Métrages et instructions de couture en Français à l`intérieur

23 PIECES / PIEZAS
Métrages et
instructions
de couture
en Français
à l’intérieur
del’enveloppe.
A
MISSES’ COSTUME
Fabrics: Broadcloth, Gingham. Satin. A Vest and Cape, B Vest in Velvet. A Cape and Vest also in Craft Velour. C
Vest in Tissue Lamé. Extra fabric needed to match plaids, stripes or one-way design fabrics.
Notions: Thread, 7" zipper, one hook closure. one pkg ˙" elastic. A,B,C: twelve grommets. D: one large and one
small poodle applique. E: two ˙" buttons. F: padded headband. Look for Simplicity notions.
BODY MEASUREMENTS
Bust
30˘ 31˘ 32˘ 34
36
38
40
42
In
Waist
23
24
25
26˘ 28
30
32
34
"
Hip-9" below waist
32˘ 33˘ 34˘ 36
38
40
42
44
"
Back-neck to waist
15˘ 15˚ 16
16˙ 16˘ 16˚ 17
17˙ "
Sizes
Sizes-European
6
32
8
34
10
36
12
38
14
40
16
42
18
44
20
46
A Vest and Cape
45"**
60"**
Ribbon 1ˆ yd of ˜" wide for cape
3ı
2ı
3ı
2ı
3˙
2˙
3˙
2˙
3ˆ
2˙
3˘
2ˆ
3˜
2˘
3˚
2˘
Yd
"
B,C Vest
45"**
˜
˜
˜
˜
˜
˚
˚
˚
Yd
A,B,C Vest lining- Purchase same amount as for B,C Vest
Trim for Vest: Ribbon 1˚ yd of ˙" wide; Novelty trim ˘ yd of ˆ" to ˜" wide.
A,C Blouse
45"**
A,B,C
2˘
2˘
2˘
2˜
2˜
2˜
2˜
2˚
Yd
2
2
2
2ı
2ı
2ı
2ı
2˙
Yd
4˘
4˜
4˜
4˚
4˚
Yd
A,B,C,D,E,F Skirt and Panties
45"**
B,D,E,F Blouse, Skirt and Panties
45"**
4ˆ
4˘
4˘
B,F Flat lace for Blouse (opt.) 2˘ yd of 3˘" to 4" wide
B,F
A,B,D,E,F
A,C,E
C
D
F
E
A,B,C,F Interfacing 1ı yd of 22" to 25" lightweight fusible
D Apron and Hat 1ı yd of 45"**
Interfacing 1ˆ yd of 22" to 25" lightweight fusible; Grosgrain Ribbon for Hat ˜ yd of ˚" wide
E Apron and Hat 1 yd of 45"**
Applique: 4" x 8" remnant each of felt and paper backed fusing web; Interfacing 1ı yd of 22" to 25"
D lightweight fusible
F Apron ¯ yd of 45"**; Pregathered lace 2˜ yd of 1" wide
A,B,C,D,E,F Petticoat
54" Net
2ı
2ı
2ı
2ı
2˙
2˙
2˙
2˙ Yd
Pregathered lace 1" to 2" wide: 5˘ yd for A,C,E petticoat and panties, 7 yd for B,D,F petticoat, panties and
D
sleeves.
COSTUMES POUR JEUNE FEMME
Tissus: Popeline, Vichy, Satin. A Gilet et Cape, B Gilet en velours. A Cape et Gilet en Velours pour travaux manuels aussi.
C Gilet en lamé très fin. Prévoyez davantage de tissu pour raccorder les écossais, rayures ou motifs unidirectionnels.
Mercerie: Fil, une glissière de 18cm, une agrafe, un paquet d’élastique de 6mm. A,B,C: douze oeillets. D: une petite et une
grande application de caniche. E: deux boutons de 6mm. F: un serre-tête rembourré. Demandez la mercerie Simplicity.
