PDF OCR

r"-"'"'''''''-'''''''''''--'''
I
"'.-.~~
=~M"
'n-
,,-_
'
,,-
•
.."
ACUERDO PROVISORIO COMERCIAL Y FINANCIE:RO mnRE
LA REPUBLICA ARGENTINA y EL JAPON OCUPADO
Los Representantes de la República Argentina, por una
pa~
te,y el Representante del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas actuando en nombre del Japón Ocupado, por otra parte, despuás
lo
1 de considerar las medidas que podriían adoptarse útilmente con el fin
f de aumentar el comercio entre la Argentina y el Jap6n Ocupado y de
I
equilibrarlo al más alto nivel factible, y examinar Los aspectos fi
f nancieros de dicho comercio, han convenido:
i
l. El presente Acuerdo comprenderá todas las mercaderías
f
!
~
adquiridas y los servicios procurados en la Argentlna por el
I no de los Estados Unidos de
Gobie~
¡
¡
Norteamárica o sus agenc aa , o nacionaí
1les de terceros países, para su entrega al Jap6n Ocupado.
r
11. Los pagos, salvo disposici6n en contrario, se efectua-
lrán de acuerdo con las condiciones y estipula€iones de las cláusu-
f l as
IX, X, XI Y XII del presente documento.
II!. Las transacciones comerciales podrán realizarse tanto
por intermedio.de organismos oficiales como privados, de ambos paí-:
,j
': ses.
IV. La República Argentina facilitará la exportaci6n al
,Japón Ocupado de las mercaderías enumeradas en la li.sta A anexa, la
cual podrá ser ampliada en cualquier momento por acuerdo de las
Pa~
L~r,"'''-'-''''-'-,,,._.,,,,""'"' ".- ".".. "," "",,'' ' "'" . """ ._." '" "." '"'' " ,"" ""
~""'1'~-_""~'
J
"
••
·.:-·'·~-·'~·l·'w'i"~'·" ·'''''··''!'-.''''-''''''"''''~'
;.,:.,., l~'"
"'., .......- •. ,... ""''':
.>'
... '
tes.
Ir
El Japón Ocupado facilitará La exportacLón .» la República .
Argentina de las mercaderías detalladas en
~
~a
lista B anexa, la
~ cual podrá ser ampliada en cualquier momento por aeuel'do de las
3
~
Partes.
1,~
~
~
~
Asimismo ambas Partes se aomprometen a rUspensar las má-
11 ximas
I
facilidades, compatibles con sus respectivas legislaciones,
I
t a los productos naturales o manufacturados origina:rio3 del territo-
~
~ rio de uno de los dos países que se importen en el otro, en materia'
de aranceles y derechos de aduana, tasas, impuest:Js o cargas fisca-
I
§
les y en lo que concierne a los trámites y procedimientos adminis-
, trativos a que se halle
~
~
sujeta la importaci6n, circvlación, tran.Q
porte y distribuci6n de los mismos.
l!
1,
V. Las Partes se comprometen a promover las importaciones
t,
y
1:
I
exportaciones recíprocas para lograr un intercambio balanceado de.
sus productos, al más alto nivel posible, a se gur-ándo se mercados pe.±:
manentes de acuerdo con las respectivas necesidades nacionales.
VI. Ambas Partes registrarán en forma adecuada las transacciones comerciales efectuadas en virtud del presente Acuerdo, y
se facilitarán rec1procamente informaciones actualizadas sobre la
aplicación del mismo.
VII. Cada una de las Partes dispondrá lo pertinente para
asegurar el cumplimiento de las
reglament~ciones
deexportaci6n e
i importación, normas de cambio, y cualquiera otra relacionada al cQ
j,."~ ,.~~;;..:
,
,
_
" " . " , , , , , , , , ••
~., ,
•. , , ,
"
•• ,
,
•••• " . · ••• e ••
~. ,~"
'4
••• "
" • •, , , , , " . , • • . • " " "
[:r:'~~'~~~:;~~~: ~u~ estén en v~'~or"~efec to en l¡~" zonasbajo..,
1,
I
trol de la otra Parte.
l,
i:
I
VIII. Con el fin de facilitar el comercio ()ntro la Hepúbllca
Argentina, el Jap6n Ocupado y terceros países, los Gobiernos de laS!
