Del gracioso a la dama donaire: mutaciones de género

!
!
"
"
#
$
%& '
(
(
-
$
(
'
!
1
'
5!
(
"
2
(
#
45
"
'
$
'
'
%
!
'( ;
$
%=
$
"
?@
ABCCD
<
"
,
9D
HG%
,
-
$5
F% B
(
(
(
(
! # /&
"%
98 E (
;
!'
%
%
78 %
%
*
6
%-
9
(
"
$
=
>
(
%
!
('
"
6%0
' "
-
:
(
#
'
*+ ,
%&
# ./0
3
78 9
*+ ,
$
"
!
)
)
-
#
'
%F
%8 G %
#
5,
# *
=
;
C
%
&
$
!
C
(
%;
#
;
$
$ (
/5
' 6(
5
/"
+
C
!
I
,#
D
=
!
!
(
5 ,
+
I
-
$
3J 4& # )
(
6%=
(
@
(
;
./& #
!
5
6
"
5
;
%
=
!
C
&
5
(
! $
(
#
'
$
(
!
;
#
(
(
$
( "
N
!
(
./KL
I
%*
.
!
!
(
+ (
5,
! $
/
6 !
+./
!
0
I ('
&
;
D
,
C
! ,
O
(
,
$
!
M6
+
$
5,
#
&
$
C
%
C
*
'
6
;
D
!
%
"
(
"
+
!
(
(
"
,
P
5
"
(
P
5
I
(
#
(
(
"
(
P
J
P
(
%
5,
# !
(
'
D
(
#
" !
!
(
C
" (
,
!
"
!
P* (
,
(
(
.
+
+O
%
PQ
=
(
./RB<
'SI>
/
(
!
,
6
!
'6%
5
%=
;=:T
(
#
#
5
$
( !
<(
7
#
%
=
%
/
!
(
6
!
,
!
(
'6% T
#
(
./F
!
./>
(
!
(
3J 4@
#
,6
5
!#
,
!
'
# A
E
/
"
.
>
5
@
6
<
+ !
,
Q
' !
#
,
5
!
"
!
% /
.
%6%
!
%=
"
% U&= >
% % %-
8 G% = %
=%
%
8Q%
7
#
)
;
$ =
%B
#
%;N
%
B
@
!V'
' % 88G%
9
!
(
+
!
5
(
,
$
5#
& ' =
!
' %=
!<
%
5
'
%
*
,
# ! C
>
%B
,
&! ' ;$ ! P-
!
P
P
5,
PA %9 7E
#
:
5
H
%
.
"
(
$
(
(
%:
.P
N
PA %9 HE
G
%
%*
#
! ,
+
"
(+
!
%*
N
D
#
+! D
.
P& $
$
3W
%&
!
.
/&
%
6
%
G
% &'
(
% 88Q
(+ "
' /&
% 97DQG% : '
, !
6
*
! # (
H
"
( >Y
# X4
%(
?@
#
,
%
)% %
(
;
.P> !
I
( *
E% = N
" !
'
(+I ( $
I(
!
(
!
PA
D
+
.P:
(
!
I
I
(
+ I(
!
%PA
7 9D7 8E%
B Z 8G7%
(+
$ U
I
PA
7GD
!'.P=
I
I
E% =
(
,
'%I=
+ I(
Q
! $
(
(+
5
(
PA
&- !
!
$
P
"
! $
" I
I
% Q QDQ E%
;
(
!
'
,
I(
%P- !
5
!
! 5
! .
PB
;
%PA
;
"
N
P
!
P
PA %
" P A % 8QE
P
, PA 8 8HE P
GHHDGGQE%
+
!
9E P
B
PA % 8 E
"
'
5
N
(
PA % 8 E P
, PA 87E
!
,
P
!
PA 98E%
"
,.
P
(
,# PA
*
#
$
HE
P :
=
(
$ PA %
E%
( " ! B
,
+
Q 9DQ QE%
%
(
$
(
P
B
%
,#
,
"
.B
#
,
@
%
,
(
(
!
