ProBase® Cold - Ivoclar Vivadent
Anuncio
ProBase® Cold Navodilo za uporabo Uputstvo za uporabu Návod k pouÏití Návod na spracovanie Feldolgozási útmutató Instrukcja stosowania ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ Ó·‡¨Ë‚‡ø 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇ Udhëzime për përdorim Instrucfliuni de folosire For dental use only. Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist. Made in Liechtenstein Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein Slovensko Navodilo za uporabo Opis izdelka: ProBase Cold – material, ki se strjuje na hladnem, kaÏe odliãno sposobnost teãenja in modeliranja. Lahko in sigurno se obdeluje s tehniko vlivanja ali tehniko zama‰evanja tudi v primerih dveh ali veã „sedel“. Na voljo so razliãne barve. Prosto doziranje pra‰ka in tekoãine v obiãajnih okvirjih dovoljuje uporabniku individualno doloãanje konzistence in ‰irino obdelave. Sestavine Pra‰ek: Polymethylmethacrylat, mehãalci, benzoylperoxid, katalizatorji, barvila Tekoãina: Methylmethacrylat, dimethacrylat, katalizatorji Indikacija – Delna protetika – Kombinirana protetika – Spodnje oblaganje – Popravila – Totalna protetika Kontraindikacija – Potrebno se je izogniti direktnega kontakta z nepolimeriziranimi materiali v intraoralnem podroãju. – V dokazanih primerih alergije na sestavne snovi ProBase Cold nadaljna uporaba ni priporoãljiva in se je treba izogniti. Stranski uãinki: V posameznih primerih so opisane lokalne alergiãne reakcije na Polymethylmethacrylat-materiale. Obdelava V tehniki vlivanja Priprava Poparjeno, dobro namoãeno mavãno povr‰ino dvakrat izolirati s Separating Fluid-om. Pustiti da se dobro posu‰i. Zobe dobro „zdrgniti“, zaloÏiti z mehaniãnimi retenciji in zmoãiti z Monomer-om da se zavaruje zveza z bazo proteze. Doziranje – Idealni odnos zmesi: 15 g pra‰ka : 10 ml Monomer-a Me‰anje Pra‰ek in tekoãino zme‰ati z lopatico in dobro preme‰ati. Poãakati 15 sekund, za radi izparitve vseh mehurjev. Tekoãa faza Pri sobni temperaturi (23 °C) ta faza traja 2,5–3 minuti. Za ta ãas material je treba vliti v/na „sedlo“. Faza modeliranja Po eni prehodni fazi od pribliÏno 4 minut material je trden in se lahko modelira v naslednjih 3 minutah. Vi‰ja sobna tembertura kraj‰a fazo teãenja in modeliranja. Polimerizacija Polimerizacija se izvaja v posodi pod tlakom (na primer Ivomat) v trajnaju od 15 minut pri temperaturi od 40 °C in tlaku od 2.6 barov. Izdelava Po odstranitvi predlitja na obiãajni naãin izdelati in polirati. Tehnika zama‰evanja Poparjeno, dobro namoãeno mavãno povr‰ino dvakrat s Separating Fluid-om izolirati in pustiti da se popolnoma posu‰i. Zobe dobro „zdrgniti“ in zmoãiti z Monomer-om zaradi zagotovitve povezave z osnovo proteze. Doziranje Idealni odnos zmesi za proteze je: 20,5 g pra‰ka (= 1. markiranje posode za doziranje) : 10 ml tekoãine. Integrirana sistema za doziranje Omogoãa idealni odnos zmesi in s tem najmanj‰e moÏno krãenje po polimerizaciji ProBase Cold. Merni cilinder za Polymer kaÏe koliãine za eno ali dve protezi srednje velikosti. Markiranje na Monomer-cilindru kaÏe milimetarsko skalo. V vsakem primeru narekovano koliãino stehtati. Me‰anje Pra‰ek in tekoãino zme‰ati z lopatico v razmerju me‰anja in dobro preme‰ati. V zaprti posodi za me‰anje v ãasu od 3–4 minut pustiti da „dozori“. Testo je potem ca 2 minuti sposobno za obdelavo. Vi‰ja sobna tembertura kraj‰a fazo teãenja in modeliranja. Pre‰anje Testo s preseÏkem od umetne mase poloÏiti v namoãeni in izolirani polovici kivete ki imata temperaturo roke. Kiveto natanãno zapreti in poloÏti v stiskanico pod tlakom 80 barov. Fiksirati s pomoãjo napenjalne zaponke. Polimerizacija Polimerizacija se izvaja v napenjalni zaponki ali v posodi pod tlakom v trajanju od 30 minut (v razmerju na sobni temperaturi od 23 °C) Jemanje in izdelava Kiveto odpreti in mavec odstraniti. Po kontroli okluzije obdelati in spolirati kot je obiãajno. MoÏnosti za popravila in korekture s ProBase Cold S ProBase Cold se lahko delajo korekture in popravila ProBase Hot, ProBase Cold in SR Ivocap v tehiniki vlivanja. Za to je treba vsako povr‰ino, ki se obdeluje dobro zmoãiti z Monomer-om. Opozorilo o nevarnosti – Monomer vsebuje Methylmethacrylat. – Methylmethacrylat (MMA) je lahko vnetljiv (toãka vnetja +10 °C). – Deluje draÏilno za oãi, organe za dihanje in koÏo. – MoÏna je senzibilizacija v stiku z koÏo. – DrÏati oddaljeno od virov vÏignja. V ãasu obdelave ne kaditi. – Ne dopustiti da pride v kanalizacijo. – Porabiti mere proti elektronskim nabijanjem (polnjenjem). Skladi‰ãenje – Posodo z Monomer-jem hraniti v hladnem, temnem in dobro zraãenem prostoru. – Primerna tempertura za hrambo je pri 2–28 °C. – Izdelke po izteku roka veljavnosti ne uporabljati. – Hraniti nedostopno otrokom. Datum zadnje revizije navodila: 11/2010 Proizvajalec Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Material je razvit za uporabo na dentalnem podroãju in se uporablja samo primerno navodilu za uporabo. Za po‰kodbe, ki izhajajo iz drugaãnega naãina uporabe, ali iz nepravilne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Poleg tega uporabnik je dolÏan izdelek na lastno odgovornost preizkusiti pred uporabo, lastnost in uporabnost za predvidene namene, zlasti ãe te lastnosti niso navedene v navodilu za uporabo. Hrvatski Uputstvo za uporabu Opis proizvoda ProBase Cold koji otvrdne na hladnoÊi ima izvanredne teËne i modelacijske osobine. ProBase Cold moæe se tehnikom lijevanja ili punjenja jednostavno i sigurno obraditi, Ëak i kod dva ili viπe sedla. Na raspolaganju stoje razliËite boje. Slobodno doziranje praπka i tekuÊine u uobiËajenim okvirima dopuπta korisniku individualno odreivanje konzistencije i paletu obrade. Sastav Praπak Polymetilmetakrilat, omekπivaË, benzoilperoksid, katalizator, pigmenti TekuÊina Metilmetakrilat, dimetakrilat, katalizator Indikacije – djelomiËna protetika – kombinirana protetika – podloge – popravci – totalna protetika Kontraindikacije - SprijeËiti direktan kontakt nepolimeriziranog materijala u intraoralnom podruËju. - Kod dokazane alergije na sastojke ProBase Colda treba odustati od primjene. Nuspojave U pojedinim sluËajevima kod polimetilmetakrilatnih materijala zabiljeæene su lokalne alergiËne reakcije. Obrada Tehnika lijevanja Priprema Naparene i dobro namoËene gipsane povrπine dva puta izolirati sa Separating Fluidom i ostaviti da se dobro osuπe. Zube dobro granulirati, opremiti mehaniËkim retencijama i ovlaæiti monomerom kako bi se osiguralo spajanje s temeljem proteze. Doziranje – Idealni odnos mjeπavine: 15 g praπka : 10 ml monomera Mijeπanje Praπak i tekuÊinu lopaticom zamijesiti i dobro promijeπati. Ostaviti da stoji 15 sekundi kako bi se moguÊi mjehuriÊi mogli rasplinuti. TeËna faza Ona na sobnoj temperaturi (23 °C) traje 2,5‡3 minute. Tijekom tog vremena materijal uliti u sedlo. Namjeπtanje i izrada Otvoriti kivetu i odstraniti gips. Nakon kontrole okluzije kao i obiËno izraditi i polirati. Faza modeliranja Nakon prijelazne faze od otprilike 4 minute materijal se stvrdne i moæe se modelirati tijekom sljedeÊe 3 minute. Poviπena sobna temperatura skraÊuje teËnu fazu i fazu za modeliranje. MoguÊnosti popravka i korekcije sa ProBase Coldom S ProBase Coldom moguÊe je u tehnici lijevanja izvoditi korekcije i popravke na ProBase Hotu, ProBase Coldu kao i SR Ivocapu. Za tu svrhu treba svaku povrπinu za nanoπenje dobro izgranulirati i namoËiti s monomerom. Polimerizacija Polimerizacija se vrπi u loncu na pritisak (npr. Ivomat) u trajanju od 15 minuta na temperaturi od 40 °C i pri pritisku od 2‡6 bara. Izraivanje Nakon odstranjivanja odljevka na uobiËajen naËin izraditi i polirati. Tehnika punjenja Priprema Naparene i vodom dobro namoËene gipsane povrπine dva puta izolirati sa Separating Fluidom i ostaviti da se potpuno osuπe. Zube dobro izgranulirati i namoËiti s monomerom kako bi se osigurao spoj za temelj proteze. Doziranje Idealan odnos mjeπavine za jednu protezu: 20,5 g praπka (= 1 markacija na posudi za doziranje) : 10 ml tekuÊine. Integrirani sustav za doziranje Taj sustav omoguÊuje idealan odnos mjeπavine i time najmanje stezanje kod polimerizacije ProBase Colda. Menzura za polimer pokazuje