“Guatemala es a la vez un país interesante e intrigante...”

Cámara de Comercio Guatemalteco-Canadiense Guatemalan-Canadian Chamber of Commerce
No. 1 febrero 2014
“Guatemala es a la vez
un país interesante
e intrigante...”
Stuart Savage, Embajador de Canadá
en Guatemala, habla del desempeño
de su cargo desde que tomó posesión
y de sus planes en el país.
Cancham donó mobililario
y equipo a Escuela de
Santa Apolonia.
Industrial / Protective & Marine
nuestra portada
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
3
Índice de Contenidos Primer Semestre 2014
Carta del Presidente
opinión
6
Panorama en 2014.
8
De la estabilidad al crecimiento:
el desafío de Guatemala.
9
Una prolongada y expectante
relación comercial.
10
12
página verde
Comprobado: las empresas
sostenibles son más rentables.
24
nuestra portada
entrevista
Estimados
amigos:
E
n nombre del consejo directivo de la Cámara de Comercio
Guatemalteco-Canadiense (Cancham), la cual tengo el honor de
presidir, me es grato saludarlos y darles la más cordial bienvenida
a nuestra revista Canadá, cuyo principal objetivo es dar a conocer algunos
Entrevista con Rita Claverie de Sciolli,
Embajadora de Guatemala en Canadá.
temas relacionados con las actividades que realiza esta entidad en las áreas
de economía, capacitación, actividades de índole social empresarial y
deportivas, entre otras.
16
actualidad
En Cancham, siempre estamos pendientes de brindar el apoyo necesario
Escuela de Santa Apolonia estrena
mobiliario y equipo.
a nuestros socios para que sientan el soporte y respaldo para el desarrollo
integral de sus empresas; además de poner a su alcance las actividades,
eventos y proyectos en los que trabajamos día a día para impulsar el sector
18
20
empresarial que representamos y favorecer el desarrollo de la comunidad
Canadá, la puerta al futuro.
cancham hoy
Cancham eligió a su Junta Directiva
2014-2015.
Stuart Savage, Embajador de Canadá
en Guatemala, habla del desempeño
de su cargo desde que tomó posesión
y de sus planes en el país.
canadiense ubicada en este país centroamericano. En este espacio editorial, podrá encontrar un conjunto opciones dentro de
a la vanguardia en el vertiginoso mundo de los negocios. Dentro del
las que destacan las entrevistas de los Embajadores Stuart Savage (Canadá) y
contenido, también encontrará un directorio elaborado, de tal manera, que
Rita Claverie (Guatemala),quienes representan a sus respectivos países.
la búsqueda de los nombres de las empresas con su dirección, números de
teléfono y otros datos, se haga de manera rápida y eficiente.
También damos a conocer cómo quedó integrada la Junta Directiva para
30
buen viaje
Viajes e historias.
34
36
nutrición
Canadá y Guatemala unidos para
apoyar la seguridad alimentaria.
directorio
Empresas asociadas
a Cancham.
2014-2015, un período en el que se realizará una serie de proyectos que
Estamos convencidos de que la excelencia es la única vía para conquistar los
beneficiarán a las empresas adheridas a Cancham. Durante el acto de
mercados internacionales, y por ello mantenemos nuestros esfuerzos en el
elección, fueron invitados todos los miembros de esta entidad y se llevó
desarrollo y mejora de nuestros productos y servicios.
a cabo una votación transparente en la que fueron elegidos profesionales
con una impecable experiencia, quienes se comprometieron a trabajar
Invito a todos a conocer y aprovechar al máximo todas las ventajas
incansablemente por el bien de esta asociación.
que la Cámara de Comercio Guatemalteco-Canadiense ofrece a favor
del fortalecimiento y desarrollo de las empresas que llegan a invertir a
Además, esta revista ha sido diseñada de manera útil y sencilla para que
Guatemala en un ambiente positivo y de crecimiento constante. el lector pueda conocer fácilmente todos los privilegios que brindan las
diferentes membresías de la Cámara y, en el caso de no contar con ella aún,
se ofrece la información necesaria para tomar la decisión de integrarse a
Fotografía de portada: Horizonte de Toronto reflejado sobre el lago Ontario / Inga Locmele - shutterstock.com
4
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
esta institución que cuenta con más de una década de existencia gracias
M
ichael Tutt
a su actitud de servicio y a su constante preocupación por mantenerse
Presidente de Cancham Guatemala
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
5
opinión
Panorama
en 2014
Pedro Trujillo
L
os inicios de año suelen
vida pública y en política y, de paso,
locura, y eso es precisamente lo que
emplearse, entre otras cosas, para
posicionar determinada ideología y
ocurre cada año, cada ciclo. No es
recapitular sobre lo pasado y
rentabilizar la situación, especialmente
posible establecer un horizonte de
plantear nuevos horizontes de futuro.
en un país polarizado donde la
planificación estratégica con ausencia
Debería ser un ejercicio racional de
venganza y el conflicto predomina
de valores, partidos dedicados a
aprendizaje y reconducción de errores
sobre el perdón y la paz.
la depredación o candidatos que
cometidos. Así se hace en la vida
invierten grandes sumas de dinero
personal, en la empresarial y en otras
Es de esperar, consecuentemente, que
para alcanzar determinados puestos y
actividades del ser humano, aunque no
esas elecciones opaquen o desplacen la
que, necesariamente, se resarcirán más
siempre en política.
labor de gobierno y generen disputas
tarde de aquella inversión anterior.
multidimensionales cuyo fin último
Sin valores, ética, honestidad, criterio,
Este año que comienza será muy
no sea promover institucionalidad
principios y exigencia ciudadana, nada
particular. Además de ser el tercero
sino más bien generar un reparto
de todo esto, de lo que frecuentemente
de gobierno (lo que en la practica
de poder sobre actores claves en la
nos quejamos, va a modificarse
significa el último) existe la necesidad
política nacional. A todo ello hay que
siquiera un ápice.
de reconducir temas en los que se
sumarle la configuración definitiva
puede apreciar magro resultado : la
del panorama electoral 2015 con
No es culpa exclusiva de los políticos,
economía y la seguridad -como más
sus correspondientes candidatos,
a fin de cuentas votados por los
destacados- a pesar de haber sido
el debate sobre financiación de
ciudadanos, se trata más bien de
banderas publicitarias en el proceso
partidos políticos y campañas (aún
reflexionar individualmente qué
electoral anterior. Por otra parte, en
no terminado) y el rol que jugará la
sociedad queremos y qué estamos
2014 se convocarán y activarán las
CICIG en todo ello, y el endeudamiento
dispuestos a hacer para que ello sea
diferentes comisiones de postulación
público creciente a pesar de que el
posible. La ética comienza por uno
para elección de magistrados, contralor,
Ejecutivo no termina por superar la
mismo y no es precisos esperar a
jueces y fiscal general. Experiencias
barrera del 90% de ejecución (aun con
que otro la practique. Este año 2014
pasadas evidencian la dificultad de los
contrataciones directas y de última
puede ser igual que otros cientos de
grupos de trabajo que se conformen
hora) y el Legislativo anunció hace
años anteriores y repetirse un siglo
para concluir con sus propuestas sin
tiempo un “ahorro” de su presupuesto
más, salvo que realmente queramos
presión ni “venta”, pero también la
que evidencio que el mismo está
cambiar desde la acción individual y la
injerencia de grupos de poder y de
sobredimensionado.
consecuente responsabilidad.
actores sociales que, lejos de conseguir
votos en las oportunas elecciones,
Decía Einstein que querer cambiar las
utilizan esta vía para incidir en la
cosas haciendo lo mismo se denomina
6
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
www.miradorprensa.blogspot.com
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
7
opinión
opinión
De la estabilidad al
crecimiento: el desafío
de Guatemala
Una prolongada
y expectante
relación comercial
Mario A. García Lara
Enrique Lacs
¿
Tenemos en Guatemala una
qué velocidad lo hace. Esta característica
buscar soluciones instantáneas a
economía sana? Para evaluar
es mucho más importante para los
los complejos problemas de la vida
la sanidad macroeconómica
países pobres que para los ricos, ya
nacional. Las soluciones fáciles y los
de un país, cualquiera que sea, hay
que mientras más pobre sea un país,
atajos sólo generar, por lo regular, un
que enfocarse en dos características
más rápido necesita crecer a fin de que
fundamentales: su predictibilidad y
los frutos de la actividad económica
su dinamismo. Por un lado, cuando la
evolución de la economía es predecible
C
anadá y Guatemala pueden
Se destacan las exportaciones de
inversionista en Guatemala durante
jactarse de tener una solida
productos como café oro por unos
el 2013 aportando alrededor de unos
y prolongada relación
US$ 70 millones, melaza de caña
US$ 250 millones, lo que representó
comercial, aun de bajo impacto pero
por US$ 3 millones y ron con US$
alrededor del 23% del total de la
desperdicio de recursos y de esfuerzos
con oportunidades aun inexploradas.
1.5 millones, manteniendo similares
inversión extranjera directa en el país.
que desemboca en un gran desencanto
Los hechos lo confirman, el año 2013
ventas a las del año pasado. Por el lado
se traduzcan en bienestar para su
por parte de la ciudadanía y en un
terminó con un intercambio comercial
de las importaciones, Guatemala le
Otro sector en el que Canadá tiene
población. El crecimiento económico se
debilitamiento de la credibilidad de
sostenido y en esta oportunidad
compró a Canadá alrededor de US$ 75
una participación apreciable es en
–lo que en gran medida significa que es
refiere a la cantidad de bienes y servicios
las instituciones públicas. Las políticas
favorable a Guatemala, a pesar de la
millones, lo que representa un 0.5%
el turismo, en el 2013 fue el quinto
estable-, será mucho más fácil para los
que produce la economía y se mide,
que prometen soluciones instantáneas
ligera contracción económica de Canadá
del total, mostrando un decrecimiento
emisor de turistas hacia Guatemala,
agentes económicos que la conforman,
principalmente, mediante el cálculo del
suelen ser impulsadas a costa de
de los últimos años y la esperada
interanual de un 10% y colocando a
con un crecimiento interanual cercano
tomar decisiones. El grado de estabilidad
Producto Interno Bruto (PIB) y de los
sacrificar otras políticas de largo
recuperación a partir de este año.
