warmth and luxury

LUGARES PLA CE S
WARMTH AND LUXURY
Lujo y exclusividad lo esperan en el Pacífico panameño, en
una comunidad costera a la que no se le escapa nada para
el buen vivir.
Luxury and exclusivity await you in the Panamenian
Pacific coast, on a coastal community where, when it comes
to good living, nothing is left out.
84
Fotografías: Cortesía Buenaventura
A
sólo 80 minutos de la ciudad se encuentra la comunidad
costera más exclusiva de Panamá: Buenaventura, el
máximo destino en su costa pacífica. Con un lujoso
Bristol Hotel and Spa, exclusivas residencias y un
campo de golf profesional en camino —diseñado por Jack
Nicklaus, el mejor golfista de todos los tiempos—, entre otra
serie de características únicas, Buenaventura es, en pocas
palabras, un lugar para el ensoñamiento.
Si bien Buenaventura está pensado principalmente para
residentes permanentes, el recorrido por Buenaventura deba
iniciar por el Bristol Hotel and Spa y sus 126 habitaciones,
diseñado por la firma costarricense Zürcher Arquitectos. Ocho
villas de lujo, cocina gourmet, salas de conferencias y un spa
envidiable, son apenas algunas de las amenidades que esperan
a sus huéspedes.
T
he most exclusive coastal community in Panama is
found only 80 minutes from the city: Buenaventura,
the best destination on the Pacific coast. With the
luxurious Bristol Hotel and Spa, exclusive residences,
and a professional golf course on the way —designed by Jack
Nicklaus, the best golfer of all time— among many other
unique characteristics, Buenaventura is, in short, a place to
dream.
Although Buenaventura is primarily designed for permanent
residences, the tour of Buenaventura must start at the Bristol
Hotel and Spa and its 126 rooms, designed by the Costa
Rican firm Zürcher Arquitectos. Eight luxury villas, a gourmet
kitchen, conference rooms, and a spa worthy of envy are just a
few of the amenities that await its guests.
THE PRIVILEGE OF BEING AN OWNER
EL PRIVILEGIO DE SER DUEÑO
Imagine que se encuentra inmerso en una atmósfera relajada
y encantadora, con una playa a su entera disposición, con el
oleaje y la brisa como único sonido. Casas de lujo frente al
mar, villas y condominios conforman esta comunidad de playa
rodeada por bellos lagos y naturaleza. Aquellos que buscan la
exclusividad sin duda la encontrarán acá.
Imagine yourself immersed in a relaxing and charming
atmosphere, with a beach at your full disposal, with the wave
strokes and sea breeze as the only sounds. Luxury homes in
front of the sea, together with villas and condominiums, make
up this beach community surrounded by beautiful lakes and
nature. Those in search of exclusivity, without a doubt, will
find it here.
CASA CLUB EL FARO, PARA COMPARTIR
EL FARO CLUB HOUSE, TO SHARE
Con su piscina de 48 metros de longitud como una de sus
principales atracciones, la Casa Club El Faro ofrece un
ambiente perfecto para la vida familiar. Piscinas para niños,
aguas turbulentas, deck de acceso a la playa, así como servicio
de comidas gourmet y cocteles mientras usted disfruta del sol
y la playa, completan un panorama de recreación de primera.
With a 48 meter-long club pool as one of its main attractions,
El Faro Club House offers the perfect environment for a family
lifestyle. Pools for kids, a wave pool, a deck with access to the
beach, as well as gourmet food and coctail service while you
enjoy the sun and beach, complete the range of options for
first class recreation.
PARA EL GOLF, BUENAVENTURA
FOR GOLF: BUENAVENTURA
Ningún lugar de la región puede ofrecer la experiencia del golf
como Buenaventura. El campo de 18 hoyos diseñado por Jack
Nicklaus ha sido cuidadosamente planificado para realzar el
entorno natural en el que esta comunidad de lujo se encuentra
inmersa. Así, mientras juegan, los jugadores disfrutarán de las
espléndidas vistas de la línea costera de Buenaventura y sus
playas de arena blanca.
No other place in the region can offer a golf experience like
Buenaventura can. The 18 hole course designed by Jack
Nicklaus has been carefully planned to fit into the luxury
community’s natural setting. While playing, the players can
enjoy the splendid views of Buenaventura’s coastal line and its
white sand beaches.
Proyectado para convertirse en un destino del golf internacional,
el campo de golf Buenaventura —por lo pronto en su primera
etapa de construcción— tendrá una inversión de 12.5 millones
de dólares y estará finalizado en diciembre de 2011.
Projected to become an international golf destination, the
Buenaventura golf course —soon entering the first stage of
construction— will have an investment of $12.5 million and
will be finished in December of 2011.
NEW PROJECTS
NUEVOS PROYECTOS
En su afán de estar siempre a la vanguardia, Buenaventura
inició a finales del mes de marzo de 2010, junto a la
construcción del campo de golf, la construcción del lujoso
proyecto residencial Paseo de las Casas. Con una inversión
que asciende a los 45 millones de dólares, y en una propiedad
de cerca de ocho hectáreas, el proyecto “ha sido concebido
como una respuesta a los gustos más exigentes. Paisajistas y
arquitectos de renombre han trabajado en equipo para crear
una comunidad de clase mundial. Este lujoso complejo se
convertirá en la máxima expresión del buen vivir y en un modelo
urbanístico”, explicaron las autoridades de Buenaventura.
In its efforts to always be in the vanguard, Buenaventura began
at the end of March of 2011, together with the construction
of the golf course, the construction of a luxurious residential
project called Paseo de las Casas. With an investment of over
$45 million, on a property of close to 20 acres, the project
“has been conceived of as a response to the tastes of the most
demanding. Renowned architects and landscape designers
have worked together as a team to create a world-class
community. This luxurious complex will become the highest
expression of good living and an urban model,” Buenaventura
authorities explained.
85