHIDOORQž
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDFXDOTXLHUFRPELQDFLyQGH)&FRQ)&)&\)&
±
ODWHPSRUL]DFLyQGHUHGSXHGHQRHVWDUGLVSRQLEOHHQHOODGRXVXDULR
±
HOODGRXVXDULRGHWHFWD/26/2)/23/2&
±
HOODGRXVXDULRWUDQVPLWHWUDPDVFRQ06)(5)\3)(5)DVRFLDGDV
(VWDGR)
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODFRQGLFLyQGHIDOOR)&R)&\)&
±
ODWHPSRUL]DFLyQGHUHGSXHGHQRHVWDUGLVSRQLEOHHQHOODGRXVXDULR
±
HOXVXDULRGHWHFWD3$,6/23R/2&
±
HOODGRXVXDULRWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQODLQGLFDFLyQ3)(5)
(VWDGR)&RQGLFLyQGHIDOORQž
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODFRQGLFLyQGHIDOOR)&R)&\)&
±
ODWHPSRUL]DFLyQGHUHGHVWiGLVSRQLEOHHQHOODGRXVXDULR
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
±
HOODGRXVXDULRWUDQVPLWHWUDPDVRSHUDFLRQDOHV
±
HOODGRXVXDULRUHFLEHWUDPDVTXHFRQWLHQHQLQGLFDFLRQHV06)(5)\3)(5)
(VWDGR)
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&)&R)&)&)&
±
ODWHPSRUL]DFLyQGHUHGSXHGHQRHVWDUGLVSRQLEOHHQHOODGRXVXDULR
±
HOODGRXVXDULRUHFLEHWUDPDVTXHFRQWLHQHQ06)(5)\3$,6
±
HOODGRXVXDULRWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQ3)(5)
(VWDGR)(VWDGRGHDOLPHQWDFLyQFRQHFWDGD
±
HVWHHVXQHVWDGRWUDQVLWRULR\HOODGRXVXDULRSXHGHFDPELDUHOHVWDGRDOGHWHFWDUODVHxDOUHFLELGD
(VWDGRVGHFDSDHQHOODGRUHGGHODLQWHUID]
(VWDGR*3pUGLGDGHDOLPHQWDFLyQHQHOODGRUHG
±
HQJHQHUDO%17QRSXHGHWUDQVPLWLUQLUHFLELUVHxDOHV
(VWDGR*(VWDGRRSHUDFLRQDO
±
VHGLVSRQHGHWHPSRUL]DFLyQGHUHG\GHVHUYLFLRGHFDSD
±
HOODGRUHGWUDQVPLWH\UHFLEHWUDPDVRSHUDFLRQDOHV
(VWDGR*&RQGLFLyQGHIDOORQž
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODFRQGLFLyQGHIDOOR)&
±
VHSURSRUFLRQDWHPSRUL]DFLyQGHUHGDOODGRXVXDULR
±
HOHTXLSRTXHWHUPLQDHOWUD\HFWRGHQWURGHODUHGGHDFFHVRGHWHFWD/26/2)/23/2&R3$,6R06
$,6
±
HOODGRUHGWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQODLQGLFDFLyQ3)(5)
(VWDGR*&RQGLFLyQGHIDOORQž
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODFRQGLFLyQGHIDOOR)&
±
ODWHPSRUL]DFLyQGHUHGQRHVWiGLVSRQLEOHHQHOODGRXVXDULR
±
HOODGRUHGWUDQVPLWHWUDPDVRSHUDFLRQDOHV
±
HOODGRUHGUHFLEHWUDPDVTXHFRQWLHQHQLQGLFDFLRQHV06)(5)\3)(5)
