Procès-verbal de la réunion des 13 et 14 mai 2010

Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine
Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINO-AMÉRICAINE
Commission des affaires sociales, des échanges humains, de l’environnement,
de l’éducation et de la culture
PROCÈS-VERBAL
Réunion
Jeudi 13 mai 2010, de 16 heures à 18 h 30
Vendredi 14 mai 2010, de 9 heures à 10 h 30
Séville, Espagne
La réunion est ouverte le jeudi 13 mai 2010 à 16 heures, sous la présidence du coprésident,
Carlos Baráibar (Parlatino), et de la coprésidente, Edite Estreal (Parlement européen).
1.
Adoption du projet d'ordre du jour
OJ - AP 100.676v02-00
Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
2.
Élection des membres du Bureau de la commission
La commission n'élit aucun membre du Bureau.
3.
Approbation du procès-verbal de la réunion des 29 et 30 octobre 2009 (Panamá)
PV- AP100.558v01-00
Le procès-verbal est approuvé.
4.
Communications de la coprésidente
La coprésidente, Mme Edite Estrela, rappelle qu'il s'agit de la première réunion ordinaire
des commissions permanentes en 2010, depuis celle qui a eu lieu à Panamá les 29 et 30
octobre 2009. La coprésidente précise que l'objectif principal de la réunion est
d'examiner et de voter les amendements à la proposition de résolution commune
intitulée "Relever ensemble les défis du changement climatique: pour une stratégie
coordonnée UE-ALC dans le cadre des négociations de la CCNUCC".
Le vote donnera lieu à l'ouverture d'un délai de dépôt des amendements en vue de
l'examen en séance plénière. Le vote en plénière de la proposition de résolution
PV\817602FR.doc
FR
AP100.698v01-00
Unie dans la diversité
FR
commune et des amendements correspondants aura lieu le samedi 15 mai 2010, à partir
de 9 h 30.
5.
Examen des amendements et vote d’un projet de résolution commune: "Relever
ensemble les défis du changement climatique: pour une stratégie coordonnée UEALC dans le cadre des négociations de la CCNUCC"
Corapporteur PE:
M. Peter Liese (PE, PPE)
Corapporteur ALC: M. Carlos Baráibar (Parlatino)
Interviennent: Enrique Guerrero Salom (S&D, PE), Gianni Vattimo (ALDE, PE),
Roxana Camargo Fernández (Parlandino), Mariano West (Parlasur), Maria Adela
Calchaqui (Parlatino) et Xanthis Suárez (Parlacen). Les corapporteurs, M. Peter Liese
(PE, PPE) etM. Carlos Baráibar (Parlatino), concluent le débat.
La commission des affaires sociales, des échanges humains, de l'environnement, de
l'éducation et de la culture adopte la proposition de résolution commune telle que
modifiée par les amendements approuvés: 24 voix pour, aucune voix contre ni
abstention.
6.
Thème de débat: "Stratégies en vue du maintien et de la création d’emplois, en
particulier pour les femmes et les jeunes gens"
Corapporteure PE: Mme Izaskun Bilbao Barandica (PE, ALDE)
Corapporteure ALC: Mme Rosario Green Macías (CPM UE-Mexique)
La corapporteure du Parlement européen, Mme Izaskun Bilbao Barandica (PE, ALDE),
présente son document de travail. La corapporteure latino-américaine, Mme Rosario
Green Macías (CPM UE-Mexique), est absente.
Interviennent: Emine Bozkurt (S&D, NL), Miroslav Mikolášik (EPP, PE), Xanthis
Suárez (Parlacen) et Edite Estrela (S&D, PT). Mme Izaskun Bilbao Barandica (PE,
ALDE) conclut le débat.
