Fresadora de espigas DOMINO

UNIR
Programa de productos
Cada ensamblaje de madera tiene sus ventajas.
El sistema de ensamblaje DOMINO
reúne todas las ventajas.
Multitud de innovaciones se han desarrollado a partir de una
idea espontánea. En cambio, el nuevo sistema de ensamblaje
DOMINO es fruto de un proceso de reflexión. Una reflexión
con fines de mejora en torno a un ensamblaje de madera que
reúne todas las ventajas de los sistemas ya existentes: la
indiscutible estabilidad de la entalladura y el taco, la flexibili­
dad del taco plano utilizado en la construcción de muebles
y la precisión del taco redondo utilizado en la construcción de
bastidores y armazones.
Hemos dado con la clave en el movimiento de fresado oscilante
patentado y en los orificios alargados que se consiguen con
dicho movimiento para alojar los tacos DOMINO, diseñados con
una forma especial. El resultado es un nuevo sistema integral
de ensamblaje de madera que convence por su máxima estabi­
lidad. El sistema permite un trabajo fácil con tiempos de pre­
paración claramente reducidos y su aplicación en tareas que
hasta ahora estaban reservadas preferiblemente a las má­
quinas estacionarias.
El grado de éxito conseguido se refleja en el hecho de que no
solo somos capaces de convencer a muchos profesionales hoy
en día, sino también entusiasmarlos. Y a partir de una idea que
dio lugar al desarrollo del paso decisivo. Para ensamblajes
de madera que son tan exclusivos como el mismo sistema de
ensamblaje DOMINO.
Contenido
XX Mejor con un sistema
XX DOMINO DF 500
XX DOMINO XL DF 700
XX Tacos DOMINO
XX Accesorios de sistema DOMINO
XX Accesorios y material de consumo
XX Dotación de suministro y referencias
2
04
06
08
10
12
14
15
Principio de fresado oscilante
Único en máquinas portátiles y patentado por Festool:
el movimiento de fresado de las fresadoras de tacos
DOMINO. El giro y oscilación simultáneo de la fresa­
dora, garantiza un trabajo fácil y orificios sin marcas
de abrasión. El movimiento oscilante evita que las
fresas se sobrecalienten y de este modo se consigue
una excelente durabilidad.
Servicio especial
Con cada solicitud de garantía los clientes
de Festool reciben automáticamente un plus en
prestaciones: el Servicio de Festool. Incluye
desde la concesión de una garantía prolongada
de 3 años sobre cada herramienta nueva, un su­
ministro de piezas de repuesto fiable de 7 años,
hasta un servicio de reparaciones especialmente
rápido. Encontrará los detalles del Servicio de
Festool y todas sus ventajas en www.festool.es
Herramientas de calidad “Made in Germany”
Muchas de nuestras herramientas se utilizan
desde hace más de 30 años. No es ninguna
casualidad, sino una consecuencia lógica de la
exactitud del desarrollo y la producción “Made
in Germany”. Para crear productos, tras los
que se esconde nuestro lema: herramientas
para los más exigentes.
Principio de orificio alargado
Alineación precisa: el primer taco DOMINO se coloca sobre un orificio alargado preciso,
los siguientes se ajustan sobre orificios alargados más anchos y con juego, y de esta manera
se puede alinear el ensamblaje sin esfuerzo. El resultado es un ensamblaje estable y sin
riesgo de torsión desde el primer taco.
www.festool.es
3
Porque el resultado es mejor si todo encaja.
Mejor con un sistema.
Quien desea ser bueno, necesita una herramienta perfecta.
Quien desea ser mejor, necesita un sistema. Un sistema
en el que los accesorios y el material de consumo son acor­
des con las herramientas. Un sistema que proporciona
más orden y organización. Y un sistema que otorga un valor
añadido a cada inversión.
Un sistema que tiene un único objetivo: ofrecer éxito de
forma más rápida, más sencilla y mejor.
4
Sistema = valor añadido
Ahorrar espacio y dinero, p. ej., con accesorios
apropiados: el tope redondo, el tope para listones
y el tope transversal se pueden utilizar tanto en
la DF 500 como en la DF 700. Y las dos máquinas
son compatibles con los diámetros de taco de
8 y 10 mm.