koliËine za jednu ili dvije proteze srednje veliËine. Markacija na cilindriËnoj posudi za monomer ima milimetarsku skalu. Molimo da svaki puta odmjerite navedenu koliËinu. Mijeπanje Lopaticom pomijeπati praπak i tekuÊinu i intenzivno promijeπati. U zatvorenoj posudi za mijeπanje ostaviti da dozrijeva 3 do 4 minute. Tijesto se potom moæe obraivati oko 2 minute. Poviπena sobna temperatura skraÊuje vrijeme obrade. Preπanje Tijesto od umjetne tvari s viπkom staviti u mlake, namoËene i izolirane polovice kivete. Kivetu paæljivo zatvoriti i u preπi opteretiti sa 80 bara. Potom uËvrstiti sa zateznom stezaljkom.Polimerizacija Polimerizacija se vrπi u trajanju od 30 minuta u zateznoj stezaljci ili u preπi pod stalnim pritiskom (odnosi se na sobnu temperaturu od 23 °C). Upozorenja na opasnost - Monomer sadræi metilmetakrilat (MMA). - MMA je lako zapaljiv (toËka æariπta +10 °C). - Nadraæuje oËi, diπne organe i koæu - Kod kontakta s koæom moguÊa je senzibilizacija. - Dræati podalje od izvora zapaljenja. Zabranjeno je puπenje. - Ne dopustiti da dospije u kanalizaciju. - Poduzeti mjere radi moguÊeg elektronskog naboja. Uputstva za skladiπtenje - Posude sa monomerom Ëuvati na prohladnom, tamnom i dobro provjetrenom mjestu. Temperatura skladiπtenja: 2‡28 °C. - Proizvod nakon isteka roka za uporabu viπe ne koristiti. - »uvati na mjestu koje djeci nije dostupno. Izrada uputa za uporabu: 11/2010 ProizvoaË Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Materijal je razvijen za primjenu u stomatologiji i on se mora upotrebljavati prema uputstvu za uporabu. ProizvoaË ne preuzima odgovornost za πtetu do koje bi doπlo radi nenamjenske primjene ili nestruËne uporabe materijala. Korisnik je pored toga duæan da prije uporabe proizvoda na vlastitu odgovornost provjeriti da li je proizvod prikladan za predvienu primjenu i naËin primjene, pogotovo ako se radi o primjeni koja nije navedena u uputstvu za uporabu. âesky Návod k pouÏití Popis v˘robku ProBase Cold, tvrdnoucí zastudena se vyznaãuje vynikajícími vlastnostmi pro modelování a lití. Tento materiál je moÏné zpracovávat velmi snadno a bezpeãnû technikou vyplÀování nebo lití, také pfii dvou nebo více sedlech. K dispozici jsou rÛzné barvy. RÛzné dávkování prá‰ku a tekutiny v bûÏném rámci umoÏÀuje uÏivateli individuální urãování konzistence a doby zpracování. SloÏení Prá‰ek: Polymetylmetakrylát, zmûkãovadlo, benzoylperoxid, katalyzátor, pigmenty Tekutina: Metylmetakrylát, dimetakrylát, katalyzátor Indikace – ãásteãná protetika – kombinovaná protetika – protézní loÏe – opravy – celková protetika Kontraindikace – ZabraÀte pfiímému styku nevytvrzeného materiálu v intraorální oblasti. – Pfii prokázané alergii na jednu ze sloÏek ProBase Hot je tfieba od jeho pouÏití upustit. Vedlej‰í úãinky V ojedinûl˘ch pfiípadech dochází u materiálÛ s obsahem polymetylmetakrylátu k lokálním alergick˘m reakcím. Zpracování Technika lití Pfiíprava Vyvafiené, fiádnû navlhãené sádrové plochy natfiete dvakrát separaãní tekutinou. Nechte je fiádnû vyschnout. Zuby dÛkladnû zdrsnûte, opatfiete je mechanick˘mi retencemi a potfiete je monomerem, abyste tak zajistili dobré spojení s bází protézy . Dávkování – Ideální pomûr: 15 g prá‰ku : 10 ml monomeru Míchání Prá‰ek a tekutinu smíchejte lopatkou, materiál dÛkladnû promíchejte. Nechte stát 15 minut, aby mohly uniknout pfiípadné bubliny. Fáze lití Pfii pokojové teplotû (23 °C) trvá 2,5–3 min. Bûhem této doby je tfieba nalít materiál do sedla. Fáze modelování Bûhem pfiechodné doby trvající cca. 4 min materiál ztuhne a po dal‰í 3 minuty je moÏné ho modelovat. Vy‰‰í pokojová teplota pfiíslu‰nû zkracuje dobu zpracování. Polymerizace Polymerizace se provádí v tlakové nádobû (napfi. Ivomat) a trvá 15 min. pfii 40 °C a tlaku 2–6 barÛ. Koneãné zpracování Po odstranûní pfiedtvaru zpracovávejte a polírujte bûÏn˘m zpÛsobem. V˘plÀová technika Pfiíprava Vyvafiené, fiádnû navlhãené sádrové plochy izolujte dvakrát separaãní tekutinou. Nechte je fiádnû vyschnout. Zuby dÛkladnû zdrsnûte a potfiísnûte je monomerem, abyste tak zajistili spojení s bází protézy. Dávkování Ideální pomûr pro jednu protézu: 20,5 g prá‰ku (= 1. znaãka na odmûrné nádobû) : 10 ml tekutiny Integrovan˘ dávkovací systém Tento systém umoÏÀuje ideální pomûr mísení a zároveÀ nejniωí polymerizaãní smr‰Èování ProBase Cold. Odmûrn˘ válec na polymer udává mnoÏství pro jednu nebo dvû stfiednû velké protézy. Znaãky na monomerovém válci pfiedstavují milimetrovou stupnici. Odmûfiujte prosím vÏdy uvedené mnoÏství. Míchání Prá‰ek a tekutinu smíchejte ve správném pomûru lopatkou, materiál dÛkladnû promíchejte. Nechte zrát v uzavfiené nádobû na mísení po dobu 3–4 minut. Hmotu je potom moÏné zpracovávat cca 2 minuty. Vy‰‰í pokojová teplota pfiíslu‰nû zkracuje dobu zpracování. Lisování Masu z umûlé hmoty vloÏte v nadbytku do obou tepl˘ch, fiádnû navlhãen˘ch a izolovan˘ch polovin kyvety. Kyvetu opatrnû zavfiete, vystavte ji v lisu tlaku 80 barÛ a upevnûte ji upínací svorkou. Polymerizace K polymerizaci dochází v upínací svorce nebo v lisu za konstatního tlaku po dobu 30 minut. (pfii pokojové teplotû 23 °C). Vyjmutí a opracování ¤ádnû vychladlou kyvetu otevfiete a odstraÀte sádru. Po kontrole okluze zpracovávejte a polírujte bûÏn˘m zpÛsobem. Slovensky Návod na spracovanie MoÏnost oprav a korektur ProBase Cold: S ProBase Cold je moÏné provádût korektury a ProBase Hot, ProBase Cold, stejnû tak jako SR Ivocapu technikou odlévání. Pfiíslu‰ná styãná plocha musí b˘t pfiedtím zdrsnûna a potfiísnûna monomerem. Bezpeãnostní upozornûní – Monomer obsahuje metylmetakrylát. – MA je lehce vznûtliv˘ (bod vzplanutí +10 °C). – DráÏdí oãi, d˘chací cesty a kÛÏi. – Senzibilace pfii kontaktu s kÛÏí je moÏná. – UdrÏujte v dostateãné vzdálenosti od zdrojÛ ohnû. Nekufite. – Nesmí proniknout do kanalizace. – UãiÀte opatfiení proti elektronickému nabití. Skladování – Nádobu s monomerem skladujte na chladném, tmavém a dobfie vûtraném místû. Skladovací teplota 2–28 °C. – Po uplynutí doby expirace jiÏ pfiípravek nepouÏívejte. – Skladujte mimo dosah dûtí! Poslední revize návodu na pouÏití: 11/2010 V˘robce Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Lichten‰tejnsko Tento materiál byl vyroben pro pouÏití ve stomatologii a musí b˘t zpracováván podle návodu k pouÏití. V˘robce nepfiebírá záruku za ‰kody vzniklé neodborn˘m pouÏitím nebo pouÏitím pro jiné úãely. Kromû toho je osoba pouÏívající tento prostfiedek povinna seznámit se pfied jeho pouÏitím s vhodností tohoto pfiípravku a s moÏností jeho pouÏití pro dané úãely, obzvlá‰tû v tûch pfiípadech, kdy tyto úãely nejsou uvedené v návodu k pouÏití. Popis v˘robku Za studena vytvrdzovan˘ prípravok ProBase Cold sa vyznaãuje vynikajúcimi tokov˘mi a modelovacími vlastnosÈami. Dá sa jednoducho a bezpeãne spracovaÈ pomocou techniky odlievania alebo lisovania, to platí aj pri dvoch a viacer˘ch sedlách. K dispozícii sú rozliãné farby. Voºné dávkovanie prá‰ku a kvapaliny v beÏnom rámci dovoºuje uÏívateºovi individuálne urãenie konzistencie a ãasového rozpätia na spracovanie. ZloÏenie Prá‰ok: Polymetylmetakrylát, zmäkãovaã, benzoylperoxid, katalyzátor, pigmenty Kvapalina: Metylmetakrylát, dimetakrylát, katalyzátor Indikácie – parciálna protetika – kombinovaná protetika – rebázovanie – opravy – totálna protetika Kontraindikácie – ZabráÀte priamemu dotyku nespolymerizovaného materiálu v intraorálnej oblasti. – Pri preukázanej alergii na komponenty prípravku ProBase Cold tento prípravok nepouÏívajte. Vedºaj‰ie úãinky V jednotliv˘ch prípadoch boli u polymetylmetakrylátov˘ch materiálov popísané lokálne alergické reakcie. Spracovanie Technika odlievania Príprava Za horúca dobre opláchnuté sadrové plochy dvakrát izolujte prípravkom Separating Fluid. Nechajte dobre vysu‰iÈ. Na zabezpeãenie spojenia s bázou protézy zuby dobre zdrsnite, vytvorte mechanické retencie a navlhãite monomérom. Dávkovanie – Ideálny zmie‰avací pomer: 15 g prá‰ku : 10 ml monoméru Namie‰anie Prá‰ok a kvapalinu rozmie‰ajte lopatkou a veºmi dobre ich premie‰ajte. Nechajte 15 sekúnd odstáÈ, aby unikli prípadné bubliny. Fáza teãenia Táto fáza trvá pri izbovej teplote (23 °C) 2,5–3 minúty. Materiál vlejte do sedla poãas tejto doby. Vybratie