(VWDGR*&RQGLFLyQGHIDOORQž
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODFRQGLFLyQGHIDOOR)&
±
QRVHSURSRUFLRQDWHPSRUL]DFLyQGHUHGDOODGRXVXDULR
±
%17GHWHFWD/26/2)R06$,6GHODUHGGHDFFHVR
±
HOODGRUHGWUDQVPLWH3$,6
±
HOODGRUHGUHFLEHWUDPDVTXHFRQWLHQHQ3)(5)
(VWDGR*
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODFRQGLFLyQGHIDOOR)&R)&\)&
±
HOODGRUHGWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQODVLQGLFDFLRQHV06)(5)\3)(5)DOODGRXVXDULR
(VWDGR*
±
HVWHHVWDGRFRUUHVSRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&\)&
±
QRVHGLVSRQHGHWHPSRUL]DFLyQGHUHGHQHOODGRXVXDULR
±
HOODGRUHGWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQODLQGLFDFLyQ3)(5)
±
%17UHFLEHLQGLFDFLRQHV06)(5)\3)(5)GHOODGRXVXDULR\HOHTXLSRGHWHUPLQDFLyQGHWUD\HFWR
GHWHFWD/26/2)/23/2&R3$,6R06$,6
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
(VWDGR*
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&\)&
±
QRVHGLVSRQHGHWHPSRUL]DFLyQGHUHGHQHOODGRXVXDULR
±
HOODGRUHGWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQODLQGLFDFLyQ3$,6
±
HOODGRUHGUHFLEHWUDPDVTXHFRQWLHQHQODLQGLFDFLyQ3)(5)
(VWDGR*
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&\)&R)&\)&\)&
±
HOODGRUHGWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQLQGLFDFLRQHV06)(5)\3)(5)DOODGRXVXDULR
(VWDGR*
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&\)&
±
QRVHGLVSRQHGHWHPSRUL]DFLyQGHUHGSDUDHOODGRXVXDULR
±
HOODGRUHGWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQ3$,6
±
HOODGRUHGUHFLEHWUDPDVTXHFRQWLHQHQLQGLFDFLRQHV06)(5)\3)(5)
(VWDGR*
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&\)&R)&\)&\)&
±
HOODGRUHGWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQODVLQGLFDFLRQHV3$,6\06)(5)DOODGRXVXDULR
±
QRVHSURSRUFLRQDWHPSRUL]DFLyQGHUHGDOODGRXVXDULR
(VWDGR*
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&\)&\)&
±
QRVHGLVSRQHGHWHPSRUL]DFLyQGHUHGHQHOODGRXVXDULR
±
HOODGRUHGWUDQVPLWH3$,6DOODGRXVXDULR
±
HOODGRUHGUHFLEHWUDPDVTXHFRQWLHQHQ06)(5)
(VWDGR*
±