Sistema = proceso de trabajo sin interrupciones
Sistema = mejor organización
Los procesos sin contratiempos son sinónimo de un trabajo eficiente:
el tope para listones y el tope redondo aportan precisión y aceleran
notablemente el trabajo con piezas de trabajo delgadas o redondas. El
tope transversal también resulta práctico, ya que permite transferir
rápidamente distancias recurrentes de orificios y descartar los errores.
Y las fresas adecuadas se pueden colocar de forma rápida y fácil.
Acceso rápido a todo el material de trabajo: el SYSTAINER permite
almacenar y proteger los accesorios y la herramienta de una forma
ordenada. Los tacos cuentan con un systainer de tacos especial,
con una división flexible de compartimentos para todos los tamaños
de taco. Si los SYSTAINER se acoplan al aspirador multiuso Festool,
se consigue así un puesto de trabajo móvil, que se puede ajustar
individualmente.
www.festool.es
5
Fresadora de tacos DOMINO DF 500
Ensamblar con mayor precisión.
La DOMINO DF 500 es especialmente manejable
y ofrece posibilidades de ensamblaje casi infinitas.
Ya sea para construcción de placas o cuerpos,
con ensamblajes ligeros de bastidor o armazón,
la DF 500 convence por su elevada precisión
y su sencillo manejo.
XX
XX
XX
XX
Datos técnicos
Consumo de potencia
Número de revoluciones en vacío
DF 500
420 W
24300 rpm
Tope de la profundidad de fresado
12, 15, 20, 25, 28 mm
Ø de fresa de entalladura DOMINO
4, 5, 6, 8, 10 mm
Ajuste de la altura de fresado con escala
Tope de grosor regulable
Fresado a inglete
Ø conexión de aspiración del polvo
Peso
Dotación de suministro | Números de pedido en la página 15
6
Versatilidad de aplicación con tamaños de taco de
4 x 20 mm hasta 10 x 50 mm
Posicionamiento rápido y exacto de la máquina sin
trazado, gracias a las trampillas de tope integradas
Ajuste rápido de la altura y profundidad de fresado
para distintos grosores de material
Fresado a inglete preciso con niveles de enclava­
miento o ajuste del ángulo de fresado de modo
continuo
5–30 mm
16, 20, 22, 25, 28, 36, 40 mm
0–90°
27 mm
3,2 kg
Accesorios de sistema y materiales de consumo
a partir de la pág. 14
Las uniones de tableros se llevan a cabo de forma rápida con el sistema DOMINO.
Los tacos adaptados con precisión alinean la pieza de trabajo de forma óptima y evitan
que el inglete se deslice al encolarlo.
Las esquinas de los bastidores se ensamblan
de forma estable y sin riesgo de torsión desde
el primer taco DOMINO.
Dada la distancia mínima (10 mm) entre la mesa
base y el centro de la fresa, la fresadora de tacos
se puede aplicar con versatilidad.
Incluso las piezas de trabajo finas a partir
de 12 mm se pueden ensamblar fácilmente,
por lo que los tacos DOMINO son ideales
para los lados de cajones.
www.festool.es
7
Fresadora de tacos DOMINO XL DF 700
Movilidad extra. Estabilidad extra.
Llega a la pieza de trabajo y no al revés: DOMINO XL.
Rápida, sencilla, precisa y extremadamente estable
con tiempos de preparación más cortos y un ahorro
de tiempo de hasta un 50% respecto a máquinas
estacionarias. DOMINO XL es por tanto ideal para la
construcción de muebles y puertas y la fabricación
de ensamblajes de madera maciza de construcción.