a vypracovanie Otvorte kyvetu a odstráÀte sadru. Po kontrole oklúzie vykonajte obvykl˘m spôsobom vypracovanie a le‰tenie. Fáza modelovania Po prechodnej fáze v dæÏke asi 4 minúty sa materiál ustáli a ìal‰ie 3 minúty je modelovateºn˘. Vy‰‰ia izbová teplota príslu‰ne skráti ãasové rozpätie na spracovanie. MoÏnosti opravovania a korigovania prípravkom ProBase Cold Prípravkom ProBase Cold sa dajú pomocou techniky odlievania robiÈ korektúry a opravy prípravkov ProBase Hot, ProBase Cold a SR Ivocap. Riadne pritom zdrsnite jednotlivé dosadacie plochy a navlhãite ich monomérom. Polymerizácia Polymerizácia prebieha v tlakovom hrnci (napr. Ivomat), trvá 15 minút pri teplote 40 °C a pri tlaku 2–6 barov. Vypracovanie Po odstránení odtlaãku vypracujte a vyle‰tite ako zvyãajne. Technika lisovania Príprava Za horúca dobre opláchnuté sadrové plochy dvakrát izolujte prípravkom Separating Fluid a nechajte riadne vyschnúÈ. Na zabezpeãenie spojenia s bázou protézy zuby dobre zdrsnite a navlhãite monomérom. Dávkovanie Ideálne dávkovanie na jednu protézu: 20,5 g prá‰ku (= 1. znaãka na dávkovacej nádobke) : 10 ml kvapaliny. Integrovan˘ dávkovací systém Tento systém zaruãuje ideálny zmie‰avací pomer a t˘m aj najmen‰ie polymerizaãné zmr‰tenie prípravku ProBase Cold. Odmern˘ valec na polymér udáva mnoÏstvo na jednu alebo dve protézy strednej veºkosti. Znaãenie na monomérovom valci má podobu milimetrovej stupnice. Prosím, odmerajte vÏdy udané mnoÏstvo. Namie‰anie Prá‰ok a kvapalinu v zmie‰avacom pomere rozmie‰ajte lopatkou a intenzívne ich premie‰ajte. V uzatvorenej nádobke na mie‰anie nechajte dozrieÈ asi 3–4 minúty. Cesto potom moÏno pouÏiÈ po nasledujúce 2 minúty. Vy‰‰ia izbová teplota príslu‰ne skráti ãasové rozpätie na spracovanie. Lisovanie Plastové cesto s prebytkom vloÏte do vypláchnut˘ch a izolovan˘ch polovíc kyvety, ktoré majú teplotu dlaní. Kyvetu opatrne uzatvorte, v lise ju vystavte tlaku 80 barov. Zafixujte ju upínacím strmeÀom. Polymerizácia Polymerizácia prebieha v upínacom strmeni alebo v lise za kon‰tantného tlaku po dobu 30 minút (platí pri izbovej teplote 23 °C). Upozornenie na nebezpeãenstvá – Momomér obsahuje metylmetakrylát (MMA). – MMA je ºahko zápaln˘ (teplota vzplanutia je + 10 °C). – DráÏdi oãi, d˘chacie orgány a pokoÏku. – Kontakt s pokoÏkou môÏe spôsobiÈ senzibilizáciu. – ZabráÀte kontaktu so zdrojom ohÀa. Nefajãite. – ZabráÀte vniknutiu do kanalizácie. – Prijmite opatrenia proti vzniku elektronick˘ch nábojov. Pokyny pre skladovanie – Nádoby s monomérom skladujte na chladnom, tmavom a dobre vetranom mieste. Teplota skladovania 2–28 °C. – NepouÏívajte v˘robky po uplynutí dátumu spotreby. – Skladujte mimo dosah detí. Posledná revízia návodu na pouÏitie: 11/2010 V˘robca Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Lichten‰tajnsko V˘robky boli vyvinuté pre pouÏitie v dentálnej oblasti a musia byÈ aplikované v súlade s návodom na pouÏitie. V˘robca neruãí za ‰kody vzniknuté in˘m alebo nesprávnym pouÏitím. Okrem toho je pouÏívateº povinn˘ pred pouÏitím na vlastnú zodpovednosÈ preveriÈ vhodnosÈ a moÏnosÈ pouÏitia v˘robku na poÏadované úãely, ak takéto úãely nie sú uvedené v návode na pouÏitie. Magyarul Feldolgozási útmutató Termékleírás A hidegen keményedŒ ProBase Cold kiváló folyási és modellezŒ tulajdonságokkal rendelkezik. ÖntŒ- és tömŒtechnikával könnyen feldolgozható – két vagy több nyereg esetében is. A munkához több szín is rendelkezésre áll. A por és a folyadék a szokásos keretek közötti szabad adagolása biztosítja a felhasználónak, hogy úgy a konzisztenciát mint a feldolgozási idŒszakot saját elképzelése szerint választhassa meg. Összetétel Por: Polimetilmetakrilát, lágyítószer, benzoilperoxid, katalizátor, festékanyagok Kikeverés A port és a folyadékot keverjük össze alaposan a keverŒlapátka segítségével, majd hagyjuk 15 mp-et állni, hogy az esetleges buborékok eltınjenek. Folyási szakasz A folyási szakasz szobahŒmérsékleten (23 °C) 2,5–3 percig tart. Az anyagot ezen az idŒn belül kell a nyeregbe önteni. ModellezŒ szakasz Kb. 4 perces átmeneti idŒ után az anyag stabil és további mintegy 3 percig mintázható. Magasabb környezeti hŒmérséklet lerövidíti a folyási és a modellezési idŒtartamot. Polimerizáció A 15 perces polimerizáció autoklávban (pl. Ivomat) történik, 40 °C hŒmérsékleten és 2–6 bar nyomással. Folyadék: Metilmetakrilát, dimetakrilát, katalizátor Kidolgozás Az elŒöntvény eltávolítását követŒen a kidolgozás és a polírozás a szokásos módon történik. Javallat – Részleges protetika, – kombinált protetika, – alábélelések, – javítások, – teljes protetika. TömŒtechnika ElŒkészítés Izoláljunk kigŒzölt, jól benedvesített gipszfelületeket kétszer Separating Fluid-dal, majd hagyjuk teljesen megszáradni. A fogsorlemezhez való kapcsolat biztosítására érdesítsük fel jól a fogakat és nedvesítsük be Œket monomerrel. Ellenjavallat – Ügyeljünk arra, hogy intraorálisan ne keletkezzen közvetlen érintkezés nem polimerizált anyaggal. – Amennyiben bizonyított allergia áll fenn a ProBase Cold összetevŒivel szemben, le kell mondani az alkalmazásról. Adagolás Ideális keverési arány egy protézishez: 20,5 g por (= az adagolópohár 1. jelzése) : 10 ml folyadék. Mellékhatások A polimetilmetakrilát-anyagoknál némely esetben helyi allergiás reakciók léptek fel. Feldolgozás ÖntŒtechnika ElŒkészítés Izoláljunk kigŒzölt, jól benedvesített gipszfelületeket kétszer Separating Fluid-dal, majd hagyjuk alaposan megszáradni. A fogsorlemezhez való kapcsolat biztosítására érdesítsük fel jól a fogakat, lássuk el Œket mechanikus retenciókkal és nedvesítsük be monomerrel. Adagolás – Idális keverékarány: 15 g por : 10 ml monomer Integrált adagoló rendszer Az integrált adagoló rendszer ideális keverékarányt biztosít és ezáltal a ProBase Cold lehetŒ legcsekélyebb polimerizációs zsugorodását eredményezi. A polimer mérŒhengere egy vagy két – közepes nagyságú – protézishez szükséges mennyiséget jelöl meg. A monomerhenger jelzései egy milliméterskála lépcsŒi. Mérjük le ezekkel az eszközökkel a mindenkor megadott mennyiséget. Kikeverés Keverjük össze alaposan a port és a folyadékot az adott keverési arányban a keverŒlapátka segítségével, majd hagyjuk a zárt keverŒpohárban 3-4 percig. A massza ezt követŒen mintegy 2 percig dolgozható fel. A feldolgozási idŒ magasabb környezeti hŒmérséklet esetében annak megfelelŒen lerövidül. Nyomás Helyezzük be a mıanyagmasszát (a felesleggel együtt) a kézmeleg, benedvesített és izolált küvettafelekbe. Ezután zárjuk le óvatosan a küvettát, majd terheljük meg a présben 80 bar nyomással és rögzítsük szorítókengyellel. Polimerizáció A polimerizáció a szorítókengyelben vagy a présben történik állandó nyomás alatt, 30 perc idŒtartammal (23 °C környezeti hŒmérséklet mellett). Kiágyazás és kidolgozás Nyissuk ki a küvettát és távolítsuk el a gipszet. A occlusiós ellenŒrzés után a kidolgozás és polírozás a szokásos módon történik. Javítási és igazítási lehetŒségek a ProBase Cold-dal: A ProBase Cold-dal a ProBase Hot, a ProBase Cold, valamint az SR Ivocap kiigazítása és javítása lehetséges öntéstechnika alkalmazásával. Ehhez érdesítsük fel jól és nedvesítsük be monomerrel a mindenkor megmunkálandó felületet. Veszélyforrások – A monomer metilmatakrilátot tartalmaz. – Az MMA könnyen lángra kap (lobbanáspont: +10 °C). – Ingerli a szemeket, a légzŒszerveket és a bŒrt. – BŒrrel való érintkezése érzékenyítéshez vezethet. – Tartsuk távol minden gyulladási lehetŒségtŒl. A közelben ne dohányozzunk. – Ne engedjük a csatornahálózatba jutni. – Tegyük meg a szükséges intézkedéseket elektronikus feltöltŒdések ellen. Raktározási tudnivalók – A monomertartályt hıvös, sötét és jól szellŒztetett helyen tartsuk. A raktározási hŒmérséklet 2–28 °C között legyen. – A termékeket a lejárati idŒn túl ne alkalmazzuk. – Gyermekek számára hozzáférhetetlenül tároljuk. A használati utasítás dátuma: 11/2010 Gyártó Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan Liechtenstein Az anyag fogászati használatra készült és a használati utasításnak megfelelŒen alkalmazandó. A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyek más területen történŒ alkalmazás vagy nem szakszerı feldolgozás miatt keletkeztek. Ezen túlmenŒen