!
!
5
$
"
PA %
!
5
,
5
!
.
! $ AB
(
(
5,
#
,
$
(
"
$(
! $E
#
#
7
A
"
"
E
, %:
!
(
5
(
#!
%
:!
!
!
5,
%
# %[
5,
%@
$
5,
#
"
!
"
!
"
#
8
B
&
,
!
&
& '
!V
$
(
'
& '
5
A
5+
E
&
#
5
!
"
E. - 5
%;
(
(
!
#
"
%
(
!
(
' "
,
%:
(
'C
B
5
"
'
(
(
(
(
+
% B
(
,
5
6
'
'
# (
5
./=
5 #
$ "
C
5
=
#
(
N% &
/
,
!
%B
,
$
"!
(
!
.B
=
(
B
5,
B
B
$
%= (
!
A
'
%B
%
(
$ "
8
# (
'
(
I
N
<
(
!#
5 ! (
)
-
877%
6% &
#
#
#
5
+
!
$
#
!
$
(
!
#
(
'
!
!
(
!
%:
%=
U
(
(
!
#
(
B
$
B
!
#
+
* +
!
+
:
,
5
$
U
)
#
(
,"
" !
5,
#
&
;
#
*
(
#
=
5
'!
B
C
%
$
*
N
(
5 $
(
B
"
#
-
.
%
"
/
,!
!
$
%
=
#
(
!
"
O
$
"
O
- 5 O
"
"
D
!
'
'
.
!
%
"
(
+
%
"
D
0 ;
"
5,
#
(
(
,
D
(
'
% -$
(
"
& '
*
(
!
!
5,
(
, (
(
( '% =
(
)
,
,
;
!
+
#
5,
,
"
#
A 78QE% =
H
%
5,
"
U
'
%
!
,
$
!
$
5,
! $
#
!
,
,
"
5,
(
%
!
(
5
#
%&
!
'
,
(
T
'
$
%
J
5
#
,
5,
5,
!
,
"
!
5,
(
(
(
"
!
! %=
(
"
.
! $%
(
N
!
A
B
7 9E% B
5
+
+
!
:
:
A (
,
"
(
!,
5
5,
%
,
#
"
(
5,
5,
(
,
N
.
"
!
"
%
(
(
(
" (
-#
#
C
*
5,
(
(
"
%=
(
E
(
,
+
:
=
@
"
!
"
J
5 #
*
G
+
A
79 E
U
+
,
<
A % 77 E%
!%
=
+
# (
)
:
!<
(
&
5 #
5,
('
5
#
%
$
(
5,
!
"
! $
(
$
*
,
! $ C
#
"
5
!
% =
+
5
DD
"
DD
5
5
!
$
(
$
"
(
$
%C
! $
=
!
+%
,
!
U
#
' N
'
'
9
(
( '
% @
'
:
'
%A& '
!
) !
A % 778E
1
77QD 7H9E
-
!
-
#
'.&
'
#
)
(
"
B
,!
B
%/
D
U
A 8H
% =
% 8D9 E2
!
"
=
6%
* +
5
%
% =
(
,
N
C
5
%=
<
(
$
!
(
% F
+
('
#
%
\
"
5
!
%[
=
! $
"% =
!
=
%
]
!,
5 ,
8
"
\
P
$
"P
[ #
@
(
(
$
(
#
"
!
!
" !
(
DD
\
=
P
#P
PE
,
!
D
P
P
#P
(
!
(
!#
(
"% = " !
@% \
=
&UT%D R=
U&%D
@
,
(
%
!
S
;
(
O
' !+
& =U &>%D [
! '%
= F=> &%D B
=
U&%D
@
'%
=
+
+
@
!
@
#
"%
= F=> &%D
=
U&%D
>
%
@
!
O
@
(
*T ;&%D
=
U&%D
:
' (
R( +
! $%
$S
!