Canadá como el abastecedor 29 del
al 20% en el ingreso de turistas, este
y predictibilidad de la economía incide
indicadores que de éste se derivan, como
plazo que, en contraste, requieren de
país, en productos tales como bobina
es un sector con expectativas en la
sobre la capacidad de la gente para
el ingreso per cápita y la productividad.
esfuerzo, paciencia y gestión continua,
Nuestro país se ha beneficiado,
de papel por unos US$14 millones,
relación bilateral y en el cual se puede
que además han sido exitosas en otras
por varias décadas, del Sistema
químicos fertilizantes por US$ 11
desarrollar un mayor intercambio y
Tomando en cuenta la situación de
latitudes pero que, para su desgracia, no
Generalizado de Preferencias –SGP-
millones, malta de cebada con US$
generación de divisas, que de paso
ambas características vemos que en el
son políticamente “rentables”.
de Canadá que permite a un buen
5 millones y aceites vegetales no
ya supera al ritmo de crecimiento del
número de mercancías el ingreso
comestibles en US$ 5 millones. Se
intercambio de mercancías.
tomar decisiones de comprar, construir
o emprender negocios.
El hecho de que la economía sea
caso de Guatemala se tienen grandes
predecible es una condición necesaria
avances en cuanto a la predictibilidad,
Lo anterior es válido para todos los
libre de aranceles o con sustanciales
observa que el intercambio comercial
para que la macroeconomía de un
pero grandes atrasos en cuanto a
países, pero lo es más para aquellos que
reducciones a ese país, este esquema
se ha diversificado, aunque con ventas
Canadá y Guatemala aun tienen gran
país esté sana. La presencia de esta
dinamismo. En efecto, la economía
exhiben indicadores bajos de bienestar,
aun se encuentra vigente y sostiene
de poca escala, más variedad de
margen para mejorar sus relaciones
característica –predictibilidad- puede
guatemalteca califica muy bien ya
como los que presenta el Índice de
en gran medida el actual intercambio
productos se intercambian entre
comerciales y de inversión, son
evaluarse mediante la medición del
que exhibe indicadores de precios
Desarrollo Humano, publicado por el
comercial con Guatemala. El SGP
estos países.
países que cuentan con ventajas para
comportamiento de los precios (inflación),
relativamente estables y niveles
PNUD, que ubica a Guatemala en una
es una herramienta comercial que
así como a través de otras variables que,
de déficit externo razonablemente
posición inferior al promedio mundial.
estimula el comercio de países
Otro aspecto a resaltar es la inversión
forma más eficientes en mercados con
como el déficit fiscal y el déficit externo,
manejables en el mediano plazo.
Ello pone en evidencia la necesidad de
en desarrollo.
canadiense, que se despliega desde los
evidentes nichos de oportunidades.
nos ayudan a medir los desequilibrios
En contraste, en la característica de
implementar políticas públicas efectivas
servicios a las actividades extractivas,
Será un reto para ambos países mostrar
económicos que pueden trastornar la
dinamismo nuestra economía muestra,
y que se traduzcan en una reforma
En el comercio bilateral, Guatemala
esta gama de empresas y capital
un mayor acercamiento comercial.
estabilidad y trocarla por caos.
desde hace años, indicadores de
gradual que sirva a los ciudadanos y no
exportó unos US$ 140 millones, lo que
canadiense ha fomentado un clima de
crecimiento terriblemente mediocres.
a los intereses particulares de políticos
representa un 1.8% del total, colocando
confianza e intercambio empresarial
La segunda característica clave de la
complementarse e incursionar de
o grupos de poder. Sólo así ciudadanos e
a Canadá como nuestro comprador
que despierta un mayor interés en
sanidad económica es su dinamismo,
Pero es imprescindible que dicho
inversionistas sentirán que en realidad
en la 12 posición; esta cifra representó
Guatemala por parte de nuevos
que indica si la misma está creciendo y a
proceso no caiga en el vicio de
pueden prosperar.
un 2% de crecimiento interanual.
capitales. Canadá fue el principal
8
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
página verde
Las empresas sostenibles son más rentables
Comprobado:
Las empresas
sostenibles son
más rentables
liderazgo en sostenibilidad contratando a CSO’s
incremento de inversiones que lo exigen o que lo
o Cheif Sustainability Officers. Otras empresas,
premian, como por ejemplo los mercados como
han optado por descentralizar la sostenibilidad
Dow Jones Sustainability Index, FTSE4Good,
creando comités de trabajo y empoderando a
entre otros mercados especializados en ofrecer
diversas gerencias a tomar responsabilidad por
únicamente empresas que ellos garantizan como
diferentes iniciativas.
responsables, según criterios y evaluaciones
propias. Adicionalmente, los Principios de
Considerando la literatura diversa, la relación
Ecuador son una serie de directrices que se
entre la ventaja competitiva empresarial y
adoptan de manera voluntaria en función de las
la sostenibilidad es directa. Las empresas
políticas para asegurar que los temas sociales
sostenibles tienen mayor apertura y conexión
y ambientales reciban plena atención en el
con sus comunidades, con el ambiente y con
negocio financiero. Las instituciones financieras
la economía en que operan permitiéndoles ser
que se adscriben a los Principios de Ecuador le
más sensibles a expectativas y oportunidades
otorgan préstamos a empresas y/o proyectos con
externas y así adaptar su estrategia empresarial
características de sostenibilidad y monitorean su
para asegurar su competitividad. Empresas
desempeño en cuanto a ellos.
sostenibles identifican a sus Stakeholders
Nikki Bahr L.
[email protected]
10
E
principales e interactúan con ellos para
l caso de negocios de ser sostenible es
demuestran que el primer grupo de empresas
comprender sus expectativas y deseos, ya sea que
cada día más inquebrantable. Ya no solo
es más rentable. Hay estudios que demuestran
son maneras de interactuar con colaboradores,
son los socialistas, ambientalistas, eco
El camino hacia delante está claro,
empresas deben comprometerse
con la sostenibilidad.
que el primer grupo de empresas tienen un
entender expectativas de clientes, expectativas
histéricos, ni empresarios líderes que advocan
valor de sus acciones hasta un 25% por encima
de inversionistas exigentes, expectativas de
por el caso de negocios de la sostenibilidad.
del segundo grupos de empresas, Goldman
comunidades afectadas u otros. En el estudio de
Siempre existen críticos de la sostenibilidad
La sostenibilidad ha entrado al contexto de la
Sachs “GS Sustain”. Otros estudios demuestran
“The Relationship between engagement at work
y estudios que intentan demostrar que la
economía tradicional y a medida que avanza
como empresas sostenibles tuvieron mayor
and organizational outcomes” Gallup en 2009
sostenibilidad es un gasto de dinero. Algunos
la conversación de la sostenibilidad, más y más
estabilidad y resistencia a cambios durante
analizó los estudios múltiples que validan que
críticos mantienen que la sostenibilidad
analistas económicos y financieros estudian
momentos de crisis económica.
entre mayor interacción tienen empresas con
es despilfarrar el dinero de los accionistas,
el impacto de la sostenibilidad en los negocios
De la misma manera, los resultados del segundo
sus colaboradores, mejor desempeño logran las
confundiendo la sostenibilidad con la
y demuestran el vínculo directo entre la
grupo de estudios cualitativos realizado
empresas en termas como productividad, lealtad
filantropía. Aun hay otros críticos que indican
sostenibilidad y el mejor desempeño económico.
recopilando la percepción de CEOs, gerentes y
de clientes, rotación, entre otros. Adicionalmente,
que el capitalismo no es un modelo apto para
Ahora, estudios realizados por la academia,
ejecutivos indican que la sostenibilidad cada
estrategias de sostenibilidad reducen riesgos
solucionar los retos reales de sostenibilidad
empresas de consultoría y economistas
vez cobra mayor importancia sobre la agenda
al asegurar no solo el cumplimiento legal sino
al futuro y que para lograr permanecer otros
tradicionales como Economist Inteligence Unit,
de negocios. Los líderes empresariales indican
maneras innovadoras de ir más allá de lo
100 años en el planeta debemos crear modelos
Accenture, McKinsey, Harvard Business Review,
que la sostenibilidad es la próxima “mega
esperado en términos sociales y ambientales.
socialistas innovadores que permitan un mejor
Deloitte, Price Waterhouse Coopers, entre
tendencia”, según “The Sustainability Imperative”
otros demuestran que la sostenibilidad genera
de Harvard Business Review en 2010. Ahora
La conexión entre la sostenibilidad y la
económicos, sociales y ambientales a futuro.
buenos negocios. Ver pdf de resumen de más
líderes empresariales le dan mayor peso e
competitividad ha llevado a accionar a empresas
Sin embargo, con la cantidad de literatura que
de 50 estudios en http://www.natcapsolutions.
importancia a la sostenibilidad en su agenda
que se comprometen con la sostenibilidad,
ata la sostenibilidad con la competitividad, la
org/businesscasereports.pdf. Los estudios
de trabajo formalizando sus estrategias de
y también a otros actores como lo son los
tracción que logran dichos críticos en círculos
revisados pueden ser divididos en dos tipos, que
trabajo, comunicando su compromiso de manera
inversionistas que exigen mejor desempeño a las
empresariales es cada vez menor.
procedemos a revisar a continuación.
más constante y formalizando la gobernanza
empresas donde invierten y a clientes quienes
interna del tema. “The Cheif Executive Officer’s
exigen mejores prácticas de sus proveedores. En
El camino hacia delante está claro, si su
Los estudios cuantitativos que comparan los
Perspective” estudio realizado por Accenture
el pasado el IFC era de los únicos inversionistas
empresa aun no se ha comprometido con
resultados económicos de empresas sostenibles
en 2011 estudia como algunas empresas han
reconocidos por exigir cumplimiento social
la sostenibilidad y lo está administrando
y sus competidores menos responsables
optado por crear puestos centralizados de
y ambiental. Sin embargo, ahora se denota el
diariamente… ¿que está esperando?
