fondos sobre literatura arabe moderna existentes en la facultad de

FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA
EXISTENTES EN LA FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS
DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
POR
MERCEDES DEL AMO HERNÁNDEZ
JULIA CARABAZA BRAVO
CARMEN ROMERO FUNES
I.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ARABE
Las autoras de este catálogo entendemos por literatura árabe no
sólo la escrita en dicha lengua árabe, sino toda la producida por ára­
bes con independencia del idioma en que haya sido escrita; por
tanto hemos incluído aquellas obras y artículos que de alguna
manera pueden interesar al estudioso de la literatura árabe moderna
en cualquiera de sus aspectos.
En esta primera parte del catálogo se han vaciado los fondos de
la biblioteca del Departamento de Lengua y Literatura Arabes, divi­
diéndolos en siete partes: lista de obras de literatura crítica en sus
distintas vertientes (narrativa, poesía, teatro), reseñas críticas de
obras estén o no en el Departamento, pues pensamos que son una
fuente estimable de conocimiento bibliográfico. Siguen dos nuevos
apartados referentes a la producción original y a las traducciones de
obras literarias respectivamente. Finaliza el catálogo con tres apar­
tados sobre publicaciones socio-históricas, fuentes bibliográficas y
obras de difícil clasificación que pensamos pueden tener relación con
el tema y que nosotros incluímos para facilitar la labor de búsqueda
bibliográfica de las personas que estén comenzando a inves­
tigar.
Las referencias van clasificadas por autores siguiendo el orden
alfabético y las de un mismo autor por la fecha de edición del ejem­
plar que se encuentra en el Departamento. No hemos creído necesa-
236
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
ria la separación
entremezclados.
entre
artículos
y
libros
y
por
eso
están
La continuación de este catálogo estará constituída por las
obras de nueva adquisición del Departamento, el vaciado de revistas
de las que ahora sólo hay números sueltos y esperamos se completen
y los fondos que se hallan dispersos de las distintas bibliotecas de la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.
Este catálogo sólo pretende facilitar el manejo y el conocimiento
de la no muy abundante bibliografía existente en nuestra Facultad
sobre la materia y evitar que se multipliquen esfuerzos que ya han
sido realizados por las personas que están trabajando sobre cuestio­
nes árabes contemporáneas.
Granada, 26 de junio de 1984
LITE RATURA
C R IT I C A
CRITICA GENERAL
0ABBÜD, Marün: Ruwwada al-nah¡la l-f>adita. Beirut, Dar al-Taqafa, 1977.
0ABD AL-$ARiR, :;lalajl: Maga yabqii min-hum li-l-ta'rij... ?. El Cairo, Dar al­
Kiitib al-'Arabi, 1968.
ABDEL-HAI, M.: Night and Silence: Experience and Language in Romanticism
and Mysticism. JAL, VI (1975) 107-124.
ABDEL-MALEK, Anouar: Anthologie de la littérature arabe contemporaine. 11.
Les Essais. Paris, Seuil, 1967
ABÜ �ADiD, Mujlammad Farid: Al-maw¡/ü' fi l-adab al-'arabi. RAAD , 36 (1961)
420-443.
AGREDA BURILLO, Fernando de: Encuesta sobre la literatura marroquí actual.
Al., 2 (1971) 133-166.
- Encuesta sobre la literatura marroquí actual (cont). Al., 3 (1972) 107-138.
- Encuesta sobre la literatura marroquí actual (conclusión). Al., 5-6 (1974) 305307.
- Encuesta sobre la literatura marroquí actual. Madrid, IHAC, 1975.
AMiN, Ajlmad: Fay¡l al-ja_tir. Maymü' mriqalat adabiyya wa-iytima'iyya. El
Cairo, Maktabat al-Nah(la al-Miloriyya.
- Al-naqd al-adabi. El Cairo, Diir al-Nah(la, 1972 ' .
AL-AMiN, 'lzz al-Din: Na*a'at al-naqd al-adabi l-/>adit fi Mi�r. El Cairo, Dar al­
Ma'iirif, 1970 2•
AL-'ANTiL, Fawzi: Bayna l-fülklür wa-l-taqafa l-fo'biyya. El Cairo, Al-Hay'a lMi�riyya, 1978.
AL-'AQQÁD, 0Abbiis Majlinüd: Yas'alüna-ka. Beirut, Diir al-Kitab, 1968 3.