(
"
!#
: '
!
"
#
(
$
U&%D
!
5
%=
P=
P% =
,P
(
!
"
,P P
!
# (+
P
5
" !
(
P
P
P
5
DD
=
A(
P
\
%
,
,P
%
!
"
@
P P '
!
"
! $
P
\
(
+
P !
% &
%
!
.
@
5
@
! @
@
(
5
= F=> &%D
@
R>
!
S
*T ;&%D
=
= F=> &%D R0
%%%S
U&%D
L
"
& =U &>%D
=
%
*
U&%D
@
!
& =U &>%D R
(
'%
( +S
U&%D
@% \
%
'
" +(
=
%
!
N
=
%
@ %
&UT% D = @
%P
@
=
,
#
,
5
,
%
0
,
"
F ' ,
!
U
%
P
(
F ' ,
! P
.=
&
P
A%%%E
F ' ,
*
5
!
!
"
.
#
+
*
'
,.
%
,
O
"
(
- !
!
%F
!
!
#
"
5
=
(
F ' ,
F ' ,
!
" (
=
$
,
5
! P% =
(
&
"
5
(
(
*
5,
-
%
"%
% 8H %
0
"
+
,
$
*
! +
#
!
!
5
%@
=
"
!
(
,
P
!
, P
P
=
$
:
,
.
(
% 7 9D QE
!
!
$
5
" !
!
"
"
PA %
!
H DH E
,
'
#
(
.
P
(
'
!
,
\
.
$
$
& '(
"% [
%0
PA
(
5
!
5
%
%
%@
!
$
"
(
(
$
=
#
;
(
%
\
(
#
!
%=
=
=!
,
(
(
"
\
!
$
!
%@
#
%
\
,
%:
!
% =
.
P=
U&%D
(
O
'
@
(
%
(
$
(
,
! !
!
$
% =
!
%
$
%P A % 8GE
L ,$
5
(
* +
)
% =
"
5
5,
!
;
"
!
('
"
=
(
N
'
%
U
"
,
% =
!V ,
-
(
!
=
(
"
$5
(
%
,
!
! $
<
5
%=
(
5,
"
,
"
#
!
! $ (
!
"
,
!
'
=
%
(
$
'
(
%
,
(
,
%
1
*
!
(
$%
'. "
%
'
$
$
#
#! %&
5#
#!
(
5
:
"6
N
N
(
(
5
5
"
(
@
F
. /0 6% /RL +
'
./
,
'
!
$S6
$
%
"
. P0
5
#
(
$
(
. /RL +
S6 (
" 6% *
+
9
$
!
$
/
!
!
@U&= (
N
5
N 6% >
5
'5
#
,
(
#
5
#
+
,
(
,
,5
# (
(
#
(
#
(
%
$
N
& $ %
(
^
,
5 ,#
%
!
U
%*
N
N
(
# ,2
: B
5
#!
#
#
!
(
(
5
!
.
N
( '
*
(
$
!
=
5
+
#
'
#
( +
" !
,
%
>
5
5
#
'
$
$
"
+
5
(
G
+
%&
U
+
5
'
&! '
U"
!
'
'
'
#
"
'
%
(
(
'
,
(
5
% =
(
N
<
5
5'
!
- '
U"
(
(
<
(
/:
;% C
1
"
!
"
%@
- '.
(
'
) %(
!
/
#
'
:!
T 6
C% @ '! ,!
%
%
U "%
%
"
"
)% B
1
.
!
%
(
'
,
Q
(
!,
$!
,
! $
"
" (
5!
(
+
+
'
+
%
=
#
'
J
U"
$
,
$!
+
%U "
(
!
! $%
UT)&:%D
B
$O
! $%
- &U_&%D R@ ! $ S& '
UT)&:%D RL +
+%
S
- &U_&%D
@
<
%
UT)&:%DR[
$!
$ S6
0
,.