Metrages et instructions de couture en Français à l’intérieur de l’enveloppe.
TRAJES PARA SEÑORITAS:
Telas: Popelina, Vichy, Satén. A Chaleco y Capa, B Chaleco en terciopelo. A Capa y Chaleco en terciopelo para
manualidades también. C Chaleco en lame muy fino. Se necesita tela adicional para casar cuadros, rayas o telas
estampadas en una dirección.
Mercería: Hilo, une cremallera de 18cm, un corchete, un paquete de elástico de 6mm. A,B,C: doce ojetes. D: una
aplicación de perro pequeña y una grande. E: dos botones de 6mm. F: una cinta rellena para la cabeza. Pida la
mercería Simplicity.
MEDIDAS DEL CUERPO
Busto
78
80
83
87
92
97
102
107 cm
Cintura
58
61
64
67
71
76
81
87
"
Caderas (23cm abajo de la cintura)83 85
88
92
97
102
107
112
"
Espalda (escote a cintura)
39.5 40
40.5 41.5 42
42.5 43
44
"
Tailles
6
8
10
12
14
16
18
20
Tailles Françaises
34
36
38
40
42
44
46
48
Tallas Europeas
32
34
36
38
40
42
44
46
A Chaleco y capa
115cm**
2.80 2.90 2.90 3.00 3.10 3.20 3.30 3.40 m
150cm**
1.90 2.00 2.00 2.10 2.10 2.2 0 2.20 2.30 "
Cinta 1.20m de 1.5cm de ancho para la capa.
B,C Chaleco
115cm**
0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.70 0.70 0.70 m
A,B,C Forro del chaleco - Compre la misma cantidad de forro que de tela para B, C Chaleco.
Adorno del chaleco: Cinta 1.60m de 6mm de ancho; Adorno de moda: 0.40m de 1cm a 1.5cm de ancho
A,C Blusa
115cm**
2.30 2.30 2.30 2.40 2.40 2.40 2.40 2.50 m
Falda y pantaloncitos
115cm**
1.80 1.80 1.90 1.90 1.90 2.00 2.00 2.00 m
B,D,E,F Blusa, Falda y pantaloncitos
115cm**
4.00 4.10 4.10 4.10 4.20 4.20 4.30 4.30 m
B,F Encaje plano para la Blusa (opcional) – 2.30m de 9cm a 10cm de ancho
A,B,C,F Entretela 1.00m de 55cm a 64cm ligera adhesiva.
D Delantal y sombrero 1.00m de 115cm**
Entretela 1.20m de 55cm à 64cm ligera, adhesiva; 0.60m de Gorgorán de 2cm de ancho para el Sombrero
E Delantal y sombrero 1.00m de 115cm** de ancho
Applicación: un pedazo de fieltro y de materia adhesiva con refuerzo de papel de de 10cm x 20.5cm;
Entretela: 1.00m de 55cm a 64cm ligera, adhesiva.
F Delantal 0.80m de 115cm**;
Encaje fruncido 2.40m de 2.5cm de ancho.
E
GARMENT MEASUREMENTS (Bust & Hip Printed on Pattern Tissue)
Vest- Waist
30
31
32
33˘. 35˘ 37˘ 39˘ 41˘ In
Skirt length
13
13
13
13
13
13
13
13
"
Skirt width
106˘ 107˘ 108˘ 110
111˘ 113˘ 115˘ 117˘ "
A,B,C,D,E,F Enagua
Tul de 140cm de ancho
1.90 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.10 2.10 m
Encaje fruncido: 2.5cm a 5cm de ancho: 5.00m para A,C,E enagua y pantaloncitos, 6.40m para B,D,F enagua,
pantaloncitos y mangas.
F
*without nap
*sans sens
**with nap
***with or without nap
**avec sens
***avec ou sans sens
*sin pelusa
**con pelusa
***con o sin pelusa
To be used for individual private home use only and not for commercial or manufacturing purposes.