1, Partes Contratantes efectuarán las consultas que cor r-espondanj cuaj;
do las circunstancias as! lo aconsejen, con respeGto a la posibill
dad de transferir entre si cráditos originados por el cr
~cio
de
1, cada una de las Partes con terceros paises.
,
~
I
I
i
IX. Todos los pagos de cualquier naturaluza que respondan
•
a operaciones directas entre Argentina y Jap6n se ofectuarán en
i lares
i
¡
estadounidenses, a
trav~s
d~
de una cuenta espocial que el Ban-
co Central de la República Argentina, en representaciéJn del GobieJ:
~
f no ar gentrí.no , abrirá a nombre de la insti tuci6n que Lnd l.que el Go-
t
I
bierno del Jap6n Ocupado.
En esta cuenta se registrarán:
e
i
¡
¡
i
I
a)
El valor F.O.B. de los productos que cada U'1.a de las Pa.r
tes adquiera en la otra;
b)
El 60% de los gastos de transporte de mnrcaderias que se
comercien entre las Partes cuando se ef'oc t.úo en barcos de
bandera argentina;
e)
Los pagos oficiales que el Gobierno de lUla ~e las Partes '
decida realizar en la otra, y cualquier transferencia que
ambos Gobiernos acuerden.
t
t
~
t~
!'
~.
"
,j
¡:
1,
El 40% de los gastos de transporte de las mercaderías que
I se comercien entre las Partes cuando el mismo se efectúe en buques- de bandera argentina, será abonado en d6lares de libre disponibili-,
dad , sobre New York, contra la presentaci6n de los respectivos
d~
cumentos de
emb~rque.
x.
Dicha cuenta podrá arrojar indistinta'1lente, saldo
deg
dor o acreedor que, junto con el saldo de la posici6n neta argentina de operaciones de cambio a tármino en d61ares correspondientes a\
operaciones entre Argentina y Jap6n, estará asegtll'ado, hasta su to-¡
tal cancelaci6n, contra
cu~lquier
~
alteración del precio oficial del.
oro en New York (actualmente u$s. 35.- la onza troy de oro fino), y
que ganará o pagará intereses a razón del 2,75% anual, los que se
i
contabilizarán en la misma.
!
La base para el c6mputo del pago de los intereses será d~
l
t cidida por común acuerdo entre ambas Partes.
~
~
li
,
,
.'11.\
~
~
¡;
1I
:¡
~
XI. Durante la vigencia del presente Convenio, el Instituto acreedor sólo podrá exigir el reembolso del saldo a su favor que
exceda de tres millones de d61ares, el que se hará efectivo en oro,;
í d61ares o, de común acuerdo, en otra divisa de libre disponibilida~¡
i Sin embargo,. el país deudor podrá cancelar en cunlquler momento
I en la misma forma, total o parcialmente, el saldo de la cuenta.
t
l
y
L
~
Du- I
~ rante los seis meses siguientes al vencimiento del presente ConveIi nio, deberán cursarse a travás de la cuenta citada las operaciones
~
I pendientes y,
1 cancelará
a la expiraci6n de dicho período, el Instituto deudorl
l
de inmediato el saldo a su cargo,
medi~nte
la entrega de 1
I
loro, dólares o de común acuerdo, en otras divisas de libre disponi-l
. ¡
~ bilidad. Los Gobiernos de los dos paises garantizan solidaria y conít
~
¡
Juntamente con sus respectivos
Institutos emisores el pago, en las
.
1
,
~
condiciones previstas, de los saldos que a su cargo arrojare la cUE[!~
"Il:~ . :::~:~. __
_ ':. .
•
¡.~."'.H'(I
11
XII. Ambos Gobiernos autorizan a sus respectivos Institutos
'1
1 de emisi6n para que convengan las disposiciones
t éc n ca s complemení
¡ tarias tendientes a poner en vigencia el presente Convenio.
1
Asimismo, ambas Instltuciones se pondrán de acuerdo sobre
¡1 el intercambio reciproco de informaciones
I mas,
y
periodlcirlad de las
mi~
en lo referente al estado de las cuantas que se lleven en vir-
1 tud de este Convenio.
