ACTUACIÓN INAUGURAL: TEATRE KATHAKALI, Margi

IX FESTIVAL ASIA
DOSSIER DE PRENSA
castellano
ÍNDICE
1. Nota de prensa
3
2. Guía de los principales espectáculos
5
3. Cronograma Festival Asia 2010
4. Programación artes escénicas
6
7
● Espectáculo inaugural:
●
●
●
kathakali, una de las formas teatrales más antiguas del mundo
Shan Rend Band, música folk-rock independiente made in China
Samulnori, percusión tradicional coreana con Paris’Bimbap
Katy Evoghli, canciones de Persia
7
9
10
11
5. Otras actividades
● Chado-raku: el ritual de la ceremonia del té
● Caligrafías inventadas: Benet Rossell y las caligrafías asiáticas
● Haka, tradición maorí con Taipa Area School
12
12
13
14
6. Programación ‘Un Día en Asia (Àsia emocions)’
15
1) Escenario Asia: conciertos y danzas
► Leonard Eto Blendrums
► Abrar-ul-Haq
► Krump – breakdance filipino
► Altai Khairkhan
► Kathak y danza bengalí
16
16
17
18
18
18
2) La pasarela de los vestidos y las costumbres
3) El aula de los sabores y los saberes
4) Caligrafías inventadas: Benet Rossell y las caligrafías asiáticas
5) Asia bebés: canciones, masajes y yoga
6) Los templos de la oralidad: cuentacuentos, leyendas y música
7) Palabras de Oriente: el diccionario de lenguas asiáticas
8) El cuerpo y la transformación: maquillajes y belleza de Oriente
9) El escenario de las demostraciones: instrumentos tradicionales asiáticos
10) La plaza de los juegos y de las prácticas
11) La Sala CineAsia
12) ¡Vuelve Clavijo!: la gincana sobre Asia Central
19
19
20
20
20
21
21
22
22
25
26
7. Plano, información y venta y reserva de entradas
27
NOTA DE PRENSA
Barcelona, del 16 al 26 de septiembre
El IX Festival Asia arranca con teatro kathakali de
la India, nuevos espacios y más propuestas

En su novena edición, el festival presenta una programación multidisciplinar
orientada a todos los públicos compuesta por cerca de 40 propuestas que van
desde espectáculos internacionales a iniciativas artísticas y demostraciones
de las comunidades asiáticas residentes en Barcelona y Cataluña.

Destacan los espectáculos provenientes de Asia para la ocasión: grupo Margi
Theatre de kathakali (espectáculo inaugural de teatro y danza clásicos de la
India), Shan Ren Band (grupo de folk-rock independiente chino) y Abrar-ul Haq
(estrella paquistaní del bhangra-pop). A estos se sumarán el espectáculo de
percusión de Leonard Eto Blendrums y del grupo de música tradicional coreana
salmunori Paris’Bimbap.

En la clausura, el domingo 26 de septiembre, el Festival Asia presenta ‘Un Día
en Asia (Àsia emocions)’, una jornada familiar dentro de las fiestas de la Mercè
con decenas de actividades gratuitas en la plaza dels Àngels, plaza Joan
Coromines, el CCCB y el MACBA: actuaciones musicales, demostraciones y
proyecciones cinematográficas, entre otras.
Barcelona, 15 de septiembre de 2010. Durante los próximos 11 días, Barcelona se
acercará al continente asiático a través de disciplinas tan diversas como la música,
el teatro, la danza, el cine, la moda o el deporte gracias a la novena edición del
Festival Asia, organizado por Casa Asia, que se celebrará entre el jueves 16 y el
domingo 26 de septiembre. Como novedades, este año el festival podrá disfrutarse
en pleno corazón de la ciudad, y amplía su programación destinada a todos los
públicos, presentando cerca de 40 espectáculos y actividades de origen asiático.
Principales espectáculos y nuevos espacios
El Festival Asia se presenta como única plataforma en todo el Estado dedicada a
las artes escénicas contemporáneas y tradicionales de Asia y el Pacífico. Este
año alarga su duración: 8 días de espectáculos y actividades asiáticas entre el 16
y 26 de septiembre en pleno centro de Barcelona. El Festival Asia 2010 se
inaugurará con un genuino espectáculo de teatro kathakali, una de las formas
teatrales más antiguas del mundo. La prestigiosa compañía Margi Theatre, venida
directamente de Kerala —al sur de la India— representará 4 funciones entre el jueves
16 y el domingo 19 de septiembre en la Biblioteca de Catalunya, espacio cultural
que, junto con el Ateneu Barcelonès, el MACBA, el CCCB y la plaza dels Àngels y
la plaza Joan Coromines configura el nuevo mapa de escenarios principales del
Festival Asia 2010.
La programación artística contará también con las actuaciones del grupo de música
tradicional coreana (salmunori) Paris’Bimbap, que actuará el día 20 en la Biblioteca
de Catalunya. Por su parte, el grupo de folk-rock independiente chino Shan Ren
Band actuará en la Avenida de la Catedral el sábado 25 septiembre. Otros artistas
relevantes en la programación serán el grupo musical de percusión Leonard Eto
Blendrums —dirigido por el ex miembro de la mítica banda japonesa Kodo— y la
estrella paquistaní de bhangra pop Abrar-Ul-Haq. También destaca el grupo Altai
Khairkhan que interpretarán canciones y melodías tradicionales mongolas. Todos ellos
subirán al escenario el domingo 26 de septiembre en la plaza dels Àngels. Además
habrá una demostración del ritual de preparación de la ceremonia del té a cargo del
grupo Chado-raku, los días 17 y 18 de septiembre en el Ateneu Barcelonès, así
como un taller que fusionará el arte de Benet Rossell con la caligrafía taiwanesa,
del 24 al 26 de septiembre en el MACBA. Fuera de la ciudad —en la Roca Village—
tendrá lugar un espectáculo de danza tradicional maorí el día 24 de septiembre.
