1. 6. 3. El pronombre intensivo "ipse, ipsa, ipsum"

Iriàrtea deltoidea Ruiz et Pav.
(Ceróxylum deltoideum
nobis)
vere huius gèneris est.
La Iriártea deltoidea Ruiz et Pav.
(Ceróxylum deltoideum para nosotros)
es verdaderamente de este género.
Fructus Alfónsiae
oleiferae,
compresus, oleum fündit àquae
innàtans; ex ilio excóquitur
"Manteca de Corozo" eódem
modo quo oleum cócoes. Manteca ista, hoc est sebum liquidum, insérvit lampàdibus
ecclesiarum et domésticis.
El fruto de la Alfonsia oleífera,
comprimido, vierte un aceite que sobrenada en el agua; de él se cocina
la manteca de corozo en el mismo modo que el aceite de coco. Esta manteca, esto es, sebo líquido, sirve
para las lámparas de las iglesias y
domésticas.
Hoc genus non satis mihi compertum (=cógnitum) est.
Este género no me es suficientemente
conocido.
Structura indusii huius et sequentis speciéi mihi non satis nota (est).
La estructura del indusio de esta y
de la siguiente especie no me es s u ficientemente conocida.
Spórae huius filicis, lapidibus
adhaerentes, una cum iis dispérsae sunt.
Las esporas de este helécho, pegadas a las piedras, fueron dispersadas junto con ellas.
Advierta
también
que
algunas
formas
de
hic,
haec,
hoc,
e s p e c i a l m e n t e los plurales hos, has, his, s e e n c u e n t r a n a v e c e s e n f a t i z a d o s
c o n el sufijo -ce, c o m o e n los e j e m p l o s q u e s i g u e n :
Hasce plicas squamarum número
inclúdimus.
Estos pliegues (los) incluimos en
el número de las escamas.
Character hicce (calyx baccatus)
vix in Gaultheria híspida cónstans.
Este rasgo (el cáliz bacado) (es)
apenas constante en la G. híspida.
1. 6. 3. El pronombre intensivo "ipse, ipsa, ipsum"
E s t e p r o n o m b r e e n latín e q u i v a l e a " m i s m o " (no lo c o n f u n d a c o n
ísdem,
éadem,
ídem, c a d a , el m i s m o ) , y a t r a v é s d e la e v o l u c i ó n f o n é t i c a
h a c i a el c a s t e l l a n o , dio o r i g e n a n u e s t r o ese, esa,
eso.
DECLINACIÓN DEL PRONOMBRE INTENSIVO ipse, ipsa, ipsum *
r
Nom
Gen
Dat
Ac
^Abl
Singular
(m.)
ipse
ipsíus
ipsi
ipsum
ipso
Plural
(f.)
ipsa
(n.)
ipsum
ipsam
ipsa
ipsum
ipso
(m.)
ipsi
ipsorum
ipsis
ipsos
ipsis
* Donde se pone una sola forma, esa vale para los tres géneros.
^
(f-)
ipsae
ipsarum
(n.)
ipsa
ipsorum
ipsas
ipsa
_J