XX
XX
XX
XX
XX
AD
Máxima estabilidad de los ensamblajes hasta un
tamaño de taco de 14 x 140 mm
Regulación de la profundidad de fresado variable
de 15–70 mm
Ajuste rápido de la altura de fresado para distintos
grosores de material
Fresado a inglete preciso con niveles de enclava­
miento o ajuste del ángulo de fresado de modo
continuo
Fresado fácil incluso en madera dura gracias
a una fuerza de arrastre elevada y al principio
de fresado oscilante DOMINO
Datos técnicos
Consumo de potencia
Número de revoluciones en vacío
DF 700
720 W
21000 rpm
Tope de la profundidad de fresado
15–70 mm
Ø de fresa de entalladura DOMINO
8, 10, 12, 14 mm
Ajuste de la altura de fresado con escala
Tope de grosor regulable
Fresado a inglete
Ø conexión de aspiración del polvo
Peso
Dotación de suministro | Números de pedido en la página 15
8
NOVED
10–50 mm
10, 15, 20, 25, 30, 40 mm
0–90°
27 mm
5,2 kg
Accesorios de sistema y materiales de consumo
a partir de la pág. 14
Sistema de topes innovador: las clavijas de tope
integradas de la DF 700 permiten posicionar
también grupos de tacos a partir de un canto de
referencia, de forma rápida y precisa.
Orificio-perforación
Festool DOMINO XL
1. Trazado
2. Transporte de material
3. Preparación previa
y posterior herramienta/
puesto de trabajo
4. Perforación/fresado
Tiempo necesario en minutos
el ejemplo representa una puerta de madera maciza en forma de bastidor con friso medio
Ahorro de tiempo: DOMINO XL permite trabajar hasta un 50 % más rápido que con máquinas estacionarias.
El tiempo necesario para el trazado y la preparación se ha visto reducido considerablemente y ya no es
necesario transportar material engorroso.
www.festool.es
9
Taco DOMINO
Ni plano. Ni redondo. Simplemente DOMINO.
La diferencia radica en los detalles. Más exactamente: en la forma. Los tacos
DOMINO reúnen todas las ventajas de los tacos redondos y planos. Por tanto,
son tan estables como la entalladura y el taco. Están disponibles en 14 tamaños
o como barras para uso en interior y exterior, así como para piezas de trabajo
macizas o delicadas.
Longitud del taco (mm)
Ø (mm)
10
100% resistente a la torsión
Desde el primer taco DOMINO los ensam­
blajes no presentan riesgo de torsión
alguno y no se requiere una alineación
de las piezas de trabajo.
Máxima estabilidad.
La forma especial del taco DOMINO en
combinación con incisiones para cola
y estrías longitudinales laterales, confiere
una sujeción segura a los tacos.
En resumidas cuentas, un ensamblaje estable.
El sistema DOMINO dispone del taco perfecto para cada aplica­ción. Sin límites gracias a los distintos tamaños, los dos tipos de
madera para usos en interiores y exteriores, así como también
a las barras adaptables individualmente. Consiuguiendo un amplio
abanico de aplicaciones desde la construcción de placas, basti­dores, hasta la fabricación de muebles, marcos y puertas.
Aplicación
Encaje perfecto
Las fresadoras de tacos DOMINO permiten
ajustar los orificios de forma exacta al
taco correspondiente en caso necesario.
La geometría estriada especial del taco,
garantiza una precisión de ajuste perfecta.
Diámetro
DF 500
DF 700
Ø 4 mm
Ø 5 mm
Ø 6 mm
Ø 8 mm
Para interior y exterior
El taco DOMINO está disponible en dos ma­
teriales: haya para uso interior y tacos de
Sipo resistentes a la corrosión atmosférica
y a las plagas de moho e insectos y, por lo
tanto, ideales para un uso exterior.
Ø 8 mm
Ø 10 mm
Ø 12 mm
No contaminante
Todos los tacos DOMINO proceden de
una explotación forestal sostenible. Los
tacos de haya llevan el sello de calidad
del PEFC (Pan European Forest Council).
Ø 14 mm
Uniones
de planchas
Ø 6 mm
Adecuado para la máquina
no apropiado
www.festool.es
11
Accesorios de sistema DOMINO
Sistemáticamente estabilizado.
El sistema Festool es sinónimo de versatilidad de aplicaciones y facilita el trabajo con
accesorios bien diseñados. Gracias a distintos topes, compatibles para las dos fresadoras
de tacos DOMINO, se pueden unir también entre sí con facilidad formas complicadas.