‘Un Día en Asia (Àsia emocions)’ en La Mercè: jornada festiva para toda la familia
Como clausura, el domingo 26 de septiembre, el Festival Asia presenta ‘Un Día en
Asia (Àsia emocions)’, una jornada completa que pondrá el acento asiático a las
Fiestas de la Mercè a través de una programación multidisciplinar pensada para
descubrir Asia en familia, en la plaza dels Àngels, la plaza Joan Coromines, el
CCCB y el MACBA. Durante todo un día se podrá disfrutar de decenas de
actividades gratuitas: actuaciones musicales, demostraciones y proyecciones
cinematográficas, entre otras.
Las comunidades asiáticas volverán a protagonizar la programación durante todo el
día, con propuestas artísticas como la de la cantante iraní Katy Evoghli, así como
actividades como un desfile de vestidos tradicionales o demostraciones de juegos
arraigados en la tradición asiática, el ritmo del hip hop del grupo de breakdance
filipino Krump residentes en Barcelona o la caligrafía y el cine asiáticos.
Casa Asia, organizadora del Festival Asia
Casa Asia es un consorcio público formado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y
de Cooperación, la Generalitat de Catalunya y los Ayuntamientos de Barcelona y
Madrid. Su objetivo es fomentar el conocimiento de Asia en España en los ámbitos de
la cultura, la educación, la economía y las relaciones internacionales, así como
estrechar los lazos de colaboración y entendimiento entre la sociedad española y la de
los países de la región de Asia-Pacífico. Casa Asia tiene su sede en Barcelona y
cuenta con un centro en Madrid.
Más información, entrevistas, audios, vídeos y fotos en alta resolución:
www.festivalasia.es
Prensa FESTIVAL ÀSIA
Gustavo Sánchez
M. 669.83.69.07
E-mail: [email protected]
Web: www.festivalasia.es
Comunicación CASA ASIA
Josep Casaus (director de Comunicación),
Estela Morón y Anna Vázquez
T. 933680327
E-mail: [email protected]
Web: www.casaasia.es
4
2. GUÍA DE LOS PRINCIPALES ESPECTÁCULOS
Teatre kathakali con Margi Theatre
Teatro y danza clásicos del sur de India, con un vestuario, música,
gestualidad y una particular puesta en escena. Kathakali es una de las
formas teatrales más antiguas del mundo.
16, 17, 18 i 19 de septiembre, Biblioteca de Catalunya
Página 7
Leonard Eto Blendrums
La percusión es la protagonista de este espectáculo concebido por el
japonés Leonard Eto, en el que se mezclan los latidos del tambor
tradicional japonés, el saxo y el claqué.
26 de septiembre, Plaça dels Àngels
Página 16
Shan Ren Band
Un grupo de folk-rock independiente made in China, a medio camino
entre la tradición y la modernidad. Cargados de humor y de ironía,
presentan por primera vez en Europa sus canciones.
25 de septiembre, Avenida de la Catedral
Página 9
Abrar-ul-Aq
Abrar-ul-Haq es todo una estrella del bhangra en Pakistán. Su música
hará bailar a barceloneses y a los pakistaníes residentes en
Barcelona.
26 de septiembre, Plaça dels Àngels
Página 17
Katy Evoghli
La poesía y la música tradicional persa se encuentran en la melodiosa
voz de esta artista iraní afincada en Cataluña.
25 de septiembre, Ateneu Barcelonès
Página 11
Paris’Bimbap
Grupo de percusión que difunde la gran riqueza de la música coreana
a través del samulnori, género de percusión tradicional.
20 de septiembre, Biblioteca de Catalunya
Página 10
Ceremonia del té con Chado-raku
La compleja simbología y la precisa ejecución de la ceremonia del té
se desvelarán de la mano de este grupo de mujeres japonesas.
17 y 18 de septiembre, Ateneu Barcelonès
Página 12
Altai Khairkhan
Voces y melodías tradicionales inspiradas y nacidas en las estepas de
Mongolia.
26 de septiembre, Plaza dels Àngels
Página 18
5
3. CRONOGRAMA FESTIVAL ASIA 2010
Del 16 al 26 de septiembre
6
4. PROGRAMACIÓN ARTES ESCÉNICAS
ESPECTÁCULO INAUGURAL:
kathakali, una de las formas teatrales más antiguas del mundo
(India)
Actuación de teatro kathakali, a cargo de la compañía Margi Theatre
Días: 16, 17, 18 y 19 de septiembre
Lugar: Biblioteca Nacional de Catalunya
Hora: de jueves 16 a sábado 18, a las 21.00 h; domingo 19, a las 18.00 h
Entrada: 10 €
Descuentos especiales para los socios del ClubCasaÀsia, Ateneu Barcelonès, Amigos del MACBA, Amigos del
CCCB y socios del TR3SC
Público adulto / Aforo limitado
El teatro kathakali es una danza clásica dramática propia de Kerala (sur de la India). Surgió
hace 300 años y tiene sus orígenes en el Kutiyattam, el teatro más antiguo de la India, de más
de 1000 años de antigüedad. Se caracteriza por mezclar música, danza, gestualidad y un
vistoso maquillaje lleno de simbolismo y un vestuario que acompaña una espectacular puesta
en escena.
Por medio de esta forma teatral, se representan grandes epopeyas hindús, como el Ramayana,
el Mahabharata o los Purana. Estas representaciones pueden llegar a durar toda una noche.