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
uso de los recursos para solucionar los retos
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
11
entrevista
rita claverie díaz de sciolli, Embajadora de guatemala en canadá
en un país al que conozco desde mi niñez y que aprendí
a valorar y apreciar de manera especial. Dentro de mis
objetivos está, en primer lugar, continuar cultivando las
excelentes relaciones que existen entre ambos países y a
dar seguimiento a los temas que se abordaron durante la
visita del Canciller guatemalteco a Canadá a finales del mes
de octubre del año pasado. También concretar la invitación
que le extendió el Canciller Carrera al Ministro de Relaciones
Exteriores de Canadá, Excelentísimo señor John Baird para
visitar Guatemala.
En el ámbito de la cooperación Canadiense continuaré
impulsando aquella que se enmarque dentro de los objetivos
del país en particular la relacionada con los tres pactos del
“Canadá es una tierra
muy apreciada en Guatemala”
Gobierno de Guatemala. Cabe destacar la colaboración de
Canadá en temas de seguridad, desarrollo social, fiscal y en al
pacto hambre cero. En el pacto de competitividad es importante
–INCEDES- la Pastoral de Movilidad Humana, el Ministerio de
ampliar el comercio y la participación de inversionistas
Trabajo y Previsión Social. Para la Cancillería de Guatemala
canadienses que puedan unirse a empresas guatemaltecas.
el ámbito de la atención y protección consular de los
En ese sentido, Cámara de Comercio Guatemalteca-Canadiense
guatemaltecos en el exterior es prioritario y dada la presencia
tiene un papel importante y estoy en la mejor disposición de
actual de trabajadores temporales en Canadá, incrementa la
estrechar la relación con ellos. También es vital retomar el
responsabilidad del Estado guatemalteco.
tema del Tratado de Libre comercio pendiente de conclusión
Rita Claverie Díaz de Sciolli, ingresó a la Cancillería de Guatemala en 1986, es diplomática de carrera en
el servicio exterior donde ha desempeñado cargos en Estados Unidos e Italia. Ha sido representante ante
los Organismos de Naciones Unidas, FAO, FIDA y PMA, la OEA, así como Embajadora de Guatemala en los
Estados Unidos Mexicanos. Antes de ser asumir el cargo de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
de Guatemala en Canadá, se desempeñó desde enero de 2012 a enero de 2014 como Viceministra de
Relaciones Exteriores en Guatemala. desde hace más de diez años.
La diplomacia cultural tiene un lugar muy especial en mi
agenda con Canadá. He mantenido una relación muy estrecha
En el tema migratorio laboral, la Cancillería de Guatemala tiene
con el Ministerio de Cultura y Deportes y he establecido
prioridad en promover la migración ordenada y segura de
contactos con maestros de la plástica guatemalteca así como
trabajadores guatemaltecos, como un mecanismo alternativo
representantes de la música, danza y del arte en general. La
a la migración irregular. Para lograr ese objetivo, desde agosto
imagen de Guatemala es importante promoverla teniendo
del 2013, la Cancilleria ha conformado un Grupo Técnico de
como uno de sus componentes el fomento de la cultura. La
Análisis sobre Migración Laboral que tiene como propósito
cultura es un instrumento para fortalecer las relaciones entre
¿A partir de qué cuándo tomará el cargo de
guatemalteca dentro de la agenda tanto bilateral como en la
contribuir al desarrollo de capacidades de las instituciones
los pueblos y constituye un motor del desarrollo.
Embajadora de Guatemala en Canadá?
agenda multilateral en los distintos foros y organizaciones
de Gobierno involucradas en la Migración Laboral para el
internacionales.
desempeño de su rol en el reclutamiento, contratación de las y
¿Qué tipo de asistencia brinda el consulado
Mi llegada a Canadá se ha programado para los primeros días
los trabajadores migrantes y a la promoción de mecanismos de
a los guatemaltecos que trabajan en Canadá? del mes de marzo al concluir el seminario de Embajadores de
¿Cuáles son sus objetivos personales
movilidad laboral con enfoque de derechos humanos.
Guatemala en el exterior, al cual ha convocado el Canciller
con esta asignación?
de la República Luis Fernando Carrera Castro en el mes de
En este esfuerzo se ha contado con la participación del Instituto
Montreal y una Sección Consular de la Embajada en Ottawa.
febrero en la ciudad de Guatemala. Esta reunión incluye una
Me siento honrada por la nueva responsabilidad que me ha
de Estudios y Divulgación sobre Migración –INEDIM-, el
También se cuenta con Consulados Honorarios en Toronto,
actualización de los temas relevantes de la política exterior
sido encomendada por el Señor Presidente de la República
Instituto Centroamericano de Estudios Sociales y Desarrollo
Vancouver y Winnipeg.
12
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Actualmente contamos con un Consulado General en
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
13
entrevista
rita claverie díaz de sciolli, Embajadora de guatemala en canadá
Su experiencia en el mundo diplomático
Egresada de la Universidad Francisco Marroquín, la abogada y notaria Rita Claverie de Sciolli,
realizó estudios de posgrado en la Universidad de George Washington, Estados Unidos, en donde
obtuvo un título en Relaciones Internacionales.
Empleados
de Marlin
trabajan
diariamente
en el vivero
que se
encuentra
dentro de la
mina.
Su primer cargo dentro del mundo de la diplomacia lo obtuvo en 1986 cuando fue Consejera
de la Embajada de Guatemala en Washington. Cuatro años más tarde fungió como Encargada
de Negocios en este mismo lugar.
Entre 1993 y 2001, Claverie se desempeño en entidades como FAO, FIDA y PMA.
Para 2002, fue Consultora de la División de Operaciones de la FAO en Italia. Tres años después,
regresó a Washington para formar parte de la Delegación de Guatemala en la XXXVII Asamblea
General de la OEA.
En 2010 fue nombrada Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Guatemala
en los Estados Unidos Mexicanos.
Tanto el Consulado General de Guatemala como la Sección
Los Consulados Honorarios también tienen prescritas
Consular tienen todas las funciones contempladas en la
sus funciones de conformidad con la Convención de
Convención de Viena sobre Relaciones Consulares en particular,
Viena sobre Relaciones Consulares y son de gran apoyo
la prestación de servicios de documentación y registro de los
en aquellos lugares donde Guatemala no tiene esa
guatemaltecos en el exterior y de protección consular velando
presencia para promover la imagen del país y asistir a
por el irrestricto respeto de sus derechos fundamentales.
aquellos guatemaltecos que requieran atención y servicios
consulares como el registro civil gratuito para la inscripción
Dada la presencia importante de trabajadores temporales-
de nacimientos, matrimonios y defunciones.
aproximadamente 5 mil en cuatro provincias de
Canadá: Quebec, Ontario, Alberta y British Columbia es
¿Cómo considera que se pueden estrechar
indispensable dar seguimiento desde su arribo al país y
aún más los lazos entre Guatemala y Canadá? durante toda su permanencia para velar porque se respeten
todas las leyes laborales a las cuales tienen derecho.
Considero que con dar seguimiento a los temas a los cuales
me he referido antes sin duda se va a estrechar esa agenda
Canadá es un país muy avanzado en su legislación laboral de
común que tenemos con un país amigo. Ha sido para mí
modo que la responsabilidad que tiene el estado guatemalteco
un gusto conocer al Embajador Stuart Savage a quien
con esta población es velar porque puedan tener acceso a
deseo éxitos en su labor en Guatemala y con quien espero
todos los beneficios que les otorga la ley en el lugar de destino.
continuar cultivando los lazos personales y profesionales
El acceso a la salud, vivir en condiciones dignas y recibir el
que hemos establecido en beneficio de las misiones a
salario que les corresponde a su trabajo y velar también porque
nuestro cargo.
se respete el debido proceso en los procedimientos judiciales.
Estoy consciente del esfuerzo que representa cumplir con todas
las responsabilidades y por ello el Canciller Fernando Carrera
¿Cuáles son sus planes como Embajadora para 2014? impulsa acciones de fortalecimiento de la presencia consular
en el territorio canadiense así como de las capacidades a nivel
Trabajar con entusiasmo y dedicación como Embajadora de
de planta central para acompañar a las misiones en el exterior.
Guatemala en Canadá. Representar a nuestro país es una gran
Para este año se tiene pensado abrir un Consulado General en
responsabilidad y estoy pronta para asumirla en ese hermoso
Vancouver y posteriormente uno en Toronto.
país. Me siento muy afortunada.
14
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Mina
Marlin
560 hectáreas reforestadas
En el proceso de reforestación han participado INAB,
Conred, MARN, MEM y Universidades privadas
M
ina Marlin celebró más de
560 hectáreas reforestadas, como una tarea ambiental para fortalecer los bosques
de San Miguel Ixtahuacán y Sipacapa,
municipios donde se ubican sus operaciones en San Marcos. Esto representa
más de 750 mil árboles sembrados a la
fecha, en los cuales el apoyo del INAB y
las comunidades ha sido vital.
750 MIL
Durante 2013 la
mina ofreció un
ÁRBOLES seminario en el
Han sido que se desarrolló el tema de la
sembrados por importancia de la
Mina Marlin. reforestación bajo
la asesoría técnica del Instituto Nacional de Bosques,
INAB, que fue el marco para celebrar
las más de 500 hectáreas reforestadas, cifra que podría llegar a las 580,
según indica José Carlos Quezada,
Gerente de Gestión Ambiental de la
empresa.
Mina Marlin superó el compromiso legal de 191.5 hectáreas obligatorias en
2006. A partir de ese año, la empresa
ha venido reforestando voluntariamente. Las hectáreas extras que se han
reforestado han ayudado a consolidar
la buena relación con las comunidades
del área de influencia minera.
Efraín Díaz, técnico de INAB asegura
que Marlin ha cumplido con el equivalente a 5 años de manejo forestal, produciendo bosques estables.
Pobladores de Sipacapa también se
suman a las comunidades del plan de
reforestación de mina Marlin.