!
f
XIII. Los buques de cada una de las Partes gozarán en la otra
del trato más favorable que consientan sus respectlvas
legislacio-
nes en cuanto al régimen de puerto y a las operaciones que
verifi-
quen en los mismos. Con el objeto de facilitar el comercio entre am
bos paises se dará la máxima,consideraci6n para asegurar el
trans-
porte en buques de bandera argentlna de las mercaderias a intercambiarse.
1
iJ
XIV. El Gobierno argentino se reserva el derecho de hacer
J asegurar en compañias argentinas las mercaderfas argentinas que se
.~
1¡ exporten al Jap6n
~
los productos japoneses que se importen en la
Argentina, cuando los riesgos del transporte sean por cuenta
1 vendedor
j
y
del
o del comprador en la Argentina.
xv.
El presente-Acuerdo entrará en vigor a los quince dias
periodo de un año, a
m~
nos que fuera reemplazado. por otro acuerdo con anterioridad a la
e~
de su firma y continuará en vigencia por
~
piraci6n de ese periodo.
No obstante, este Acuerdo puede ser cancelado en cualquier
momento por cualquiera de las Partes mediante denuncia expresa formulada con noventa dias de anticipación.
XVI. Este Convenio se considerará extinguido, salvo
est1pu~
lac16n en contrario de las Partes, después de la proclamaci6n de un
~¡';~'a~~~'~"~e";~z"'~~tre' las ";'ot'e~ciás '¡~'¡'~'clas o cua l.quí.er-a-de ellas
~.
r
el Jap6n. Cualquier modificación o extinci6n del nresente Convenio
arec~ar!
no
t
r
los derechos u obligaciones
e~nadas del
mismo, con an
terioridad a la fecha de dicha modificaci6n o extInción.
1:
Hasta la cancelación total del saldo de la cuenta previs-
1ta
~,
y
en el artículo IX continuarán en vigencia las disposiciones
de
los articulos X, XI Y XII.
~
XVII. Los Representantes del Gobierno argentln'J y el Repre-
1 sentante del Comandante Supremo de las Potenctas Altada s, o sus sur:
\;:
cesores, están autorizados a negociar y concluir todos los detalles
1I técnicos complementarios relativos a este Convenio.
f
En fe de lo cual se firman dos ejemplares de un mismo te-
~,
i
nor en los idiomas castellano e inglés, igualmente válidos, en la
~
"i{ ciudad de Buenos Aires, a los ocho días del mes ele ,junio del
¡
1 mil
novecientos cuarenta
y
año
nueve.
j;
¡
~.
~
~
¡!'
Por el Jefa. Saeclon Eeonomiea
y Teeoiea. Cuartel Genera1.Supremo Comandante de las Potencias Aliadas.
Por el Gobiorno Argentino
!~¿:~
1
,
··
···
FRANK E. PICKELLE
Jefe de íHslon
1\
ri
I
·.
ii
,.'.
f
J
...~i,'
~.
"
l.
l.
i;
'.'
l'
li
1
r
ij
r
~
~
I
~\
~
1, ¡
~i ;
-,.,
1---"'''''''''·' .,"
1
A N E X O
A.
1
.,
~
!
!
ARTICULOSARGENTINOS CUYA EXPORTACION
It,
A
JAPON OCUPADO
FACILITARA LA REPUBLICA ARGENTINA
~'.
,.,.
2
Cebada
3
Trigo
4
Mijo
5
Habas
l~
~/
6
Porotos
7
Harina de trigo
8
Fácula y almid6n de maíz
9
Glucosa
10
Tapioca y mandioca
11
Aceites vegetales (lino, algod6n, ricino, etc.)
12
Fibra de algodón
13
Afrecho
1
Carne Vacuna congelada
2 Carnes conservadas
3
Cueros vacunos (salados y secos)
4
Cueros lanares
5 . Cueros yeguarizos
6
Artículos de cueros y lonjas
7
Artículos de becerro
8
Cerdas y pelos
9
Estearina
10
Oleína
11
Gelatina
12
Lana sucia y lavada
13
Huesos crudos, astas y pezuñas
14
Sebo incomestible
~ OTROS ARTICULOS
!
