A Study in Black and White (Estudio en blanco y negro)

118
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - = - - : - : - - : - : - - - - - 119
Virgilio Piiiera
Estudio en blanco y negro
Estudio en blanco y negro
personaJes
Hombre J9
Hombre2Q
Novio
Novia
Hombre 3Q
5
10
15
Una plaza. Estatua ecuestre en e/ centro de la plaza. En torno a la estatua,
cuatro bancos de mdrmol: En uno de los bancos se arrulla una pareja. Del lateral
derecha un HOMBRE que se cruza can otro HOMBRE que ha salida del lateral
izquierda exactamente junto a la estatua. 1 Al cruzarse se inmovilizan y se dan
vuelta como si se hubieran reconocido. La acci6n tiene lugar durante la noche.
20
HOMBRE
HOMBRE
HOMBRE
HOMBRE
1Q: Blanco ...
2Q; ~ C6mo ha dicho?
1Q : He dicho blanco.
2Q; (Denegando can la cabeza.) No ... no ... no ... no ... Blanco, no;
negro.
HOMBRE 1Q; He dicho blanco, y blanco tiene que ser.
HOMBRE 2Q; Asf que esas tenemos ...' (Pausa') Pues yo digo negro. Cam­
bielo si puede.
25
HOMBRE 1Q; Y 10 cambio. (Alza la voz.) Blanco.
HOMBRE 2Q : Alza la voz para aterrarizarme, pero no ira muy lejos. Yo
tambien tengo pulrnones. (Gritando.) Negro.
HOMBRE 1Q ; (Ya violento agarra a HOMBRE 2' par el cuello.) Blanco, blanco y
blanco.
30
HOMBRE 2°: (A su vez agarra par el cuello a HOMBRE l' , al mismo tiempo que se
35
libra del apret6n de este con un brusco movimiento.J -Negro, negro y
negro.
HOMBRE 10; (Librdndose con igual movimiento del apret6n del HOMBRE 2',
frenetico.) Blanco, blanco, blancooooo ...
HOMBRE 2 (Frenetico.) Negro, negro, negrooooo ...
Q
:
(A la NOVIA.) Hay muchos locos sueltos...
(AI NOVIO, riendo.) Y dilo ... (Pausa.) El otro dfa ...
(Besando a la NOVIA.) Dejalos. Cada loco con su tema. 3 El mfo es
besarte. AsL (Vue/ve a hacerlo.)
NOVIA; (AI NOVIO, un tanto bruseamente.) Dejame hablar. Siempre que voy
a decir algo me comes a besos. (Pausa.) Te figuras que soy nada mas
que una munequita de carne...
NOVIO; (Contemporizando.) Mirna, yo no creo eso.
NOVIA: (AI NOVIO, mds excitada.) Sf que 10 crees. Y mas que eso. (Pausa.) El
otro dia me dijiste que los hombres estaban para pensar y las mujeres 10
para gozar.
NOVIO; (Riendo.) jAh, vaya! ~Es eso 10 que tenias guardado? Por eso
dijiste; «El otro dia ... »
NOVIA; (Moviendo la eabeza.) No, no es eso. Cuando dije «el otro dia» es
que iba a decir. .. (Se calla.)
15
NOVIO; (Siempre riendo.) Acaba por decirlo. 4
NOVIA; (Can mohfn de pudor.) Es que me da pena.
NOVIO; (Enlazdndole la cintura con ambos brazos.) Pena con tu papi ... 5
NOVIA; Nada, que el otro dfa un loco se me declar6 y si no llega a ser par
un perro, 10 paso muy mal. 6 FigUrate que ... (Se calla.)
20
NOVIO; (Siempre riendo.) ~Que hizo el perro? ~Lo mordi6?
NOVIA: No, pero Ie ladr6, elloco se asust6 y se mand6 a correr. 7
NOVIO; (Tratando de besarla de nuevo.) Bueno, mima, ya 10 dijiste. Ahara
dejate dar besitos par tu papi. (Une la acci6n a la palabra.)
HOMBRE 2°; (Mostrando el puno a HOMBRE 1', 10 agita por tres veces.) Negro.
25
HOMB RE 1°; (Negando por tres veces con e/ dedo fndice en alto.) Blanco.
NOVIO: (A la NOVIA.) Esto va para largo. s Mirna, vamonos de aquL (La
coge por la mana.)
NOVIA; (Negdndose.) Papi, jque mas te da!. .. Dejalos que griten.
NOVIO; (Resignado.) Como quieras. (Can sensualidad.) ~Quien es tu papito
30
rico?9
NOVIA; (Can sensualidad.) ~Y quien es tu mamita rica?