az alkalmazó azokban az esetekben, amelyek a jelen használati utasításban nem kerültek említésre, használat elŒtt saját felelŒsségére köteles ellenŒrizni, hogy a termék a kívánt célra alkalmas, ill. felhasználható-e. Polski Âwiadectwo Rejestracji MZiOS 10183/M/99 Instrukcja stosowania Opis materia∏u ProBase Cold jest samopolimeryzujàcym materia∏em akrylowym. Charakteryzuje si znakomità p∏ynnoÊcià i doskona∏ymi w∏aÊciwoÊciami przy modelowaniu. Jest ∏atwy i pewny w pracy, przy zastosowaniu zarówno techniki nalewania tworzywa akrylowego jak i techniki nak∏adania masy akrylowej, nawet wtedy, gdy istnieje koniecznoÊç wykonania dwóch lub wi cej siode∏. Materia∏ dost pny jest w ró˝nych kolorach. Konsystencja i czas pracy materia∏em mogà byç zmieniane, odpowiednio do sytuacji klinicznej, przez w∏aÊciwy dobór proporcji proszku i p∏ynu. Sk∏ad Proszek Polimetakrylan metylu, plastyfikator, nadtlenek benzoilu, katalizator, barwniki P∏yn Metakrylan metylu, dimetakrylan, katalizator Wskazania – Protezy cz Êciowe – Protezy ∏àczone – PodÊcielenia – Naprawy – Protezy ca∏kowite Przeciwwskazania – Unikaç bezpoÊredniego kontaktu niespolimeryzowanego materia∏u ze Êrodowiskiem jamy ustnej. – W przypadku stwierdzenia alergii na którykolwiek ze sk∏adników materia∏u ProBase Cold nale˝y zrezygnowaç z zastosowania tego materia∏u. Dzia∏ania niepo˝àdane W pojedynczych przypadkach, stwierdzono miejscowe reakcje alergiczne na metakrylany. Sposób post powania Technika nalewania Przygotowanie Dok∏adnie wyparzonà i dobrze wilgotnà powierzchni modelu pokryç dwiema warstwami materia∏u izolujàcego Separating Fluid. Pozostawiç model do wyschni cia. Nast pnie dobrze schropowaciç z by, zastosowaç mechanicznà retencj i zwil˝yç monomerem dla zapewnienia odpowiedniego po∏àczenia z podstawà protezy. Dozowanie – Idealny stosunek sk∏adników wynosi: 15 g polimeru (proszek) : 10 ml monomeru (p∏yn) Mieszanie Dok∏adnie wymieszaç proszek z p∏ynem za pomocà szpatu∏ki. Nast pnie, mieszanin pozostawiç, bez dost pu powietrza, na 15 sekund. Faza p∏ynna W temperaturze pokojowej (23°C / 73°F), faza p∏ynna utrzymuje si oko∏o 2,5–3 minut. W tym czasie nale˝y wlaç materia∏ w miejsce siode∏ protezy. Faza modelowania Po oko∏o 4 minutach mieszanina uzyskuje konsystencj ciasta i nadaje si do modelowania przez kolejne 3 minuty. W wy˝szej temperaturze pomieszczenia skrócona zostaje faza p∏ynna i czas modelowania. Polimeryzacja Polimeryzacja przebiega w aparacie ciÊnieniowym (np. w urzàdzeniu Ivomat firmy Ivoclar) przez 15 minut w temperaturze 40°C /104°F pod ciÊnieniem 2–6 barów. Opracowanie protezy Po usuni ciu przedlewu protez opracowaç w zwyk∏y sposób. Technika nak∏adania Przygotowanie Dok∏adnie wyparzonà i zwil˝onà powierzchni modelu pokryç dwiema warstwami materia∏u izolujàcego Separating Fluid i pozostawiç do wyschni cia. Nale˝y dobrze schropowaciç z by i zwil˝yç monomerem dla zapewnienia odpowiedniego po∏àczenia z podstawà protezy. Dozowanie Idealna proporcja sk∏adników dla jednej protezy: 20,5 g polimeru (jedna podzia∏ka na skali dozownika) : 10 ml monomeru ÂciÊle okreÊlony system dozowania Zastosowanie ÊciÊle okreÊlonego systemu dozowania zapewnia idealnà proporcj sk∏adników i w zwiàzku z tym minimalny skurcz podczas polimeryzacji materia∏u ProBase Cold. Dozownik z miarkà do polimeru wskazuje iloÊç materia∏u potrzebnego do wykonania jednej lub dwóch protez Êredniej wielkoÊci. Podzia∏ka dozownika z miarkà do monomeru odpowiada mililitrom. Mieszanie Proszek i p∏yn, w odpowiednich proporcjach, nale˝y wymieszaç dok∏adnie za pomocà szpatu∏ki. Mieszanin pozostawiç w zamkni tym naczyniu w temperaturze pokojowej (23°C / 73°F) na oko∏o 3–4 minuty. Po tym czasie materia∏ uzyskuje konsystencj ciasta, w której pozostaje przez oko∏o 2 minuty. Wy˝sza temperatura w pomieszczeniu skraca czas pracy z materia∏em. Wt∏aczanie materia∏u Na∏o˝yç odpowiednià iloÊç materia∏u o konsystencji ciasta do ciep∏ej, zwil˝onej i pokrytej materia∏em izolujàcym puszki polimeryzacyjnej. Ostro˝nie zamknàç puszk i umieÊciç w prasie pod ciÊnieniem 80 barów. Puszk nast pnie zacisnàç klamrà. Polimeryzacja Polimeryzacja odbywa si pod sta∏ym ciÊnieniem, w ramce lub innym urzàdzeniu wytwarzajàcym ciÊnienie, przez 30 minut (jeÊli temperatura w pomieszczeniu wynosi 23°C / 73°F). Uwalnianie z puszki i opracowanie Otworzyç puszk i usunàç gips. Sprawdziç protez w zgryzie. Opracowaç i wypolerowaç w zwyk∏y sposób. Mo˝liwoÊci naprawy i korekty materia∏em ProBase Cold Korekty i naprawy protez wykonanych z materia∏u ProBase Hot, ProBase Cold i SR Ivocap mo˝na wykonaç za pomocà materia∏u ProBase Cold, stosujàc technik nalewania. Nale˝y dok∏adnie schropowaciç odpowiednie powierzchnie i zwil˝yç monomerem. Ostrze˝enie – Monomer zawiera metakrylan metylu. – Metakrylan metylu jest materia∏em ∏atwopalnym (temperatura zap∏onu 10°C / 50 °F). – Monomer podra˝nia oczy, skór i drogi oddechowe. – Kontakt ze skórà mo˝e powodowaç uczulenia. – Monomer przechowywaç z dala od êród∏a ognia. Nie paliç. – Nie nale˝y wylewaç monomeru do kanalizacji. – Zapobiegaç przed gromadzeniem si ∏adunków elektrostatycznych. Warunki przechowywania – Butelki z monomerem nale˝y przechowywaç w ch∏odnym, ciemnym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w temperaturze 2–28°C / 36–82°F. – Nie stosowaç materia∏u po up∏ywie daty wa˝noÊci. – Materia∏ przechowywaç w miejscu niedost pnym dla dzieci. Data opracowania informacji: 11/2010 Producent Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein Materia∏ zosta∏ przeznaczony wy∏àcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich w∏asnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego sk∏ad nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce. ëÔÒÍË ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ Ó·‡¨Ë‚‡ø éÔËÒ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ProBase Cold ÍÓ¿Ë ÓÚ‚‰Ì ̇ ı·‰ÌÓÃË ÔÓ͇ÁÛ¿Â ËÁ‚‡Ì‰Ì Ú˜ÌÂ Ë ÏӉ·ÒÍ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. ÑÓÔÛ¯Ú‡ Ò ¿Â‰ÌÓÒÚ‡‚ÌÓ Ë ÒË„ÛÌÓ Ó·‡¨Ë‚‡ÚË ÔÓÏÓÃÛ ÚÂıÌËÍ ÎË‚Âø‡ Ë ÔÛøÂø‡ ˜‡Í Ë ÍÓ‰ ‰‚‡ ËÎË ‚˯ Ò‰·. ç‡ ‡ÒÔÓ·„‡øÛ ÒÚÓ¿Â ‡Á΢ËÚ ·Ó¿Â. ëÎÓ·Ó‰ÌÓ ‰ÓÁˇø ԇ¯Í‡ Ë Ú˜ÌÓÒÚË Û Ûӷ˘‡¿ÌËÏ ÓÍ‚ËËχ ‰ÓÔÛ¯Ú‡ ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë „‡ ÔËÏÂøÛ¿Â Ë̉˂ˉËÛ‡ÎÌÓ Ó‰Â¨Ë‚‡ø ÍÓÌÁËÒÚÂÌˆË¿Â Ë Ô‡ÎÂÚ ӷ‡‰Â. ë‡ÒÚ‡‚ 臯‡Í: èÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, éÏÂͯ‡‚‡˜, ÅÂÌÁÓËÎÔÂÓÍÒˉ, ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ, èË„ÏÂÌÚË í˜ÌÓÒÚ: åÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, ÑËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (‚ÂÁ˂̇ χÚÂË¿‡), ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ à̉Ë͇ˆË¿Â – ‰ÂÎËÏ˘̇ ÔÓÚÂÚË͇ – ÍÓÏ·Ë̇ˆËÓ̇ ÔÓÚÂÚË͇ – ÔÓ‰ÎÓ„Â – ÂÔ‡‡ÚÛ – ÚÓÚ‡Î̇ ÔÓÚÂÚË͇ äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿Â – àÁ·Â„‡‚‡ÚË ‰ËÂÍÚ‡Ì ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÂÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÓ„ χÚÂË¿‡Î‡ Û ËÌÚ‡Ó‡ÎÌÓÏ ÔÓ‰Û˜¿Û. – äÓ‰ Ó҂‰ӘÂÌËı ‡Î„˿‡ ̇ Ò‡ÒÚÓ¿Í ProBase Colda Ó‰ÛÒÚ‡ÚË Ó‰ ÔËÏÂÌÂ. çÛÒÔÓ¿‡‚ ì Ôӿ‰Ë̇˜ÌËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ ÍÓ‰ ÔÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·ÚÌËı χÚÂË¿‡Î‡ Á‡·ÂÎÂÊÂÌ ÒÛ ÎÓ͇ÎÌ ‡Î„˘Ì ‡͈˿Â. é·‡¨Ë‚‡ø íÂıÌË͇ ÎË‚Âø‡ èËÔÂχ èÓÔ‡ÂÌÂ, ‚Ó‰ÓÏ ‰Ó·Ó ̇͂‡¯ÂÌ „ËÔ̠҇ÔÓ‚¯ËÌ ‰‚‡ ÔÛÚ‡ ËÁÓÎÓ‚‡ÚË Ò‡ Separating Fluidom. éÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ Ò ‰Ó·Ó ËÒÛ¯Â. áÛ·Â ‰Ó·Ó ̇‡Ô‡‚ËÚË, ÓÔÂÏËÚË ÏÂı‡Ì˘ÍËÏ ÂÚÂ̈˿‡Ï‡ Ë Ì‡Í‚‡ÒËÚË ÏÓÌÓÏÂÓÏ Í‡ÍÓ ·Ë Ò ÓÒË„Û‡Ó ÒÔÓ¿ Á‡ ÓÒÌÓ‚ ÔÓÚÂÁÂ. ÑÓÁˇø – ˉ‡ÎÌË Ó‰ÌÓÒ Ï¯‡‚ËÌÂ: 15 „ Ô‡¯Í‡ : 10 ÏÎ ÏÓÌÓχ ìÏÂÒË‚‡øÂ ë‡ ÎÓÔ‡ÚˈÓÏ Á‡ÏÂÒËÚË Ô‡¯‡Í Ë Ú˜ÌÓÒÚ Ë ‚ÎÓ ‰Ó·Ó ÔÓϯ‡ÚË. éÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ ÒÚÓ¿Ë 15 ÒÂÍÛ̉‡ ͇ÍÓ ·Ë ÏÓ„ÎË ËÁ‚ÂÚËÚË Ò‚Ë ÏÓ„ÛÃË ÏÂıÛËÃË. í˜̇ Ù‡Á‡ í‡ Ù‡Á‡ Ú‡¿Â 2,5–3 ÏËÌÛÚ‡ ÍÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓÒÚÓË¿Â Ó‰ (23 °C). ᇠڇ¿‡ø‡ ÚÓ„ ‚ÂÏÂÌÒÍÓ„ ÔÂËÓ‰‡ χÚÂË¿‡Î ÛÎËÚË Û Ò‰ÎÓ. î‡Á‡ Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÒ‡ø ç‡ÍÓÌ Ô·ÁÌ هÁ Ӊ ÓÚÔËÎËÍ 4 ÏËÌÛÚ‡ χÚÂË¿‡Î Ò ÒÚ‚‰ÌÂ Ë ÏÓÊ Ò ÏÓ‰ÂÎËÒ‡ÚË ÒΉÂÇ 3 ÏËÌÛÚ‡. èӂ˯Â̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÒÚÓË¿Â Ò͇ÃÛ¿Â Ú˜ÌÛ Ù‡ÁÛ Í‡Ó Ë Ù‡ÁÛ Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÒ‡øÂ. èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ Ò ‚¯Ë Û ÎÓÌˆÛ Ì‡ ÔËÚËÒ‡Í. (ÌÔ. Ivomat) Û ‚ÂÏÂÌÛ Ó‰ 15 ÏËÌÛÚ‡, ÍÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ӊ 40 °C Ë ÍÓ‰ ÔËÚËÒ͇ Ó‰ 2–6 ·‡‡. àÁ‡¨Ë‚‡ø ç‡ÍÓÌ Ó‰ÒÚ‡øË‚‡ø‡ Ó‰Î˂͇ ̇ Ûӷ˘‡¿ÌË Ì‡˜ËÌ ËÁ‡‰ËÚË Ë ÔÓΡÚË. íÂıÌË͇ ÔÛøÂø‡ èËÔÂχ èÓÔ‡ÂÌÂ, ‚Ó‰ÓÏ ‰Ó·Ó ̇͂‡¯ÂÌ „ËÔ̠҇ÔÓ‚¯ËÌ ‰‚‡ ÔÛÚ‡ ËÁÓÎÓ‚‡ÚË Ò‡ Separating Fludiom Ë ÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ Ò ÔÓÚÔÛÌÓ ËÒÛ¯Â. áÛ·Â ‰Ó·Ó ̇‡Ô‡‚ËÚË Ë Ì‡Í‚‡ÒËÚË ÏÓÌÓÏÂÓÏ Í‡ÍÓ ·Ë Ò ÓÒË„Û‡Ó ÒÔÓ¿ Á‡ ÓÒÌÓ‚ ÔÓÚÂÁÂ. ÑÓÁˇø à‰Â‡ÎÌË Ó‰ÌÓÒ Ï¯‡‚ËÌ Á‡ ÔÓÚÂÁÛ: 20,5 „ Ô‡¯Í‡ (= 1 χ͇ˆË¿‡ ̇ ÔÓÒÛ‰Ë Á‡ ‰ÓÁˇøÂ) : 10 ÏÎ Ú˜ÌÓÒÚË. àÌÚ„ËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ‰ÓÁˇø‡ 퇿 ÒËÒÚÂÏ ÓÏÓ„ÛÇ‚‡ Ë‰Â‡Î‡Ì Ó‰ÌÓÒ Ï¯‡‚ËÌ ‡ ÚËÏ ۿ‰ÌÓ Ë Ì‡¿Ï‡ø ÏÓ„ÛàÒÚÂÁ‡ø ÍÓ‰ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â ProBase Colda. åÂÌÁÛ‡ Á‡ ÔÓÎËÏ ÔÓ͇ÁÛ¿Â ÍÓ΢ËÌ Á‡ ¿Â‰ÌÛ ËÎË ‰‚ ÔÓÚÂÁ Ò‰ø ‚Â΢ËÌÂ. å‡Í‡ˆË¿‡ ̇ „‡‰ÛËÒ‡ÌÓ¿ ˆËÎË̉˘ÌÓ¿ ÔÓÒÛ‰ËˆË Á‡ ÏÓÌÓÏ ÔÓ͇ÁÛ¿Â ÏËÎËÏÂÚ‡ÒÍÛ Ò͇ÎÛ. åÓÎËÏÓ ‰‡ Ò‚‡ÍË ÔÛÚ‡ Ó‰ÏÂËÚ ̇‚‰ÂÌÛ ÍÓ΢ËÌÛ. èÂÒÓ‚‡ø íÂÒÚ‡ÌÛ Ï‡ÒÛ Ó‰ ‚¯ڇ˜Í χÚÂË¿Â Ò‡ ÔÂÓÒÚ‡ÚÍÓÏ Ô·ÒˇÚË Û Ï·ÍÂ, ̇͂‡¯ÂÌÂ Ë ËÁÓÎÓ‚‡Ì ÔÓÎӂˈ ÍË‚ÂÚÂ. äË‚ÂÚÛ Ô‡ÊΩË‚Ó Á‡Ú‚ÓËÚË Ë ÔÂÒÛ ÒÚ‡‚ËÚË ÔÓ‰ ÔËÚËÒ‡Í ¿‡˜ËÌ 80 ·‡‡. èÓÚÓÏ Û˜‚ÒÚËÚË Ò‡ Á‡Ú„ÌÛÚÓÏ ÒÚÂÁ‡ÎˈÓÏ. èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ ÛÒÎÂ¨Û¿Â Û Á‡Ú„ÌÛÚÓ¿ ÒÚÂÁ‡ÎËˆË ËÎË Û ÔÂÒË ÔÓ‰ ÍÓÌÒÚ‡ÌÚÌËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Û ‚ÂÏÂÌÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û Ó‰ 30 ÏËÌÛÚ‡ (Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓÒÚÓË¿Â Ó‰ 23 °C). àÁϯڇøÂ Ë ËÁ‡¨Ë‚‡ø éÚ‚ÓËÚË ÍË‚ÂÚÛ Ë Ó‰ÒÚ‡ÌËÚË „ËÔÒ. ç‡ÍÓÌ ÍÓÌÚÓΠÓÍÎÛÁË¿Â Í‡Ó Ë Ó·Ë˜ÌÓ ËÁ‡‰ËÚË Ë ÔÓΡÚË. åÓ„ÛÃÌÓÒÚË ÂÔ‡‡ÚÛÂ Ë ÍÓÂ͈˿ ҇ ProBase Coldom ë‡ ProBase Coldom ÏÓ„Ûà¿Â Û ÚÂıÌËˆË ÎË‚Âø‡ ËÁ‚Ó‰ËÚË ÍÓÂÍˆË¿Â Ë ÂÔ‡‡ÚÛ ̇ ProBase Hotu, ProBase Coldu Ë SR Ivocapu. ᇠÚÛ Ò‚ıÛ Ú·‡ Ò‚‡ÍÛ ÔÓ‚¯ËÌÛ Á‡ ̇ÌÓ¯Âø ‰Ó·Ó ̇‡Ô‡‚ËÚË Ë Ì‡Í‚‡ÒËÚË Ò‡ ÏÓÌÓÏÂÓÏ. ìÔÓÁÓÂø‡ Á·Ó„ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË – åÓÌÓÏ ҇‰Ê‡‚‡ ÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú. – MMA ¿Â ·ÍÓ Á‡Ô‡ΩË‚ (Ú‡˜Í‡ Ô‡ΩÂø‡ + 10 °C). – 燉‡ÊÛ¿Â Ó˜Ë, Ó„‡Ì Á‡ ‰ËÒ‡øÂ Ë ÍÓÊÛ. – åÓ„ÛÇ ¿Â ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿‡ Û ÒÎÛ˜‡¿Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò‡ ÍÓÊÓÏ. – ÑʇÚË ÔÓ‰‡Ω Ӊ ËÁ‚Ó‡ Á‡Ô‡ΩÂø‡. ç ÔÛ¯ËÚË Û ·ÎËÁËÌË. – ç ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ‰‡ ‰ÓÒÔÂ Û Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË¿Û. – è‰ÛÁÂÚË Ï ÔÓÚË‚ ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚË ÂÎÂÍÚÓÌÒÍÓ„ ̇·Ó¿‡. ìÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÒÍ·‰Ë¯ÚÂø – èÓÒۉ ҇ ÏÓÌÓÏÂÓÏ ˜Û‚‡ÚË Ì‡ ÔÓı·‰ÌÓÏ, Ú‡ÏÌÓÏ Ë ‰Ó·Ó ÔÓ‚ÂÚÂÌÓÏ ÏÂÒÚÛ. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÍ·‰Ë¯ÚÂø‡: 2–28 °C. – èÓ‰ÛÍÚ ‚˯ Ì ÍÓËÒÚËÚË Ì‡ÍÓÌ ËÒÚÂ͇ Ó͇ Á‡ ÔËÏÂÌÛ. – óÛ‚‡ÚË Ì‡ ÏÂÒÚÛ Ì‰ÓÒÚÛÔ‡˜ÌÓÏ Á‡ ‰ÂˆÛ. ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Ò‡ÒÚ‡‚ΩÂÌÓ: 11/2010 ìÏÂÒË‚‡øÂ ë‡ ÎÓÔ‡ÚˈÓÏ Á‡ÏÂÒËÚË Ô‡¯‡Í Ë Ú˜ÌÓÒÚ Ë ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ ÔÓϯ‡ÚË. ì Á‡Ú‚ÓÂÌÓ¿ ÔÓÒÛ‰Ë Á‡ ÏÂÒÂø ÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ ‰ÓÁ‚‡ Û ‚ÂÏÂÌÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û Ó‰ 3–4 ÏËÌÛÚ‡. íÂÒڇ̇ χ҇ Ò Á‡ÍΩÛ˜ÌÓ ÏÓÊ ‰‡ Ó·‡¨Û¿Â Û Ú‡¿‡øÛ Ó‰ ÓÍÓ 2 ÏËÌÛÚ‡. èӂ˯Â̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÒÚÓË¿Â Ò‡ÁÏÂÌÓ Ò͇ÃÛ¿Â ‚ÂÏ Á‡ Ó·‡¨Ë‚‡øÂ. èÓËÁ‚Ó¨‡˜: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein å‡ÚÂË¿‡Î ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Á‡ ÔËÏÂÌÛ Û ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿Ë Ë Ò‡ øËÏ Ò ÏÓ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÚË ÔÂχ ÛÔÛÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ Ì ÔÂÛÁËχ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚ ÍÓ¿Â ·Ë ̇ÒڇΠÌÂ̇ÏÂÌÒÍÓÏ ÔËÏÂÌÓÏ ËÎË ÌÂÒÚÛ˜ÌÓÏ ÛÔÓÚ·ÓÏ Ï‡ÚÂË¿‡Î‡. äÓËÒÌËÍ ¿Â ÔÓ‰ ÚÓ„‡ ‰ÛÊ‡Ì ‰‡ Ô ÛÔÓÚ· ÔÓËÁ‚Ó‰‡ ̇ ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÛ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔÓ‚ÂË ‰‡ ÎË ¿Â ÔÓËÁ‚Ó‰ ÔÓ‰ÂÒ‡Ì Á‡ Ô‰‚˨ÂÌÛ ÔËÏÂÌÛ Ë Ì‡˜ËÌ ÔËÏÂÌÂ, ÔÓÒ·ÌÓ ‡ÍÓ Ò ‡‰Ë Ó ÔËÏÂÌË ÍÓ¿‡ Ì˿ ̇‚‰Â̇ Û ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚ·Û. å‡Í‰ÓÌÒÍË ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ éÔ˯ۂ‡ø ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ProBase Cold  χÚ¡ΠÍÓ¿ Ò ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡ ̇ ·‰ÌÓ Ë ÔÓ͇ÊÛ‚‡ Ӊ΢̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ Ú˜ÂøÂ Ë ÏÓ‰ÂΡøÂ. ãÂÒÌÓ Ë ÒË„ÛÌÓ Ò ӷ‡·ÓÚÛ‚‡ ‚Ó ÚÂıÌË͇ ̇ ÎËÂø ËÎË ‚Ó ÚÂıÌË͇ ̇ ̇·Ë‚‡ø (ÔÓÎÌÂøÂ) ËÒÚÓ Ú‡Í‡ Ë ‚Ó ÒÎÛ˜‡¿Ë ‰‚‡ ËÎË ÔӂŒ ◊Ò‰·“. ëÚÓË Ì‡ ‡ÒÔÓ·„‡ø ‚Ó ‡ÁÌË ·Ó¿Ë. ëÎÓ·Ó‰ÌÓ ‰ÓÁˇø ̇ Ô‡¯ÓÍÓÚ Ë Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ ‚Ó ‚Óӷ˘‡ÂÌË ÓÍ‚ËË Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ̇ ÛÔÓÚ·ۂ‡˜ Ë̉˂ˉۇÎÌÓ Ó‰Â‰Û‚‡ø ̇ ÍÓÌÁËÒÚÂ̈ˇ Ë ¯ËÓ˜Ë̇ ̇ Ó·‡·ÓÚÛ‚‡øÂ. èÓϯۂ‡ø 臯ÓÍÓÚ Ë Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Ò ÔÓϯ‡ ÒÓ ÎÓÔ‡Ú͇ Ë ‰Ó·Ó ÔÓϯ‡. 15 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‰‡ Ò ˜Â͇ ‰Ó‰Â͇ ÌÂχ ÔÓ‚ÂÍ ÏÂÛË. í˜̇ Ù‡Á‡ ç‡ Òӷ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (23 °C) Ú‡‡ Ù‡Á‡ ڇ 2,5–3 ÏËÌÛÚË. ᇠÚÓ‡ ‚ÂÏ χÚ¡ÎÓÚ Ú·‡ ‰‡ Ò ÎË ‚Ó ◊Ò‰ÎÓÚÓ“. î‡Á‡ ̇ ÏÓ‰ÂΡø èÓ Ô·Á̇ Ù‡Á‡ Ó‰ ÓÍÓÎÛ 4 ÏËÌÛÚË, χÚ¡ÎÓÚ Ú·‡ ‰‡ Ò ÏÓ‰ÂΡ ‚Ó Ú‡Âø Ӊ 3 ÏËÌÛÚË. èË ‚ÓÁ‚˯Â̇ Òӷ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ù‡Á‡ ̇ ÏÓ‰ÂΡø Ò Ò͇ÚÛ‚‡. ëÓÒÚ‡‚ 臯ÓÍ: Polymethylmethacrylat, éÏÂͯ‡˜Ë, Benzoylperoxid, ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓË, èË„ÏÂÌÚË < 0,1 % èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ Ò ÒÔӂ‰ۂ‡ ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ó‰ 40 °C Ë ÔÓ‰ ÔËÚËÒÓÍ Ó‰ 2.6 bar. í˜ÌÓÒ¬: Methylmethacrylat, Dimethacrylat, ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓË àÁ‡·ÓÚÛ‚‡ø èÓ Ó‰ÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ÎËÂÌ ÓÚËÒÓÍ, ËÁ‡·ÓÚÛ‚‡øÂ Ë ÔÓΡø Ò ‚¯‡‡Ú ̇ ‚Óӷ˘‡ÂÌ Ì‡˜ËÌ. à̉Ë͇ˆË¿‡ – ÑÂÎÛÏ̇ ÔÓÚÂÚË͇ – äÓÏ·Ìˇ̇ ÔÓÚÂÚË͇ – ÑÓÎÌËÚ Ô·ÒÚÂø‡ – èÓÔ‡‚ÍË – TÓÚ‡Î̇ ÔÓÚÂÚË͇ äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿‡ – çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ‰‡ Ò ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ‰ËÂÍÚÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÌÂÔÓÎËÏÂËÁˇÌË Ï‡Ú¡ÎË ‚Ó ËÌÚ‡Ó‡ÎÌÓÚÓ ÔÓ‰‡˜¿Â. – ÇÓ ‰Ó͇Á‡ÌËÚ ÒÎÛ˜‡¿Ë ̇ ‡ÎÂ„Ë¿Ë Ì‡ ÒÓÒÚ‡‚ÌË Ï‡ÚÂËË ProBase Cold, Ó‰ÒÚ‡ÔÂÚ Ӊ ÔÓ̇ڇÏӯ̇ڇ ÛÔÓÚ·‡. ëÔÓ‰ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡ ÇÓ ÔÓ‰Ë̘ÌË ÒÎÛ˜‡¿Ë Ò ÓÔ˯ۂ‡ÌË ÎÓ͇ÎÌË ‡Î„˘ÌË Â‡ÍˆËË Ì‡ Polymethylmethacrylat-χÚ¡ÎË. é·‡·ÓÚÛ‚‡ø ÇÓ ÚÂıÌË͇ ̇ ÎËÂø èÓ‰„ÓÚӂ͇ éÔ‡Â̇, ‰Ó·Ó ̇‚·ÊÛ‚‡Ì‡ „ËÔ҇̇ ÔÓ‚¯Ë̇ ‰‚‡ Ô‡ÚË ‰‡ Ò ËÁÓΡ ÒÓ Separating Fluid. ч Ò ÔÛ¯ÚË ‰‡ Ò ‰Ó·Ó ÓÒÛ¯Ë. ᇷËÚ ‰Ó·Ó ‰‡ Ò ◊ËÁ„·‡‡Ú“, ‰‡ Ò ӷ·„‡‡Ú ÒÓ ◊ÂÚÂ̈ËË“ Ë ‰‡ Ò ̇‚Î‡Ê‡Ú ÒÓ Monomer, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒË„Û‡ ÒÔÓ¿ ÒÓ ·‡Á‡ ̇ ÔÓÚÂÁ‡. ÑÓÁˇø – à‰Â‡ÎÂÌ Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ÒÏÂÒ‡  15 g Ô‡¯ÓÍ : 10 ml Monomer. íÂıÌË͇ ̇ ̇·Ë‚‡øÂ/ÔÓÎÌÂø éÔ‡Â̇, ‰Ó·Ó ̇‚·ÊÛ‚‡Ì‡ ÔÓ‚¯Ë̇ Ó‰ „ËÔÒ ‰‡ Ò ‰‚‡ Ô‡ÚË ËÁÓΡ ÒÓ Separating Fluid Ë ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË ‰‡ ÒÚÓË, ‰Ó‰Â͇ ÔÓÚÔÓÎÌÓ Ò ËÒÛ¯Ë. ᇷËÚ ‰Ó·Ó ‰‡ Ò ◊ËÁ„·‡‡Ú“ Ë Ì‡‚·ʇ‡Ú ÒÓ Monomer, Á‡ ÚÓ‡ ‰‡ Ò ÓÒË„Û‡ ÒÔÓ¿ ÒÓ ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÔÓÚÂÁ‡. ÑÓÁˇø à‰Â‡ÎÂÌ Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ÒÏÂÒ‡ Á‡ ÔÓÚÂÁË Â: 20,5 g Ô‡¯ÓÍ (= 1. Ó·ÂÎÂÊ͇ ̇ Ò‡‰ Á‡ ‰ÓÁˇøÂ) : 10 ml Ú˜ÌÓÒÚ. àÌÚ„ˇÌËÓÚ ÒËÒÚÂÏ Á‡ ‰ÓÁˇø íÓ‡ Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ˉ‡ÎÂÌ Ó‰ÌÓÒ Ì‡ Òϯ‡, ‡ ÒÓ ÚÓ‡ Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ¯ÚÓ Â ÏÓÊÌÓ ÒχÎÛ‚‡ø ÔÓ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ ̇ ProBase Cold. ñËÎË̉ÂÓÚ Á‡ ÏÂÂø ̇ PolymerÓÚ ÔÓ͇ÊÛ‚‡ ÍÓ΢Ë̇ڇ Á‡ ‰̇ ËÎË ‰‚ ÔÓÚÂÁË Ì‡ Ò‰̇ڇ ‚Â΢Ë̇. ì͇ÊÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ Monomer-ˆËÎË̉ ÔÓ͇ÊÛ‚‡ ‰̇ ÏËÎËÏÂÚ‡Ò͇ Ò͇·. Ç ÏÓÎËÏ ‚Ó ÒÂÍÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ ÓÁ̇˜Û‚‡Ì‡ ÍÓ΢Ë̇ڇ ‰‡ Ò ËÁÏÂÛ‚‡. èÓϯۂ‡ø 臯ÓÍÓÚ Ë Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ Ò ÔÓϯ‡Ú ÒÓ ÎÓÔ‡Ú͇ Á‡ ϯ‡øÂ Ë ‰Ó·Ó ‰‡ Ò ÔÓϯ‡Ú. ÇÓ Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò‡‰ Á‡ ϯ‡ø ‚Ó Ú‡Âø Ӊ 3–4 ÏËÌÛÚË ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË ‰‡ ◊‰ÓÁ“. íÂÒÚÓÚÓ Á‡ 2 ÏËÌÛÚË Â ‚Ó ÒÓÒÚÓ¿·‡ ‰‡ Ò ӷ‡·ÓÚÛ‚‡. èË ‚ÓÁ‚˯Â̇ Òӷ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ù‡Á‡Ú‡ ̇ ÏÓ‰ÂΡø Ò Ò͇ÚÛ‚‡. èÂÒÛ‚‡ø ◊íÂÒÚÓÚÓ“ Ó‰ Ô·ÒÚ˘̇ χ҇ ÒÓ ‚˯ÓÍ Ì‡ ÍÓ΢Ë̇, ÍÓ¿Â Ú·‡ ‰‡ Ëχ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ‡Í‡Ú‡ Ë ‰‡ ·Ë‰Â ̇‚·ÊÛ‚‡ÌÓ, ‰‡ Ò ÒÚ‡‚‡ ‚Ó ËÁÓÎÓ‚‡ÌËÚ ‰‚ÂÚ ÔÓÎÓ‚ËÌË Ó‰ ÍË‚ÂÚ‡. äË‚ÂÚ‡Ú‡ ‰‡ Ò ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Á‡Ú‚‡‡ Ë ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó Ò‡‰ Á‡ ÔÂÒÛ‚‡ø ÔÓ‰ ÔËÚËÒÓÍ Ó‰ 80 bar Ë ‰‡ Ò ÙËÍÒˇ ÒÓ Ì‡Ô‡‚‡ Á‡ Á‡Ú„ÌÛ‚‡øÂ. Å˙΄‡ÒÍË ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇ èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ Ò ÒÔӂ‰ۂ‡ ‚Ó Ì‡Ô‡‚‡ Á‡ Á‡Ú„ÌÛ‚‡øÂ Ë ‚Ó Ò‡‰ ÔÓ‰ ÔÓÚËÒÓÍ ‚Ó Ú‡Âø Ӊ 30 ÏËÌÛÚË (‚Ó Ó‰ÌÓÒ Ì‡ Òӷ̇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ó‰ 23 °C). LJ‰ÂøÂ Ë ËÁ‡·ÓÚÛ‚‡ø äË‚ÂÚ‡ Ú·‡ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË Ë „ËÔÒÓÚ ‰‡ Ò ӉÒÚ‡ÌË. èÓÚÓ‡ ‰‡ Ò ËÁ‚¯Ë ÍÓÌÚÓ· ̇ ÓÍÎÛÁË¿‡ Ë ‰‡ Ò ӷ‡·ÓÚÛ‚‡ Ë ËÒÔÓÓÎËÛ‚‡ ̇ ‚Óӷ˘‡ÂÌ Ì‡˜ËÌ. åÓÊÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓÔ‡‚Û‚‡øÂ Ë ÍÓÂÍÚÛË ÒÓ ProBase Cold ëÓ ProBase Cold Ò ÎÂÒÌÓ Ô‡‚‡Ú ÍÓÂÍÚÛË Ë ÔÓÔ‡‚ÍË ÒÓ ProBase Hot, ProBase Cold Ë SR Ivocap ‚Ó ÚÂıÌË͇ ̇ ÎËÂøÂ. á‡ÚÓ‡ ÒÂÍÓ¿‡ ÔÓ‚¯Ë̇ ÍÓ¿‡ Ò ӷ‡·ÓÚÛ‚‡ Ú·‡ ‰‡ Ò ‰Ó·Ó ̇‚·ÊË ÒÓ Monomer. éÔÓÏÂ̇ Ó‰ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ – Monomer ÒÓ‰ÊË Methylmethacrylat. – Methylmethacrylat. (MMA)  χÚ¡ΠÍÓ¿ ÎÂÒÌÓ Ò Á‡Ô‡ÎÛ‚‡ (ÚӘ͇ڇ ̇ Á‡Ô‡ÎÛ‚‡ø  +10 °C). – ÑÂÎÛ‚‡ ‡Á‰‡ÁÎË‚Ó Á‡ Ó˜ËÚÂ, Ó„‡ÌË Á‡ ‰Ë¯ÂøÂ Ë ÍÓʇڇ. – åÓÊ̇  ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿‡ ‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓʇڇ. – ч Ò ˜Û‚‡ ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔËÒÚ‡Ô Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡. ᇠ‚ÂÏ ̇ Ó·‡·ÓÚ͇  ÔÛ¯ÂøÂÚÓ Á‡·‡ÌÂÚÓ. – ч Ì ‰Ó¿‰Â ‚Ó Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË¿‡. – ч Ò Ô‰ÁÂÏ‡Ú ÏÂÍË ‰‡ Ì ‰Ó¿‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÌÒÍÓ ÔÓÎÌÂøÂ. ëÍ·‰Ë‡ø – 뇉ÓÚ ÒÓ Monomer ‰‡ Ò ÒÍ·‰Ë‡ ‚Ó Î‡‰ÂÌ Ë ÔÓ‚ÂÚÛ‚‡Ì ÔÓÒÚÓ. – ëÓÓ‰‚ÂÚ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Á‡ ÒÍ·‰Ë‡ø  2–28 °C. – èÓ‰ÛÍÚÓÚ ÔÓ ËÒÚÂÍÌÓÚ Ì‡ ÓÍÓÚ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚ÂÍ Ì  Á‡ ÛÔÓÚ·‡. – ч Ò ˜Û‚‡ ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔËÒÚ‡Ô Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡. чÚÛÏ Ì‡ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ ËÌÙÓχˆËËÚÂ: 11/2010 èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein èÓ‰ÛÍÚÓÚ Â ÒÓÁ‰‡Ì Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ó ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓ‰‡˜¿Â Ë ÏÓ‡ ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·ۂ‡ Ò‡ÏÓ Òӄ·ÒÌÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. ᇠ¯ÚÂÚ‡ ÔÓ‡‰Ë Ë͇̇ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ÌÂÒÓÓ‰‚ÂÚÂ̇ ÛÔÓÚ·‡, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ Ì Ӊ„Ó‚‡‡. éÒ‚‡Ì ÚÓ‡ ÛÔÓÚ·ۂ‡˜ÓÚ Â Ó·‡‚ÂÁ‡Ì ÔÓ‰ÛÍÚÓÚ ‰‡ „Ó ËÁÔËÚ‡ ̇ Ò‚Ó¿‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ. è‰ ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ÛÔÓÚ·ۂ‡˜  ӷ‚Á‡Ì ‰‡ ÒÔӂ‰ۂ‡ ËÒÔËÚÛ‚‡ø ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓÚ Á‡ Ô‰‚ˉÂÌÓ ÔËÏÂÌÛ‚‡øÂ, ÔÓÒ·ÌÓ ‡ÍÓ Ó‚‡ Ì  ̇‚‰ÂÌÓ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó Ì‡ ÛÔÓÚ·‡. éÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÇÚ‚˙‰fl‚‡˘ËflÚ Ò ̇ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ProBase Cold ÔËÚÂʇ‚‡ ÓÚ΢ÌË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ú˜ÎË‚ÓÒÚ Ë ÏÓ‰ÂΡÌÂ. íÓÈ Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÒË„ÛÌÓ ÔÓ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ÎÂÂÌÂÚÓ Ë ÛÔÎ˙ÚÌfl‚‡ÌÂÚÓ, ‰ÓË Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ò ͇҇ Á‡ ‰ÌÓ ËÎË Ôӂ˜ Ò‰·. 艷„‡ Ò ‚ ‡Á΢ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Ë Ì˛‡ÌÒË. ë‚Ó·Ó‰ÌÓÚÓ ‰ÓÁˇÌ ̇ Ô‡ı Ë Ú˜ÌÓÒÚ ‚ ӷ˘‡È̇ڇ Ô‡ÍÚË͇ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ Ë̉˂ˉۇÎÌÓ ÓÔ‰ÂÎflÌ ̇ ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËflÚ‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇. ë˙ÒÚ‡‚ è‡ı: ÔÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, Ô·ÒÚËÙË͇ÚÓ, ·ÂÌÁÓËÎÓ‚ ÔÂÓÍÒˉ, ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ, ÔË„ÏÂÌÚË í˜ÌÓÒÚ: ÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, ‰ËÏÂÚ‡ÍË·Ú, ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ èÓ͇Á‡ÌËfl – ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÚÂÁˇÌ – ÍÓÏ·ËÌˇÌÓ ÔÓÚÂÁˇÌ – ÔÓ‰Ô˙ÎÌÂÊË – ÍÓÂ͈ËË – Ô˙ÎÌÓ ÔÓÚÂÁˇÌ èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl – ч Ò ËÁ·fl„‚‡ ‰ËÂÍÚÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎËÏËÁË‡Ì Ï‡ÚÂˇΠ‚ ËÌÚ‡Ó‡Î̇ڇ ӷ·ÒÚ. – èË ‰Ó͇Á‡Ì‡ ‡Î„Ëfl Í˙Ï Ò˙ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ProBase Cold χÚ¡Î˙Ú ‰‡ Ì Ò ÔË·„‡. ëÚ‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ç ÓÚ‰ÂÎÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ò ÓÔËÒ‚‡Ú ÎÓ͇ÎÌË ‡Î„˘ÌË Â‡ÍˆËË Í˙Ï ÔÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·ÚÌË Ï‡Ú¡ÎË. 臷ÓÚ͇ èÓ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ÎÂÂÌ èÓ‰„ÓÚӂ͇ àÁ‚‡ÂÌËÚÂ Ë ‰Ó·Â ̇ÏÓÍÂÌË „ËÔÒÓ‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ò ËÁÓÎË‡Ú ‰‚‡ Ô˙ÚË Ò˙Ò Separating Fluid. éÒÚ‡‚flÚ Ò ‰Ó·Â ‰‡ ËÁÒ˙ı̇Ú. ë ӄΉ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ‰Ó·‡ Ò‚˙Á͇ Ò ÔÓÚÂÁ̇ڇ ÓÒÌÓ‚‡, Á˙·ËÚ ÒËÎÌÓ Ò ̇„‡Ô‡‚fl‚‡Ú, ÛÍÂÔ‚‡Ú ÒÂ Ò ÏÂı‡Ì˘ÌË ÂÚÂ̈ËË Ë Ò ̇·„‡Ú Ò ÏÓÌÓÏÂ. ÑÓÁˇÌ – à‰Â‡Î̇ ÔÓÔÓˆËfl ̇ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ: 15 „ Ô‡ı : 10 ÏÎ ÏÓÌÓÏ ëÏÂÒ‚‡Ì è‡ı˙Ú Ë Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ Ò ÒÏÂÒ‚‡Ú Ò ÎÓÔ‡Ú͇ڇ Ë Ò ‡Á·˙Í‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â. ëÏÂÒÚ‡ Ò ÓÒÚ‡‚fl ‰‡ ÔÓÒÚÓË 15 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ‡Ú Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÏÂıÛ˜ÂÚ‡. î‡Á‡ ̇ Ú˜ÎË‚ÓÒÚ ífl Â Ò ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ 2,5–3 ÏËÌÛÚË ÔË ÒÚ‡È̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (23 °ë). Ç ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ χÚ¡Î˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁΠ‚ Ò‰ÎÓÚÓ. î‡Á‡ ̇ ËÁ‡·ÓÚ͇ (ÏÓ‰ÂΡÌÂ) ëΉ ÔÂıӉ̇ Ù‡Á‡ ÓÚ ÓÍÓÎÓ 4 ÏËÌÛÚË Ï‡Ú¡Î˙Ú Â ÒÚ‡·ËÎËÁË‡Ì Ë ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ Ӣ 3 ÏËÌÛÚË. èÓ-‚ËÒÓ͇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ò˙͇˘‡‚‡ Ù‡Á‡Ú‡ ̇ Ú˜ÎË‚ÓÒÚ Ë ÏÓ‰ÂΡÌÂ. èÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl èÓÎËÏÂËÁ‡ˆËflÚ‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ‚ ‡‚ÚÓÍ·‚ (ÔËÏÂÌÓ Ivomat) ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 15 ÏËÌÛÚË ÔË 40 °ë Ë Ì‡Îfl„‡Ì ÓÚ 2–6 ·‡‡. àÁ‡·ÓÚ͇ ëΉ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ڇ ÓÚÎ˂͇ ÒΉ‚‡Ú ӷ˘‡È̇ڇ Ó·‡·ÓÚ͇ Ë ÔÓΡÌÂ. èÓ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ÛÔÎ˙ÚÌfl‚‡Ì èÓ‰„ÓÚӂ͇ àÁ‚‡ÂÌËÚÂ Ë ‰Ó·Â ̇ÏÓÍÂÌË „ËÔÒÓ‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ò ËÁÓÎË‡Ú ‰‚‡ Ô˙ÚË Ò˙Ò Separating Fluid Ë Ò ÓÒÚ‡‚flÚ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú ÓÍÓ̘‡ÚÂÎÌÓ. ë ӄΉ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ‰Ó·‡ Ò‚˙Á͇ Ò ÔÓÚÂÁ̇ڇ ÓÒÌÓ‚‡, Á˙·ËÚ ÒËÎÌÓ Ò ̇„‡Ô‡‚fl‚‡Ú Ë Ò ̇·„‡Ú Ò ÏÓÌÓÏÂ. ÑÓÁˇÌ à‰Â‡Î̇ڇ ÔÓÔÓˆËfl ̇ ÒÏÂÒ‚‡Ì Á‡ ‰̇ ÔÓÚÂÁ‡ Â: 20,5 „ Ô‡ı (= ̇ 1-‚‡Ú‡ χÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡) : 10 ÏÎ Ú˜ÌÓÒÚ. àÌÚ„ˇ̇ ‰ÓÁˇ˘‡ ÒËÒÚÂχ ë˙˘‡Ú‡ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ˉ‡Î̇ ÔÓÔÓˆËfl ̇ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ Ë ÏËÌËχÎÌÓ Ò‚Ë‚‡Ì ̇ ProBase Cold ÔË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl. åÂÌÁÛ‡Ú‡ Á‡ ÔÓÎËχ ÔÓ͇Á‚‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ‰̇ ËÎË ‰‚ ÔÓÚÂÁË Ò˙Ò Ò‰ÂÌ ‡ÁÏÂ. å‡ÍËӂ͇ڇ ‚˙ıÛ ÏÂÌÁÛ‡Ú‡ Á‡ ÏÓÌÓχ  Ò͇· ‚ ÏËÎËÏÂÚË. éÚÏ‚‡ Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ô‰ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. ëÏÂÒ‚‡Ì è‡ı˙Ú Ë Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ Ò ÒÏÂÒ‚‡Ú Ò ÎÓÔ‡Ú͇ڇ ‚ ÔÓÔÓˆËfl Ë Ò ‡Á·˙Í‚‡Ú ‰Ó·Â. ëÏÂÒÚ‡ Ò ÓÒÚ‡‚fl ‰‡ ÛÁfl‚‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ ÍÛÔ‡ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 3–4 ÏËÌÛÚË (ÔË ÒÚ‡È̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 23 °ë). ëΉ ÚÓ‚‡ Ô‡ÒÚ‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË. èÓ-‚ËÒÓ͇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ò˙͇˘‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Ô‡·ÓÚ͇. èÂÒÓ‚‡Ì è·ÒÚχÒÓ‚‡ Ô‡ÒÚ‡ Ò ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ‰‚ÂÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË Ì‡ Ͳ‚ÂÚ͇ڇ, ̇„flÚ‡ ‰Ó Ú˙ÔËχ Á‡ ˙͇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ̇ÏÓÍÂ̇ Ë ËÁÓΡ̇. 