耳鼻科調査・検診結果のお知らせ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐１３９

保護者様
Señores padres de familia y/o apoderado
２０
年
año
月
mes
学校名:
Nombre de la escuela
日
día
耳鼻科調査のお知らせ
CUESTIONARIO PARA EL EXAMEN DE OTORRINOLARINGOLOGIA
日に耳鼻科検診を実施します。下記の項目の該当するものに○印をしてください。
月
Será realizado el examen de otorrinologia el día (日)
Marque con un círculo la respuesta conveniente ( ○ )
学年
Grado
組
clase
番
número
mes (月)
.
名前
Nombre
CUESTIONARIO 調査項目
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
呼んでも返事をしない
No responde cuando se le llama.
テレビの音が大きかったり、電話の声が聞こえにくい
Cuando el volumen del televisor está alto no escucha bien cuando
habla por teléfono.
かぜをひいていないのに鼻がつまりやすい
Sin estar agripado, se le tupe la nariz facilmente.
くしゃみや鼻水がでる
Tiene estornudez y derrame acuoso de la nariz (mocosidad).
鼻血が出やすい
Tiene sangramiento nasal frecuentemente.
いびきをかく
Ronca.
口をあけている
Frecuentamente esta con la boca abierta.
のどをいためやすい
Se le lastima la garganta fácilmente.
声がかれている
La voz está ronca.
発音がおかしい
La pronunciación está extraña.
中耳炎にたびたびかかったことがある
Muchas veces ha estado con otitis media.
現在治療している鼻、のど、耳の病気がある
¿Actualmente presenta alguna enfermedad, relacionada a la nariz, garganta u
oido ?
現在治療中の病名
Nombre de la enfermedad que está en tratamiento
(
)
その他
Otros
……………………………………………………………………………………………………………….….
［ここからは記入しないでください。
］
No escriba en este espacio.
異常なし
1
4
7
10
耳垢栓塞（みみあか）
難聴の疑い
副鼻腔炎（ちくのう症）
アデノイドの疑い
2
5
8
11
中耳炎
鼻炎
扁桃肥大
その他
3 中耳カタル
6 アレルギー性鼻炎
9 扁桃炎
139
保護者様
２０
Señores padres de familia y/o apoderado
年
月
año
mes
日
día
学校名:
学年
grado
組
clase
Nombre de la escuela
名前
nombre
耳鼻科検診結果のお知らせ
AVISO DE RESULTADO DEL EXAMEN DE OTORRINOLARINGOLOGIA
今回の耳鼻科検診の結果、次の○印のように診断されましたのでお知らせいたします。
病気があった人は、早期に受診されるようおすすめします。なお、治療を受けましたら報告書を学校へ提出して下さい。
El resultado del examen de otorrino será diagnosticado como mencionamos con un círculo (○).
Para el alumno que fue constatado alguna enfermedad, recomendamos consultar con el médico lo
antes posible. Y al terminar de hacer el tratamiento, por favor entregar el relatorio a la escuela.
異常ありません
NORMAL
病気ではないが、耳あかが固くついて取れにくいもの。水泳等で水が入ると外耳炎、難聴をおこす。
1.耳
垢
Cerumen
A pesar de no ser una enfermedad, puede endurecer el cerumen y puede pegar en la pared de oido, dificultando
en sacarse. Por nataciones y por otras que cause entrar el agua, puede tener otitis externa o problemas de
audición.
2.中 耳 炎
Otitis media
耳鳴り、難聴がおこる。こまくに孔のあいたものは、耳だれがおこる。水泳に注意。
3.中耳カタル
Catarro de
oido medio
4.難聴の疑い
Suspicacia de
sordez
耳鳴り、耳のつまった感じ、難聴がおこる。こまくが陥没したもので早く治療する程なおりやすい。
Causa sumbido en el oído y dificultad en escuchar. Orificio en el tímpano poderá causar derrame de un oído.
Cuidado al practicar natación.
Causa sumbido, sensación de oído tapado o dificultad de oir. En una depresación de tímpano pero en que
recibiendo tratamiento médico inmediatamente se sanara.
耳が聞こえにくいと、先生の話が分からなかったりして困ります。
Si tiene dificultad en oir, no consigue comprender bien lo que dice el professor.
鼻の粘膜が赤くはれ、鼻づまり、においがわからない。鼻汁が多い。頭痛・記憶力の減退・頭重等の色々な症状がおこり、
放っておくと、ちくのう症にもなりやすい。
5.鼻 炎
Rinitis
6. ア レ ル ギ ー
性鼻炎
Rinitis
alérgica
7.ちくのう症
（副鼻腔炎）
Sinusitis
8.扁桃腺肥大
Hipertrofia
de la amígdala
Tiene la membrana mucosa nasal inchada, roja, la nariz tapida o no puede distinguir los clores, mucha
mucosidad dolor de cabeza, disminución de la capasidad memorial o la cabeza pesada. Todos estos
sintomas pueden ocacionarle sinositis haga tratamiento inmediatamente.
ひどいクシャミ、水様鼻汁、鼻づまりが続く。季節的に起こりやすい。鼻の花粉症もこれに入る。
Tiene estornudos fuerte, mucosidad, nariz tapada por largo tiempo.
La enfermedad tiene tendencia de aparecer dependiendo de la estación del año. Inclusive la alergia de polen.
鼻のおくから、膿の出る病気で頭脳の働きにおおいに関係します。胃腸障害、聴力障害をおこすこともあります。
Es una enfermedad que sale pus del fondo de la nariz, afectando algunas funciones del cerebro. Causando
gastroenteritis o dificultad en la audición.
口蓋扁桃が大きくて、機械的障害をおこすと思われるもの。睡眠しにくい、ものがのみこみにくい、かぜをひくとのどがは
れ、熱を出しやすいなどの場合はぜひ医師に相談してください。
La amígdala es tan grande que llega a obstruir dificultando las diferentes funciones.
Caso se tenga dificultad en dormir, dificultad en engullir los alimentos o cuando tenga gripe la
garganta queda inflamada, fiebre, etc, por favor consultar al médico.
9.扁桃炎
Amigdalitis
慢性的所見のあるもの、その他口蓋扁桃に異常を認めるもの。
10.アデノイド
咽頭扁桃やこの付近が肥大、増殖したもので、丁度ここは耳、鼻、のどの中心にあたります。鼻血、のど痛、中耳炎、聴
力障害にかかりやすく、又いびきをかいたり、注意力散漫、記憶力減退、学業成績が悪くなってきます。
の疑い
Suspicacia de
adenoides
Tiene síntomas crónicos o anormalidades de la amígdala.
La amígdala faríngea y la región central que ubica el oído, nariz y la garganta, esta region es una gordura
excesiva que crece multiplicándose. Causando fácilmente hemorragia nasal,dolor de garganta, otitis
media o dificultades en audición. Y a veces ronca o tiene distracción, disminución de capacidad de
memoria afectando al registro escolar.
11.そ の 他
Otros
………………………………
報
学年
grado
病名
組
clase
告
き り と り
書
Sírvase recortar por la linea punteada
INFORMACION
名前
nombre
２０
………………………………….
年
año
Nombre de la enfermedad
主治医氏名
140
Nombre del medico a cargo
月
mes
日
día