Y para la creación rápida de tarimas de madera está disponible el sistema de ensamblaje
de tarimas DOMINO.
Tope redondo
Las barras redondas de madera de 35-60 mm de Ø quedan ya
fijadas sin riesgo de torsión con un taco DOMINO: basta con insertar
y ajustar el tope redondo, colocar la pieza y fresarla.
Tope para listones
Con el tope de listones se pueden colocar y fijar en la posición
central, listones de 22-70 mm de ancho con rapidez y seguridad,
por lo que resulta ideal para los ensamblajes de armazones.
Tope transversal
Las distancias recurrentes entre orificios de 100-205 mm se
transfieren fácilmente con el tope transversal, sin necesidad de
marcar la pieza de trabajo.
12
Elegantes tarimas de madera:
distinción permanente
Con el sistema de ensamblaje para
tarimas DOMINO se consiguen tari­
mas de madera perfectas en un
abrir y cerrar de ojos: sin tornillos
visibles en la superficie y sin irre­
gularidades ni restos de agua.
El herraje se atornilla en el rastrel
y encaja en los orificios fresados.
Las largas garras de sujeción man­
tienen una distancia uniforme
entre las tablas de madera y una
fijación segura.
Garras de unión para cada
requisito:
1.Garra simple
2.Garra doble
3.Garra combinada
4.Garra angular
www.festool.es
13
Sistema de ensamblaje DOMINO
Material de consumo y accesorios.
Fresa DOMINO
Taco DOMINO
DOMINO DF 500
Sistema de ensamblaje de tarimas DOMINO
Topes DOMINO
Fresa DOMINO
DOMINO XL DF 700
Todo a mano con el systainer de tacos DOMINO:
Todos los tacos quedan clasificados ordenadamente
y almacenados con seguridad. El surtido incluye
también las fresas correspondientes.
14
Taco DOMINO
Encontrará más accesorios del sistema
y material de consumo en www.festool.es
o en el catálogo principal.
