Citación para la vista - curia

21 de mayo de 2014
Lista de comprobaciones — Vista ∗
Antes de la vista:

Citación para la vista: la enviará la Secretaría del Tribunal unas semanas antes de que se celebre la
vista.

Calendario general de vistas del Tribunal: disponible en el sitio www.curia.europa.eu, en la
rúbrica «Calendario».

Preparación del informe oral: en función de las indicaciones que figuren en el informe
preparatorio para la vista, enviado por la Secretaría a los representantes de las partes junto con la
citación para la vista o posteriormente.

Advierta a la Secretaría de cualquier eventual retraso o dificultad en lo relativo a la presencia del
representante de una parte o de otras personas citadas para la vista [teléfono: (+ 352) 43 03 44 51,
fax: (+ 352) 43 03 44 53, correo electrónico: [email protected]]; verifique que la Secretaría
dispone de números de teléfono apropiados para entrar en contacto con los representantes de las
partes. Si algún representante no estuviera presente a tiempo para la vista, ésta se desarrollará en su
ausencia.

Lugar donde se celebrará la vista: la sala de vistas, en el edificio del Tribunal de Justicia de la
UE — rue du Fort Niedergrünewald, L-2925 Luxemburgo, será indicada en la citación.

Plano de situación de los edificios y aparcamientos: se encuentra en el sitio www.curia.europa.eu,
en la rúbrica «La institución\Acceso al Tribunal\Plano de acceso».
Llegada a la sala de vistas:

Al menos 15 minutos antes de la hora fijada; prevea además cierto tiempo para pasar el control de
seguridad.


Documento de identidad con foto para presentarlo a los agentes de seguridad.

Los jueces reciben a puerta cerrada a los representantes de las partes unos cinco o diez minutos antes
de que empiece la vista (siga las indicaciones del ujier de estrados).
∗
Diríjase al ujier de estrados que comprueba la presencia de las personas citadas; en su caso,
infórmele de la presencia de la propia parte demandante, de personal de los servicios
administrativos, etc.
N.B.: Las «listas de comprobaciones» son unas guías prácticas no exhaustivas; para toda información complementaria,
los interesados deben consultar el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública, las Instrucciones al
Secretario del Tribunal de la Función Pública y las Instrucciones prácticas a las partes en el procedimiento ante el
Tribunal de la Función Pública.
-2Desarrollo de la vista:

Informe oral de los representantes de las partes obligatoriamente en toga; diríjase al ujier de
estrados si necesita alguna de las togas de reserva.

Disposición de las mesas de las partes, vistas desde el auditorio:
 mesa de la derecha: representante(s) de la parte demandante;
 mesa de la izquierda: representante(s) de la parte demandada;
 mesa(s) de la segunda fila: en su caso, representante(s) de la(s) parte(s) coadyuvante(s).

Los informes orales se efectúan desde el pupitre, al igual que las respuestas a las preguntas de los
miembros de la Sala.

La persona que toma la palabra debe utilizar siempre el micrófono, que se enciende y se apaga con el
botón rojo situado en su parte inferior.

Está prohibido utilizar teléfonos móviles u ordenadores portátiles u otros aparatos que permitan
realizar grabaciones electrónicas.

Orden de las intervenciones (salvo casos especiales):
 el Presidente declara iniciada la vista;
 en su caso, pronunciamiento de sentencias dictadas en otros asuntos;
 llamada del Secretario, indicando el asunto de que se trata;
 informe oral introductorio del representante o representantes de la parte demandante;
 informe oral introductorio del representante o representantes de la parte demandada;
 en su caso, informe oral introductorio del representante o representantes de la parte coadyuvante;
 en su caso, respuestas a las preguntas formuladas por los jueces;
 réplica final del representante o representantes de la parte demandante;
 réplica final del representante o representantes de la parte demandada;
 en su caso, réplica final del representante o representantes de la parte coadyuvante;
 el Presidente declara concluida la vista.

Duración del informe oral: respete la duración del informe introductorio indicada en el informe
preparatorio para la vista (normalmente, 20 minutos para cada parte).

Contenido del informe oral: no olvide tratar los puntos mencionados en el informe preparatorio
para la vista.

Presentación de documentos en la vista: el Tribunal la aceptará únicamente en casos excepcionales.
Para el caso de que fuera aceptada, conviene disponer de ejemplares suficientes para todos los jueces,
el Secretario y las demás partes. Si fuera inevitable, es mejor enviarlos a la Secretaría cinco días
antes de la vista.

Intérpretes: si se ha previsto la presencia de intérpretes, es posible enviar previamente el borrador
del informe oral al Servicio de Interpretación del Tribunal de Justicia (dicho texto no se transmitirá al
Tribunal
de la Función
Pública),
fax: (+ 352) 43 03 36 97,
correo
electrónico
[email protected].

Solución amistosa del litigio: en su caso, prepare un poder que permita proceder a una solución
amistosa del litigio en la vista.