EL PROCESO
La reforestación en estos municipios se inició
en 2004, mucho antes de
que comenzar la producción de oro y plata. Y para
mantener el proceso de
siembra, la mina y las municipalidades lograron establecer alianzas con propietarios de terrenos que
vieron en esta labor una
oportunidad de negocios.
192
Es importante resaltar el trabajo
realizado por el HECTÁREAS
gerente del De- Eran
partamento
de
obligatorias
Cierre
Técnico,
Gustavo Gómez, a sembrar,
y el jefe de la Uni- Marlin
dad de Bosques
TRIPLICÓ
y
Recuperación
Ambiental, Oliver la cifra.
Cano, quienes dirigen un grupo de 100 técnicos, encargados de dar seguimiento al desarrollo
de los bosques.
100
La mina, operada por Montana
Exploradora
de TRABAJADORES
Guatemala, hizo Dan
un llamado a los
continuidad
comunitarios beneficiarios del pro- a los árboles
grama de refores- sembrados.
tación, para que se
mantengan vigilantes con los bosques,
ya que no solo son un elemento fundamental para fortalecer el ambiente,
sino que representan una oportunidad
de negocio si se hace un manejo responsable.
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
15
actualidad
escuela de santa apolonia estrena mobiliario y equipo
“Nos sentimos
contentos porque
las empresas
nos han apoyado
con los pupitres y
los pizarrones.
Ahora, vamos a seguir
luchando para que
nuestra escuelita vuelva
a ser la de antes”.
En agradecimiento, los alumnos
y personal docente de la escuela
realizaron un acto cultural.
José Sajpochol
Maestro de Santa Apolonia
Escuela de Santa Apolonia
estrena mobiliario y equipo
Cancham y
sus asociados
realizaron
la donación
de cátedras,
pizarrones y
escritorios
para el
establecimiento
ubicado en
Chimaltenango.
L
E
studiantes de la la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Choaparral
Los pequeños participaron en actos y entregaron a Michael Tutt,
dieron la bienvenida a los directivos de Cancham con una serie de
presidente de esta entidad, un reconocimiento con el que agradecieron
actos preparados para el día de la entrega de útiles escolares. También
la donación a este establecimiento que sufrió tantos daños en 2010
participaron autoridades de la comunidad, así como padres de familia
y que hasta ahora fue remozado con pintura nueva y escritorios para
de los alumnos.
los docentes y los niños.
os alumnos de la Escuela Oficial Rural
pizarrones para marcador, ocho archivos y cinco
Chalí, quien señaló que cada una de las aulas
Incaparina, huevos revueltos, corazón de trigo
Mixta Aldea Choaparral, ubicada
mesas para los maestros.
tiene capacidad para 20 o 30 niños.
y frijoles, entre otros.
Chimaltenango, se sorprendieron cuando en
Las instalaciones de esta escuela fueron
Además del mobiliario, también se hizo entrega de
Por parte de la empresa Tucán, los estudiantes
su primer día de clases vieron el mobiliario de
severamente dañadas y hasta el año pasado
dos ollas grandes y de una batería completa para
estrenaron algunos útiles escolares como gomas
su establecimiento, completamente cambiado.
se terminó la limpieza de los escombros
cocinar pues la escuela cuenta con una cocina en
para pegar recortes y manualidades, crayones
Desde que la tormenta Agatha los sorprendió
más grandes. Los cinco salones disponibles
la que se preparan alimentos como avena, atol de
y cuadernos, entre otros.
en 2010, los niños habían recibido clases entre
tenían muebles en mal estado y los pizarrones
polvo, lodo, ramas secas y con restos de piedra
quedaron prácticamente inservibles. Con el
y madera.
apoyo de Cancham y sus miembros, la primaria
en el municipio de Santa Apolonia,
de este establecimiento educativo ha dado un
Ahora todo luce diferente aunque todavía se
importante giro.
notan los estragos del desastre natural. Sin
16
embargo, al ver estas necesidades, la Cámara de
“Esta es una gran ayuda para nosotros porque
Comercio Guatemalteco Canadiense (Cancham)
en realidad necesitábamos con urgencia estos
en conjunto con sus asociados unieron esfuerzos
muebles. Ahora, está en nuestras manos, cuidar
para hacer una donación consistente en 80
los escritorios y los archivos para que no se
escritorios grandes, 25 pupitres pequeños, cinco
lastimen”, señaló la maestra María Vicenta
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
17
educación
canadá, la puerta al futuro
Los enlaces
a continuación
ofrecen
información
más detallada
sobre las ventajas
de estudiar en
Canadá:
SITIOS DE GOBIERNO
SITIOS DE ASOCIACIONES
• Portal oficial de Imagine- Studying in Canada/Étudier au
• Asociación de Institutos Tecnológicos de Educación
Canada www.educationau-incanada.ca
• Becas del Gobierno de Canadá
www.scholarships.gc.ca
• Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio y
Desarrollo de Canadá www.international.gc.ca
Canadá,
• Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá (CIC)
www.cic.gc.ca
• Consejo de Ministros de Educación de Canadá (CMEC)
la puerta al futuro
Superior de Canadá (ACCC) www.accc.ca
• Asociación de Universidades y de Institutos Tecnológicos de
Educación Superior de Canadá (AUCC) www.aucc.ca
• Asociación Canadiense de Escuelas Públicas - Internacional
(CAPS-I) www.caps-i.ca
• Oficina Canadiense de Educación Internacional (CBIE)
www.cbie.ca
• Languages Canada www.languagescanada.ca
www.cmec.ca
• Escuelas independientes acreditadas de Canadá (CAIS)
C
• Centro Canadiense de Información sobre Diplomas
anadá ofrece muchas ventajas a la
Existen más de 10,000 programas de licenciatura
población estudiantil. Una de ellas
y posgrado que se ofrecen en 95 universidades
es que les permite obtener un título
públicas y privadas sin fines de lucro y en
académico reconocido y de prestigio en todo
institutos tecnológicos de educación superior
el mundo. Además, le brindará la oportunidad
que otorgan títulos de nivel universitario. Los
de ser parte de una sociedad diversa, inclusiva
títulos, que siguen el sistema de licenciatura,
y dinámica donde podrá vivir una experiencia
maestría y doctorado, son equivalentes a los
cultural única en un entorno seguro y de
obtenidos en Estados Unidos y en los países de
hermosos paisajes.
la Mancomunidad Británica. Existe una amplia
www.cais.ca
Extranjeros (CICIC) www.cicic.ca
gama de programas de licenciatura y posgrado,
Las razones para elegir a Canadá como destino
así como diplomas profesionales y proyectos
para estudios incluyen -además de un título
cortos de carreras técnicas. Con tecnología y
universitario reconocido en todo el mundo, a
laboratorios de investigación de vanguardia.
precios razonables-, disfrutar de una sociedad
multicultural, que goza de seguridad, ofrece una
Canadá es un país oficialmente bilingüe, una
enseñanza de idiomas de primera categoría,
comunidad de inmigrantes y un líder mundial
por ser parte integral del sistema educativo
de la enseñanza del inglés y del francés, por
canadiense, y que cuenta con innovadoras
esta razón cuenta con escuelas privadas e
y numerosas oportunidades de investigación
institutos tecnológicos de educación superior
con excelentes instalaciones que fomentan su
especializados en la enseñanza de estos idiomas,
desarrollo. Cientos de estudiantes extranjeros
a menudo con programas exclusivos para
con un titulo canadiense y experiencia
estudiantes extranjeros y nuevos inmigrantes.
de trabajo puede solicitar la residencia
permanente.
De igual manera, tiene programas de idiomas
en áreas especializadas tales como inglés para
Para mayor información, visite el sitio:
negocios, preparación para estudios académicos
www.cic.gc.ca/cec
y adquisición de capacidades lingüísticas para
determinadas industrias, entre otros.
18
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
El Centro de Negocios Moderno
y de Mejor Ubicación en Ciudad de Guatemala
• Oficinas Físicas
• Oficinas Virtuales
• Salas de Reunión/Videoconferencia
• Parqueo Seguro/Facilidad de Acceso/Egreso
• Todos los servicios incluidos en
UN SOLO PRECIO
The Modern and Best Located
Business Center in Guatemala City
• Private Offices
• Virtual Offices
• Meeting Rooms/Videoconference
• Secure parking/Easy Access/Egress
• All services included in ONE SINGLE FEE
Contáctenos: +(502)2207-2000
Edificio Reforma 10, Oficina 904 • Avenida Reforma 9-55, zona 10
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
[email protected] • www.reformabusiness.com
19
cancham hoy
CanCham eligió a su junta directiva 2014-2015
1
La Junta Directiva
está conformada por:
Michael Tutt - Presidente
Michael Realini - Vicepresidente
Maxime Comeau - Tesorero
Nikki Bahr - Secretaria
Mario Marroquín Rivera - Vocal
Juan José Cabrera - Vocal
Luis A. Arriaza - Vocal
2
De pie: Michael Tutt, Nathalie Samson (Embajada de Canadá), Michael Realini. Sentados: Maxime Comeau, NIkki Bahr y Juan José Cabrera.
Cancham eligió a
su Junta Directiva
2014-2015
L
a Cámara de Comercio GuatemaltecoCanadiense reunió a sus socios en un
acto en el que se llevó a cabo la elección
de su Junta Directiva para el período 20142015. Durante el evento, fueron presentados
los avances que tuvo Cancham durante el
año pasado, dentro de los cuales destacaron
los proyectos de capacitación, charlas,
seminarios, donaciones dentro de su brazo
de Responsabilidad Social Empresarial y
Se llevó a cabo una votación transparente y
posteriormente un cóctel de bienvenida.
los diferentes torneos deportivos que se
desarrollaron en el país.
3
1. Señal de aprobación por los representantes legales de los miembros de la Cancham.
2. Lectura de los votos.
3. Luis Alfredo Monzón, Carolina Lantán, Ivon Bocanegra, Debra Adams.
Además, los miembros salientes presentaron el
balance financiero de la entidad para demostrar
20
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
21
cancham hoy CanCham eligió a su junta directiva 2014-2015
sección comercial
“Agradecemos sus votos y con
esta elección nos comprometemos
a trabajar por el bienestar
de los miembros de esta Cámara,
pues no habríamos llegado
hasta donde estamos sin su
reconocimiento y confianza”.
