la aprobación y certificación de suficiencia del idioma extranjero de

INSTRUCTIVO PARA “LA APROBACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE SUFICIENCIA DEL
IDIOMA EXTRANJERO DE LOS ESTUDIANTES DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL DEL
ECUADOR PARA LOS SEMESTRES COMPRENDIDOS DESDE ABRIL DE 2014
HASTA SEPTIEMBRE DE 2015”
ANTECEDENTES:
1.
El artículo 124 de la Ley Orgánica de Educación Superior (LOES) referente a la
Formación en valores y derechos, señala que “es responsabilidad de las instituciones
del Sistema de Educación Superior proporcionar a quienes egresen de cualesquiera
de las carreras o programas, el conocimiento efectivo de sus deberes y derechos
ciudadanos y de la realidad socioeconómica, cultural y ecológica del país, el dominio
de un idioma extranjero y el manejo efectivo de herramientas informáticas.”
2.
El artículo 30 del Reglamento de Régimen Académico, expresa acerca del aprendizaje
de una lengua extranjera: “Las asignaturas destinadas a los aprendizajes de la lengua
extranjera garantizarán el nivel de suficiencia del idioma para cumplir con el requisito
de graduación de las carreras de tercer nivel, y deberán ser organizadas u
homologadas desde el inicio de la carrera. La suficiencia de la lengua extranjera
deberá ser evaluada una vez que el estudiante haya cursado y aprobado el 60% de las
asignaturas de la carrera; tal prueba será habilitante para la continuación de sus
estudios.
Para que los estudiantes regulares matriculados en carreras de grado cumplan el
requisito de suficiencia de una lengua extranjera, las instituciones de educación
superior, en el caso de que así lo requieran, podrán realizar convenios con
instituciones que, si bien no forman parte del Sistema de Educación Superior, brindan
programas o cursos de lenguas, siempre que éstas emitan certificados de suficiencia
con reconocimiento internacional.
Las instituciones de educación superior, además de sus propios profesores, podrán
contar con técnicos docentes para la realización de cursos de idiomas regulares, que
sirvan a los estudiantes en el propósito de aprender una lengua extranjera.
Las mismas condiciones se podrán aplicar para el aprendizaje de una segunda lengua.
La presente disposición no se aplicará para las carreras de idiomas.
La suficiencia de idioma extranjero en programas de posgrado deberá constar entre
sus requisitos de admisión.”
3.
En el Estatuto de la Universidad Central del Ecuador, en lo referente al Centro
Universitario de Idiomas, en su art. 84 establece que: “Este Centro será responsable
de acreditar la suficiencia de los estudiantes e impartir los cursos, módulos y niveles
del idioma inglés u otras lenguas.
Estará coordinado por un profesor designado por el Honorable Consejo Universitario,
de una terna presentada por el Rector.
Dependerá del Vicerrectorado Académico de Investigación y Posgrado.”
4.
El Honorable Consejo Universitario, en sesión ordinaria de 17 de diciembre de 2013,
resuelve: “Aprobar dichas disposiciones, así como también aprobar que los señores
estudiantes matriculados aprueben la suficiencia del idioma extranjero, en seis niveles
en lugar de ocho, esta resolución se la aplicará durante dos años a partir de la
presente fecha.”
5.
Existe un elevado número de estudiantes de la Universidad Central del Ecuador
(UCE), que requieren la certificación de aprobación y suficiencia en el Idioma
Extranjero, entre ellos se señalan a:
a.
b.
c.
d.
e.
6.
Estudiantes que culminaron su malla curricular
Estudiantes que se encuentran en los dos últimos semestres de su carrera
Estudiantes que superaron el 60% de formación en su carrera
Estudiantes de posgrado que se encuentran cursando sus estudios y
Estudiantes de posgrado que finalizaron sus estudios.
En la primera disposición transitoria del Reglamento de Régimen Académico indica
que: “Los programas de posgrado aprobados por el CONESUP, así como los
aprobados por el CES hasta la fecha de publicación del presente Reglamento en la
Gaceta Oficial del CES, mantendrán su vigencia por el plazo establecido en la
respectiva resolución de aprobación”. En cada uno de los programas de posgrado se
revisarán las fechas de aprobación y se procederá a la aplicación de esta transitoria.
A partir de estos antecedentes y en función a las disposiciones legales vigentes, el
Honorable Consejo Universitario resuelve emitir el siguiente Instructivo:
Art. 1.-
El instructivo se aplicará para estudiantes de grado y programas de posgrado de
la Universidad Central del Ecuador.
Art. 2.-
Los niveles de responsabilidad en el proceso de certificación de aprobación y
suficiencia de un idioma extranjero se definen de la siguiente manera:
a)
b)
c)
Nivel de coordinación a cargo del Vicerrectorado Académico y de Investigación.
Nivel de Planificación a cargo de la Dirección General Académica.
Nivel de Operacionalización y certificación a cargo del Centro Universitario de
Idiomas.
