El resumen y la paráfrasis

1
Prezi
El resumen y la paráfrasis
Resumen
Síntesis.
Transformación de un texto en otro texto.
Reflejar de manera general y breve las ideas principales,
y dejar al margen las secundarias.
Sigue la estructura del texto original.
Seleccionar lo importante y reconocer lo accesorio de
un texto.
Entre un tercio y la quinta parte de del texto original.
¡Brevedad!
Lectura exploradora del texto.
Lectura detenida y separación del texto en bloques
temáticos.
Determinación de la estructura del texto (separar las
partes que lo componen).
2
El subrayado
Lo más importante en la configuración del texto objeto
de resumen.
La cantidad del texto subrayado está en función de la
importancia del tema y del conocimiento que tengamos
sobre este.
Nunca debemos subrayar en la primera lectura.
El texto subrayado tiene sentido por sí mismo.
Economizar.
3
El esquema
Ayuda a visualizar las ideas principales.
Surge de lo que subrayamos.
Una cuartilla de extensión.
Estilo telegráfico: sintagmas o palabras que signifiquen algo.
Jerarquía espacial: ideas más importantes a la izquierda,
las integradas a la derecha.
4
Un ejemplo: Las batallas en el desierto.
Carlitos, un niño de clase media de la Ciudad de México
a finales de la Segunda Guerra Mundial, se ve envuelto,
por vez primera, en el conflicto del amor imposible:
Mariana, la madre de su mejor amigo, es aquella mujer
que desata sus inocentes pasiones y una profunda
obsesión.
Carlitos, que nunca adquiere una descripción física —
porque realmente podría haber sido cualquier niño de los
años cuarenta— vive una situación poco convencional en
su casa: una madre conservadora, un padre empresario
que se sorprende fácilmente por los gringos y que
practica inglés para estar al nivel, hermanas en plena
pubertad y un hermano que disfruta de seducir a las
sirvientas. Pero también se desenvuelve en el ambiente
de los cómics, de las películas de ciencia ficción y los
primeros clásicos de Disney, de las aburridas películas
rancheras mexicanas, de las prohibidas revistas Vea y
Vodevil, de los juegos inocentes a la hora del recreo
inspirados en memorables batallas de la guerra: las
batallas en el desierto, los árabes contra los judíos.
Un viejo bolero rodea su mente: Por alto esté el cielo
en el mundo / Por hondo que sea el mar profundo. No
encuentra mejor manera de describir su obsesión por
Mariana, quien a la vez es una figura misteriosa: pareja
de un funcionario del gobierno de Miguel Alemán,
madre de un niño rico, influenciada por la tecnología y
las sorpresas que los EE.UU. traían a México.
Un día Carlitos decide armarse de valor y escapar de
la escuela para confesar su amor a Mariana, incluso
olvidándose de lo que Jim, su amigo, pudiera pensar.
Sin embargo, las cosas no salen como él espera y de
5
pronto todos se enteran de su confesión: el profesor
Mondragón, Rosales, Jim, sus hermanos y sus padres,
quienes deciden enviarlo con psicólogos y sacerdotes
con el objetivo de limpiar la retorcida mente de su hijo.
Todos fuera de la casa se olvidan de Carlitos, ya no
tiene amigos y se ve obligado a cambiar de escuela, lo
cual es uno de los grandes beneficios que trae la venta
de la fábrica de su padre a los gringos.
Separado de su pasado y de Mariana, Carlitos se vuelve
otro: niño rico igual que Jim, libros de Perry Mason
en inglés, raqueta de tenis, dinero propio para poder
comprarle a un Rosales pordiosero una torta y un Sidral
Mundet luego de que ambos se encontrasen en la parada
de un autobús.
En aquel encuentro, Rosales le cuenta los rumores: que
toda la escuela se enteró de su enamoramiento, que
Jim comenzó a odiarlo y, lo más doloroso, que Mariana
murió. Nadie sabe cómo, pero cuentan que se suicidó
después de una pelea con su pareja por haber dicho
algo mal en una reunión de burócratas importantes. Lo
único que dejó: una carta en inglés a su hijo Jim.
Carlitos, incrédulo y pensando en que Rosales le mintió
por envidia, decide ir a buscar a Mariana. Sin embargo,
ella ya no está ahí y, al parecer, no hay rastro de que
existiera en algún momento en aquella Ciudad de México
que comenzaba a derrumbarse, física y socialmente,
con los grandes cambios que los gobiernos priistas
promovían.
6
Paráfrasis
Expresar de otro modo la misma idea que transmite un
texto.
Es posible parafrasear un párrafo con similar número de
palabras y también un libro en unos cuantos enunciados.
Paráfrasis mecánica: sustituir por sinónimos o frases
alternas, apenas cambiando la estructura sintáctica.
Paráfrasis constructiva: el enunciado se reelabora,
dando origen a otro de características sintácticas muy
distintas. Comprensión cabal de la idea y conocimiento
de los recursos lingüísticos necesarios de expresión oral
y/o escrita.
La paráfrasis es útil para:
•
•
•
•
Comprobar la comprensión de un texto.
Ejercitarse en la redacción.
Resumir textos de considerable extensión.
Elaborar fichas de trabajo.