Michael Tutt
Presidente de Cancham
cuáles fueron los ingresos y egresos que se
movieron durante el período de 2012 a 2013.
Acto seguido, las ejecutivas del área
administrativa de Cancham, entregaron las
boletas en blanco a los asistentes para realizar
la respectiva votación. Uno por uno fueron
depositados los votos en una urna y luego se
hizo el conteo.
Participación de los asistentes al Convivio Navideño.
Ya elegidos los nuevos miembros de la directiva,
la Cámara ofreció un cóctel de bienvenida en el
que se compartieron gratos momentos y el que
también hubo regalos para los asistentes.
22
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
23
nuestra portada
entrevista con Stuart Savage, embajador de canadá en guatemala
Stuart
Savage
¿Cómo tomó la noticia cuando fue
más fuerte que nunca. Para mí es
aventuras que me lleven a conocer
En años recientes las relaciones entre
nuevas oportunidades de desarrollo
estas y otras áreas que el Gobierno de
delegado a Guatemala?
una experiencia única poder estar
su impactante biodiversidad.
Canadá y Guatemala se han visto
económico, reforzar la seguridad
Guatemala establezca como prioridad.
en Guatemala y contribuir a este
Sin duda esta es una opinión
fortalecidas gracias a contactos de alto
y la institucionalidad de justicia y
Me sentí honrado al saber acerca de
compromiso canadiense de fomentar
compartida por muchos de mis
nivel a través de visitas de funcionarios
establecer relaciones duraderas.
¿Cómo ha visto el desenvolvimiento
la oportunidad que tendría de servir
un hemisferio más próspero, seguro y
compatriotas. Hay aproximadamente
de Canadá a Guatemala, incluyendo
de las empresas canadienses en
en Guatemala. Guatemala es un país
democrático.
3,000 canadienses que viven en
al Jefe de Estado Canadiense, el
Durante mis primeros meses aquí
Guatemala?
importante para Canadá. Asimismo,
Guatemala y más de 50,000 que visitan
Gobernador General David Johnston
he tenido oportunidad de conocer la
es un aliado en foros multilaterales
¿Qué opinión tiene de este país?
el país cada año. Estos canadienses
en diciembre de 2012, y la entonces
programación de Canadá en Guatemala
Las tendencias económicas sectoriales
y un país con enorme potencial para
están comprometidos con el país y
Ministra de Estado Canadiense para
en áreas de crucial importancia para
han influenciado a los exportadores
intercambios comerciales.
Guatemala es al mismo tiempo un
hacen importantes contribuciones
Relaciones Exteriores, Diane Ablonczy. el país y para la región, incluyendo
e inversionistas canadienses. Por
país interesante e intrigante. Espero
en áreas como economía, derechos
Asimismo, el Canciller guatemalteco
seguridad alimentaria, desarrollo
ejemplo, los inversionistas en la
El Primer Ministro canadiense, Stephen
poder descubrir mucho de su riqueza
humanos, nutrición.
Fernando Carrera realizó una visita
económico rural, fortalecimiento de
industria extractiva han sufrido a
Harper, declaró que el compromiso
de culturas y costumbres. Soy
a Canadá a finales del 2013. Durante
instituciones de seguridad, justicia
causa de problemas relacionados con el
de Canadá en las Américas constituía
aficionado a la naturaleza y el turismo
¿Qué aspectos considera que tomará
mi gestión como Embajador espero
e investigación criminal, apoyo a la
hecho de que este sector se encuentra
una prioridad para nuestra política
ecológico y pienso que en Guatemala
en cuenta como embajador de
construir sobre esta base y trabajar
lucha contra la violencia contra las
actualmente a la baja. Necesitan
extranjera. Este compromiso es ahora
podré embarcarme en muchas
Canadá en Guatemala?
con socios locales para encontrar
mujeres. Espero seguir trabajando en
evaluar su planificación a corto y
24
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
25
nuestra portada entrevista con Stuart Savage, embajador de canadá en guatemala
sección comercial
Más de una década
de servicio y confianza
La empresa Central Amercian Aviation Service (CAAS), inició sus operaciones hace catorce años en el país.
Su principal objetivo es ofrecer la mejor calidad en las áreas de mantenimiento y reparación de helicópteros.
Volar en helicóptero es una tarea que muchos guatemaltecos
Durante su experiencia, CAAS ha trabajado con distintas
hacen a diario para transportarse de un departamento a
entidades privadas y gubernamentales con los que ha
otro y de esa manera ganar tiempo. Al ver esta necesidad,
desempeñado un trabajo profesional y tanto ha sido
la empresa Central American Aviation Services, S.A. inició
así, que sus servicios han sido contratados por altos
sus operaciones en Guatemala en el año 2000. A partir de
ejecutivos y gobernantes. “Hemos realizado inspecciones
esa fecha, su fundador Michael Tutt, tomó su cargo como
y mantenimiento pesado incluyendo modificaciones
presidente de la compañía y decidió, junto con su equipo,
extensivas a los helicópteros modelo Bell 412EP al Hangar
ofrecer un servicio de mantenimiento de alta calidad con
Presidencial de Guatemala y Hangar Presidencial de El
los estándares internacionales más altos que garantice la
Salvador. Así mismo los helicópteros de la Fuerza Aérea
seguridad de los pilotos, pasajeros y de los helicópteros.
Guatemalteca, Fuerza Aérea Salvadoreña y Fuerza Aérea
Hondureña además de los numerosos helicópteros privados
mediano plazo. En otros sectores, las
compañías canadienses han construido
sobre inversiones hechas a lo largo de
los años, como es el caso de TELUS con
Transactel, que ahora es una sociedad
que provee cerca de 5,000 trabajos
“Guatemala
es al mismo
tiempo un país
interesante
e intrigante...”
La seguridad aérea es un tema de vital importancia y CAAS
que operan en Guatemala y Centroamérica.
¿Cree que este país es ideal para
lo sabe. En ese sentido, sus colaboradores son ingenieros y
invertir capital canadiense?
técnicos especializados que han recibido capacitación de nivel
Especialización
internacional para cumplir con los estándares de calidad que
La empresa CAAS se especializa en ofrecer sus servicios a
La economía de Guatemala, al igual
marcan una significativa diferencia en el servicio.
los modelos de Bell Helicopter Textron, los helicópteros de
los fabricantes MD Helicopters y Eurocopter, debido a que es
que otras en la región, ha mantenido
un crecimiento constante a lo
Esta empresa de mantenimiento fue aprobada por la
una organización de mantenimiento autorizada en el istmo
largo de los últimos años, lo cual es
Dirección General de Aeronáutica Civil y desde su creación,
centroamericano para efectuar trabajos como reparación de
una señal positiva. Hay muchas
también se ha dedicado a la venta y reconstrucción y
estructura metálica y compuestos, overhaul de componentes,
oportunidades en diversos sectores
modificación de helicópteros. Sin embargo, por medio de
reparaciones, modificaciones, instalaciones electrónicas y
Las personas necesitan entender que
como telecomunicaciones y seguridad. su programa de Responsabilidad Social Empresarial, ha
de todo el sistema de aviónica, compra, venta de equipos
algunas de las compañías canadienses
También hay buenas oportunidades
brindado su ayuda en los momentos en los que el país ha
y repuestos de aviación de los variados modelos de
que están activas en Guatemala
para productos específicos de alta
atravesado por algún desastre natural como tormentas
helicópteros de los fabricantes Bell Helicopter Textron, MD
trabajan más a nivel regional y
calidad y ambientalmente amigables y
e inundaciones.
Helicopters y Eurocopter, los fabricantes de los motores Pratt
se mueven de un mercado al otro
para tecnologías innovadoras. Algunos
dependiendo de las oportunidades
de estos pueden ser aplicados a
“La primera vez que llegué a Guatemala, estaba asignado
existentes. Desde un punto de vista
múltiples sectores como construcción e
para prestar servicios de reparación y mantenimiento al
regional, esto es positivo pues las
infraestructura, producción de energía
helicóptero contratado para La Misión de Verificación de las
Esta corporación cuenta con certificados operativos
compañías se aseguran una mejor base
sostenible, agricultura, etc.
Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA), brindar apoyo
extendidos por la Dirección General de Aeronáutica Civil
de negocio que les permite regresar a
aéreo a la misión y ayudar a la catástrofe ocurrida
(DGAC) y cuenta con un equipo de mecánicos capacitados
mercados en los que ya estuvieron si el
en noviembre del año 1998 con la llegada del Huracán
por los fabricantes para realizar servicios en los distintos
momento es el correcto.
Mitch”, comenta Tutt cuando recuerda su arribo a este
modelos, todos ellos con Licencia por parte de la DGAC
país centroamericano.
y con actualizaciones periódicas en los Estados Unidos.
calificados en Guatemala y otros 2,500
en El Salvador.
26
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
& Whitney Canadá, Honeywell, Rolls Royce y Turbomeca
además de otras compañías.
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
27
sección comercial
PAH Guatemala: de la mano con las comunidades
El objetivo primordial de PAH es
desarrollar una estrategia adecuada
de acercamiento a la comunidad
para el desarrollo de proyectos
en áreas donde los comunitarios
son la parte interesada.
tiene como propósito presentarnos, a
representantes de la comunidad,
nuestra empresa, su interés en el área y
identificados por documentos legales.
las distintas formas en las cuales esto
Además, debe ser rentable.
podría beneficiar a la comunidad.