䲂ÂÚ͇ڇ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ò Á‡Ú‚‡fl Ë ÔËÚËÒ͇ ‚ ÔÂÒ‡Ú‡ Ò Ì‡Îfl„‡Ì ÓÚ 80 ·‡‡. îËÍÒˇ ÒÂ Ò ÓÔ˙‚‡ÚÂÎ̇ ÒÍÓ·‡. èÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl èÓÎËÏÂËÁˇÌÂÚÓ ÔÓÚ˘‡ ‚ ÓÔ˙‚‡ÚÂÎ̇ڇ ÒÍÓ·‡ ËÎË ÔÂÒ‡Ú‡ ÔË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 30 ÏËÌÛÚË (ÔË ÒÚ‡È̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 23 °ë). àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ë Ó·‡·ÓÚ͇ 䲂ÂÚ͇ڇ Ò ÓÚ‚‡fl Ë „ËÔÒ˙Ú Ò ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡. ëΉ ÓÍβÁËÓÌÌËfl ÍÓÌÚÓÎ ÒΉ‚‡Ú ӷ˘‡È̇ڇ Ó·‡·ÓÚ͇ Ë ÔÓΡÌÂ. Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÔÓÔ‡‚ÍË Ë ÍÓÂ͈ËË Ò ProBase Cold ë ProBase Cold ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÍÓÂ͈ËË Ë ÔÓÔ‡‚ÍË Ì‡ ProBase Hot, ProBase Cold Ë SR Ivocap ÔÓ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ÎÂÂÌÂ. ᇠˆÂÎÚ‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˜ÂÎ̇ (ÓÔÓ̇) ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ò ‡Á„‡Ô‡‚fl‚‡ ‰Ó·Â Ë Ì‡Î‡„‡ Ò ÏÓÌÓÏÂ. ÇÌËχÌËÂ, ÓÔ‡ÒÌÓ – åÓÌÓÏÂ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú – ååÄ Â ÎÂÒÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ (ÚӘ͇ ̇ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌfl‚‡Ì +10 °ë). – чÁÌË Ó˜ËÚÂ, ‰Ëı‡ÚÂÎÌËÚ ӄ‡ÌË Ë ÍÓʇڇ. – Ç˙ÁÏÓÊ̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓʇڇ. – ч Ò ‰˙ÊË Ì‡Òڇ̇ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌfl‚‡ÌÂ. ч Ì Ò ÔÛ¯Ë. – ч Ì ÔÓÔ‡‰‡ ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆËflÚ‡. – ч Ò ‚ÁÂÏ‡Ú ÏÂÍË ÒÂ˘Û ÂÎÂÍÚÓÌÌË Á‡fl‰Ë ì͇Á‡ÌËfl Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË – ë˙‰˙Ú Ò ÏÓÌÓχ ‰‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ̇ ı·‰ÌÓ, Ú˙ÏÌÓ Ë ‰Ó·Â ÔÓ‚ÂÚÎË‚Ó ÏflÒÚÓ. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ Ò˙ı‡ÌÂÌË 2 ‰Ó 28 °ë. – ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÒÓ͇ Á‡ „Ó‰ÌÓÒÚ ÔÓ‰ÛÍÚËÚ ‰‡ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ôӂ˜Â. – ч Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ. àÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡  ËÁ„ÓÚ‚Â̇: 11/2010 èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein å‡Ú¡Î˙Ú Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ Ò˙Á˙·ËÂÚÓ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. ᇠ˘ÂÚË, ‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ÓÚ ‰Û„‡ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ Ó·‡·ÓÚ͇, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÓÚ„Ó‚‡fl. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎflÚ Â ‰Î˙ÊÂÌ Ì‡ Ò‚Ófl ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ÏÛ Á‡ Ì„ӂ‡Ú‡ „Ó‰ÌÓÒÚ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ Ê·ÌËÚ ˆÂÎË, ‡ÍÓ Ú‡ÁË ˆÂÎË Ì ҇ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. Shqip Udhëzime për përdorim Përshkrimi i produkteve ProBase Cold ka cilësi të shkëlqyeshëme të shtrierjas dhe modelimit. Përpunohet lehtë me teknikën e zbrazjes ose të mbushjes. Ngjyra të ndryshme janë në dispozicion. Dozimi i lirë i pluhurit dhe lëngut në suaza normale i lejon përdoruesit një përcaktim individual të konzistancës dhe kohës së përpunimit. Përbërja Pluhur: Polimetilmetakrilat, zbutës, bencoilperoksid, katalizator, pigmente Lëng: Metilmetakrilat, dimetakrilat, katalizator Indikacionet – Protetikë e pjesërishme – Protetikë kombinuese – Nënmbushje – Reparime – Protetikë totale Kontraindikacionet - Shmangiuni kontaktit direkt të materialit të papolimerizuar me zonën intraorale. – Shmangiuni përdorimit, nëse vrahen alergji ndaj pjesëve përbërse të ProBase Cold. Efekte anësore Në raste të veçanta janë përshkruar relacione alergjike lokale ndaj materialeve-polimetilmetakrilate. Përpunimi Teknika e zbrazjes Përgatitja Sipërfaqja e lagur e gjipsit izolohet dy herë me Separating Fluid dhe lihet të thahet mirë. Dhëmbët ashpërohen mirë, pajisen me retencione mekanike dhe njomen me Monomer, për të siguruar lidhjen e protezës bazë. Dozimi – Raporti ideal i përzierjes: 15 g pluhur : 10 ml Monomer Përzierja Pluhuri dhe lëngu përzihen me një shpatull, intensivisht mirë e mirë. Lihet të rri për 15 sek., me qëllim që të humben flluskat e mundshme. Faza e shtrirjesë Zgjat në temperaturë të dhomës (23 °C) 2,5–3 min. Materialin brenda kësaj kohe shtie në një kuti. Faza e modelimit Pas një faze kalimtare prej rreth 4 min. materiali është i forcuar dhe për 3 min. të tjerë i gatshëm për modelim. Një temperaturë e më e lartë e dhomës shkurton fazën e shtrirjes dhe të modelimit. Polimerizimi Polimerizimi bëhet në një tenxhere me presion (p.sh. Ivomat) gjatë 15 minutave, në 40 °C dhe shtypje 2–6 bar. Përpunimi Pas largimit të këllëfit përpunohet dhe lustrohet në mënyrë të zakonshme. Teknika e mbushëse Përgatitja Sipërfaqja e lagur mirë e gjipsit izolohet dy herë me Separating Fluid dhe thahet plotësisht. Dhëmbët ashpërohen mirë dhe njomen me Monomer, për të siguruar lidhjen e protezës bazë. Dozimi Raport ideal i përzierjes për një protezë: 20,5 g pluhur (1. shenjë e kupës së dozimit) : 10 ml lëng. Sistemi i integruar i dozimit Mundësohet një raport ideal i përzierjes dhe me këtë rrudhja minimale polimerizuese e ProBase Cold. Cilindri matës për Polymer tregon sasinë për një ose dy proteza të madhësisë mesatare. Shenjimi në cilindrin e Monomerit tragon shkallëzimin e milimetrave. Çdo herë matet sasia e dhënë. Përzierja Pluhuri dhe lëngu në raport të përzierjes; përzihen me shpatull, intensivisht mirë e mirë. Lihet të piqet në një kupë për përzierje të mbyllur përgjatë 3–4 min. (Në temperaturë të dhomës prej 23 °C). Brumi më në fund është i gatshëm për përpunim. Temperatura më e lartë e dhomës shkurton kohën përkatëse të përpunimit. Shtypja Brumi i plastikës me tepricat vendosen në gjysmë vaskëzat e izoluara dhe të shpëlara në ujë të vakët. Kuveta mbyllet me kujdes dhe rëndohet në presën me 80 bar. Fiksohet me një hekur të tendosur. Polimerizimi Polimerizimi pason në presë nën shtypje konstante gjatë 30 min. (në temperaturë të dhomës prej 23 °C). Nxjerrëja dhe përpunimi Hapet vaskëza dhe largohet gjipsi. Pas kontrollës okluzive si zakonisht përpunohet dhe lustrohet. Mundësia e reparimit dhe e korrigjimit me ProBase Cold Me ProBase Cold realizohen në teknikën e zbrazjesë korrekturat dhe reparimet e ProBase Hot, ProBase Cold si dhe SR Ivocap. Edhe sipërfaqja përkatëse ashpërohet mirë dhe njomet me Monomerin. Udhëzime për rrezikun – Monomeri përmban Metilmetakrilat. – MMA ndizet lehtë (pika e flakës +10 °C). – Ngacmon sytë, organet e frymëmarrjes dhe lëkurën. – Në kontakt me lëkurën mund të vjenë deri te sensibilizimi. – Larg burimeve të zjarrit. Mos pini duhan. – Mos e hidhëni në kanalizim. – Merrëni masa kundër ngarkesës elektronike. Udhëzime për ruajtjen – Mbajtësi i Monomerit duhet të ruhet në një vend të ftohtë, të errët dhe të ajrosur mirë. Temperatura e ruajtjesë 2–28 °C. – Produktin mos e përdorni pas skadimit të afatit për përdorim. – Mos lejoni të preket nga fëmijët. Lb. românæ Instrucfliuni de folosire Descrierea produsului Materialul autopolimerizabil ProBase Cold prezintæ caracteristici excelente de fluaj øi modelare. Produsul se poate prelucra simplu øi sigur prin tehnica turnærii sau presærii, chiar øi în condifliile mai multor bolfli. La dispoziflia utilizatorului stæ o largæ gamæ de nuanfle. Dozarea manualæ în gramaje uzuale a pulberii øi lichidului permit utilizatorului stabilirea individualæ a consistenflei preparatului øi a timpului de lucru. Compoziflie Pulbere: polimetacrilat de metil, plastifiant, peroxid de benzoil, catalizator, pigmenfli Lichid: metacrilat de metil, dimetacrilat, catalizator Indicaflii – proteticæ parflialæ – proteticæ combinatorie – cæptuøiri – refaceri – proteticæ totalæ Hartimi i informacioneve për përdorim: 11/2010 Prodhues Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Materiali është zhvilluar për përdorim dental dhe duhet të përdoret sipas informacioneve për përdorim. Për dëmet që mund të dalin nga përdorimi i ndryshëm ose në kundërshtim me përdorimin e rekomanduar, prodhuesi nuk mban përgjegjësi. Përveç kësaj përdoruesi është i detyruar, që produktin ta pärdor me