HVWHHVWDGRGHIDOORFRUUHVSRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&\)&\)&R)&\)&\)&\)&
±
QRVHGLVSRQHGHWHPSRUL]DFLyQGHUHGHQHOODGRXVXDULR
±
ODUHGWUDQVPLWHWUDPDVTXHFRQWLHQHQ3$,6\06)(5)DOODGRXVXDULR
(VWDGR*(VWDGRGHSRWHQFLDFRQHFWDGD
±
HVWHHVXQHVWDGRWUDQVLWRULR\HOODGRUHGSXHGHFDPELDUHOHVWDGRDOGHWHFWDUODVHxDOUHFLELGD
'HILQLFLyQGHSULPLWLYDV
'HEHUiQXWLOL]DUVHODVSULPLWLYDVVLJXLHQWHVHQWUHODFDSDGHSHQGLHQWHGHOPHGLRItVLFR\ODHQWLGDGGHJHVWLyQ>3ULPLWLYDV
GHHQFDEH]DPLHQWRItVLFRGHJHVWLyQ03+PDQDJHPHQWSK\VLFDOKHDGHU@
03+$,
,QGLFDFLyQ 03+$&7,9$&,Ï1 XWLOL]DGD FRPR UHFXSHUDFLyQ WUDV HUURUHV H LQIRUPDFLyQ GH
LQLFLDOL]DFLyQ
03+',
,QGLFDFLyQ03+'(6$&7,9$&,Ï1
03+(,Q
,QGLFDFLyQ 03+(5525 FRQ SDUiPHWUR Q Q GHILQH OD FRQGLFLyQ GH IDOOR FRUUHVSRQGLHQWH DO
HUURUQRWLILFDGR
03+&,Q
,QGLFDFLyQ 03+&255(&&,Ï1 FRQ SDUiPHWUR Q Q GHILQH OD FRQGLFLyQ GH IDOOR
FRUUHVSRQGLHQWHDODUHFXSHUDFLyQQRWLILFDGD
&XDGURVGHHVWDGRV
(QORV&XDGURV\VHGHILQHQODVIXQFLRQHVRSHUDFLRQDOHVSDUDORVHVWDGRVGHFDSDHQORVODGRVXVXDULR\UHGGHOD
LQWHUID]UHVSHFWLYDPHQWH
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
&8$'52,
&XDGURVGHHVWDGRV)0DWUL]GHHVWDGRVGHFDSDItVLFDYpDVHOD1RWD
(VWDGRLQLFLDO–
'HILQLFLyQ
GHORV
HVWDGRV
)
)
)
)
)
)&
&RQGLFLyQGH
IDOOR)&
1RWD
)&R
)&)&
)&R
)&)&
7UDPDV
RSHUDFLRQD
OHVQRUPDOHV
7UDPDV
RSHUDFLRQD
OHVQRUPDOHV
7UDPDVFRQ
06)(5)
\3)(5)
7UDPDVFRQ
3)(5)
7UDPDV
7UDPDVFRQ
RSHUDFLRQD
3)(5)
OHVQRUPDOHV
&RQGLFLyQGH
3RWHQFLD
2SHUDFLRQDO
IXQFLRQDPLHQWRR
GHVFR
FRQGLFLyQGHIDOOR QHFWDGDHQHO
ODGRXVXDULR
6HxDOWUDQVPLWLGD
SRUHOXVXDULRKDFLD
ODLQWHUID]
1LQJXQD
VHxDO
)
)
)&)&
3RWHQFLD
R)&
FRQHFWDGDHQ
)&
HOODGR
)&
XVXDULR
1LQJXQD
VHxDO
3pUGLGDGH
DOLPHQWDFLyQHQHO
ODGRXVXDULR
3+',
03+(,
)
03+(,
)
03+(,
)
03+(,
)
03+(,
)
03+(,
)
03+(,
)
5HWRUQRGH
DOLPHQWDFLyQHQHO
ODGRXVXDULR
)
±
3+$,
03+$,
)
3+$,
03+$,
)
3+$,
03+$,
)
3+$,
03+$,
)
3+$,
03+$,
)
3+$,
03+$,
)
5HFHSFLyQGH
3)(5)
)&
3+',
03+(,
)
±
QGS
±
±
±
03+(,
)
/26R/2)
R)&
1RWD
3+',
03+(,
)
03+(,
)
±
03+(,
)
03+(,
)
03+(,
)
03+(,
)
3+',
03+(,
)
03+(,
)
QGS
±
03+(,
)
±
03+(,
)
3+',
03+(,
)
03+(,
)
QGS
03+(,
)
±
±