Tratándose de personajes sobrehumanos, han de ser retratados en una atmósfera
sobrenatural. Para conseguirlo, los actores de kathakali utilizan unos vestidos y un maquillaje
facial elaborado y estilizado que ayudan a borrar las figuras humanas a la vez que se remarcan
y acentuan los ojos, parte de la cara, los dedos, etc, paramultiplicar las expressiones
representadas. Del mismo modo, la comunicación entre los personajes i el público se consigue,
no por la comunicación verbal como se hace entre los seres humanos, sino por
representaciones gestuales de manos y dedos y los movimientos de ojos y cara.
Conseguir estas habilidades requiere una larga, constante y exigente preparación. Tanto a
nivel cultural como físico, los actores de tetro kathakali reciben una formación muy estricta
durante unos 10 años, y se inician a los 8 años. Los ejercicios con los pies, piernas, cara y ojos
les permiten adquirir la flexibilidad y la resistencia para expressar sentimientos y emociones.
Con estas posturas y movimientos, todo el conjunto consituye un «texto corporal».
Margi es una organización dedicada a la reactivación del teatro kathakali. Margi es una palabra
sánscrita que significa ‘búsqueda de valores estéticos universales y eternos’. La organización
proporciona el sistema de formación de gurukula, tipo de arte clásico con representaciones
regulares. A lo largo de su historia, que abraza más de tres décadas, Margi siempre se ha
esforzado por la revitalización de las formas de este arte único de Kerala.
7
Título del fragmento: Duryodhanavadham (La muerte de Duryodhana)
Este fragmento proviene de la epopeya Mahabharata, escrita a lo largo de diversos siglos (de
400 aC a 400 dC) por sacerdotes bramanes. Este texto épico, de cerca de 100.000 líneas,
relata los acontecimientos que provocaron una gran batalla librada entre dos ramas de la
familia real: los cinco hermanos Pandava y los cien hermanos Kaurava.
En concreto, este episodio presentará dos escenas. En la primera escena, Panchali, la mujer
de los Pandava, se postra delante de Krishna con palabras de bendición. Con lágrimas en los
ojos, muestra al Señor su cabello suelto y le recuerda sus las miserias que vivió en manos de
los Kaurava. Le pregunta si espera que su cabello se quede en este estado para siempre.
Krishna le consuela y le dice que los Jaurava serán destruidos con la guerra y su marido Bhima
realizará el acto que le permitirá recogerse el pelo. Krishna recurre a la mediación para evitar
una guerra sangrienta.
En la segunda escena, Bhima y Dussasana se ven inmersos en una lucha terrible. Víctima de
menosprecios y tratos indignos, Bhima es dominado por un profundo sentimiento de venganza
y se deja llevar por este rencor matando Dussasana vaciándole las entrañas. Sale Dussana.
Entra Panchali. Con las manos manchadas de sangre, Bhima ata el cabello de Panchali y
cumple su promesa. Al entrar Krishna, Bhima hace una reverencia. Finalmente, Krishna hiere a
Bhima.
Para más información:
http://www.margitheatre.org/
http://www.buddhachannel.tv/portail/spip.php?article18424
http://kalishiva.co.cc/index.php?option=com_hwdvideoshare&task=viewvideo&Itemid=97&video_id=60
8
SHAN REN BAND
Folk-rock independiente made in China
(China)
Día: 25 de septiembre
Lugar: Avenida de la Catedral (Fiestas de la Mercè)
Hora: 22.30 h
Actividad gratuita
Shan Ren significa ‘gente de la montaña’. Los miembros de la banda vienen de Yunnan y
Guizhou, dos provincias situadas en la región suroeste de China, y proceden de minorías
étnicas diferentes. Qu Zi Han (cantante) y Xiao Ou (tambor) son han, Ai Yong (bajista) es wa y
Xiao Bu Dian (instrumentos folklóricos chinos) es buyi. Los miembros de la banda se
encontraron en Pekín cuando eran muy jóvenes y con poca experiencia y soñaban con ser
estrellas de rock. Explican que cuando estrecharon la mano al rockero Cui Jian empezaron su
carrera. En el Pekín de los años 90 había mucha competitividad musical. Cuando Shan Ren
publicó su primer álbum, sorprendieron con un estilo propio con reminiscencias del campo y la
tradición.
Orgullosos de sus raíces, fueron a por su sueño, desarrollar un estilo musical propio. Y lo están
consiguiendo: a diferencia de la mayoría de grupos jóvenes de China, no pretenden hacer ni
adoptar una música e imagen de tendencia occidentaliza, sino todo lo contrario, apuestan por
la simplicidad de los sonidos tradicionales. Un auténtico grupo de rock provocativo made in
China.
Han dicho de ellos que tienen la sencillez de la montaña, pero no su soledad. Con una base de
instrumentos chinos tradicionales y electrónicos, mezclan notas de rock, hip hop y folk, sus
canciones describen las historias de la vida cotidiana de las comunidades rurales de China, no
sin un marcado sentido del humor. Un sentido del humor que tampoco falta en sus actuaciones,
en las que logran crear un diálogo con el público.
Shan Ren Band ha participado en numerosos festivales chinos y, en 2009, por primera vez,
tocaron en el extranjero como representantes de la nueva música china tradicional y folk, en
una gira por Corea del Sur. El Festival Asia les abre la puerta a Europa, donde actúan por
primera vez.
Para más información:
http://www.myspace.com/shanrenband
9
SAMULNORI
Percusión tradicional coreana con Paris’Bimbap
(Corea del Sur)
Día: 20 de septiembre
Lugar: Ateneu Barcelonès
Horario: a las 21.00 h
Entrada gratuita
Público adulto / Aforo limitado
Paris’Bimbap es un grupo que desarrolla disciplinas muy diversas, que tienen el objetivo de
difundir la gran riqueza de la música coreana a través de los cuatro instrumentos de percusión
del samulnori: el kkwaenggwari (un gong pequeño), el ping (un gong más grande), el janggo
(un tambor con forma de reloj de arena) y el back (un tambor de barril).
