Generalitat de Catalunya Departament de la Presidència Generalitat

Regidoria
de Civisme,Immigració,
Cooperació i Drets Civils
Generalitat de Catalunya
Departament de la Presidència
Secretaria General de Joventut
Regidoria de Dona i Drets Civils
Amb la col·laboració de:
Generalitat de Catalunya
Institut Català de les Dones
Generalitat de Catalunya
Departament de la Presidència
Secretaria de Política Lingüística
Divendres, 21 d’octubre
Casal Municipal de Cultura American Lake
19.00 h
19.30 h
Inauguració del I Festival Internacional de
Cinema i Drets Humans de Gavà
PRINCESAS
Fernando León de Aranoa / España, 2005,
113 min, ficció.
Aquesta és la historia de dues dones, de
dues putes, de dues princeses.
Ésta es la historia de dos mujeres, de dos
putas, de dos princesas.
21.36 h
Diumenge, 23 d’octubre de 2005
Baixos de la Torre Lluc
19:00 h
RELATS DES DEL TANCAMENT
Relatos desde el encierro
Guadalupe Miranda / Méxic, 2004, 78 min,
documental.
Les dones presoneres a Puente Grande, a
Mèxic, donen testimoni de les seves vides
i delictes i ens parlen de l’experiència emocional de la clausura a la presó.
Las mujeres presas de Puente Grande, en
México, dan testimonio de su vida y delitos, y
nos hablan de la experiencia emocional del
encierro carcelario.
20.18 h
Col·loqui - Descans
21.00 h
BAGDAD RAP
Arturo Cisneros / España, 2004, 75 min,
documental.
Aquell dia, el món mirava atònit, indignat
i commocionat el televisor mentre començava una guerra per a molts sense sentit i,
en qualsevol cas, il·legítima. Però no tot el
que va succeir a Iraq ho vàrem veure pel
televisor.
Ese día el mundo miraba atónito, indignado y
conmocionado la televisión mientras comenzaba
una Guerra, para muchos sin sentido y, en
cualquier caso, ilegítima. Pero no todo lo que
ocurrió en Irak lo vimos por televisión.
Fernando León de Aranoa i Candela Peña
seran presents a la projecció.
21.30 h
Col·loqui
Dissabte, 22 d’octubre de 2005
Baixos de la Torre Lluc
19.00 h
FUTBOL NO ÉS FUTBOL Fútbol no es fútbol
Daniel Suberviola, Gonzalo de Otala
España, 2004, 47 min, documental.
La història de persones sense llar que van
representar a Espanya al Mundial de futbol
al carrer.
La historia de personas sin hogar que representaron a España en el Mundial de fútbol en la calle.
19.47 h
Col·loqui - Descans
20.30 h
ENTRE GALLS I LA MITJANIT
Entre gallos y la medianoche
Nadja Drost / Canadà, 2004, 66 min,
documental.
A causa de la construcció d’un oleoducte
canadenc amb risc ecològic a l’Amazones,
els habitants indígenes d’aquestes terres
han d’enfrontar-se a les forces de seguretat
d’un govern corrupte.
Con la construcción de un oleoducto canadiense
con riesgo ecológico en el Amazonas, los habitantes de estas tierras indígenas deben enfrentarse a las fuerzas de seguridad de un gobierno
corrupto.
Col·loqui
Arturo Cisneros serà present a la projecció.
22.15 h
Col·loqui
COMIAT FESTIVAL