, ,/
#
5
#
! $
'
+
,
%= *
,
5,
!
/5
!
!!
$ (
#
%
,
$ " A % 8GD 88E%
6
(
X
"
'
. />
'
S6% :
#
(
R( +
'
!
(
#;
C
C
( '
&
# .
/
!
(
"
$
(
5
(
(
6.
"
(
#
U
S[
T
" /
'
"
)%*%U
-
8H %
7
"
(
(
=
6%
5,
'
9
#
<
% =%
+
'
(
N(
#
U
-
N
(
-
(
7Q7
@ (
,
, !V
N
" /
, 6
/
" #
!
$
6 Q%
&
!
'
5
N
%=
(
(
(
%=
,
(
#
! #
\
=
%=
#
5,
\
=
%F ' ,
"&
'
5!
.
PR=
=
:
KT : !
-
(
# M
-
%P
S
&
'
!"
P
$
#
.
+
(
!" P
0
5!
P
N
,#
.
5
5 !P
;
+
#
$
!"
$
.
PKL + N
!
( +N
M
3%%%4
5
9
;% C
5!
Q
=%
=
@
"
6
%
-
!
5,
,
#
. /@
,
&
%-
&
! $
%= %
!
*# !
"
U&= 8 G % %
%
D
9 % 87%
B
:
&
$
,#
>
$(
'%P
5
N
,
5
5
# (
!
( +
( +
$
=
!
( +
%
=
5,
1
(
B
!
!
"!
5
C
,
6
!
U
% B
$
(
"+
(
$
+
. /B
6% >
5'
!
! #
#
'
:
(
6
'
. /;
/B+
,
( +
!
+
% &5
! !
!
B
C
+
5
*
!
%
#
#
+
#
(
#
%&'
5
C
(
=
5,
"
(
B
"
-
F
="+
(
%=
<
(
!
!
!
O
5
5
(
(
,
(
#
(
(
%= F
(
#
<
I(
/
!
1
$
,
5
' I
(
!< '6%
$
$
(
D
*
(
5
(
$
:
!
%;
$
,
#
5$
(
H
@
B
$
'.
#
@
"
(
1
$
%
% >
(
-
!
5
2
!
. /@
%6
= 5
,
"
(
,
# ;
%
! (
(
+
)#
(
B !
!% ;
P
F
$
'
!#
*
7
+
!
#
P
$
.
P
!
3%%%4
(
% RL +
5
N
(
(
+
!
(
$
5!
5
-
$
! . K& ( +@
[
(
! (
F
$
N. K "!
M%%%P
7
C
=
5
%:
5,
A
C
=
@ (
(
(
(
!
! $
"
!
M=
788
,
$
!
U
(
!
"#
"
P:
E(
(
P
C
!
5
(
'
P
(
%
.
'
:
#
(
7
=
#
: , &
#
=%
'(
B
! P A %H7E%
U
&
>
%% %9Q %
-
89
% GD
8%
G
-
B
,
=
%
5 ,
#
:
%
B
"
,
(
"
C
"
"F ' ,
(
(
(
"
P&
R
"
PA
/
(
(
6E
!
%%%
( +S
:&> [T%D
&
&
!
P
& @=%D
=
$
#
$
'
! $
'
$
'
!
%
& @=%D K
MR
:&> [T%D
-
(+
#
;
#S
R $
S
(
(
#
&
& @=%D
!
!
R
%
SKT
KT
,M
M
R*
',S
K)
:&> [T%D
:
! ,M
R:
,
& @=%D
S
K;
:&> [T%D
&
'M
R:
&
& @=%D K:
= &
5
"
,
"
P&
S
MPA H7E%
P
%
!
& @=%D
U
&
N
# P
!
!
(+
'.
=
(
U=0%D
&
'
(
"
&
&
& @=%D R;
%
RL +
# SK0
SRT
#S
(
M
8
U=0%D
&
R>
+
(+
& @=%D K=
(
U=0%D
&
S
R=
<
#M
( ,$S
& @=%D &
.