Paris’Bimbap nace en octubre de 2009 cuando el Centro Cultural Coreano de París le encarga
un concierto divulgativo que presente los cuatro instrumentos coreanos al público juvenil.
Matthieu Rauchvarger reúne a este equipo para crear un cuento teatral y musical en el que los
cuatro instrumentos son los personajes centrales.
El grupo, formado por Sohn Zeen Bong, cantante de mynio, Kang Min Jung, cantante de
pansori, Daniel Barba Moreno, guitarrista de flamenco, y Matthieu Rauchvarger, flautista y
actor, revisa un gran abanico de repertorios del patrimonio del país, con la exploración de las
melodías, las danzas y los ritmos de Corea.
Para más información:
http://www.dailymotion.com/video/xdxtf8_paris-bimbap_music
10
KATY EVOGHLI
Melodías de Persia
(Irán)
Día: 25 de septiembre
Lugar: Ateneu Barcelonès
Hora: 21.00 h
Actividad gratuita
Público adulto / Aforo limitado
Katy Evoghli nació en el Azerbaiyán iraní y creció en Teherán. Después de la revolución
islámica su familia salió del país y se instaló primero en Barcelona y después en Girona, donde
reside actualmente.
Pronto inició un estilo propio que mezcla la música persa tradicional con toques new age, una
mezcla de tradición y modernidad, poesía y melodías del Irán más antiguo con el más
contemporáneo. Su repertorio está compuesto por temas cantados en farsi, castellano e inglés.
Su hermano Arsham, que tiene un estudio de grabación en Colombia, ha sido una pieza clave
en la grabación de Royaye Shirin (“Dulces sueños”), su primer disco, ya que ha participado
como músico, ingeniero de sonido, coproductor y autor de algunos arreglos, así como de la
canción que da título al disco.
Su calidad musical ha llevado a Katy Evoghli a participar en numerosos festivales de cultura
persa, en ciudades como Londres y Chicago.
Para más información:
http://www.katymusic.net/
http://jironesdeperiodico.wordpress.com/2005/07/08/katy-y-arsham-evoghli/
11
5. OTRAS ACTIVIDADES
CHADO-RAKU
El ritual de la CEREMONIA DEL TÉ
(Japón)
Días: 17 y 18 de septiembre
Lugar: Ateneu Barcelonès
Horario: viernes 17, a las 19.30 h y 20.30 h; sábado 18, a las 19.30 h, 20.30 h y 21.30 h
Entrada: 5 €
Descuentos especiales para los socios del ClubCasaÀsia, Ateneu Barcelonès, Amigos del MACBA, Amigos del
CCCB y socios del TR3SC
Público adulto/ Aforo limitado
El té ha traspasado las fronteras de Extremo Oriente, ha dado la vuelta al mundo y se ha
adaptado a cada lugar donde ha aterrizado. En las casas, en las cafeterías, el desierto… Hoy
en día todo el mundo puede preparar un té y cree que domina este arte ancestral. Pero hay un
secreto que todavía se resiste: el ritual verdadero del té es una tradición únicamente japonesa,
que sólo algunos especialistas pueden llegar a dominar.
Chado-raku es un grupo de mujeres japonesas que nos trasladarán a las raíces de la milenaria
ceremonia del té y su simbología. Los días 17 y 18 nos abrirán las puertas a esta nueva
experiencia.
12
BENET ROSSELL Y LAS CALIGRAFÍAS ASIÁTICAS
Caligrafías inventadas
«Pintar/pensar experiencias, deseos, miedos, desconciertos,
músicas, fórmulas, como quien marca un cordero con hierro
ardiendo y se lo hace suyo. Pintar es aquello que hago
cuando quiero averiguar como era exactamente un cabello
que se escondía bajo el ala del sombrero de un marinero
porteño, bailador de tangos, en la Boca, a principios del siglo
XX. Pintar para concebir, porque ahora sé, seguro, que
pienso con la punta del pincel».
BENET ROSSELL
(Taiwán)
Día: 24, 25 y 26 de septiembre
Lugar: MACBA
Horario: viernes 24, de 10.00 a 14.00 h; sábado 25 y domingo 26, de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 a 20.00 h
Actividad gratuita
Público familiar
«Caligrafías inventadas» es un taller para niños y niñas basado en la obra del artista Benet
Rossell. Este taller permite a la vez conocer su trabajo a través de la exposición Paralelo Benet
Rossell, en el MACBA, y reflexionar sobre las relaciones entre pintura, dibujo y escritura. El
taller cuenta con la participación del artista y de dos calígrafas taiwanesas.
Las familias llegan al MACBA y siguen una visita por diferentes obras del artista. Después de la
visita, padres y niños trabajan ideas y conceptos a través de caligramas. Al final del taller los
niños se llevan a casa su caligrama.
La actividad artística de Benet Rossell (Àger, 1937) abarca múltiples disciplinas, desde el
dibujo y la escritura sígnica, la pintura o ocasionalmente el tapiz o la cerámica, hasta la acción
y la performance, el cine experimental y comercial, la poesía o el teatro, entre otros.