3618
3618
23 PIECES / PIEZAS
Métrages et
instructions
de couture
en Français
à l’intérieur
del’enveloppe.
A
MISSES’ COSTUME
Fabrics: Broadcloth, Gingham. Satin. A Vest and Cape, B Vest in Velvet. A Cape and Vest also in Craft Velour. C
Vest in Tissue Lamé. Extra fabric needed to match plaids, stripes or one-way design fabrics.
Notions: Thread, 7" zipper, one hook closure. one pkg ˙" elastic. A,B,C: twelve grommets. D: one large and one
small poodle applique. E: two ˙" buttons. F: padded headband. Look for Simplicity notions.
BODY MEASUREMENTS
Bust
30˘ 31˘ 32˘ 34
36
38
40
42
In
Waist
23
24
25
26˘ 28
30
32
34
"
Hip-9" below waist
32˘ 33˘ 34˘ 36
38
40
42
44
"
Back-neck to waist
15˘ 15˚ 16
16˙ 16˘ 16˚ 17
17˙ "
˜
B,C Vest
45"**
3ı
2ı
3ı
2ı
A Vest and Cape
45"**
60"**
Ribbon 1ˆ yd of ˜" wide for cape
8
34
6
32
Sizes
Sizes-European
˜
10
36
3˙
2˙
˜
12
38
3˙
2˙
˜
14
40
3ˆ
2˙
˜
16
42
3˘
2ˆ
˚
18
44
3˜
2˘
˚
20
46
3˚
2˘
˚
Yd
"
Yd
A,B,C Vest lining- Purchase same amount as for B,C Vest
Trim for Vest: Ribbon 1˚ yd of ˙" wide; Novelty trim ˘ yd of ˆ" to ˜" wide.
A,B,C
A,C Blouse
45"**
2˘
2˘
2˘
2˜
2˜
2˜
2˜
2˚
Yd
A,B,C,D,E,F Skirt and Panties
45"**
2
2
2
B,D,E,F Blouse, Skirt and Panties
45"**
4ˆ
4˘
4˘
B,F Flat lace for Blouse (opt.) 2˘ yd of 3˘" to 4" wide
B,F
A,B,D,E,F
2ı
4˘
2ı
4˜
2ı
4˜
2ı
4˚
2˙
4˚
Yd
Yd
A,B,C,F Interfacing 1ı yd of 22" to 25" lightweight fusible
D Apron and Hat 1ı yd of 45"**
Interfacing 1ˆ yd of 22" to 25" lightweight fusible; Grosgrain Ribbon for Hat ˜ yd of ˚" wide
E Apron and Hat 1 yd of 45"**
Applique: 4" x 8" remnant each of felt and paper backed fusing web; Interfacing 1ı yd of 22" to 25"
A,C,E
C
D lightweight fusible
F Apron ¯ yd of 45"**; Pregathered lace 2˜ yd of 1" wide
A,B,C,D,E,F Petticoat
54" Net
2ı
2ı
2ı
2ı
2˙
2˙
2˙
2˙ Yd
Pregathered lace 1" to 2" wide: 5˘ yd for A,C,E petticoat and panties, 7 yd for B,D,F petticoat, panties and
sleeves.
D
D
F
E
*without nap
F
GARMENT MEASUREMENTS (Bust & Hip Printed on Pattern Tissue)
Vest- Waist
30
31
32
33˘. 35˘ 37˘ 39˘ 41˘ In
Skirt length
13
13
13
13
13
13
13
13
"
Skirt width
106˘ 107˘ 108˘ 110
111˘ 113˘ 115˘ 117˘ "
E
**with nap
***with or without nap
COSTUMES POUR JEUNE FEMME
Tissus: Popeline, Vichy, Satin. A Gilet et Cape, B Gilet en velours. A Cape et Gilet en Velours pour travaux manuels aussi.
