Invitación a la Boston Tea Party / Yoko Tawada

Invitación a la Boston Tea Party / Yoko Tawada
Disfrazada como indio
lancé las cajas de té al Atlántico
Hojas marchitas se abren de nuevo en agua salada
La ceremonia del té más incómoda
del último siglo
No quiero que me controlen,
dijo el barco de vela, que se habÃ-a convertido en una voluminosa isla
No alargar la espera, no beber nada
Trecientasveinticuatro zambullidas
en el lÃ-quido amniótico de la abuela
No hace mucho del dÃ-a de la llegada
En aquel entonces yo dibujaba todavÃ-a olas triangulares en el
[planisferio
Dentro, gaviotas y un monstruo con rostro de pescado
Ahora queda solamente una lÃ-nea temblorosa
Territorios sobre el pastel de los terroristas
La Independencia
no vale la pena
Una enciclopedia americana comienza con A y termina en A
Entre un comienzo con A y otro comienzo con A aún anterior
Entre una manzana del pecado con A y una manzana de la
[computadora con A
se encuentra mi buen humor
En el camino, adobé británicamente a un niño huérfano,
por aburrimiento
Entonces me vino la fiebre
en la húmeda frÃ-a flor de mayo
El mástil de enfrente mantiene juntos a los impacientes pasajeros
En una cabina, cada noche tiene lugar un transplante de voz
Nos multiplicamos, para poder asesinar de nuevo
Gaviotas que se burlan de nosotros y ponen sus huevos-plástico entre
[las olas
Me he quedado de nuevo dormida en el sueño
El ocaso se retrae hacia el húmedo borde de la cama
¿Qué sirena aún no está autorizada?
Pronto se colapsa el cielo
El Error de Programación Número Dos: un acontecimiento nocturno
Escucho sollozar una nave espacial
Por suerte su fuselaje es tierno e insignificante
en este cosmos autoirónico
Inmortales, muchos signos zodiacales traicionan a su amo
y beben entre corales
Comienzo otra vez con la letra A
Con dedos escoriados y, sin embargo, curiosos
Dejar que se rompan las palabras, soplarlas
balbucearlas, y que zozobren los labios
Mi mentira tiene diez piernas
Son cortas pero resistentes al agua
NacÃ- de una prueba multicelular
no tengo padres a quienes matar
Una foto de infancia:
Un barco de vela que golpeaba sus raÃ-ces en el océano
Un barco era antes un mensaje, una biblioteca, un hospital,
una escuela, un refrigerador
Un barco era un teléfono
Sobre cubierta, cuerdas vocales de extranjeros
Lo que aquÃ- vibra, se convertirá en algún otro sitio en idioma
Elegir un número
mágicamente unido a ellas
Suena
Se interrumpe
http://luvina.com.mx/foros
Potenciado por Joomla!
Generado: 19 November, 2016, 11:12
Se desliza por ahÃvuela rápidamente
no tiene nombre
Navega en una
No-Palabra
El viento astaba frente a mÃsin un plan, navegando puntualmente
tal vez de espaldas
Ancho como un torbellino
Todo lo que huele y cruje
enumerar y coleccionar
Hacer, para el dÃ-a de la celebración,
una lista de asombros:
1. beber una clara arquitectura
2. amar las lámparas
3. no retraerse
4. entender un chiste incomprensible
5. no comer siempre con alguien
6. mantener la palma de la mano caliente
7. poder abrazar espontáneamente a alguien
8. expresar sólo lo extremo
9. ser adicto al e-mail
10. llevar consigo pequeños, controlados libros de citas
11. afinar cada lÃ-nea y al mismo tiempo dibujar cada vez arcos más
[grandes Versión de Marco Lagunas
Einladung zur Boston Tea Party
Als Indianer verkleidet / warf ich die Teekisten in den Atlantik / Welke Blätter öffnen sich wieder im Salzwasser / Die
ungemütlichste Teezeremonie / im letzten Jahrtausend / Ich will nicht mehr gesteuert werden, / sagte das Segelschiff,
das sich in eine sperrige Insel verwandelt / hatte / Nicht abwarten, nichts trinken / Dreihundertzweiundvierzig Sprünge /
ins Fruchtwasser der Großmutter / Der Tag der Ankunft liegt nicht weit zurück / Damals zeichnete ich noch dreieckige
Wellen in die Weltkarte / Dazu noch Möwen und ein Monster mit Fischgesicht / Jetzt ist nur noch eine zittrige Linie
übrig / Territorien auf der Torte der Terroristen / Unabhängigkeit / lohnt sich nicht / Ein amerikanisches Lexikon beginnt
mit A und endet auf A / Zwischen einem Anfang und einem noch früheren Anfang / Zwischen einem Apfel der Sünde
und einem Apfel des Computers / liegt meine Heiterkeit / Ich habe ein Waisenkind britisch gebeizt / Unterwegs, aus
Langeweile / Dann bekam ich Fieber / in der nasskalten Maiblume / Der Vordermast hält die ungeduldigen Passagiere
zusammen / In einer Kabine findet jede Nacht eine Transplantation der Stimme statt / Wir vermehren uns, damit wir
wieder töten können / Möwen lachen uns aus und legen ihre Plastik-Eier zwischen zwei / Wellen Im Schlaf bin ich noch
einmal eingeschlafen / Die Dämmerung zieht sich in die feuchte Bettkante zurück / Welche Meerjungfrau ist noch nicht
habilitiert? / Bald stürzt der Himmel ab / Der Programmfehler Nummer Zwei: ein nächtlicher Fall / Ich höre ein
Raumschiff schluchzen / Zum Glück ist sein Rumpf weich und winzig, / in diesem selbstironischen Kosmos /
Unsterblich viele Sternzeichen verraten ihren Chef / und ertrinken zwischen Korallen / Ich fange noch einmal an, beim
Buchstaben A / Mit wunden Fingern und dennoch neugierig / Worte brechen, blasen / lallen und Lippen umkippen lassen
/ Meine Lüge hat zehn Beine / Sie sind kurz aber wasserfest / Ich bin aus einer Zellenprobe geboren / habe keine
Eltern zu töten / Ein Foto aus der Kindheit: / Ein Segelschiff, das seine Wurzeln in den Ozean schlägt / Ein Schiff war
früher ein Postbote, eine Bibliothek, ein Krankenhaus, eine Schule, ein Kühlschrank / Ein Schiff war ein Telefon / Auf
dem Deck Stimmbänder der Fremden / Was hier vibriert, wird woanders zur Sprache / Eine Zahl wählen magisch
verbindet sie / Es läutet / Es unterbricht / Es gleitet hinüber / rasch fliegt es ist namenlos / Es fährt in ein / Nicht-Wort /
Der Wind stand mir gegenüber / ohne einen Plan, genau gefahren / vielleicht rückwärts / Weiter wie eine Windhose /
Alles was duftet und rauscht / aufzählen und sammeln / Für den Tag der Feierlichkeit / Eine Liste der Bewunderungen
aufstellen: / 1. Klare Architektur trinken / 2. Lampen lieben / 3. Nicht zurückziehen / 4. Einen böhmischen Witz
verstehen / 5. Nicht immer mitessen / 6. Handfläche warm halten / 7. Jemanden spontan umarmen können / 8. Nur das
Extreme aussprechen / 9. E-Mail süchtig sein / 10. Kleine, gebundene Notizbücher dabei haben / 11. Jede Linie
verfeinern und dabei immer größere Bogen / zeichnen
Â
Â
http://luvina.com.mx/foros
Potenciado por Joomla!
Generado: 19 November, 2016, 11:12