K (+
=T>&U@T%DK $
&
& @=%D
M
@
MRL +
$S
RL
(
S
=T>&U@T%DRL + , S
&
& @=%D
K; +
#
U=0%D
&
RC
M
$(
S
& @=%D
U=0%D
&
K- $ M
RL +5
$S
& @=%D
K ( " $
5
M
*
(
!
%
=T>&U@T%D
&
0
%
& @=%D RL +
#
S
=T>&U@T%D
&
%
& @=%D K*
5
@
!
U=0%D
M
T
'
0
D:
!
(+
(
#
(
%PA H8E%
!
(
" P
#
D "
'
(
%
"D
!#
#P
(
"
"
"
!
!
"DD
(
"
DD '
%
(
,
'
=
!
'
'
U
$
(
,
%
"
%=
D:
!
!
+
&
5 ,
!
+
" (
5(
'
$
!
!
!% =
+
D:
!
!
U
&
#
%:
"
U
#
(
(
.
P@
'.
!
@
= &
P%%%
!
$
P&
$
.
(
(
P
0
&
N
%&
!
.
PL
(
P%%%
0
U
%
[
$
(
!
U
&
%=
(
(
!<
P*
N
!
!
D:
'
(
"
PA
=
,
9E
D&
%[
'
"
F
D
$
,
%
$ (
U
+
%
$(
:
(
.
(
(
$
5
U
C
- (+
@ (
U
(
5
+
@ (
%=
- (+
"
U
U
#
%*
5
5
U
!,
(
!
#
(
!
U
$
U
%=
!
C
D:
@ ( U
(
(
%
D:
5
!
5
U
U
U
+
!
+
+
U
U %0
%
5
D
5
%C
!
(
D
"%
#
$(
%=
" !
,
+
U
@ (
!
! $
!
U
.
! '5
U
5
(
D:
(
'
+
%
(
'
'% 0
'
<
(
! $
! $
(
%*
,
! $%
,
%@
%@
"
! ,% =
=
N
=
!
!
!.
P
(
(
(
" PAGGE%
@
!
5
!
,
!'
%=
(
$
5
P
"
!
$
!
'P%
!
'
(
" (
U
$
.
P:+
(
$
,
(
U
0
5
(
'
%PA8 E
,
U
(
(
,
5
P%%% $
+
5 ,
.
(
.
U
%P
=
(
U
#
U
5
!
#
U
(
!
!
$(
!'
#
%=
!
'
U % @$
!
!
3'
5
D
(
%
!
(
'
$
N
%*
#
/
)
5
;
A "
E L
'
@
,
)
-
/
,
!
E
A
5
%
A
,
'
#
5
E
"
F
$ A
,
"
=
(
$!
,
.P
U
+
(
(
=
"
(
P%
(
$
(
"
!'
$N
(
$
5
%
=N
(
(
N
%& '
N
(
(
PRL
(
#
5
!
,
.
PR:
T
"
"
,
B
E%
#
(
#
'
!
' SPA8GE
+
"
#.
S
9
K>
;
,
+
#
5
"
@
MPA88E
$
(
'
,
# (
@
& +
P0
.
+ (
O
$
'
(
=
%PA8HE
5
$
!
5
&
%
,
%
#
"
!
U
, .4
5
PA HE% ;
U
%=
" !
'
PK>
.
$
(
.
(
"
$M
:
"
@
(
'
5
(
=
$
(
%PA GE
,
5
(
U
! ,
U %=
&
(
N
R;
<
.
P*
B
(
%
"
"
SPA GE
#
% 0
(
,
"
,
(
" #
5
(
(
%&
5
+% =
#
5
,
(
;
#
*
Q
*
$
5
"
H
(
(
"
!
5
(
,
!
$
!
!
"
@
! $
,
F
,
(
(
;
# +D
-
%
.
5 ,
"
!
!