03+(,
)
3+',
03+(,
03+(,
)
03+(,
03+(,
)
QGS
03+(,
)
03+(,
)
±
7UDPDV
RSHUDFLRQDOHV
QRUPDOHVGHOODGR
UHG
1XHYR
HYHQWR
GHWHFWDGR
HQHOODGR
UHFHSFLyQ
)
/2&R/23
R3$,6
)&R
)&\)&
1RWD
3)(5)\
06)(5)
)&
3$,6\06)(5)
R/2&
06)(5)\
3)(5)R/23
06)(5)
)&\)&
03+(,
03+(,
)
127$6
6LVHXWLOL]DODWUD]DGHWUD\HFWRODGLVFRUGDQFLDGHWUD]DGHWUD\HFWRVHUiXQIDOORUHODFLRQDGRFRQHOWUD\HFWRFRPR/23R/2&(QHVWHFXDGUR
©/2&ªVHVXVWLWXLUiSRU©/2&RGLVFRUGDQFLDGHWUD]DGHWUD\HFWRª
&XDQGRVHSURGXFH)&QRSXHGHQGHWHFWDUVHRWUDVFRQGLFLRQHVGHIDOOR)&R)&R)&SHURSXHGHQSURGXFLUVHVLPXOWiQHDPHQWH
&XDQGRVHSURGXFH)&QRSXHGHGHWHFWDUVH)&3)(5)SHURSXHGHSURGXFLUVHVLPXOWiQHDPHQWH
(O ODGR XVXDULR QR SXHGH GLVWLQJXLU HQWUH )& )&)& )&)& )&)& )&)&)& )&)&)& )&)&)&
R)&)&)&)&
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
&8$'52,
&XDGURGHHVWDGRV*0DWUL]GHHVWDGRVGHFDSDItVLFDHQHOODGRUHG
(VWDGRLQLFLDO–
'HILQLFLyQ
GHORVHVWDGRV
1XHYRHYHQWR
GHWHFWDGR
1XHYR
HYHQWR
DSDUHFLGR
)&TXH
GHVDSDUHFH
*
*
&RQGLFLyQGH
IXQFLRQDPLHQWRR
FRQGLFLyQGH
IDOOR
$XVHQFLD (QIXQFLRQD
GH
PLHQWR
SRWHQFLD
HQ17
6HxDOWUDQVPLWLGD
KDFLDODLQWHUID]
1LQJXQD
VHxDO
6HxDO
RSHUDFLRQDO
QRUPDO
3pUGLGDGHSRWHQ
3+',
FLDRPRGRGH
±
03+(,
SRWHQFLDHQ17
*
5HWRUQRGH
03+&,
SRWHQFLDDOD
*
17
7UDPDV
RSHUDFLRQDOHV
±
QRUPDOHV
3+',
)&IDOOR
LQWHUQRGHUHG
03+(,
*
5HFHSFLyQGH
3+',
063)(5)
03+(,
)&
*
)&IDOOR
LQWHUQRGHUHG
1RWD
/26R/2)
)&
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
)&
)&
)&
)&R)&
)&
)&
)&
)&
)&
)&)&
R
)&)&
)&
)&
)&
)&
)&
)&
6HxDOFRQ
3)(5)
6HxDOFRQ
6HxDOFRQ
6HxDOFRQ
3$,6 063)(5) 3)(5)
6HxDOFRQ
6HxDOFRQ
6HxDOFRQ
3$,6
063)(5)
3$,6
03+(,
*
6HxDO
RSHUDFLRQDO
QRUPDO
03+(,
*
03+(,
*
03+(,
*
03+(,
*
03+(,
*
03+(,
*
03+(,
*
)&
)&
R)&
)&
)&
6HxDOFRQ
3$,6\
06)(5)
03+(,
*
3+$,
03+$,
*
3+$,
03+$,
*
03+(,
*
3+$,
03+$,
*
03+(,
*
3+$,
03+$,
*
3+$,
03+$,
*
3+$,
03+$,
*
±
±
3+$,
03+$,
*
03+(,
*
3+$,
03+$,
*
±
3+$,
03+$,
*
03+(,
*
3+$,
03+$,
*
±
3+$,
03+$,
*
03+(,
*
±
±
3+$,
03+$,
*
03+(,
*
03+(,
*
±
03+(,
*
QGS
±
03+(,
*
QGS
03+(,
*
03+(,
*
±
03+(,
*
03+(,
*
±
03+(,
*
±
±
±
±
03+(,
*
03+(,
*
03+(,
*
03+(,
*