Debemos aclarar que somos una
Llegar a un acuerdo
empresa privada, no una organización
Una vez lleguemos a un acuerdo,
sin ánimo de lucro ni una institución de
debemos ponerlo por escrito. La firma
La mayoría de las veces, los proyectos
ayuda. Cuando se concluye la reunión,
del acuerdo se puede celebrar como una
localizados en áreas con comunidades
se concreta una segunda para presentar
fiesta en la cual la comunidad le da la
cercanas requieren el apoyo de un
los detalles del proyecto planificado
bienvenida al acuerdo y se hace público
líder local que puede servir como guía
(si la comunidad lo desea) y para
a todos los miembros. El acuerdo
y traductor. Estos líderes se pueden
así determinar de mejor forma sus
también debe de incluir cláusulas
encontrar a través de conocidos o
necesidades e intereses. Entre más rápido
en los cuales la comunidad permite
autoridades locales, quienes se encargan
se realiza la segunda reunión, mejor, ya
que este documento sea presentado
del acercamiento inicial con ellos. Los
que esto demuestra interés de nuestra
a instituciones como los Ministerios
seleccionados deben llenar ciertos
parte y deseo de mantenerlos informados.
de Energía y Minas y de Ambiente y
Recursos Naturales, para facilitar el
requisitos, que deberían incluir el uso
proceso de solicitud de permisos.
perfecto de los dos idiomas involucrados
Identificación de intereses
(español e idioma local), preferiblemente
y necesidades
con un récord comprobado de
La mayor parte del tiempo, las
RSE de PAH Guatemala
respetabilidad dentro de la comunidad, y
comunidades no son capaces de priorizar
PAH Guatemala apoya iniciativas
aceptación de los tipos de proyectos que
de forma adecuada sus necesidades,
culturales, deportivas, científicos,
queremos desarrollar. Su comprensión
entonces es importante guiarlos en
ambientales, de salud y proyectos que
de lo que pretendemos es crucial para
este proceso. ¿Cómo identificamos sus
benefician a familias, escuelas, jóvenes,
que ellos puedan transmitir de forma
necesidades? Una forma sencilla de
opinión publica e instituciones con la
adecuada nuestro mensaje.
hacerlo es escribiendo en un pizarrón, un
intención de promover su imagen como
listado de las necesidades identificadas
una empresa responsable. Estrategias
Este acercamiento debe realizarse con
por los participantes en la reunión. Los
adicionales incluyen la formación de
las autoridades y/o líderes locales (en
participantes pueden agregar una o dos
alianzas con grupos e instituciones
Guatemala existe una estructura paralela,
necesidades de sus comunidades de
dedicados al desarrollo sostenible de las
conocido como COCODE, que funciona
forma ordenada. Debemos aclarar los
áreas donde trabajamos.
como líderes comunitarios), esta primera
tipos de necesidad que deseamos apoyar,
reunión puede hacerse en el lugar de
siendo estas iniciativas culturales,
Nuestros proyectos :
reunión comunitario o en una localidad
deportivas y ambientales para evitar
Inversión en las comunidades;
afuera de la comunidad. Esta segunda
iniciativas que beneficien a un segmento.
Relación con las comunidades
opción no es la mejor porque grupos
en el manejo de actividades
de interés pueden decir que los líderes
Priorización de las necesidades
sociales y ambientales; Programas
comunitarios fueron “sobornados”.
Podemos encontrarnos en una situación
ambientales, de salud y seguridad.
donde la comunidad desea recibir parte
El promotor local debe de encargarse de la
de las ganancias del proyecto; en este
presentación en el idioma local, si es que
caso, lo podemos negociar manteniendo
los comunitarios desean, de lo contrario
siempre en mente que los fondos se
se puede realizar en español. Esta reunión
deben de entregar a los verdaderos
28
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
29
Embajada de Canadá en Guatemala
buen viaje
Viajes e historias
El Instituto
Guatemalteco
de Turismo dio a
conocer la campaña
“Lecciones
de vida”, a través
de la cual, quien
viaje, comenta qué
aprendió en su
recorrido.
N
o solo se trata de hablar de turismo o de
“Con esta campaña, invitamos a todos
ir y regresar de algún lugar. Es importante
los viajantes a que compartan lo que
saber qué es lo que ofrece un país cuando
experimentaron en su viaje”, señala Pedro
se visita y cómo fue esa experiencia del viaje.
¿Usted estudió
en Canadá?
¡Ahora disponible!
Envíenos su información para unirse
al Grupo de Ex Alumnos Canadienses.
Una opción conveniente para agilizar su proceso
de solicitud de visa.
Nombre, información de contacto,
institución en la que estudió y el año,
otros nexos con Canadá.
Visite: http://www.cic.gc.ca/ctc-vac/getting-started.asp
para obtener más información.
Aplique para obtener su visa canadiense en línea.
Escriba a:
[email protected]
Duchez, director del Inguat.
Es decir, siempre es bueno saber o contar una
historia de cómo inició el recorrido y qué
Y qué más historias que las de Guatemala.
experiencias se obtuvieron de él.
Cada rincón, ya sea un volcán, un río o una
reserva de selva virgen, constituye un espacio
En el caso de Guatemala, las historias podrían ser
del que se puede aprender mucho. La Antigua
infinitas y por esa razón el Instituto Guatemalteco
Guatemala, Semuc Champey, los volcanes
de Turismo (Inguat), dio a conocer su nuevo
y los llamativos mercados con frutas y flores,
proyecto “Lecciones de vida”, un espacio en el
llaman la atención de todo aquel visitante
que los turistas nacionales y extranjeros pueden
que aprecia la naturaleza en su máxima
comentar acerca de sus viajes de vacaciones.
expresión.
“Visión del Ártico”
La Embajada de Canadá en Guatemala,
organizó la exposición fotográfica “Visión del
Ártico”, la cual da a conocer la vida cotidiana
de los habitantes de Nunavut, una región
ubicada en el norte canadiense. La muestra
se llevó a cabo del 18 al 23 de febrero en el
Museo de Arte Moderno “Carlos Mérida”.
Además de la galería artística también se
realizaron pláticas a cargo de la invitada
especial Aluki Rojas, ministra del mencionado
lugar. En la exposición participaron fotógrafos
como Michelle Valberg, Peter Mather y David
Kilabuk, entre otros.
Guatemala cuenta con reservas naturales,
arquitectura maya y colonial, así como
atracciones como mercados con
artesanías hechas a mano.
En el sitio www.visitguatemala.com
los viajeros pueden subir sus fotografías,
compartir tips y comentarios
30
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
31
vida social
Programación de Actividades Primer Semestre 2014
miércoles
19
febrero
martes
25
jueves
27
jueves
6
Perspectivas Económicas para el 2014
Cóctel en honor a la Embajadora
Rita Claverie Díaz de Sciolli
Conferencia
“Redes Sociales: Ángeles y Demonios”
Cómo Importar de Canadá:
Logistica, Aduanas y Casos Prácticos
marzo
Networking Socios Nuevos
abril
Catación de Café
y Demostración de Barismo
Polar Bar
VIERNES
2
3er. Torneo de Golf
Lugar: Club Campestre San Isidro
Taller
“Sáquele provecho a sus finanzas”
mayo
Cómo crear una
empresa en Guatemala
Sesión informativa
de visas
Networking Nuevos Socios
junio
Actividad de Exportaciones
Canada Day
nutrición
Canadá y guatemala unidos para apoyar la seguridad alimentaria
Canadá y Guatemala
unidos para apoyar
la seguridad alimentaria
la coordinación con los Ministerios de
Más productividad
Agricultura, Ganadería y Alimentación,
Este proyecto está relacionado con
y el Ministerio de Salud Pública y de
los objetivos de Canadá relacionados
Asistencia Social. a seguridad alimentaria como
prioridad del desarrollo internacional,
De acuerdo con las autoridades, el
y los compromisos bajo la Iniciativa
objetivo general de esta campaña es
Muskoka sobre Salud Materna,
el de contribuir al incremento de la
Neonatal y de la Niñez.
El área de implementación del proyecto incluye
ocho departamentos del país:
Alta Verapaz, Izabal, Chiquimula, Zacapa, Jutiapa,
El Progreso, Chimaltenango y Sololá
seguridad alimentaria y nutricional
El nuevo proyecto “Maíz chapín contra el hambre” es financiado por
el gobierno canadiense, el cual aportó un monto de US$10 millones.
de la población de Guatemala. Entre
El proyecto incrementará la
incentivo para que 9 mil hogares
fortificado para infantes de 6 a 23 meses
los aportes se cuentan asistencia
productividad de la agricultura
agricultores de subsistencia puedan
de edad, y para mujeres embarazadas y
técnica para un manejo sostenible de
sostenible para 3 mil 300 personas
construir activos productivos que
lactantes. Esto es vital para asegurar su
“Maíz chapín contra el hambre” es el
para mejorar la nutrición de la niñez.
la producción, capacitación y talleres
agricultoras a pequeña escala, así
lograrán en el mediano y largo plazo
buen crecimiento.
nombre de la campaña que apoya el
También, busca apoyar la agricultura a
sobre fortalecimiento organizativo
como su acceso a mercados. También
la capacidad de resistir eventos
esfuerzo de Guatemala y Canadá para
pequeña escala,incrementando las
y creación de redes de agricultores y
mejorará el consumo de alimentos
adversos como huracanes o sequías.
combatir la desnutrición crónica
ganancias y el acceso a mercados para
enlaces con mercados potenciales.
nutritivos y proveerá alimento
y para garantizar la seguridad alimentaria
vender maíz y frijol de buena calidad”,
complementario fortificado para más
Los excedentes de la producción de las
solicitará licitaciones de compañías
en este país centroamericano.
indicó el embajador Savage. “Al
“Para el PMA es de mucha satisfacción
de 27 mil 500 niñas, niños y madres
organizaciones agrícolas de pequeña
agroindustriales para producir
mismo tiempo buscamos ayudar a
lanzar este proyecto que presenta una
embarazadas y en período de lactancia.
escala participantes se utilizarán para la
suplementos alimenticios a ser adquiridos
El Embajador de Canadá en Guatemala,
comunidades ubicadas en zonas de
relación virtuosa que logra que los
Además, el grano servirá como
producción de alimento complementario
por el Programa Mundial de Alimentos.