Para más información:
http://www.macba.cat/controller.php?p_action=show_page&pagina_id=28&inst_id=28585
13
TAIPA AREA SCHOOL
Haka (bailes tradicionales maoríes) y Ki-o-rahi (juego de pelota)
(Nueva Zelanda)
Día: 24 de septiembre
Lugar: La Roca Village
Horario: de 12.00 h a 13.30 h y de 18.00 h a 19.30 h
Actividad gratuita
Público familiar/ Aforo limitado
Taipa Area School, al norte de Nueva Zelanda, presenta ki-o-rahi, un juego de pelota maorí con
mucha historia. Se basa en una leyenda y en caminos espirituales en las estrellas. Un grupo de
estudiantes, de entre 13 y 16 años, conducirán a los espectadores, con waiata (canciones) y
haka (bailes), a través de los paisajes, la cultura, la historia y el pueblo de Aotearoa, nombre
maorí de Nueva Zelanda. Durante la Segunda Guerra Mundial, el 28º batallón maorí llevó el kio-rahi y otros pasatiempos a Europa. Hoy, en diversas partes de Italia y el norte de Francia,
aún se reconoce el juego y se juega.
El ki-o-rahi es un deporte rápido que incorpora habilidades similares al rugby, al netball y al
touch, deportes que todavía se practican en Nueva Zelanda. Dos equipos de siete jugadores
juegan en un campo circular dividido en zonas y marcan puntos tocando el pou (puntos de
delimitación) y acertando un tupu central u objetivo. El juego se basa en un ancestro maorí,
Rahi Tu Taka Hina, y tiene un fuerte vínculo con la constelación Matariki (pléyadas), ya que los
siete pou representan las siete estrellas de Matariki, un importante símbolo maorí.
Para más información:
http://www.youtube.com/watch?v=k_FnfcKn4aI
14
6. PROGRAMACIÓN ‘UN DÍA EN ASIA (ÀSIA EMOCIONS)’
FIESTAS DE LA MERCÈ
Plaza dels Àngels, Plaza Joan Coromines, CCCB y MACBA
Día: 26 de septiembre
Horario: de 11.00 h a 24.00 h
Todas las actividades son gratuitas

La programación está sujeta a cambios de última hora. Para información actualizada consultar
www.casaasia.es
15
1) Escenario Asia: conciertos y danzas
Plaza dels Àngels
► LEONARD ETO BLENDRUMS: tambores, saxos y claqué
(Japón)
Horario: 12.00 h
Nacido en Nueva York, empezó su carrera musical en 1984 como líder y compositor del
grupo Kodo, con el que destacó por su original estilo con el taiko (percusión japonesa)
y en el que demostró un estilo vanguardista e innovador. A partir de 1992, empezó su
carrera en solitario. Su padre, Kimio Eto, fue el fundador de la escuela Ikuta Eto, una
gran academia de koto (arpa japonesa), gracias a lo cual pudo actuar junto con Leopold
Stokowski, Harry Belafonte y otros importantes artistas. Ha colaborado en las bandas
sonoras de JFK, El Rey León, La delgada línea roja o The Hunted.
Actualmente, el artista se ha aventurado en una nueva experiencia musical, Blendrums,
formación con la que busca las nuevas posibilidades del wadaiko (tambor japonés) y
donde la percusión vuelve a ser la protagonista. En el Festival Asia, presentará una
nueva versión con una saxofonista y un bailarín de claqué.
A Leonard Eto le gusta experimentar, y por ello acostumbra a introducir en sus
espectáculos la colaboración de artistas de diferentes partes del mundo, lo cual le ha
llevado a viajar por más de 35 países y trabajar con artistas como Bob Dylan, el
compositor Michael Kamen, Bon Jovi, The Chieftains, INXS, Ray Cooper o Roger
Taylor.
Suji, el bailarín: a los 15 años comenzó el baile street en un estudio de danza en
Kumamoto. Su nombre empezó a sonar n el mundo del hip hop cuando se estableció
en Tokio, donde formaba parte de los grupos Stax Groove y Sympolism. Cuando tenía
tan solo 22 años comenzó a estudiar con Hideboh, uno de los bailarines de claqué más
reconocidos. Desde entonces ha desarrollado su carrera como bailarín de claqué
profesional, integrándose en el grupo The Stripes. En el año 2003, el grupo comenzó
colaborar con el conocido director de cine Takeshi Kitano y actuó en las películas
Zatoichi (2003) y Takeshi’s (2005).
Yukarie, la saxofonista: comenzó su carrera musical como teclista, pero a lo largo de
su carrera se aficionó a los instrumentos de viento y cambió su especialidad por el saxo
tenor. Ha colaborado con numerosos artistas reconocidos del mundo musical japonés,
entre ellos, Yosuke Yamashita, Ryuichi Kawamura, Chara, etc. Además, actuó en la
película "Rockers" realizada por el director y actor Takanori Jinnai. Ha realizado dos
álbumes en solitario, aunque también forma parte del grupo The Thrill, una banda de
rock´n´roll formada por 14 músicos.
Para más información: http://www.myspace.com/leonardeto
16
► ABRAR-UL-HAQ, la estrella del bhangra pop pakistaní
(Pakistán)
Hora: 18.00 h
Del clan jat kahloon, con sede en el distrito Narowal (Punjab, Pakistán), es un cantante
mítico de pop, bhangra y folk con una larga carrera musical llena de éxitos. Su primer
álbum, Billo de Ghar, se convirtió en un éxito a su país, vendió más de 16 millones de
copias y todavía suena a muchas emisoras. Desde entonces, sus álbumes han estado
presentes en las listas de los más vendidos con canciones como “Majajni”, “Bay Ya
Cycle Tay” y “Punjabi Touch”.
En un primer momento, Abrar-ul-Haq cantaba en panjabi, lengua de la provincia más
poblada del Pakistán y su idioma materno. Más tarde, pero, también introdujo el urdu
como lengua para sus canciones. Su último disco fue publicado el 2007 con el título
Naar Sada AEY Ishq. A finales de año saldrá su nuevo álbum.