Nivel Administrativo – Académico a cargo de las Unidades Académicas.
d)
Art. 3.-
Los estudiantes que aprobaron el idioma extranjero en el sistema anual están
exonerados de una nueva aprobación.
Art. 4.-
Los estudiantes de grado que hayan terminado su malla de estudios hasta
agosto del 2014, deberán lograr la suficiencia de aprendizaje que equivale a “A2”
del Marco Común Europeo de referencia para las lenguas, para acreditar la
suficiencia deberán aprobar cuatro niveles o superar la prueba de suficiencia. El
plazo para cumplir con la disposición terminará el 30 de abril de 2015.
Art. 5.-
Los estudiantes de grado que se encuentren en los dos últimos semestres de
sus respectivas carreras a abril de 2014, deberán lograr la suficiencia que
equivale a B1 Intermedio del Marco Común Europeo de referencia para las
lenguas. Para acreditar la suficiencia deberán aprobar los 4 módulos o dar la
prueba de exoneración equivalente a esa suficiencia. El plazo para cumplir con
la disposición terminará el 30 de septiembre de 2015. Para las carreras de la
Facultad de Ciencias Médicas, se considerarán como los dos últimos semestres
los dos semestres anteriores al internado rotativo.
Art. 6.-
Todos los estudiantes de grado que a abril de 2014 les falte cursar más de dos
semestres, deberán lograr la suficiencia B1 avanzado del Marco Común Europeo
de referencia para lenguas. Para lograr esta suficiencia el estudiante deberá
cursar los módulos necesarios o superar la prueba de suficiencia
correspondiente.
Art. 7.-
Los estudiantes de posgrado que no fueran beneficiados por la primera
disposición transitoria del Reglamento de Régimen Académico deberán adquirir
los logros de aprendizaje equivalentes a la suficiencia A2, previo a su
graduación.
Art. 8.-
En todo programa de posgrado a partir de la aprobación de este Instructivo, para
la admisión del estudiante, se exigirá su certificación de idioma extranjero de
grado. La planificación de los programas de posgrado incluirá módulos para
desarrollar la suficiencia que en ningún caso, será inferior a lo señalado en el
artículo 6 equivalente a B1 avanzado.
Art. 9.-
El Centro Universitario de Idiomas aplicará pruebas de suficiencia a los
estudiantes que soliciten, con la finalidad de ubicarlos en el módulo que les
corresponda, al resultado se adjuntará el grado de suficiencia A2, B1 intermedio
o B1 avanzado; en el caso de conseguir la suficiencia requerida se emitirá el
certificado.
Art. 10.-
Las modalidades de estudio de idiomas son:
a)
b)
c)
Presencial (intensivos de tres horas diarias y regulares de dos horas diarias).
Semi-presencial (cinco horas semanales) y trabajo en línea, y
On-line con evaluación presencial.
Art. 11.-
La duración de cada módulo equivaldrá al trabajo presencial de sesenta horas
(60 h). Se organizarán dos módulos por grado de suficiencia (Total 6 módulos).
Art. 12.-
El Centro Universitario de Idiomas reconocerá certificados de suficiencia en el
idioma extranjero emitidos por Instituciones (Centros, Institutos, o Universidades)
calificadas por la Comisión Académica Permanente del Honorable Consejo
Universitario de la Universidad Central del Ecuador. Es obligación del Centro de
Idiomas tener actualizada la base de datos de las Instituciones calificadas.
Art. 13.-
La Universidad Central del Ecuador proveerá de los recursos necesarios para la
ejecución del presente Instructivo.
Art. 14.-
El Centro de Idiomas de la Universidad organizará los cursos de idioma
extranjero en las Facultades que lo soliciten, para lo cual estas facilitarán el
espacio físico y la logística.
DISPOSICIONES GENERALES
PRIMERA.- Las Resoluciones emitidas por el Honorable Consejo Universitario de la
Universidad Central del Ecuador, respecto a la aprobación y suficiencia del idioma extranjero
que se opongan a este instructivo, quedan derogadas.
SEGUNDA.- Forma parte integrante de este instructivo el anexo “Suficiencias”.
TERCERA.- El presente Instructivo no se aplicará para los estudiantes que culminaron su
malla curricular en las carreras de idiomas, así como para los que están cursando estas
carreras, quienes quedan exonerados del examen de suficiencia.
CUARTA.- Los estudiantes que se consideren hábiles para manejar la modalidad "On Line"
podrán tomarla y presentarse a las pruebas de suficiencia cuando se consideren
preparados. La Universidad Central garantizará el acceso a esta modalidad.
Los estudiantes que no se consideren hábiles para tomar la modalidad "On Line" se
inscribirán en los módulos presenciales hasta que se consideren listos para tomar la
modalidad "On Line".
.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA.- El Sistema Académico Informático de la Universidad, proporcionará datos reales
sobre la aprobación del idioma extranjero.
SEGUNDA.- Se procederá a contratar los profesores o técnicos docentes necesarios de
manera inmediata.