±
03+(,
*
03+(,
*
±
03+(,
*
±
03+(,
*
±
03+(,
*
03+&,
*
±
±
03+&,
*
03+&,
*
03+&,
*
03+&,
*
±
03+&,
*
03+&,
*
03+&,
*
)&
3+',
03+(,
*
3+',
03+(,
*
)&
03+&,
*
)&
03+&,
*
)&
03+&,
*
03+&,
*
±
QGS
03+&,
*
03+&,
*
*
*
)&)& 3RWHQFLD
)&R
FRQHFWDGD
)&)& HQ17
)&
)&
6HxDOFRQ 6HxDOFRQ
1LQJXQD
3$,6
3$,6\
VHxDO
06)(5)
03+(, 03+(, 03+(,
*
*
*
±
03+&,
*
03+&,
*
03+&,
*
QGS
03+(,
*
03+&,
*
±
03+&,
*
03+&,
*
127$±6L)&UHSUHVHQWDXQDFRQGLFLyQGHIDOORUHODFLRQDGDFRQHOWUD\HFWRSRUHMHPSOR/2&ODUHDFFLyQFRQVLJXLHQWHQRHVDSOLFDEOHDOFXDGURGHHVWDGRV*SRUTXHHVWHIDOORQRSXHGHVHUUHFRQRFLGRHQHOODGRUHG3RU
WDQWRQRVHSURGXFLUiQLQJ~QFDPELRGHHVWDGR
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
,QIRUPDFLyQJHQHUDOSDUDODFRQVLGHUDFLyQGHODPDWUL]GHFXDGURGHHVWDGRV
(QOD)LJXUDDSDUHFHQODVH[SOLFDFLRQHVGHORVVtPERORVXWLOL]DGRVHQORV&XDGURV\
6LWXDFLyQ
LPSRVLEOH
;
<
)*]
±
(PLWLU;KDFLDHOQLYHOVXSHULRU
(PLWLUSULPLWLYDGHJHVWLyQ
<SDVDDOHVWDGR)*]
QGS
1LQJ~QFDPELR
GHHVWDGR
1LQJXQDGHWHFFLyQ
SRVLEOHSHUPDQHQFLD
HQHOPLVPRHVWDGR
/RFDOL]DFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHIDOOR
)&
;
%17
%7(
)&
;
%17
;
)&
&RQGLFLyQGHIDOOR
6HFFLyQ
%17
%7(
6HFFLyQ
%(7
;
)&
'HILQLFLyQ
)&
)DOORHQHOVHQWLGRKDFLDHORULJHQGHOLQWHUID]
)&
)DOORHQHOVHQWLGRKDFLDHOGHVWLQRGHOLQWHUID]
)&
)DOORHQHOVHQWLGRKDFLDHOGHVWLQRHQODVHFFLyQGLJLWDOGHDFFHVR
)&
)DOORHQHOVHQWLGRKDFLDHORULJHQHQODVHFFLyQGLJLWDOGHDFFHVR
)&
;
)&
;
)&
;
%17
;
)&
;
)&
7UD\HFWRGHWUDQVPLVLyQ
%(7
;
)&
6HFFLyQ
6HFFLyQ
7UD\HFWR
7'
),*85$,
&RQGLFLRQHVGHIDOOR\FREHUWXUDRSHUDFLRQDOGHODVVHxDOHVGHPDQWHQLPLHQWRGHOWUD\HFWRGHVHFFLyQ
),*85(,>'@ &0
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
$QH[R$
(IHFWRGHORVHUURUHVDOHDWRULRVHQORVELWVVREUH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHO+(&
(VWHDQH[RHVSDUWHLQWHJUDQWHGHODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQ
$
/D )LJXUD $ LOXVWUD OD SUREDELOLGDG GH FpOXODV GHVFDUWDGDV \ OD SUREDELOLGDG GH FpOXODV YiOLGDV FRQ
HQFDEH]DPLHQWRVHUUyQHRV
±
±
±
3UREDELOLGDGGHFpOXODVGHVFDUWDGDV
\GHFpOXODVYiOLGDVFRQHQFDEH]DPLHQWRVHUUyQHRV