Stuart Savage, y el Representante del
gran vulnerabilidad a tener mayores
granos, producidos por organizaciones
Programa Mundial de Alimentos (PMA),
riesgos”, agregó el diplomático.
de producción agrícola a pequeña
Mario Touchette, se unieron a las
escala, sirvan para que mientras
autoridades guatemaltecas, para lanzar
El proyecto “Maíz chapín contra el
se lucha contra el hambre, se creen
oficialmente este proyecto con el que
hambre”, implementado por el Programa
unidades productoras conectadas
se busca incrementar la productividad
Mundial de Alimentos (PMA), recibirá un
con los mercados. Es justamente esta
agrícola y reducir la desnutrición.
aporte de US$10 millones, el equivalente
integralidad de respuesta, que ataca
“Canadá apoya el trabajo de Guatemala
a Q74 millones. Además, cuenta con
simultáneamente las diferentes causas
de la inseguridad alimentaria en
Guatemala, que el PMA busca proponer
para lograr soluciones sostenibles en el
tiempo“, agregó el señor Mario Touchette.
42
mil
personas participan
en este programa,
entre organizadores
y beneficiados.
34
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Se establecerá una alianza con el sector
privado, mediante la cual el PMA
¡Afíliese
a Cancham!
Obtenga múltiples beneficios al asociarse a la Cámara de Comercio Guatemalteco-Canadiense.
Forme parte de un selecto grupo de ejecutivos y empresas influyentes, con ideas innovadoras
y con oportunidades exclusivas de negocios.
Gracias a esta afiliación obtendrá la oportunidad de acceder a una red de contactos
para que su empresa, organización o negocio sean más exitosos.
Le ofrecemos las siguientes membresías:
• Membresía Platinum
• Membresía Oro
• Membresía Empresarial
Para mayor información, visite nuestra página web: www.canchamguatemala.com
Comuníquese al teléfono: (+502) 2207-2013 o escríbanos: [email protected]
¡Será un gusto atenderle!
MINERA SAN RAFAEL, S.A.
Foto: sxc.hu
Directorio
de Asociados
membresía platinum
EXPLORACIÓN DE MINERALES
Centro Corporativo Zona Pradera Boulevard Los Próceres
Zona 10, Torre 4, Nivel 14 Oficina 1406, Guatemala
Donald Gray
Teléfono: (502) 2463-9300
Juan José Cabrera Alonso
Gerente de País
Director General
Email: [email protected]
Webpage: www.tahoeresourcesinc.com
MONTANA EXPLORADORA
DE GUATEMALA, S.A.
ACTIVIDAD MINERA
Milton Saravia
Gerente General
5ª. Ave. 5-55, zona 14 Edif. Euro plaza, WBC, Torre I
Nivel 6 Oficina 601, Ciudad, Guatemala
Teléfono: (502)2329-2600
Fax: (502) 2329-2610
Email: [email protected]
Web page: www.goldcorpguatemala.com
LATIN AMERICAN RESOURCES
EXPLORACION DE HIDROCARBUROS
Km 15.5 Carretera a El Salvador, Edificio Condado
Nivel 3, Oficina 3 E, Ciudad, Guatemala
Michael Joseph RealiniPresidente
Teléfono: (502) 2200-3300
Andrea Fajardo
Representate Legal
Fax: (502) 2200-3314
Email: [email protected]
Web page: www.latinamericanresources.com
membresía oro
SCOTIABANK
BANCA CORPORATIVA Y COMERCIAL
Diagonal 6, 10-50 zona 10 Interamericas WFC
Maxime Comeau
Director
Torre Norte, Oficina 1201, Guatemala
Teléfono: (502) 2506-0804
Fax: (502) 2506-0821
Email: [email protected]
36
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
37
ASCOSA
membresía empresarial
SEGUROS
Calzada Roosevelt 22-43 Zona 11 Edificio Tikal Futura
MAYANIQUEL, S.A.
EXPLORACIÓN MINERA
5ª. Ave. 5-55 zona 14 Edif. Euro plaza WBC, Torre I
Juan Carlos Amado
Torre Sol, Oficina 10 A, Guatemala
Osvaldo RiveraPresidente
Teléfono: 2440-1889/90/97
Luis RiveraSub-Gerente
Fax: 2440-1907
Email: [email protected]
Gerente General
Web page: www.ascosa.com
Nivel 8 Oficina 804, Ciudad, Guatemala
Teléfono: (502) 2368-3915/16
Fax: (502) 2368-3948
Email: [email protected]
Web page: www.mayaniquel.com
ARM AVIACION, S.A.
BUFETE BERGER, PEMUELLER & ASOC.
FIRMA LEGAL
6ta. Avenida 16-24 Zona 10, Ciudad, Guatemala
Juan Esteban Berger WidmannSocio
Teléfono: (502) 2244-1200
Cristian Pemueller BergerSocio
Web page: www.avt.com.gt
Fax: (502) 2244-1212
SERVICIO DE PASAJEROS, CARGA, AMBULANCIA
Email: [email protected]
AéREA, PAQUETES TURISTICOS.
Web page: www.bpalaw.net
Avenida Hincapié 18-05 zona 13, Hangar K-2 Interior
Aeropuerto La Aurora, Ciudad, Guatemala
Richard Callaway
Gerente General
Teléfono: 2418-2727/2418-2700
Fax: 2331-4995
Email: [email protected]
Web page: www.adsosasoto.com
A.D. SOSA & SOTO, S.C.
CENTRAL AMERICAN
AVIATION SERVICES, S.A.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE HELICóPTEROS
Avenida Hincapié 18-05 Zona 13 Hangar D3, Interior del
Michael Tutt
Aeropuerto Internacional La Aurora, Lado Sur-Este, Guatemala
Presidente
Teléfono: (502) 2444-4800
Fax: (502) 2444-4801
FIRMA LEGAL, ABOGADOS
Email: [email protected]
15 Calle “A” 14-44, Zona 10 Edificio Mariamelia,
Nivel 7, Oficina 702, Ciudad, Guatemala
Juan Sebastian Soto Abogado
Teléfono: 2384-6600
José Javier Sosa
Web page: www.caas.com.gt
Abogado
Fax: 2384-6666
Email: [email protected]
CONSULTORES EN INCIDENCIA
Y ESTRATEGIA, S.A.
CONSULTORIA
Guillermo Rubio
ALLIED GLOBAL
16 Calle 0-55 Zona 10, Edificio Torre
Internacional Nivel 13, Ciudad, Guatemala
Teléfono: 2419-9999/2419-9972
Coordinador General
Diagonal 6, 13-08 Zona 10 Edificio Rodríguez,
CALL CENTER
5to nivel, Oficina 501, Ciudad, Guatemala
German López
CSO
Teléfono: (502) 2317-0505 Email: [email protected]
Email: [email protected]
Web page: www.accbpo.com
38
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
39
CERVECERIA CENTROAMERICANA, S.A.
DISTRIBUIDORA VILLEDA
DISTRIBUIDOR
5ta Calle 11-54 Zona 7 Colonia Quinta Samayoa
Rafael Antonio Villeda
Gerente General
Eduardo Monroy
Asistente Administrativo
Andrea Fajardo
Presidente & CEO
PRODUCCIÓN DE BEBIDAS
3a. Avenida Norte Final El Zapote, Zona 2,
Ciudad,Guatemala
Luis Carias
Director de Operaciones
Ciudad, Guatemala
Teléfono: (502) 2289-1555
Julio Ernesto Pérez
Director de Recursos Humanos
Teléfono: 2473-4504 / 4617-1967
Fax: (502) 2288-7657
Fax: 2440-0842
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Web page: www.cerveceriacentroamericana.com.gt
Web page: www.productosvilleda.com
CROSSHAIRS COMMUNICATIONS, LTD
CONSULTORÍA
ENERGY AND MINES
INVESTMENT CORPORATION
444 e.57 th. Street Apt 4-C, New York
Eduardo del BueyDirector
Telephone: + 1-646-379-6385
Edificio IPASA, Tercer Piso, Calle 41, Avenida Baolboa
Email: crosshairscommunications.com
Corregimiento de Bella Vista, Distrito de Panamá.
Teléfono: (502) 2200-3300
Email: [email protected]
Web page: www.eminvestmentcorp.com
DAHO POZOS DE CENTROAMERICA, S.A.
PERFORACIÓN, MANTENIMIENTO Y
EQUIPAMIENTO DE POZOS
Calzada La Paz 6-30, Zona 5, Ciudad, Guatemala
Teléfono: (502) 2382-5000
Robert Schutt
Fax: (502) 2382-5001
ciones
Email: [email protected]
Pedro Pablo Boburg
Director Corporativo de Opera-
ESTRATEGIAS SOSTENIBLES
CONSULTORíA
Director Comercial y Marketing
Avenida Hincapié 11-01 zona 13, Ciudad, Guatemala
Nikki Bahr
Gerente General
Teléfono: (502) 3275-0010
Web page: www.dahopozos.com
Email: [email protected]
Web page: www.rse.com.gt
DÍAZ – DURAN & ASOCIADOS –
CENTRAL LAW
FIRMA LEGAL, CONSULTORÍA Y SERVICIOS
PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE BOCADILLOS
Socio
FABRICAS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
RENE Y CIA, S.A.
Socio
Calzada San Juan 34-01 Zona 7, Ciudad, Guatemala
Max Castro Mavros
Gerente General
Fax: 2361-3317
Teléfono: (502) 2420-7100
Rafael Cárdenas
Vicepresidente
Email: [email protected]
Fax: (502) 2420-7105
Pablo Rivero
Director de Marketing
Web page: www.diazduran.com
Web page: www.sabritas.com
Juan Manuel Díaz Durán Méndez
Socio
15 Avenida 18-28, Zona 13 Ciudad, Guatemala
Juan Pablo Carrasco de Groote
Teléfono: 2383-6000 / 2380-0202
Mario Adolfo Bucaro Flores
40
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
41
FIRESTONE VENTURES INC.