7. Échange de vues avec M. Sálvano Briceño, directeur, Stratégie internationale des
Nations unies pour la prévention des catastrophes naturelles (ONU - SIPC), sur
l'adaptation au changement climatique par la réduction des risques de catastrophes
M. Sálvano Briceño effectue sa présentation.
Interviennent: Carlos Baráibar (Parlatino), Edite Estrela (S&D, PT), Maria Adela
Calchaqui (Parlatino) et Mariano West (Parlasur). M. Briceño conclut le débat.
8.
Sujet d’actualité
Création du réseau euro-latino-américain de femmes: exposé de Mme Isabel
Recavarren
AP100.698v01-00
FR
2/4
PV\817602FR.doc
Mme Isabel Recavarren expose le sujet.
Intervient: Xanthis Suárez (Parlacen). Mme Recavarren conclut le débat.
9.
Propositions de rapports et thèmes de débat pour la prochaine réunion de la
commission en 2010
La commission propose que le thème de débat "Stratégies pour le maintien et la création
d’emplois, en particulier pour les femmes et les jeunes" serve de base à une proposition
de résolution commune en vue de la prochaine réunion de la commission.
Ensuite, la présidente signale que le Bureau d'EuroLat, qui s'est réuni le 31 mars à
Buenos Aires, a décidé d'élaborer, dans le cadre de cette même commission, un
document de travail sur la prévention des catastrophes.
10. Questions diverses
Néant.
11. Date et lieu de la prochaine réunion
La commission des affaires sociales, des échanges humains, de l'environnement, de
l'éducation et de la culture se réunira les 4 et 5 novembre 2010 à Cuenca, en Équateur.
La réunion est levée à 10 h 30.
PV\817602FR.doc
3/4
AP100.698v01-00
FR
LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS
(1 =: 13.5.2010; 2 = 14.5.2010)
Participantes/Present
PARLATINO
Carlos Baráibar (copresidente de la comisión) (1), Eduardo Barros Barbosa (1,2), Maria Adela Calchaqui (1,2), Elias
A. Castillo Gonzalez (1,2)
PARLANDINO
Roxana Camargo Fernández (1,2), Cecilia Castro (1,2), Mauricio Parodi Diaz (1,2), Valeska Saab (1,2)
PARLACEN
Xanthis Suárez (1,2)
COMISIÓN PARLAMENTARIA CONJUNTA UE/CHILE
Monica Zalaquett Said (1), Juan P. Letelier (1,2)
COMISIÓN PARLAMENTARIA CONJUNTA UE/MÉXICO
Alberto Cinta (2), Beatriz Paredes (1), Francisco Salazar Sáenz (1)
PARLASUR
Mercedes González Villalba (1,2), Elida Vigo (1), Mariano West (1,2)
PE/EP
Miembros Titulares / Full Members
Izaskun Bilbao Barandica (1,2), Emine Bozkurt (1,2), Edite Estrela (copresidenta de la comisión) (1,2), Peter Liese
(1,2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska 1,2)
Miembros Suplentes / Substitute Members
Inés Ayala Sender (1), Enrique Guerrero Salom (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1), Miroslav Mikolášik (1,2),
Gianni Vattimo (1), Roberts Zīle (1)
OTROS PARTICIPANTES/ALSO PRESENT
Otras instituciones/Other institutions
Sálvano Briceño (UNISDR), Marie-Anne Coninsx (EU Delegation in Mexico), Petros Mavromichalis (European
Commission), Isabel Recavarren (CEFIAL), Ana Thorlund (UNISDR)
Grupos políticos/Political Groups
Miriam Orsagova (PPE), Jean-Francois Vallin (S&D), Willem Vanden Broucke (ALDE)
Co-secretariado ALC/LAC Co-secretariat
Agustina Rodriguez Saá (Parlasur), Ximena Vidal (Chile)
Co-secretariado PE/EP Co-secretariat
Radka Hejtmankova, Thierry Jacob
Asistente/Assistant
Dolores Ruiz Vicente, Marju Tuuling
AP100.698v01-00
FR
4/4
PV\817602FR.doc