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
3UREDELOLGDGGHHUURUHVDOHDWRULRVHQORVELWV
±
3UREDELOLGDGGHFpOXODVGHVFDUWDGDV
3UREDELOLGDGGHFpOXODVYiOLGDVFRQHQFDEH]DPLHQWRVHUUyQHRV
),*85$$,
),*85($,>'@ &0
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
±
7'
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
$QH[R%
(IHFWRGHORVHUURUHVDOHDWRULRVHQORVELWVVREUHOD
FDUDFWHUtVWLFDGHGHOLPLWDFLyQGHFpOXOD
(VWHDQH[RHVSDUWHLQWHJUDQWHGHODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQ
%
/DV)LJXUDV%\%LQGLFDQHOWLHPSRHQVLQFURQLVPR\HQJDQFKHHQIXQFLyQGHODSUREDELOLGDGGHHUURUHV
HQORVELWV
7LHPSRHQVLQFURQLVPR7
G αHQXQLGDGHVGHFpOXOD
3DUD0ELWV
DxRV
α α DxRV
α DxR
GtD
PLQXWR
VHJXQGR
±
±
±
3UREDELOLGDGGHHUURUHVHQORVELWVρ
H
±
±
7'
),*85$%,
7LHPSRGHVLQFURQLVPRHQIXQFLyQGHODSUREDELOLGDGGHHUURUHVHQORVELWV
>7aHQIXQFLyQGHr@
G
H
),*85(%,>'@ &0
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
3DUD0ELWV
7LHPSRGHHQJDQFKH7
D δ
HQXQLGDGHVGHFpOXOD
HQµVHJ
δ δ δ ±
±
±
±
3UREDELOLGDGGHHUURUHVHQORVELWVρ
H
±
7'
),*85$%,
7LHPSRGHHQJDQFKHXQIXQFLyQGHODSUREDELOLGDGGHHUURUHVHQORVELWV
>7dHQIXQFLyQGH
r@
D
H
),*85(%,>'@ &0
$QH[R&
(MHPSORGHUHDOL]DFLyQGHXQDOHDWRUL]DGRUGHVDOHDWRUL]DGRUGHPXHVWUDGLVWULEXLGD
(VWHDQH[RHVSDUWHLQWHJUDQWHGHODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQ
&
$GTXLVLFLyQGHODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRU
/RVELWVWUDQVSRUWDGRVVHH[WUDHQPHGLDQWHDGLFLyQPRGXODUGHORVYDORUHVSUHGLFKRVSDUD+(&\+(&DSDUWLUGHORV
YDORUHVUHFLELGRV3XHGHORJUDUVHSRUHMHPSORODVLQFURQL]DFLyQGHODOHDWRUL]DGRUDSOLFDQGRODVPXHVWUDVWUDQVSRUWDGDV
DLQWHUYDORVGHPHGLDFpOXODDXQGHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWH)LJXUD&$ILQGHDVHJXUDUVHGHTXHODVPXHVWUDVVH
VXPDQ HQ HO GHVDOHDWRUL]DGRU UHFXUUHQWH HQ HO PLVPR LQWHUYDOR HQ HO TXH IXHUDQ H[WUDtGDV GH OD IXHQWH 35%6 VH
DOPDFHQDODVHJXQGDPXHVWUD8WGHGXFLGDGH+(&GXUDQWHELWVDQWHVGHVXXWLOL]DFLyQ
$GHPiV FRPR VH DSOLFDQ DPEDV PXHVWUDV DO GHVDOHDWRUL]DGRU UHFXUUHQWH ELWV PiV DOOi GH VX SXQWR GH DGLFLyQ