HOMBRE ]0; (Se para, se acerca a la pareja, pregunta en tono desafiante.)
~ Blanco 0 negro?
NOVIO; (Creyendo haberselas can un 10co. lO ) Lo que usted prefiera, mi 35
amigo.
NOVIO;
NOVIA;
NOVIO;
Las palabras «blanco» y «negro» llegan a ser ininteligibles. Despues sobreviene el
silencio. Pausa larga. HOMBRE l' ocupa un banco. HOMBRE 2' ocupa otro banco.
Desde el momenta en que ambos hombres empezaron a gritar, los novios han sus­
3. Cada loco con su tema. Every person is crazy in some way. 4. Acaba por
pendido sus caricias y se han dedicado a mirarlos con manifiesta extraneza.
decirlo. Go on and say it. 5. Pena con tu papi Embarrassed in front of your
sweetie pie 6. y si no ... muy mal and if it hadn't been for a dog, I would have
had a hard time 7. se mand6 a correr he took off running 8. Esto va para
1. Del lateral... la estatua. From stage right a man enters and crosses paths, just
largo This is getting to be too much. 9. ~Quien es tu papito rico? Who's your
beside the statue, with a man who has entered from stage left. 2. Asf que esas
sweetie pie? 10. Creyendo haberselas con un loco Thinking that he is dealing
tenemos So that's the way it's going to be.
with a lunatic.
•••
40
•••
120
--------------------------121
Estudio en blanco y negro
Virgilio Pifiera
HOMBRE 1Q : Lo que yo prefiera, no. ~Blanco 0 negro?
NOVIO:
(Siempre en el mismo temperamento.) Bueno, la verdad que no se ...
HOMBRE 1Q: (Energico.) iComo que no sabel lBlanco 0 negro?
(Mirando ya a HOMBRE l ' ya a su NOVIO, de subito.) Blanco.
(Mirando a su NOVIA y dan do muestras de consterrzaci6n.) lBlanco? ..
No; blanco, no; negro.
l1
NOVIA: (Excitada.) Que te crees ill eso. He dicho blanco.
NOVIO: (Persuasivo.) Mirna, lme vas a llevar la contraria?12 (Pausa') Di
negro, como tu papi 10 dice.
NOVIA: (Con mohin de disgusto.) lY por que te voy a dar el gusto?" Cuan­
do elloco pregunt6, yo dije blanco. (Pausa.) Vamos aver: lpor que tam­
bien no dijiste blanco?
NOVIO: (Siempre persuasivo, pero con violencia contenida.) Mirna, di negro,
complace a tu papi. ,Que mas te da dccirlo?
NOVIA: Pideme 10 que quieras, menos que diga negro. Dije blanco, y
blanco se queda.
NOVIO: (Ya violento.) lDe modo que Ie das la razon a ese tipejo y me la
quitas ami? (Pausa') Pues vete con el.
NOVIA: (Con igual violencia.) jAh!, ,si? ,Conque chantaje? Pues oye: jblan­
co, blanco, blanco, blanco' (Grita hasta desgafiitarse, terminando en un
acceso de lIanto. Se deja caer en el banco ocuItando Ia cam entre las manos.)
HOMBRE 1 (Se arrodilla a los pies de la NOVIA, saca un pafiuelo, Ie seca las
lagrimas, Ie toma las manos, se las besa, can voz emoeionada y un tanto en
falsete:) jGracias, senorita, gracias! (Pausa. Se para. Gritando;) jBlanco!
NOVIA: (Mirlindolo extraiiada.) lQuien Ie dio vela en este entierro?"
(Pausa') iNegro, negro, negro!
NOVIO: (Se sienta junto a la NOVIA, Ie coge las manos, se las besa.) Gracias,
mami; gracias por complacer a tu papi. (Haee por besarla, pero ella hurta
la cam,)
NOVIA: iQue te crees tU eso! jBlanco, blanco!
15
HOMBRE 1 (A Ia NOVIA,) Asi se habla.
NOVIO: (AI HOMBRE 1', agresivo,) Ie voy a partir el alma ...
HOMBRE 20: (Llegando junto al NOVIO.) Dele dos bofetadas, senor. Ustcd es
de los mios.
NOVIO: (A HOMBRE 2'.) No se meta donde no 10 Haman.
HOMBRE 2°: (Perplejo.) Senor, usted ha dicho, como yo, negro.
NOVIO: (A HOMBRE 2'.) jYque! Pues digo blanco. ,Que pasa?
NOVIA: (Amorosa,) Duro y a la cabeza, papi. Ie quiero mucho.