TERCERA.- En el plazo de seis semanas, el Centro de Idiomas, entregará los certificados
de suficiencia a los estudiantes que completaron su malla de estudios y la suficiencia.
CUARTA.- Para los estudiantes que cursaron con los instructivos anteriores, la entrega de
certificados se mantendrá con dicha normativa. Para quienes a la fecha de la entrada en
vigencia de este instructivo, les falte uno o más niveles, se aplicará la prueba de suficiencia.
ANEXO: SUFICIENCIAS
Habilidades
Nivel
–
A2
Comprensión
Auditiva:
Comprender frases y el vocabulario más habitual sobre
temas de interés personal (información personal y familiar
básica, compras, lugar de residencia, empleo). Capacidad
de captar la idea principal de avisos y mensajes breves,
claros y sencillos.
Comprensión
lectora:
Capacidad de leer textos breves y sencillos. Saber
encontrar información específica y predecible en escritos
cortos y cotidianos como anuncios publicitarios,
prospectos, menús y horarios y comprender cartas
personales breves.
Interacción oral:
Poder comunicarse en tareas sencillas y habituales que
requieren un intercambio simple y directo de información
sobre actividades y asuntos cotidianos. Capacidad para
realizar intercambios sociales breves, aunque, por lo
general, no pueda comprender lo suficiente como para
mantener la conversación.
Expresión oral
Utilizar una serie de expresiones y frases para describir
con términos sencillos a su familia y otras personas, sus
condiciones de vida, su origen educativo y su trabajo
actual o el último que tuvo.
Expresión
Escrita
Capacidad para escribir notas y mensajes breves,
relativos a necesidades inmediatas. Poder escribir textos
personales sencillos.
Habilidades
– Nivel
B1 INTERMEDIO
Comprensión
Auditiva:
Comprende las ideas principales de los debates extensos
que se dan a su alrededor siempre que el discurso se
articule con claridad similar a la de un nativo hablante.
Comprensión
Lectora:
Lee y comprende las ideas principales de textos escritos en
lengua estándar referentes a temas familiares regularmente
encontrados en el trabajo, escuela, tiempo libre, etc.
Interacción
oral:
Utiliza con flexibilidad un lenguaje amplio y sencillo para
expresar gran parte de lo que quiere; es capaz de
mantener una conversación, pero a veces puede resultar
difícil entenderle cuando intenta decir exactamente lo que
quiere; se expresa comprensiblemente, aunque sean
evidentes sus pausas para realizar cierta planificación
gramatical y léxica y cierta corrección, sobre todo en largos
períodos de producción libre.
Expresión oral:
Participa en conversaciones habituales de forma
espontánea. Es capaz de plantear quejas, toma la iniciativa
en una entrevista o consulta, dependiendo del entrevistador
durante el desarrollo de la misma.
Expresión
Escrita:
Produce textos simples conectados a temas de interés
común.
Describe en términos adecuados diferentes eventos de su
ambiente cotidiano.
Redacta opiniones diversas.
Habilidades
Nivel
–
B1 AVANZADO
Comprensión
Auditiva:
Comprender las ideas principales cuando el discurso es claro
y se tratan asuntos cotidianos. Comprender la idea principal
de muchos programas de radio o televisión que tratan temas
actuales o asuntos de interés personal o profesional, cuando
la articulación es relativamente lenta y clara.
Comprensión
lectora:
Comprender textos redactados en una lengua de uso habitual
y cotidiano o relacionada con el trabajo. Comprender la
descripción de acontecimientos, sentimientos y deseos en
cartas personales.
Interacción oral:
Desenvolverse en casi todas las situaciones que se
presentan cuando participa con nativo hablantes de esa
lengua. Poder participar espontánea y fluidamente en una
conversación que trate temas cotidianos de interés personal
o que sean pertinentes para la vida diaria (por ejemplo,
familia, aficiones, trabajo, viajes y acontecimientos actuales).
Expresión oral
Enlazar frases de forma sencilla con el fin de describir
experiencias y hechos, sueños, esperanzas y ambiciones.
Poder explicar y justificar brevemente opiniones y proyectos.
Narrar una historia o relato, la trama de un libro o película y
poder describir reacciones.
Expresión Escrita
Capacidad para escribir textos sencillos y bien enlazados
sobre temas que son conocidos o de interés personal. Poder
escribir cartas personales que describan experiencias e
impresiones.
RAZÓN:
El presente INSTRUCTIVO PARA “LA APROBACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE
SUFICIENCIA DEL IDIOMA EXTRANJERO DE LOS ESTUDIANTES DE LA UNIVERSIDAD
CENTRAL DEL ECUADOR PARA LOS SEMESTRES COMPRENDIDOS DESDE ABRIL DE 2014
HASTA SEPTIEMBRE DE 2015” fue aprobado por el Honorable Consejo Universitario en sesión
ordinaria de 1 de Julio de 2014.- CERTIFICO.-
Dr. Silvio Toscano Vizcaíno Msc.
SECRETARIO GENERAL