Abrar-ul-Haq es un ídolo a su país. Recientemente ha aprovechado su fama por
movilizar centenares de fans y voluntarios a través de su organización Sahara for Life,
con el fin de ayudar a los damnificados por las terribles inundaciones sufridas en
Pakistán durante el pasado mes de agosto. Su organización de ayuda humanitaria
erigió tiendas de campaña que socorrieron a unas 2.000 familias. El 24 de agosto
celebró en Manchester un banquete con un millar de invitados, con el que recaudó más
de 150.000 euros en donaciones.
Para más información:
http://www.pakistanimusic.com/artistes/abrarulhaq.html
17
► Krump - breakdance filipino
(Filipinas)
Hora: a las 11.00 h y a las 17.00 h
►
Recientemente, la juventud filipina en
Barcelona ha hecho diferentes muestras y
concursos de esta variedad de breakdance.
Con su actuación, este grupo formado en 2008
por jóvenes filipinos demuestrarán que las
tradiciones se construyen y que ellos también
harán que nazca otra.
► Altai Khaikhan
(Mongolia)
Hora: a las 13.300 h
Intérpretes de canciones y melodías
tradicionales de Mongolia que se han
transmitido de generación en generación, los
cantos resaltan técnicas de garganta como el
canto difónico o khöömei, nacido de la
voluntad de imitar los sonidos de la
naturaleza.
► Kathak y danza bengalí
(Bangladesh)
Hora: a las 16.00 h
Bailando también se pueden explicar
cuentos. En Bangladesh y en el norte de
India, el kathak es la danza que utilizaban los
cuentacuentos para narrar historias.
18
2) La pasarela de los vestidos y de las costumbres
Plaza dels Àngels
Para todos los públicos
Horario: de 11.00 h a 15.00 h y de 16.00 h a 20.00 h
Cada comunidad tiene sus vestidos tradicionales. Se mostrará
cuál es la moda actual a sus respectivas comunidades, y se
combinará el vestido tradicional y el actual para descubrir
costumbres y tendencias. Además, el público tendrá la
oportunidad de probárselos y fotografiarse con ellos.
3) El aula de los sabores y los saberes
Plaça dels Àngels
Para el público adulto
Horario: de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 21.00 h
► El arte del nigiri sushi, con el maestro Masayoshi Kazato
Horario: a las 11.00 h y a las 13.00 h
El sushi se ha convertido hoy en el representante
internacional de la cocina japonesa. A pesar de ello, se
desconoce que el sushi tiene una larga historia y que
el estilo nigiri sushi es el producto del trabajo de
muchas generaciones. Como «embajador del sushi»,
Masayoshi Kazato ha participado en cursos, concursos
y seminarios en todo el mundo sobre sushi.
► Sabores sikhs
Horarios: a las 17.00 h y a las 19.00 h
La comunidad sikh residente en Barcelona presentará las costumbre gastronómicas
que los hacen únicos.
► Manoterapia china, con Rosa Xi Min
Horario: a las 12.00 h y a las 18.00 h
Una de las técnicas de la medicina tradicional china es
la manoterapia, mediante la que se puede curar o
prevenir enfermedades a través de las manos.
19
4) Caligrafías inventadas: Benet Rossell y las caligrafías asiáticas
MACBA
Para todos los públicos
Horario: de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 20.00 h
Este taller permite conocer el trabajo del
artista Benet Rossell a través de la
exposición Paral·lel Benet Rossell, que se
presenta en el MACBA y reflexionar sobre
las relaciones entre pintura, dibujo y
escritura. El taller cuenta con la
participación del artista y de un calígrafo
bengalí y otro chino.
5) Asia bebés: canciones, masajes y yoga
Plaza Joan Corominas
Para bebés de 0 a 3 años (la duración de cada sesión será de 20 minutos)
Horario: de 11.00 h a 14.30 h y de 16.30 h a 20.00 h
Aforo limitado
Cada cultura tiene sus canciones, movimientos y
pequeños juegos, siempre con el mismo objetivo:
dormir, tranquilizar o estimular a los bebés. En esta
carpa, el público aprenderá algunas músicas y
pequeñas técnicas expresivas de las culturas
orientales, además de masajes para bebés.
► Canciones de Oriente, con Ada Cusidó
► Masajes para bebés (China), con Rosa Xin Min
► Yoga para bebés (India), con Tere Puig
6) Los templos de la oralidad: cuentacuentos, leyendas y música
Plaza Joan Corominas
A partir de los 4 años (la duración de cada sesión será de 20 minutos)
Horario: de 11.00 h a 15.00 h y de 16.00 h a 20.00 h
La oralidad es patrimonio universal. Cada
cultura, sin embargo, tiene sus propias
herramientas para explicar cuentos i aquí las
podremos descobrir.
► Kamishibai, con Mihoko Ono
(Japó)
Como mejor se explican los cuentos de Japón es con imágenes dibujadas. Estas
imágenes se exponen en cartulinas en el marco de un teatrillo de madera. Mihoko Ono
invitará al público a ser japoneses durante unos instantes con sus cuentos de Japón y
su kamishibai.
20
► Las máscaras de los dioses, con Deepti Golani
(India)
Les deidades indias no están sólo en los templos: se encuentran en las calles, en los
cuentos y en cada uno de nosotros. Deepti Golani hará que el público se encuentre con
los dioses indios.
► Leyendas y música, con Víctor Resa
(Australia)
Según los mitos australianos, seres ancestrales crearon el mundo tal como lo
conocemos. Con la ayuda de los instrumentos típicos de Australia (el didgeridoo, el
bullroarer y los clapsticks) es recrearà un ambient digne del centre del desert australià.
► Voces orientales, con Parima Jataizade
(Irán)
Desde una de las cunas de las Mil y una noches, la antología de cuentos por
excelencia, Rima seducirá el público con las voces orientales, como una Sherezade
moderna.