NOVIA:
NOVIO:
5
10
15
20
Q:
25
30
Q
35
:
•••
11. Que te crees tU eso. So that's what you think.
12. Mirna, ,me vas a Ilevar
Ia contraria? Sweetie, are you going to contradict me? 13. ,Y por que te voy a
dar el gusto? .A.nd why should 1 try to please you? 14. ,Quien... entierro? Who
asked yo~r opznIon?, (More literally; it is "Who gave you a candle to carry in this
funeral?) 15. ASl se habla. That s the way to tell him.
,
,
j
(A Ia NOVIA.) Si, mami; pero eso es aparte. No Ie permito a ese
tipejo que hable en mi nombre. Si digo negro es porque yo mismo 10
digo.
NOVIA: (AI NOVIO.) Pem ahora mismo acabas de decir blanco.
NOVIO: (A la NOVIA.) Por llevarle la contraria, mami; por llev<1rsela. 16
(Pausa') Desde un principio dije negro, y si ill me quieres tambien
debes decir negro.
NOVIA: (Categ6rica.) Ni muerta me vas a oir decir negro. Hemos termina­
do. (Adapta una actitud desdefiosa y mira haeia otro lado.)
NOVia: ([gual actitud.) Bueno, cuando te decidas a decir negro me avisas.
(Se sienta en otro banco.)
NOVIO:
Y HOMBRE 2' ocupan los dos bancos restantes. La eseena se oscurece
hasta un punto en que no se distinguirdn las caras de los actores. Se escuchard en
sordina, cualquier marcha fUnebre par espacio de diez segundos. De nuevo se
haee luz.
5
10
HOMBRE l'
(Desde S!l banco, a la NOVIA.) ,C6mo se llama este parque?
(Can groseria, sin mirarlo.) Ni lose ni me importa.
(Se para, va al banco de su NOVIA, se sienta Junto a ella,) Vamos,
mami, no es para tanto ... (Trata de abrazarla.)
NOVIA: (Se 10 impide.) Suelta ... Suelta ...
HOMBRE: 1°: (Desde su banco,) Este es el Parque de los Martires.
NOVIA: (Sin mirar a HOMBRE 1'.) No me explico, solo se ve un martir.
HOMBRE 1°: (A Ia NOVIA.) Se llama Parque de los Martires desde hace
veinticinco anos. Hace diez erigieron la estatua ecuestre. Es la del gen­
eral Montes.
HOMBRE 2°: (Se para, camina hacia el banco donde estdn los novios.) Perdonen
que intervenga en la conversaci6n. (Pausa') Sin embargo, les interesara
saber que el general Montes fue mi abuelo.
HOMBRE 1°: (Se para, camina hacia el banco donde estan los novios. A HOMBRE
2'.) ,Es cierto, como se dice, que el general muri610co?
HOMBRE 29 : Muy cierto. Muri610co furioso.
HOMBRE 19 : (A HOMBRE 2'.) Se dice que imitaba elladrido de los perros.
,Que hay de verdad en todo esto?
HOMBRE 2 9 : (A HOMBRE 1'.) No solo de los perras, tambien de otros ani­
males. (Pausa.) Era un zoologico ambulante.
HOMBRE 1°: (A HOMBRE 2'.) La locura no es hereditaria.
HOMBRE 2°: (A HOMBRE 7'.) No necesariamente. Que yo sepa, en mi familia
ha sido el tinico caso.
NOVIA: (A HOMBRE 2'.) Perdone, pero soy tan fea como franca. Para mi,
NOVIO:
NOVIA:
NOVIO:
•••
16. Por llevarle... llevarsela. So as not to agree with him, sweetie; just so I could
dzsagree.
15
20
25
30
35
40
122
--------------------------123
Estudio en blanco y negro
Virgilio Pifiera
usted es un loco de atar.
(Con suma cortesia y un dejo de ironia.) Perdon, senorita; su
opinion es muy respetable. Ahora bien: siento defraudarla. No estoy
loco. Me expreso razonablemente.
NOVIA: (A HOMBRE 2'.) zCuerdo usted? zCuerdo se dice? ZY cuerdo se
cree? (Pausa.) ZAsi que usted llega a un parque, se para y grita:
«jNegro!», y cree estar cuerdo? (Pausa.) Pues mire, por menos que eso
hay mucha gente en el manicomio. (Pausa. A HOMBRE F.) Y usted no se
queda atras. Entro por alli (Sefiala ellateral derecho.) gritando «jBlanco!».
HOMBRE 10; (A la NOVIA.) Siempre es la misma cancion. Si uno grita blan­
co 0 cualquier otra cosa, en seguida 10 toman por loco. (Pausa.) Pues
sepa que me encuentro en pleno goce de mis facultades mentales.