PRGXODUDODVHFXHQFLDGHGDWRVWUDQVPLWLGDVHHOLJHQODVWRPDVSURJUHVLYDVGHOGHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWHDILQGHTXH
JHQHUHQXQDVHFXHQFLDDGHODQWDGDHQPXHVWUDV'HPDQHUDDQiORJDODFRPSDUDFLyQGHYHULILFDFLyQHIHFWXDGDHQHO
GHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWHHQWUHORVELWVWUDQVSRUWDGRV\VXSUHGLFFLyQVHHFXDOL]DHQUHWDUGRXWLOL]DQGRPHPRULDVGH
XQELWFRPRVHLQGLFDHQOD)LJXUD&
(MHPSOR5HDOL]DFLyQ'HVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWH
(QOD)LJXUD&VHUHSUHVHQWDXQDUHDOL]DFLyQGHXQGHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWH/DQRWDFLyQGHORVYDORUHV
PXHVWUD LQGLFD ORV YDORUHV PXHVWUD LPSRUWDQWHV HQ FDGD FpOXOD HIHFWXiQGRVH OD UHIHUHQFLD WHPSRUDO FRQ
UHVSHFWRDODPXHVWUD35%6WUDQVSRUWDGDTXHVHUHFLEHFRQ+(&
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
&RPLHQ]RGH+(&
3XOVRVDOLQHDGRVFRQ
HOFRPLHQ]RGH+(&
\HOSXQWRFHQWUDO
= ±
6
W 86
W±
W 8
W
(1
'
·
4
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
'DWRVUHFLELGRV
;25 +DELOLWDFLyQGH
VLQFURQL]DFLyQ
;25 (1
6HFXHQFLDGHO
DOHDWRUL]DGRU9
W
'
4
99
W± W
7'
127$±7RGRVORVWLSRV'VHVLQFURQL]DQPHGLDQWHXQUHORMFRQODYHORFLGDGGHELWVGHGDWRV
),*85$&,
'HVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWH±3ROLQRPLR;;
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
(QHOLQVWDQWHW
±
VHDSOLFDDODHQWUDGDDO'LQIHULRUGHWLSR'ODPXHVWUD9WGHOJHQHUDGRU35%6GHOUHFHSWRU
±
VHDSOLFDDODHQWUDGD'ODPXHVWUD6W 8W±GHOD35%6IXHQWHWUDQVSRUWDGDSRUFRQGXFWRGH+(&
±
ODPXHVWUDDOPDFHQDGDSUHYLDPHQWHDODVDOLGDGHOWLSR'LQIHULRUHV' 9W±
(;25 6W' 8W±9W±
(OPXOWLSOH[RUVHOHFFLRQDHVWDVDOLGD\ODDSOLFDDODVWRPDVGHSUHDOLPHQWDFLyQGHOGHVDOHDWRUL]DGRUUHFXUUHQWH
(QHOLQVWDQWHW
±
ODPXHVWUD9W GHOUHFHSWRUVHHQFXHQWUDDODHQWUDGDGH'
±
ODPXHVWUD6W 8WVHHQFXHQWUDDODHQWUDGDGH'
6HILMDQHVWRVYDORUHVHQHOIODQFRGHOLPSXOVRGHUHORMVLJXLHQWHGHIRUPDTXH
(QORVLQVWDQWHVWKDVWDW
±
(;25 9W 8W TXH VH DSOLFD SRU FRQGXFWR GH 08; HQ HO LQVWDQWH W D ODV WRPDV GH
SUHDOLPHQWDFLyQ
(QHOLQVWDQWHW /W±/GXUDFLyQGHXQDFpOXOD
±
' 9W 9W±/VHPDQWLHQHKDVWDHOSUy[LPRFLFORGHFpOXOD
5HFRPHQGDFLyQ,5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH