2.1.4. El caso Acusativo

Además, existe en latín el "doble Dativo", que tampoco corresponde
al uso castellano. Por ejemplo, donde nosotros diríamos:"Tus consejos
fueron de mucha utilidad para mí", en latín se diría: Consilia tua fuerunt
mihimúltae utilitati, o sea, literalmente: "Tus consejos fueron para mí para
mucha utilidad". Véanse unos ejemplos de este uso sintáctico:
Fílices íllae arbóreae Zónae
tórridae (Dat.) praecipuo ornamento sunt.
Amicitia tua, nobilissime Princeps, labóribus meis máximo
emolumento est.
Esos heléchos arborescentes son el
principal adorno de la Zona tórrida.
Tu amistad, oh nobilísimo Príncipe,
es la mayor recompensa para mis labores.
2.1.4. El caso Acusativo
La función primaria de este caso es expresar el C. D. de un verbo.
Como norma, en las descripciones sistemáticas modernas no se emplean
formas personales de los verbos (que son elementos propios del estilo
narrativo), pero sí se encuentran participios presentes los cuales, además
de actuar formalmente como adjetivos, conservan su naturaleza verbal
(vea el aparte 1.7.7.03), y por lo tanto pueden regir complemento directo.
La dificultad, si acaso, consistirá en traducir adecuadamente al castellano
los participios presentes, que en nuestro idioma carecen de valor verbal.
Además de expresar el C. D., el caso Acusativo se usa como término de
muchas preposiciones, que analizaremos en detalle más adelante. Aquí,
pues, nos limitaremos al caso Acusativo en función de C. D. Ejemplos:
Rhizoma répens, frondes biseriatas férens.
Rizoma rastrero, que posee frondes en
dos series.
Folia Passiflorarum quarùmdam,
alas vespertilionum referentia.
Las hojas de algunas Pasifloras, que
recuerdan las alas de murciélagos.
Càlix liber, persfstens, fructum
maturum subténdens vel inclùdens.
Cáliz libre, persistente, que sostiene o encierra el fruto maduro.
Gluma tedia, in axilla floris
abortivi pàleam valde minutam,
glabram, fóvens.
La tercera gluma, en la axila de la
flor abortiva, abriga una palea muy
pequeña, glabra.
Gluma tertia in axilla florem
perìectum màsculum fóvens.
La tercera gluma posee en la axila
una flor masculina perfecta.
Corolla hypocraterimorpha, tubo
basi subgloboso ovarium ambiente.
Corola hipocraterimorfa, con el tubo
abultado en la base y que envuelve
el ovario.
Bràcteae géminae, quandóque màximae, càlicis tunc fere obsoleti w'ces gerentes.
Brácteas geminadas, a veces grandísimas, (y) entonces hacen las veces del
cáliz, (que es) casi obsoleto.
1G9