7) Palabras de Oriente: el diccionario de las lenguas asiáticas
Plaza Joan Corominas
A partir de 4 años (la duración de cada sesión será de 20 minutos)
Horario: de 11.00 a 20.00 h
Para todos los públicos
En el diccionario de Oriente habrá una muestra
de las lenguas asiáticas, donde cada uno
podrá elegir una palabra y escribirla en una de
estas lenguas. Así se descubrirán las perlas
del urdu, el chino, el coreano, el tagalo o el
bengalí.
8) El cuerpo y la transformación: maquillajes y belleza de Oriente
Plaza Joan Corominas
Horario: de 11.00 a 14.00 y de 17.00 h a 20.00 h
Para todos los públicos
Se ilustrará el cuerpo con detalles de henna a
cargo de la comunidad pakistaní, el rostro con el
maquillaje nepalí y las manos con manicura
vietnamita.
21
9) El escenario de las demostraciones: instrumentos tradicionales
asiáticos
Plaza Joan Coromines
Para todos los públicos
► Tambores chinos
(China)
Hora: a las 11.00 h y a las 12.30 h
El proyecto Xino Xano trabaja con niños de la
comunidad china existente en Badalona con el fin de
fortalecer sus relaciones con la cultura de origen y la
de acogida. Con baile de bastones, sardanas y
tambores chinos, estos pequeños artistas se
convertirán en el puente que comunicará Asia con
Barcelona.
► Zheng
(China)
Hora: a las 13.00 h y a les 20.00 h
La comunidad china de Barcelona presentará este
instrumento tradicional chino, que todos hemos visto
alguna vez pero difícilmente escuchado.
►Tabla y harmonium
(Bangladesh)
Hora: a las 17.00 h y a las 19.00 h
Este país presenta uno de sus instrumentos de
percusión de más renombre.
10) La plaza de los juegos y las prácticas
Plaza Joan Coromines
Horario: de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h (cada sesión dura 30 minutos)
Para todos los públicos
Cada cultura aporta sus juegos y Asia cuenta con una gran riqueza de juegos de mesa.
Será la ocasión para conocerlos y aprender.
El rincón de los juegos
► Baduk
(Corea)
Baduk, go, igo... Todos estos nombres definen lo mismo.
En Corea, China y Japón, se juega a este juego de
estrategia combinatoria. Dos jugadores con un único
tablero, cada uno con las piezas de un color: blancas o
negras. «Ese otro ajedrez de Oriente…», como decía
Borges.
22
► Mahjong
(China)
Seguro que todo el mundo ha jugado alguna vez a
este juego en su modalidad virtual. Se trata de
unas pequeñas piezas de marfil con dibujos
diversos con las que se construyen pilones de
formas concretas. El juego consiste en retirar las
piezas a la vista por parejas en función del dibujo
que tienen.
► Críquet
(Pakistán)
Desde la época colonial, este juego ha estado
en plazas, calles y rincones de todas las
ciudades del sur de Asia. Es difícil no
encontrarse con un grupo de niños que jueguen
en la ciudad. El público se acercará a este juego
a través de los ojos de los niños.
► Carrom
(Nepal)
Es un juego de mesa que sigue unas normas
muy similares a las del billar, cada jugador debe
introducir las piezas de un color en los agujeros
que hay en el tablero. Las piezas son discos en
lugar de bolas, y la función del taco la realiza un
disco más grande que el jugador impulsa con los
dedos.
El rincón de las prácticas
► Aikido
(Japón)
Horario: a las 11.00 y a las 13.00 h
La Asociación Catalana de Aikido de la Escuela
Yoshinkan fue creada en el 2000 con el objetivo de
desarrollar en Cataluña la práctica del aikido
yoshinkan, según las enseñanzas de Shioda Gozo
Sensei, y de la mano de Jacques Muguruza
Sensei, que hoy en día dia orienta a la Asociación
y da clases. Como principio general, el aikido
defiende que ante una situación de agresión hay
que ser capaz de reaccionar con armonía
mediante técnicas que nos autoprotejan, en primer
lugar, y también al atacante, hecho que resuelve la
agresión en la fusión de dos fuerzas en una.
23
► Haka y Ki-o-rahi, con Taipa Area School
(Nueva Zelanda)
Horario: a las 12.00 h, 14.00 h, 17.00 h y 19.00 h
La escuela de Ki-o-rahi de Taipa ha
seleccionado a 15 estudiantes avanzados que
harán un viaje por Europa, y, al volver a Nueva
Zelanda, entrarán en el equipo nacional. La
elección se ha fundamentado en su contribución
a la comunidad y sus capacidades culturales,
deportivas y académicas. No sólo son
embajadores de la escuela, sino también, y
sobre todo, de su comunidad, región y de la
cultura alrededor del mundo a la hora de hacer
revivir el deporte maorí del ki-o-rahi.
► Wushu
(China)
Horario: a las 16.00 h y a las 18.00 h
Literalmente, el ideograma shu significa ‘arte’ y
el ideograma wu significa ‘marcial’. Así,
hablamos
de
artes
marciales
chinas,
tradicionales y contemporáneas, cuando nos
referimos al wushu. Engloba múltiples estilos:
taichí, xingyi quan, bagua zhang, shaolin,
hongjia quan (hung gar), cai li fo (choy lee fut),
tang lang..., y éstos son sólo algunos de los más
de 1.000 estilos que aproximadamente hay en
China. A lo largo de la historia, ha habido
muchos filósofos, artistas, médicos y aristócratas
que han dedicado gran parte de su tiempo a la
práctica de las artes marciales, un complemento
importante de su actividad intelectual.