C Gilet en lamé très fin. Prévoyez davantage de tissu pour raccorder les écossais, rayures ou motifs unidirectionnels.
Mercerie: Fil, une glissière de 18cm, une agrafe, un paquet d’élastique de 6mm. A,B,C: douze oeillets. D: une petite et une
grande application de caniche. E: deux boutons de 6mm. F: un serre-tête rembourré. Demandez la mercerie Simplicity.
Metrages et instructions de couture en Français à l’intérieur de l’enveloppe.
TRAJES PARA SEÑORITAS:
Telas: Popelina, Vichy, Satén. A Chaleco y Capa, B Chaleco en terciopelo. A Capa y Chaleco en terciopelo para
manualidades también. C Chaleco en lame muy fino. Se necesita tela adicional para casar cuadros, rayas o telas
estampadas en una dirección.
Mercería: Hilo, une cremallera de 18cm, un corchete, un paquete de elástico de 6mm. A,B,C: doce ojetes. D: una
aplicación de perro pequeña y una grande. E: dos botones de 6mm. F: una cinta rellena para la cabeza. Pida la
mercería Simplicity.
MEDIDAS DEL CUERPO
Busto
78
80
83
87
92
97
102
107 cm
Cintura
58
61
64
67
71
76
81
87
"
Caderas (23cm abajo de la cintura)83 85
88
92
97
102
107
112
"
Espalda (escote a cintura)
39.5 40
40.5 41.5 42
42.5 43
44
"
Tailles
6
8
10
12
14
16
18
20
Tailles Françaises
34
36
38
40
42
44
46
48
Tallas Europeas
32
34
36
38
40
42
44
46
A Chaleco y capa
115cm**
2.80 2.90 2.90 3.00 3.10 3.20 3.30 3.40 m
150cm**
1.90 2.00 2.00 2.10 2.10 2.2 0 2.20 2.30 "
Cinta 1.20m de 1.5cm de ancho para la capa.
B,C Chaleco
115cm**
0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.70 0.70 0.70 m
A,B,C Forro del chaleco - Compre la misma cantidad de forro que de tela para B, C Chaleco.
Adorno del chaleco: Cinta 1.60m de 6mm de ancho; Adorno de moda: 0.40m de 1cm a 1.5cm de ancho
A,C Blusa
115cm**
2.30 2.30 2.30 2.40 2.40 2.40 2.40 2.50 m
Falda y pantaloncitos
115cm**
1.80 1.80 1.90 1.90 1.90 2.00 2.00 2.00 m
B,D,E,F Blusa, Falda y pantaloncitos
115cm**
4.00 4.10 4.10 4.10 4.20 4.20 4.30 4.30 m
B,F Encaje plano para la Blusa (opcional) – 2.30m de 9cm a 10cm de ancho
A,B,C,F Entretela 1.00m de 55cm a 64cm ligera adhesiva.
D Delantal y sombrero 1.00m de 115cm**
Entretela 1.20m de 55cm à 64cm ligera, adhesiva; 0.60m de Gorgorán de 2cm de ancho para el Sombrero
E Delantal y sombrero 1.00m de 115cm** de ancho
Applicación: un pedazo de fieltro y de materia adhesiva con refuerzo de papel de de 10cm x 20.5cm;
Entretela: 1.00m de 55cm a 64cm ligera, adhesiva.
F Delantal 0.80m de 115cm**;
Encaje fruncido 2.40m de 2.5cm de ancho.
A,B,C,D,E,F Enagua
Tul de 140cm de ancho
1.90 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.10 2.10 m
Encaje fruncido: 2.5cm a 5cm de ancho: 5.00m para A,C,E enagua y pantaloncitos, 6.40m para B,D,F enagua,
pantaloncitos y mangas.
*sans sens
**avec sens
***avec ou sans sens
*sin pelusa
**con pelusa
To be used for individual private home use only and not for commercial or manufacturing purposes.
***con o sin pelusa