EXPLORACIÓN
# 220 17010 103 rd Avenue, Edmonton, Alberta
Lori Walton
Teléfono: 780 428 3465
Melanie Debnam
HELICÓPTEROS DE GUATEMALA
SERVICIO Y REPARACIÓN DE HELICÓPTEROS
Presidente, CEO y Director
Avenida Hincapié 18-05 Zona 13, Aeropuerto La
Ricardo Morataya
Director General
Director Contable
Aurora, Hangar I-3, Ciudad, Guatemala
Lourdes de Morataya
Director Administrativo
Fax: 780 428 3476
Teléfono: (502) 2381-7777 / 2334-7690
Ricardo José Morataya
Director de Ventas
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Web page: www.firestoneventures.com
Web page: www.helicopterosdeguatemala.com
CORPORACIÓN GENERAL DE TRACTORES, S.A.
VENTA DE PARTES, RENTA Y VENTA DE
HOTEL BARCELO, GUATEMALA CITY
HOTEL Y CENTRO DE CONVENCIONES
MAQUINARIA PARA CONSTRUCCIÓN.
7ª Avenida 15-45, Zona 9, Ciudad, Guatemala
Ángel Rodríguez Guillén
Director General
Teléfono: (502) 2328-9000
José Ricardo Ruiz Munguía
Director General
Teléfono: (502) 2378-4000
Mónica Abdalla Morales
Director Regional de Mercadeo
Fax: (502) 2477-3480
Sergio Rozzotto
Director de Mercadeo
Fax: (502) 2320-4001
Carmen Schippers
Director de Mercadeo
Email: [email protected]
Cristian Monterroso
Director Administrativo y Email: [email protected]
Miriam Vargas
Director de Recursos Humanos
Web page: www.gentrac.com.gt
Financiero
Web page: www.barcelo.com
AGROEXPORTADORA MUNDIAL, S.A.
AGROINDUSTRIA
HOTEL REAL INTERCONTINENTAL
GUATEMALA
9ª Avenida 16-29 Zona 10, Ciudad, Guatemala
Fernando Antonio García-Salas Rivera Director
Teléfono: (502) 2364-6262 / 7929-0101
General
Fax: (502) 7929-0199
Harald JohannessenDirector
Email: [email protected] /
Administrativo
Fax: (502) 2413-4549
Calzada Aguilar Batres 54-41, Zona 12, Ciudad, Guatemala
HOTEL Y SERVICIOS
Nelson D´Lima
Director General
14 Calle 2-51 Zona 10, Ciudad, Guatemala
Alba Milano Director de Mercadeo y Ventas
Teléfono: (502) 2413-4444
Beatriz Herrera Gerente de Recursos Humanos
Email: [email protected]
Web page: www.intercontinental.com
GRUPO ITM, S.A.
TELECOMUNICACIONES
2ª Avenida 5-98 Lotificación Los Alamos, Zona 6
Mario Roberto González Elizondo
INFORMES EN RED, S.A.
BURO DE CREDITO
Teléfono: (502) 6644-0000 / 6628-0000
24 Calle 3-47, Zona 1, Ciudad, Guatemala
Thomas MifsudDirector
Fax: (502) 2448-3460
Teléfono: (502) 2412-7444
Email: [email protected]
Fax: (502) 2230-0956
Web page: www.grupoitm.net
Email: [email protected]
Presidente
Ciudad, Guatemala
Web page: www.infor.net
42
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
43
INTERNACIONAL DE MUDANZAS, S.A.
MUDANZA LOCAL E INTERNACIONAL
NICHROMET GUATEMALA, S.A.
EXPLORACIÓN DE METALES
20 Avenida 18-01 Zona 11, Ciudad, Guatemala
Aldo Heinimann
Presidente
3a Avenida 0-88 Zona 3, Colonia Bran
Alfredo Gálvez Sinibaldi
Teléfono: (502) 2415-6815
Patrick Heinimann
Gerente General
Ciudad, Guatemala
Fax: (502) 2415-6825
Adrian Pineda Garcia
Gerente Administrativo
Teléfono: (502) 2257-6130
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Web page: www.intermud.com
Web page: www.nichromet.ca
KLUANE GUATEMALA, S.A.
Diagonal 6, 14-12 Zona 10, Guatemala
OIL TEST INTERNACIONAL
DE GUATEMALA, S.A.
MINERÍA
Teléfono: (502) 2366-2737
Fax: (502) 2366-2681
Roberto Destarac
Director General
14 Avenida 24-37 Zona 13, Ciudad, Guatemala
Email: [email protected]
Rocio Chavarria
Gerente de Recursos Humanos
Teléfono: (502) 2360-1818/ 2331-4885
Director General
INSPECCIONES, PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN
Edwin Hernández Director General
Alice Meléndez
Coordinador
Email: [email protected]
Web page: www.kluanedrilling.gt.ca
Web page: www.otilatam.com
KRYTON / ORGANIZARTE S.A.
COMERCIALIZACIÓN
PAH GUATEMALA, S.A.
ENERGÍA
Ofibodega No. 23, Ciudad, Guatemala
1ª Avenida 10-81 Zona 10, Edificio Inexsa,
Luis Alejandro Arriaza
Teléfono: (502) 2256-0904/05
Oficina 3 A, Ciudad, Guatemala
Email: [email protected]
Teléfono: (502) 2360-2591 / 2360-2611
Web page: www.duratop.net
Email: [email protected]
2ª Avenida 13-35 Zona 17, Los Almendros
MERCURE HOTEL GUATEMALA
CASA VERANDA
Raymond Vernon
Director General
Director de Proyectos
PALOMO Y PORRAS, S.C.
BUFETE DE ABOGADOS Y SERVICIOS LEGALES
Diagonal 6, 10-65, Zona 10 Centro Gerencial
Federico Palomo Palomo
12 Calle 1-24 Zona 10, Ciudad, Guatemala
Las Margaritas, Torre I, Oficina 202, Guatemala
Juan José Porras CastilloSocio
Teléfono: (502) 2411-4100
Teléfono: (502) 2279-7474
Rolando Palomo GonzálezSocio
Fax: (502) 2411-4117
Fax: (502) 2279-7475
Héctor Palomo PalomoSocio
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Web page: www.mercure.la
Web page: www.palomoyporras.com
HOTEL Y SERVICIOS
Vinicio Bobadilla
44
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Gerente General
Socio
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
45
REDLINE COMMUNICATIONS
SISTEMAS DE BANDA ANCHA INALÁMBRICA
Teléfono: 1.704.469.3806 / 52.55.5109.0303
Paul Moubarak Director Regional de Ventas
ALIANZAS PÚBLICAS
DIÁLOGOS Y CONSENSOS
CONSULTORES, S.A.
Email: [email protected]
CONSULTORÍA
Guillermo Rubio Web page: www.rdlcom.com
Coordinador General
Diagonal 6, 13-08, Edificio Rodríguez
Oficina 501 “A”, Zona 10, Ciudad, Guatemala
Teléfono: (502) 2317-0505
Web page: www.alianzaspublicas.com
SILMARIL, S.A.
REFORMA BUSINESS CENTER
Web page: www.reformabusiness.com
Avenida Reforma 9-55 Zona 10, Edificio Reforma 10,
Armando Sobalvarro Conde Gerente General
Oficina 904, Ciudad Guatemala
Maribel Monterroso
Gerente Administrativo
OFICINAS Y CENTRO DE NEGOCIOS
BUFETE ALBUREZ & ASOCIADOS
SERVICIOS LEGALES
Teléfono: (502) 2207-2000
12 calle 1-25 zona 10, Edificio Geminis 10
Lic. Enio Alburez
Fax: (502) 2207-2010
Torre Sur, Oficina 1111, Ciudad Guatemala
Email: [email protected]
Teléfono: (502) 2335-3220
Gerente General
Fax: (502) 2335-3485
Email: [email protected]
Web page: www.alburezyasocs.com.gt
TRANSACTEL, S.A.
PROCESAMIENTO DE PLATAFORMAS
TARJETAS PREPAGO
4ª Avenida 10-01 Zona 10, Ciudad, Guatemala
Teléfono: (502) 2386-1211
Milton Nova
Gerente General
Fax: (502) 2386-1242
Cristian Aleite
Director IT
Email: [email protected]
CORPORACIÓN NACIONAL DE MINERÍA,
PETRÓLEO Y ENERGÍA, S.A.
CONMPENSA
CONSULTORIA
Dr. Alfredo Gálvez
Gerente General
15 Avenida A 19-11, zona 13, Guatemala
Teléfono: (502) 2385-2313
Fax: (502) 2385-2315
UNITED AIRLINES, INC.
SERVICIOS AEREOS COMERCIALES
18 Calle 5-56, Zona 10, Edificio Unicentro, Nivel 7
Rodolfo Saenz
Gerente General
Oficina 704, Ciudad, Guatemala
Vanessa Rodas
Gerente de ventas
Web page: www.compensa.com.gt
Teléfono: (502) 2366-6085
Fax: (502) 2366-6415
BUFETE DE CONTADORES GENERALES
L.A. MONZÓN & ASOCIADOS
AUDITORÍA Y CONSULTORÍA
12 Avenida 16-66, Zona 10, Ciudad Guatemala
Lic. Luis Alfredo MonzónSocio
Web page: www.continental.com
Teléfono: (502) 2368-1138
Fax: (502) 2367-3680
Email: [email protected]
Web page: www.lamonzonyasociados.com
46
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
47
OFIMAT, S.A.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
MAQUINARIA DE OFICINA
1 Avenida 8-00, Zona 9, Ciudad Guatemala
Teléfono: (502) 2327-8090
Herbert Bungeroth
Director General
Omar Martínez
Director General
Roxana Chamo
Director de Ventas
Fax: (502)2327-8000
Email: [email protected]
Web page: www.ofimat.com.gt
HOTEL CLARION SUITES GUATEMALA
14 Calle 3-08 Zona 10, Ciudad Guatemala
Teléfono: (502) 2421-3333
Fax: (502)2363-5396
Email: [email protected]
Web page: www.clarionguatemala.com
TUTORS INC.
CENTRO DE IDIOMAS
7ª Calle 1-41 zona 10, Oficina 11, Ciudad Guatemala
Rebeca Osorio
Director General
Teléfono: (502) 4216-2216
Silvia Carolina Obregon
Director de Mercadeo
Email: [email protected] 48
Intercambio Canadá Primer Semestre 2014
Primer Semestre 2014 Intercambio Canadá
49