24
11) La Sala CineAsia
MACBA
Horario: a las 20.00 y a las 22.00 h
Para un público adulto
►Batanes (2007)
País: Filipinas
Hora: 20.00 h
Director: Adolfo Alix Jr. y John David Hukom
Guión: Arah Badayos
Productor: Annette Gozon-Abrogar y John David Hukom
Reparto: Iza Calzado, Ken Zhu, Joem Bascon, Sid Lucero, Coco Martin, Mike
Tan, Glaiza de Castro, Bembol Roco.
Montaje: Miren Fabregas
Fotografía: Monchie Redoble
Música: Jesse Lucas
Género: Drama romántico
Duración: 100’.
Color. Lengua: tagalo. V.O.S.C.
Pam es una de las estresadas víctimas de la ciudad de Manila,
cuando por casualidad su camino se cruza con el de Rico. El
amor es instantáneo y Rico la convence para ir a Batanes, su
lugar de origen, un pueblecillo de pescadores donde ella
compartirá su amor por el mar. Un día, Rico no vuelve de pescar. Con el paso del
tiempo, Pam no puede olvidarlo y su resentimiento cae sobre el mar, que le ha robado
su amante, y se hace cada vez más fuerte. En aquel momento, el océano le trae un
extraño: en la playa aparece el cuerpo inconsciente de Kao, un pescador taiwanés que
entrará de pronto en su vida.
Batanes es una preciosista historia de amor, no sólo entre hombre y mujer, sino
también entre las personas y la naturaleza, entre el hombre y el mar. Este último se
convierte en un personaje más a la historia, a quien se siente respirar, propenso a ira
pero también muy generoso cuando quiere.
► Adrift (2009)
País: Vietnam
Hora: 22.00 h
Director: Bui Thac Chuyen
Guión: Phan Danqg Di
Productor: Dang Tat Binh, Claire-Agnès Lajoumard
Actores: Do Hai Yen (Duyen), Linh-Dan Pham (Cam), Nguyen Duy Khoa
(Hai), Johnny Tri Nguyen (Tho)
Montaje: Julie Beziau
Fotografía: Ly Thai Dzung
Música: Hoang Ngoc Dai
Duración: 110’.
DVD. Color. Lengua: vietnamita. V.O.S.C.
En un país marcado por la estricta observación de la moral
y de los valores ancestrales, Adrift explora la vida de
Duyen, una joven que se acaba de casar con un taxista,
Hai. Más amistad que relación amorosa, el matrimonio se
ve marcado por la soledad y por la ausencia de intimidad.
Esta situación se verá complicada por la presencia de Cam, una escritora amiga de la
joven que oculta desde hace tiempo, sus sentimientos hacia ella. Movida por los celos y
la tristeza, Cam maquina un plan por empujar Duyen a una relación ilícita con un
hombre que provocará el despertar sexual de la joven.
Este poético y sensual relato sobre amores tortuosos al Vietnam actual se convirtió en
todo un éxito de crítica y público a su país. Premio Alambra de Bronce, mención
Especial del Jurado y premio NETPAC al Festival de Granada Cines del Sur 2010.
25
12) ¡Vuelve Clavijo! La gincana sobre Asia Central
MACBA
Horario: de 11.00 h a 20.00 h
Todos los públicos
Vuelve el juego de Clavijo. Un juego
de pistas que hace un itinerario por los
recintos asiáticos del MACBA, CCCB,
plaza dels Àngels y de Joan
Corominas.
Organizado
por
el
Observatorio Asia Central, el juego de
Clavijo permitirá descubrir esta parte
del continente asiático y que acabará
con una invitación para visitar la sede
de Casa Asia.
26
7. PLANO, INFORMACIÓN Y VENTA Y RESERVA DE ENTRADAS
Plano de ubicación:
Para más información:
Festival Asia
Del 16 al 26 de septiembre
InfoAsia: 93 368 08 36
Av. Diagonal, 373, Barcelona
www.festivalasia.es
www.casaasia.es
Precios espectáculos de pago: teatro kathakali (10 €) y ceremonia del té
con Chado-raku (5 €)
Descuentos para socios del ClubCasaÀsia, del Ateneu Barcelonès, Amics del MACBA, Amics
del CCCB y socios del Club Tr3SC.
Venta de entradas:
En Casa Asia, a partir del 8 de septiembre, de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 20.00 h, de
lunes a viernes, venta anticipada hasta el día antes del espectáculo. Una hora y media antes
del espectáculo, en la Biblioteca de Catalunya (teatro kathakali) y en el Ateneu Barcelonès
(ceremonia del té).
Descuentos especiales:
Las personas con descuentos especiales tendrán que presentar el carné de entidad en el
momento de la compra. Para cada carné de compra se podrá comprar una entrada más con el
mismo importe de descuento.
La compra de entradas se podrá realizar únicamente en efectivo.
Las entradas gratuitas con reserva:
Se pueden reservar en Casa Asia en las mismas fechas y horario que la venta de entradas.
27
Salas del Festival:
Biblioteca de Catalunya
C/ Hospital, 56
Tel.: 93 270 23 00
Barcelona
Ateneu Barcelonès
C/ Canuda, 6 - 08002 Barcelona
Tel.: 93 343 61 21
Barcelona
Festes de la Mercè
Avenida de la Catedral
Plaza dels Àngels, Joan Coromines, CCCB y MACBA
Contactos de prensa
Prensa FESTIVAL ÀSIA
Gustavo Sánchez
M. 669.83.69.07
E-mail: [email protected]
Web: www.festivalasia.es
Comunicación CASA ASIA
Josep Casaus (director de Comunicación),
Estela Morón y Anna Vázquez
T. 933680327
E-mail: [email protected]
Web: www.casaasia.es
Organizado por:
Patrocinado por:
Con el apoyo de:
Con la colaboración de:
Medios colaboradores:
28