Visualizar índice - Editorial Barcino
Anuncio
POESÍA Jordi de d e SantJordi Traducci6n Trad ucci6 n Ypl"61ogo y pr61ogo de José María Micó OVO EDICIONES EOICIONES I EDITORIAL EDITORIAL BARCINO OVO BARCINO ÍNDICE PROLOGO.............................................................................. 7 POESÍA I Tant són li mals que·m fay soffrir...................................... Tan fuerte es el dolor que me atormenta ........................ 18 19 11 Dompna, tot jorn vos vau preyan ......................... ........... Señora, diariamente os mego ............................................ 24 25 III Ajustat vey d'Amor tot lo poder ........................................ Todo el poder de Amor veo reunido ................................ 32 33 IV Sovint sospir, dona, per vós de luny ................................ Yo suspiro por vos en la distancia .................................... 38 39 V l'espera los signes ....... ............................. 44 Axí com són sus 1'espera Igual que estan los signos en la esfera .............................. 45 VI D'aver lo nom e lo dret tall d'aymia ................................ Pocas son, ciertamente, las que pueden .......................... 147 50 51 VII No pot ren dir ne far que bé stia ...................................... Nada bueno podra podní decir ni hacer .................................... 56 57 VIII Ara hojats, dompnas, que us fau sauber ........................ Oid, mujeres de cualquier estada estado .................................... 64 65 IX Jus lo front port vostra bella semblança .......................... 70 Llevo en la frente vuestra bella estampa .......................... 71 X X En mal poders, enqueres en malloch .............................. En mal poder y en mallugar he puesto ........... ........ ....... 78 79 XI Un cors gentil m'à tant enamorat ...................................... Una gentil criatura ha cautivado........................................ 84 85 XII Enyorament, anuig, dol e desir .......................................... La tristeza, el dolor y la nostalgia ...................................... 90 91 XIII qu -eh tots afars no sia .......................... No m'asalt d'om qu·eh No me complace el hombre que no sea .......................... 96 97 XIV ............................ 100 Desserts d'amichs, de béns e de senyor senyor............................ Sin amigos, sin bienes, sin señor ........................................ 101 148 xv Tots jorns aprench e desaprench ensemps ...................... 106 A diario aprendo y juntamente olvido ............................ 107 XVI Pus que tan bé sabetz de cambiar ...................................... 114 Puesto que sois tan habil en los cambios ........................ 115 XVII Anuig, enemich de jovent .................................................... 120 El enojo, rival de juventud .................................................. 121 XVIII Cant vey li temps camgar e·nbrunusir ................................ 134 5 Cuando veo que el tiempo se oscurece .................................. 13 135 149
