Egipto: ISRAA AL TAWEEL, BAJO ARRESTO DOMICILIARIO

Más información sobre AU: 191/15 Índice: MDE 12/3144/2016 Egipto
Fecha: 6 de enero de 2016
ACCIÓN URGENTE
ISRAA AL TAWEEL, BAJO ARRESTO DOMICILIARIO
La estudiante Israa al Taweel ha salido de prisión por motivos de salud, pero se
encuentra bajo arresto domiciliario y debe presentarse ante la policía una vez a la
semana.
El Tribunal Penal de El Cairo ordenó el 19 de diciembre la salida de prisión de Israa al Taweel por motivos de
salud. Israa al Taweel permaneció en detención preventiva sin cargos ni juicio desde su detención el 1 de junio de
2015, y fue recluida durante dos semanas en condiciones que constituían desaparición forzada: las fuerzas de
seguridad le impidieron ponerse en contacto con su familia, a la que funcionarios dijeron en varias ocasiones que
no estaba detenida.
Según su abogado, la estudiante de 23 años con discapacidad ha salido de prisión pero se encuentra bajo arresto
domiciliario. Sólo puede salir de casa para recibir tratamiento médico y otros fines esenciales, con permiso policial.
También tendrá que presentarse semanalmente en la comisaría de policía Boulaq al Dakrour de El Cairo. Está
previsto que 45 días después de su salida de prisión se celebre una sesión judicial en la que se decidirá si estas
medidas se continúan aplicando o se cancelan.
Al parecer Israa al Taweel fue detenida por socializar con dos amigos buscados por las fuerzas de seguridad. En
la actualidad, esos dos amigos están siendo enjuiciados por un tribunal militar. El 15 de junio, Israa al Taweel fue
trasladada a la Fiscalía de Seguridad del Estado, en El Cairo, donde la interrogaron durante 18 horas, sin que
estuviera presente su abogado, en relación con presuntos cargos de “pertenecer a un grupo prohibido” y “emitir
noticias falsas” por llevar consigo una cámara en el momento de la detención.
Escriban inmediatamente en árabe o en su propio idioma:
- pidiendo a las autoridades egipcias que levanten el arresto domiciliario a Israa al Taweel a menos que la acusen
sin demora de un delito común reconocible, y que la sometan a un juicio que cumpla las normas internacionales
sobre juicios justos.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 17 DE FEBRERO DE 2016 A:
Fiscal
Public Prosecutor
Nabil Sadek
Office of the Public Prosecutor
Madinat Al-Rihab
New Cairo, Egipto
Tratamiento: Señor Fiscal / Dear
Counsellor
Presidente
President
Abdel Fattah al-Sisi
Office of the President
Al Ittihadia Palace
Cairo, Egipto
Fax: +202 2 391 1441
Correo-e: [email protected]
Twitter: @AlsisiOfficial
Tratamiento: Excelencia / Your
Excellency
Y copias a:
Viceministra adjunta de Asuntos
Exteriores para los Derechos Humanos
Deputy Assistant Minister of Foreign
Affairs for Human Rights
Mahy Hassan Abdel Latif
Ministry of Foreign Affairs
Corniche al-Nil
Cairo, Egipto
Fax: +202 2574 9713
Correo-e: [email protected]
Twitter: @MfaEgypt
Envíen también copias a la representación diplomática de Egipto acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de las
sedes diplomáticas locales:
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada. Ésta es la segunda actualización de AU
191/15. Más información: https://www.amnesty.org/es/documents/mde12/2799/2015/es/
ACCIÓN URGENTE
ISRAA AL TAWEEL, BAJO ARRESTO DOMICILIARIO
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
La salida de prisión de Israa al Taweel por razones de salud sucedió a la condena generalizada de su tratamiento, desencadenada por una
fotografía que mostraba a la estudiante de 23 años llorando en el patio de la prisión de Tora de El Cairo en noviembre de 2015. El ex candidato
presidencial Ayman Nour tuiteó: “#Israa_AlTaweel Gracias por sus lágrimas; no sólo nos tocaron el corazón, sino que también confirmaron que
aún tenemos corazones, y sufren”.
Las autoridades penitenciarias egipcias habían impedido a Israa al Taweel recibir un tratamiento médico gracias al cual podría no tener que
sufrir discapacidad permanente. Su familia contó a Amnistía Internacional que el médico de la prisión le había diagnosticado en julio una
discapacidad permanente para la que no necesitaba más tratamiento. La familia presentó varias quejas, pero las autoridades de la prisión se
negaron reiteradamente a permitirle recibir tratamiento médico alegando que sufría una discapacidad de la que no iba a mejorar ya con más
tratamiento. Sin embargo, según informes de médicos ajenos a la prisión que Amnistía Internacional ha visto, Israa al Taweel padece “paresia
de pierna como consecuencia de un tiro que recibió en la parte inferior de la espalda y le produjo desgarro del plexo braquial". En el informe
médico se añade que Israa al Taweel debe continuar con el tratamiento, que incluye fisioterapia, o sufrirá un "colapso de la fuerza muscular de
la pierna".
Las fuerzas de seguridad egipcias dispararon a Israa al Taweel en la parte inferior de la espalda el 25 de enero de 2014, en una protesta
convocada con motivo del tercer aniversario del levantamiento de enero de 2011 que puso fin al gobierno del ex presidente Hosni Mubarak.
Perdió la capacidad de caminar, y tuvo que utilizar silla de ruedas durante casi un año. Mejoró con fisioterapia y pudo empezar a caminar con
muletas, hasta conseguir hacerlo sólo con una y, al final, apoyándose en sus amigos. Tras su detención, en junio de 2015, le negaron el
acceso al tratamiento que necesita y empeoró. Contó a su familia que, bajo custodia, su estado había empeorado, y les pidió que le llevaran las
muletas.
Israa al Taweel dijo a su familia que, tras su detención el 1 de junio a las puertas de un restaurante cairota, la tuvieron 15 días con los ojos
vendados, incluso para ir al aseo y comer, en la sede de los servicios de Seguridad Nacional. Sólo le quitaban la venda de los ojos cuando se
acostaba por la noche. También dijo que durante los 15 días que permaneció allí oía a diario cómo torturaban a personas en celdas próximas a
la suya.
La familia contó a Amnistía Internacional que, tras las desaparición forzada de Israa al Taweel, habían preguntado por ella en distintas
comisarías de policía, entre ellas las de Al Maadi y Kasr al Nil, en El Cairo. También preguntaron en la sede de la administración penitenciaria,
en El Cairo. Las autoridades negaron que Israa al Taweel se hallase recluida en ninguna comisaría de policía ni prisión, y dijeron a la familia
que su nombre no figuraba en sus registros. Su familia denunció el 3 de junio en la fiscalía que había sido sometida a desaparición forzada. Lo
hizo también en el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, que negó que Israa al Taweel estuviera oficialmente bajo
custodia. Al final presentó un informe en el Consejo Nacional de Derechos Humanos, pero no supo dónde estaba hasta que la trasladaron a la
prisión de Al Qanater el 16 de junio. Alguien que la vio en la prisión llamó a la familia y les contó que estaba allí. La familia acudió a la prisión
para visitarla el 17 de junio, pero las autoridades se negaron a dejar que la vieran, aunque confirmaron que se encontraba allí bajo su custodia.
Les permitieron oficialmente verla en la prisión una semana más tarde.
Nombre: Israa al Taweel
Sexo: mujer
Más información sobre AU: 191/15 Índice: MDE 12/3144/2016 Fecha de emisión: 6 de enero de 2016