vetëpërgjegjësi dhe të kontrollojë mundësitë e përdorimit për qëllimet e parapara, sidomos nëse këto qëllime nuk janë të dhëna në informacionet për përdorim. Contraindicaflii – Se va evita contactul direct al materialului nepolimerizat cu zona intraoralæ – Se va renunfla la folosirea produsului ProBase Cold, dacæ se cunoaøte existenfla unei alergii la componentele acestuia. Efecte secundare S-au constatat cazuri individuale de reacflii alergice locale la materiale pe bazæ de polimetacrilat de metil. Modul de folosire Tehnica turnærii Pregætiri Suprafeflele gipsate se vor trata cu apæ fierbinte, se vor umezi bine øi apoi se vor izola de douæ ori cu Separating Fluid, læsându-se în cele din urmæ sæ se usuce complet. Pentru a asigura o bunæ legæturæ cu baza protezei dinflii se vor asperiza bine, se vor prepara zone retentive mecanice øi se vor umecta cu monomerul. Dozarea – raportul ideal de amestecare este de: 15 g pulbere : 10 ml monomer Amestecarea Se spatuleazæ pulberea øi lichidul, amestecându-se complet. Se lasæ sæ se liniøteascæ circa 15 secunde pentru eliminarea inserfliilor de aer apærute. Faza fluidæ Dureazæ 2,5–3 minute la temperatura camerei (23 °C). În acest timp materialul se va turna în boltæ. Faza de modelare Dupæ o fazæ intermediaræ de circa 4 minute, materialul se stabilizeazæ, ræmânând modelabil timp de încæ 3 minute. Temperaturile ridicate scurteazæ durata fazei fluide øi de modelare. Polimerizarea Polimerizarea se face într-o autoclavæ (de exemplu Ivomat), timp de 15 minute la 40 °C øi 2–6 bar. Finisarea Dupæ îndepærtarea machetei se finiseazæ øi lustruieøte în mod obiønuit. Tehnica presærii Pregætiri Suprafeflele gipsate se vor trata cu apæ fierbinte, se vor umezi bine øi apoi se vor izola de douæ ori cu Separating Fluid, læsându-se în cele din urmæ sæ se usuce complet. Pentru a asigura o bunæ legæturæ cu baza protezei, dinflii se vor asperiza bine øi se vor umecta cu monomerul. Dozarea Raportul ideal de amestecare este de 20,5 g pulbere (= diviziunea I a dozatorului) : 10 ml lichid. Dozatorul integrat Permite respectarea raportului ideal de amestecare øi deci gradul minim de contracflie de polimerizare a produsului ProBase Cold. Cilindrul marcat pentru polimer indicæ cantitatea necesaræ pentru una sau douæ proteze de dimensiuni medii. Cilindrul pentru monomeri este marcat cu o scalæ milimetricæ. Se va mæsura de fiecare datæ cantitatea stabilitæ. Amestecarea Se spatuleazæ pulberea øi lichidul, amestecându-se complet. Se lasæ la copt într-un godeu închis timp de 3–4 minute. Pasta se va putea prelucra apoi timp de circa 2 minute. Timpul de lucru scade odatæ cu creøterea temperaturii ambiante. Presarea Pasta ræøinoasæ øi excesul de material se introduce în calotele calde (la temperatura corpului), umezite øi izolate ale cuvetei. Se închide cu grijæ cuveta øi se supune în presæ unei presiuni de 80 bar. Se prinde cu un fixator. Polimerizarea Polimerizarea are loc în fixator sau în presæ la presiune constantæ, timp de 30 de minute (la o temperaturæ ambiantæ de 23 °C). Dezinserflia øi finisarea Se deschide cuveta øi se îndepærteazæ gipsul. Se finiseazæ øi lustruieøte în mod obiønuit, dupæ efectuarea controlului ocluziv. Posibilitæfli de reparaflie øi corecflie cu ProBase Cold Cu produsul ProBase Cold se pot executa reparaflii sau corecflii ale materialelor ProBase Hot, Probase Cold øi SR Ivocap, folosite cu tehnica turnærii. Suprafafla de contact se va asperiza bine øi apoi se va umecta cu monomerul. Pericol! – monomerul confline metacrilat de metil (MMA) – MMA este uøor inflamabil (punct de inflamabilitate +10 °C). – MMA iritæ ochii, organele respiratorii øi pielea – este posibilæ sensibilizarea la contactul cu pielea – se va pæstra la loc ferit de orice surse de aprindere. Fumatul oprit. – nu se va arunca în canalizare – se vor lua mæsuri contra încærcærii cu sarcinæ electronicæ Mod de pæstrare – recipientul cu monomer se va pæstra la loc rece, întunecat, bine aerisit, la o temperaturæ de 2–28 °C. – nu se vor utiliza produse cu termenul de valabilitate depæøit – se va pæstra la loc inaccesibil copiilor Data întocmirii instrucfliunilor de folosire: 11/2010 Producætor: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan Liechtenstein Materialul este destinat aplicafliilor din tehnica dentaræ øi trebuie folosit conform prezentelor instrucfliuni. Producætorul nu-øi asumæ nici o responsabilitate faflæ de daunele rezultate în urma folosirii necorespunzætoare a produsului. În plus, utilizatorul este obligat sæ verifice pe propria ræspundere dacæ produsul are destinaflia posibilitæflile de utilizare corespunzætoare aplicafliei dorite, îndeosebi atunci când aceastæ destinaflie nu a fost menflionatæ în instrucfliunile de folosire. Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel. +423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 – 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174 Australia Tel. +61 3 979 595 99 Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.com.au Ivoclar Vivadent GmbH Bremschlstr. 16 Postfach 223 A-6706 Bürs Austria Tel. +43 5552 624 49 Fax +43 5552 675 15 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Ltda. Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 – 6.º andar Cjs. 61/62 Bairro: Brooklin Novo CEP: 04575-060 São Paulo – SP Brazil Tel. +55 11 3466 0800 Fax +55 11 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com.br Ivoclar Vivadent Inc. 2785 Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga Ontario L4W 4Y3 Canada Tel. +1 905 238 5700 Fax +1 905 238 5711 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No. 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel. +86 21 5456 0776 Fax +86 21 6445 1561 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel. +57 1 627 33 99 Fax +57 1 633 16 63 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur No. 863 Piso 14, Col. Napoles 03810 México, D.F. México Tel. +52 (55) 50 62 10 00 Fax +52 (55) 50 62 10 29 www.ivoclarvivadent.com.mx Ivoclar Vivadent SAS B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel. +33 450 88 64 00 Fax +33 450 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr Ivoclar Vivadent Ltd. 12 Omega St, Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand Tel. +64 9 914 9999 Fax +64 9 814 9990 www.ivoclarvivadent.co.nz Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 D-73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 www.ivoclarvivadent.de Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawla II 78 00-175 Warszawa Poland Tel. +48 22 635 54 96 Fax +48 22 635 54 69 www.ivoclarvivadent.pl Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. (Liaison Office) 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, 400 053 India Tel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Gustav Flora, 32 39025 Naturno (BZ) Italy Tel. +39 0473 67 01 11 Fax +39 0473 66 77 80 www.ivoclarvivadent.it Ivoclar Vivadent K.K. 1-28-24-4F Hongo Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 Japan Tel. +81 3 6903 3535 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.jp Printed in Liechtenstein ® Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein 563819/1110/OE4/BVD Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W 115114 Moscow Russia Tel. +7 495 913 66 19 Fax +7 495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. 171 Chin Swee Road #02-01 San Centre Singapore 169877 Tel. +65 6535 6775 Fax +65 6535 4991 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent S.L.U. c/ Emilio Muñoz Nº 15 Entrada c/ Albarracin E-28037 Madrid Spain Tel. + 34 91 375 78 20 Fax + 34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.es Ivoclar Vivadent AB Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel. +46 (0) 8 514 93 930 Fax +46 (0) 8 514 93 940 www.ivoclarvivadent.se Ivoclar Vivadent Liaison Office Ahi Evran Caddesi No 1 Polaris Is Merkezi Kat: 7 80670 Maslak Istanbul Turkey Tel. +90 212 346 04 04 Fax +90 212 346 04 24 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel. +44 116 284 78 80 Fax +44 116 284 78 81 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel. +1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.com