1
Leche condensada '(en polvo y otras)
2
Huevos frescos
3
Tabaco
4
Suelas
5
Extracto de quebracho
6
Acido tartárico
7
Boratos
8
Case1na
9
Abonos agr1colas:
y
urunday ,
Hueso en polvo
Tortas oleaginosas (algodón, nabo, etc.)
Guano de pescado
r·"·'' . ' ' '·"..·....,.. '. ,....,"'. - . . . . .,.- ",. '.. ...."
~
1
I
A N E X O
B
ARTICULOS JAPONESES CUYA EXPORTACION A LA REPID3LICA ARGENTINA
j
t.
FACILITARA EL JAPON OCUPADO
1
l
¡
j
HIERROS Y ACEROS
1.
~
,~
r
¡,
~¡
I
i
I
¡
f
1
Hierro y acero viejo
2 Hierro en barras, redondo, cuadrado
3
Hierro en flejes, chapas y chapas rayadas sin
4
Hierro L.T.V.U.Z., varillas y demás perfiles en formas
diversas sin trabajar
5
Aleaciones de hierro para fundición (ferro-cromo, ferrosilicio, ferro-manganeso, etc.)
t~abajar
1
6 Acero en barras, planchas o planchuelas
1
7
Alambre de hierro o acero sin galvanizar, ni pulir, pulido, bronceado o cobreado
8
Hierro y acero en formas diversas (caños, cadenas, tubos,
etc. )
9
Tractores y maquinaria agrícola
t
f
!
i
1
¡
1
10
Equipos perforadores
11
Agujas para bordar y coser, y agujas para el telar
12 Motores en general
1 OTROS
METALES
.'
f
1;,
1
Alambre de zinc
2 Caños de cobre o bronce
l'
I¡
L'ílJ L~
"~o ,fri~r
f"'··'·-·"·..·"·, ..,,,,· .' """ "....
t::
LPRODUCTOS QUIMICOq
rr
l
~
~
'1
J'
i
1
Clorhidrato y sulfato de amon{aco
2
Anilinas y colorantes
3
Cloruro de calcio
4
Carburo de calcio
5
Cola de Jap6n (agar-agar)
6
Sodio carbonato
7
Cenizas de soda, soda solway
8
Sodio hidrato impuro (soda cáustica)
9
Nitrato y bicarbonato de sodio para la inctustria
1
!
¡<
t
~
i
~
r;
•"
h
',~
10
Insecticidas en polvo
11
Resinas sintéticas
12
Solventes
í
I
MATERIALES ELECTRICOS
t
1
I
1
Contadores o medidores; aparatos o instrwnent~s para medici6n de resistencia, intensidad, etc. lncll.lso los para
luz.
2
Materiales para la fabricaci6n de lámparas incandescentes,
audiones o válvulas electr6nicas y otros elementos para
telecomunicaciones y materias primas destinadas a la fabricaci6n de lámparas fluorescentes y sus accesorios.
3
Materias primas para la fabricación de pilas secas.
4
Accesorios o piezas para medidores o contadores el~ctricos,
tales como bases o tapas de hierro o zinc, conexiones,
imanes, mecanismo interno, discos? de aluminio o metal
amarillo, contadores de cobre, lat6n, e staño o composici6n.
.
5
Carb6n electrodos para hornos eléctricos.
1
l
1 Hilado de algodón crudo o de
superior al 30
.
c~lor
para el telar, titulo
2
Hilado de lana peinada, tItulo superior al 40
3
Hilado de rayón a la viscosa
4
Hilado de seda para el telar
5
Hilo de coser
6
Tejidos de seda natural
7
Tejidos de a1god6n peinados
8
Tejidos de algodón cardadoS
9
Tejidos de lana
'\
10
~
~
.
I~
Lonas y lienzos crudos
ARTICULOS VARIOS
.
~
!
1
1
11"
2 Azulejos
.j-
3
Celuloide.
Tierras y cementos refractarios
4 Blocks refractarios
5 Fibra o hilado de cáñamo
6
Placas y pe11cu1as radiográficas
7
Te
8
Especias
9
Artefactos sanitarios y sus accesorios
10
f
Maderas trabajadas
t.~.~ . "....".. .,..,. . .,'