Fresadora de tacos DOMINO DF 500 Dotación de suministro
Referencia
Fresa DOMINO D 5, tope adicional, herramienta de servicio,
en SYSTAINER SYS 2 T-LOC
574325
Set DF 500 Q + tope para listones, tope transversal
574427
Referencia
Fresa DOMINO D 12, ángulo de apoyo, 2 cajas de tacos, 20 uds. tacos de haya
D 12x100, herramienta de servicio, en SYSTAINER SYS 5 T-LOC
DF 700 EQ-Plus
Referencia
Topes para DOMINO DF 500 y DF 700
DF 500 Q-Plus
Fresadora de tacos DOMINO XL DF 700 Dotación de suministro
Accesorios Dotación de suministro
574320
22 Tope adicional ZA-DF 500 Ampliación de apoyo y tope lateral,
para la reducción del centro del taco de 37 mm a 20 mm
495666
23 Tope para listones LA-DF 500/700 para listones de 22-70 mm
de anchura, apto para DF 500 y DF 700
493487
24 Tope redondo RA-DF 500/700 para barras redondas de madera
de Ø 35-60 mm, apto para DF 500 y DF 700
494847
25 Tope transversal QA-DF 500/700 para distancias de orificio
recurrentes de 100-205 mm, apto para DF 500 y DF 700
498590
Fresas para DOMINO XL DF 700
26 D 8-NL 50 HW-DF 700
497868
27 D 10-NL 70 HW-DF 700
497869
28 D 12-NL 70 HW-DF 700
497870
29 D 14-NL 70 HW-DF 700
497871
Taco de haya para DOMINO XL DF 700
Accesorios Dotación de suministro
Referencia
Fresas para DOMINO DF 500
30 D 8x80 190 Ud.
498212
31 D 8x100 150 Ud.
498213
1 D 4-NL 11 HW-DF 500
495663
32 D 10x80 150 Ud.
498214
2 D 5-NL 20 HW-DF 500
493490
33 D 10x100 120 Ud.
498215
3 D 6-NL 28 HW-DF 500
493491
34 D 12x100 100 Ud.
498216
4 D 8-NL 28 HW-DF 500
493492
5 D 10-NL 28 HW-DF 500
493493
Taco de haya para DOMINO DF 500*
6 D 4x20 450 Ud.
495661
7 D 5x30 1800 Ud.
493296
8 D 6x40 1140 Ud.
493297
9 D 8x40 780 Ud.
35 D 12x140 90 Ud.
498217
36 D 14x100 80 Ud.
498218
37 D 14x140 70 Ud.
498219
Barras de taco de haya
38 D 8x750 36 Ud.
498686
39 D 10x750 28 Ud.
498687
493298
40 D 12x750 22 Ud.
498688
10 D 8x50 600 Ud.
493299
41 D 14x750 18 Ud.
498689
11 D 10x50 510 Ud.
493300
Barras de taco Sipo
42 D 8x750 36 Ud.
Taco Sipo para DOMINO DF 500*
12 D 5x30 900 Ud.
494859
13 D 6x40 570 Ud.
494860
14 D 8x40 390 Ud.
494861
15 D 8x50 300 Ud.
494862
16 D 10x50 255 Ud.
494863
17 Surtido de tacos de haya DOMINO DS 4/5/6/8/10 1060x BU
incluye tacos DOMINO 4x20, 5x30, 6x40, 8x40, 8x50,
10x50 y fresas DOMINO para los tamaños 4, 5, 6, 8, 10,
en SYSTAINER SYS 2 T-LOC
498899
Sistema de ensamblaje para tarimas para DOMINO DF 500
18 Garra simple EFK DF 500/20 Garra de aplicación universal
para la primera tabla de la tarima de madera, incl. tornillos
V2A, 20 uds.
496999
19 Garra doble DPK DF 500/50 Para uniciones secillas entre
dos tablas de la tarima, incl. tornillos V2A, 50 uds.
496998
20 Garra combinada KBK DF 500/20 Para la fijación segura
de tabicas de remate o peldaños con juntas uniformes,
incl. tornillos V2A, 20 uds.
497000
21 Garra angular WIK DF 500/20 Garra angular de cierre
para crear tapa de cierre o construcciones de escaleras,
incl. tornillos V2A, 20 uds.
497001
498690
43 D 10x750 28 Ud.
498691
44 D 12x750 22 Ud.
498692
45 D 14x750 18 Ud.
498693
46 Surtido de tacos de haya DOMINO XL
DS/XL D8/D10 306x BU incluye tacos DOMINO 8x50, 8x80,
8x100, 10x50, 10x80, 10x100 y fresas DOMINO XL para los
tamaños 8 y 10, en SYSTAINER SYS 2 T-LOC
498204
DS/XL D12/D14 128x BU incluye tacos DOMINO 12x100,
12x140, 14x100, 14x140 y fresas DOMINO XL para el tamaño 14,
en SYSTAINER SYS 2 T-LOC
498205
* Tacos disponibles también en pequeñas cantidades
(embalado en blíster)
www.festool.es
15
TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Representada por:
Tooltechnic Systems España, S.L.U.
FESTOOL
Paseo de la Zona Franca, 69-73
08038 Barcelona
España
E-mail: [email protected]
Administración y Comercial
Tel.: 93 264 30 30
Fax: 93 264 30 31
Nuestras herramientas apuestan por el “Made in
Germany”: herramientas para los más exigentes.
Más información en www.festool.es
Reparaciones y Postventa
Tel.: 93 264 30 32
Fax: 93 264 30 33
E-mail:
[email protected]
Servicio Festool: original de Festool con prórroga
de la garantía a 3 años y numerosas prestaciones.
Más información en www.festool.es
Recogida de herramientas viejas, reciclaje,
reducción de la formación de residuos.
Por un medio ambiente limpio.
Más información en www.festool.es
www.festool.es
Distribuidor
Festool
Unir
Válido a partir de
septiembre de 2011
Referencia 61802
Sujeto a modificaciones y errores. Ninguna imagen es vinculante.
Elaborado para TTS Tooltechnic Systems AG Co. KG, 73240 Wendlingen,
Alemania, 05/2011