5
"
<
(
5
%
(
,
! 5
(
N
)
(
"
#
>
5
$
(
,
"
5
#
!
"
(
@
= !
5
#%;
+
,
)
#
$
.
,
@
HQ H7
%
8 8 9%̀
'
'D
$
F % P-
5
'
(
F
D
F
5
P
%@
$
.
F
S
F (
#
@
$
)
-
@
!
,
(
(
=
%
P
G
PR@
'%
!
% &
(
+
-
'
F
-
P
PK0
'
'
F %*
$
G
-
5
+
;
=N
% =
+
F
H
%
"
-
5
;
#%
IL
F
.PK*
%
%
(
I
U'
"
(
@ F MP N
@ F
1
-
D
+% *
MP %
&!
7
F
PA % H E%
5
!
%0
" !
F (
-!
#
+
8
U
-
+
+
-
'
[
,
F
5
)
,(
#
)
!
5
+
#
B !
$
.
5 !
%
F
$
(
-!
#%
#
(
!
+
F %@
+
*
&
#
+
!
F
'
)
$
%=
(
F
'.
,(
F
=
5 "
,
%
" %=
"
&
(
5 !
"
!
-
$
( ;
%*
:
'
)
" .
%=
F
=
)
F
$
;
@
.
O
%0
"
$
+
-
+
(
+
-!
)
5
F
=
.PF
.P
=
5
=
#
%@
$;
HQ %%%E
)
)
+(
+
A % HQ
-
'%
+SP
L
,
@
5
O
R( +
*
8
F
"
5
0
(
.
0
=
(
P0
0
O
(
B !
@
,
=
F P%
PA % HQ E%
"
'
)
(
F
$
" %
5 !
5
F
#
(
,
$
@% - !
!
5 !
=
%
)
'
'
,
%
0
$ 5
% P-
(
'(
!
*
! , PA % H9GE% @
)
#
5
5
%
% L
(
=
)
$
-
%&
0
I ,
5
"
#
)
F
%
)
! 5
.
-
%
(
'% 0
(
5
PR&
! ,
+
"
'
&
F
#
(
.
!
( 5 ! (
&
S
,
"
5
F
;
+
=
!
%
5
=
@
- !
3%%%4
5
(
5
(
0
5
PA % HQ8E%
#
.
PK) < MRL +
K@
F
(
S
(
M
3%%%4
R@
KTN
0
' F O
F S
MK*
M
!.
P&,
=
(
D
% RL +
(
5
" SP
H
*
(
.
P&
'
. !
%
> (
,
" O
( (
+
"
%
>
$
5
(
PA % H7 E%
#
%=
(
$
5
N
!
;$
!
'
'
+
% *
5
#
A(
F
(
(
!
%
=
#
=
$
)
=
;
D
)
D
(
+
=
5 !
F
F
F
-
(
!
)
(
,
,
'%
-
)
5
,
-
,
(
+
+ '(
(
' (
F
'
5 !
,
!
5
! "
<
'
)
%:
F
,
,5
% @
%0
)
(
D
(
-!
F
F
!
.P@
'M=
#
(
(
(
+ 5 !
,
,
-
$
F
P% K=
F
+
&
F
$
$
E%
(
!
5 ,
(
)
,
5
.
-!
,
(
"
'
%
# N
.P@
F
G
@
P% 0
"
. P@
.P
=
F
F
P%
#
(
)
%
5
P%
N
(
(
.
(
%
+
(
,
F
"
5
!
#
#
'
#! %
' !
5
'
&
,
+
%&
&
%>
#
5
!,
$
!
-
.
'
)
#
)
%%% @
(
5
)
!
-
!
'
$
$
%
(
'
(
D!+
%
*
!
5
'
5
!'
#
(
"
N!
%
!
N
D
5
(
#
(
(
$
!
5,
#
(
"
"
, #
%
, $(
$
$
& '
$
(
(
:
(
,
5
!
!
D
H
%
%
8
9