HOMBRE 2°; (A la NOVIA.) 19ual cosa me ocurre a mi. Nadie, que yo sepa,
esta loco por gritar blanco, negro u otro color. (Pausa.) Vine al parque;
de pronto me entraron unas ganas locas de gritar algo. Pues grite
«jBlanco!» y no paso nada, no se cayo el mundo.
NOVIO: (A HOMBRE 2'.) zQue no paso nada?17 Pues mire: mi novia y yo nos
hemos peleado.
HOMBRE 20; Lo deploro profundarnente. (Pausa.) Ahora bien; Ie dire que
eso es asunto de ustedes. (A HOMBRE 1'.) ZVive por aqui?
HOMBRE 1°: No, vivo en la playa; pero una vez por mes vengo a efectuar
un pago en ese edificio de la esquina. (Sefiala con la mano.) Usted com­
prendera que el tramo es mas corto atravesando el parque. (Pausa.) Y
usted, zvive en este barrio?
HOMBRE 20; Alli, en la esquina. (Sefiala con la mano.) Es la casa pintada de
azuL ZLa ve? La de dos plantas. En ella murio el general.
NOVIO: (Neruioso, a ambos hombres.) jOigan! Ustedes ahi muy tranquilos
conversando despues de haber encendido la candela ...
HOMBRE 10: (Mirando a HOMBRE 2' Y despues mirando al NOVIO.) ,La can­
dela? ... No entiendo.
NOVIO; jPues claro! Se pusieron a decir que si blanco, que si negro; nos
metieron en la discusion, y rni novia y yo, sin comerlo ni beberlo,18 nos
hemos peleado por ustedes.
HOMBRE 2°; (AI NOVIO.) Bueno, eso de sin comerlo ni beberlo se 10 cuenta
a otro. Usted se decidio por negro.
NOVIO; Porque ella dijo blanco. (Pausa. A la NOVIA.) Aver zpor que tenia
que ser blanco?
NOVIA; (AI NOVIO.) ZY por que tenia que ser negro? A ver, dime.
NOVIO: (A la NOVIA.) Marni, no empieces ...
NOVIA: (AI NOVIO.) jAnja! Conque no empiece... 19 ZY quien empezo?
(A la NOVIA.) Mira, mami, yo 10 que quiero es que no tengamos ni
un si ni un no. zQue trabajo te cuesta complacer a tu papi?
NOVIA: (AI NOVIO.) Complaceme a mi. Di blanco. Anda, dilo.
NOVIO: (A la NOVIA.) Primero muerto y con la lengua cosida. Negro he
dicho y negro seguire diciendo.
HOMBRE]O: (AI NOVIO.) Que se cree usted eso. Es blanco.
NOVIO; (Se levanta, desafiante.) zQue te pasa? Esta bueno ya, zno?2U No me
desmoralices a mi novia. (A la NOVIA.) Mami, di que es negro.
NOVIA: (Se levanta hecha una furia. Al NOVIO.) No, no y mil veces no. Es
blanco y seguira siendo blanco.
HOMBRE 1Q: (Cuadrandose y saludando militamzente.) Es blanco. (AI NOVIO,
presentandole el pecho abombado.) Puede matarme, aqui esta mi corazon;
pero seguiremos diciendo blanco. (A la NOVIA.) iValor, senorita!
NOVIO: (A HOMBRE 1'.) Y yo te digo que es negro y te voy a hacer tragar el
blanco.
HOMBRE 2°: (Gritando.) jNegro, negro!
NOVIA: (Gritando.) jBlanco!
NOVIO: (Gritando.) jNegro!
HOMBRE 1"; (Gritando.) jBlanco!
HOMBRE 2°: (Gritando.) jNegro! NOVIO:
HOMBRE 20:
5
10
15
20
25
30
35
40
•••
17. ,Que no paso nada? What do you mean nothing happened? 18. sin comerlo
ni beberlo without having any reason to be involved 19. jAnja! Conque no
empiece... Just a minute! So I shouldn't begin ...
Ahora todos gritan indistintamente «blanco»
entienden. Agitan los brazos.
0
5
10
15
20
«negro». La palabras ya no se
(Entrando por el lateral izquierda, atraviesa el parque gritando:)
iAmarillo! jAmarillo! jAmarillo!
HOMBRE 3°:
25
Los cuatro personajes enmudecen y se quedan con la boca abierta y los brazos en
alto.
30
(Vuelve sobre sus pasos, siempre gritando:) jAmarillo! jAmarillo!
jAmarillo! (Desaparece. Tel6n.)
HOMBRE 3°:
Reprinted by permission of the author.
j
1
•••
20. Esta bueno ya, Lno? That's enough now, isn't it?