- A*tat muytama'at fi l-luga wa-l-adab. El Cairo, Diir al-Ma'iirif, 19764•
ARKOUN, M.: Les tendances de la littérature arabe moderne. IBLA, 15 (1952)
183-192;
238
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
AWAf), Yüsuf: Al-tawra wa-l-adab. S. L., 1971.
BADAWI, M.M.: Islam in Modern Egyptian Literature. JAL, II
(1971) 154-
177.
BAKALLA, Mu\lammed �Iasan: An Introduction to Arabic Language and Litera­
ture. Taipei (Taiwan), European Languages Publication, 1980.
AL-BA$Ri, 0Abd al-'í'abbar Dá'üd: Al-adab al-'arabi wa-l-garb. En Sá0át bayna l­
turát wa-l-muº�ara. Bagdad, Wizarat al!l'aqáfa, 1978.
- Sá0át bayna l-turát wa-.l-muº�ara. Bagdad, Wizárat al-Taqáfa, 1978.
BEN SASSI, Khaled: Rencontre des hommes de lettres et écrivoins maghrébins.
IBLA, XXXII (1969) 321-327.
BINET, Eric: Souffles (Revista literaria marroquí). IBLA, XXXII (1969) 343347.
BIOGRAJ;'IAS ... de 0Abd al-'Aúz ben 'Abd Alláh, Af¡mad al-Mayyá{i, Muf¡am­
mad 'Aniba al-:flamri, Muf¡ammad Muf¡ammad al-Ja.ttábi y Muf¡am­
mad al-Sa'idi al-Rayráyi. Al., 5-6 (1974) 308-336.
BLADT, Erik: Littérature enfantine et jeunes lecteurs. IBLA, XL (1977) 319329.
CACHIA, Pierre: 'fáhá .flusayn, his Place in the Egyptian Renaissance. Londres,
Luzac, 1956.
COLONNA, , Fanny: Questions a propos de la littérature orale comme savoir.
ROMM, 22 (2.º sem. 1976) 17-26.
LE CONGRES... des écrivains arabes (Le Caire, 9-16 décembre 1957). MIDEO, 4
(1957) 326-358.
AL-CHARIFj Maher: Le patrimoine culturel palestinien. S. L., Le Sycomore,
1980.
CHEMLI, Mongi: De la Littérature Tunissienne Contemporaine. IBLA, XXVIII
(1965) 193-199.
AL-DASÜQi, 'Abd al-'Az iz: Tafawwur al-naqd al-'arabi l-f¡adi.t fi Mi.§r. El
Cairo, Al-Hay'a 1-MÍ(!riyya, 1977.
DAYF Sawqi: Fi l-naqd al-adab i. El Cairo, Dar al-Ma'arif, 1977 5•
:_Al- baht al-adabi. El Cairo, Dar al-Ma'arif, 1979 '.
�Al-ad�b al-'arabi l-mu'á?ir fi Mi.§r. El Cairo, Dar al-Ma'árif, 19797•
DEJEUX, JEAN: Femmes Écrivains dans la Littérature Algérienne de Langue
Fran9aise.
DELANOUE, Gilbert: Af>.mad Lutfí al-Sayyid (1872-1963). REI, XXXI (1963) 89103.
ÉCR!VAINS... maracains (Du ProtectorÚt a 1965). Paris, Sindbad, 1974.
L'ÉDITION . . .en Algérie depuis l'indépendance, 1962-1980. Alger, SN. Anep,
1980.
FAf)L, $alii\l: Al-'Aqqád
67-90.
y
el pensamiento árabe moderno. RIEI, XV (1970)
- Minhay al-wáqi'yya ji l-ibda' al-adabi. El Cairo, Al-Hay'a 1-Mi�riyya,
1978.
FANJUL CARCfA, Serafin: Literatura popular árabe. Madrid, Editora
Nacional, 1977.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
239
FARES, Bichr: Des difficultés d'ordre linguistique, culture/ et social que rencontre
un écrivain arabe moderne spécialement en Égypte. REI, X (1936) 221.
245.
FARÜJ, 'Umar: Dawr al-ádáb wa-l-funún 'umúman wa-l-m'r wa-l-músiqajWfW¡an ¡¡
ta'ziz ajlaq umma . aw in/iilali-ha . "Al-A(;ala,", 33 (mayo 1976) 48.
.
69.
FATTÜJ;I, 0isii: Al-tanqi/i fi l-adab. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", ill, 4-5 (mayo 1979)
163-165.
FONTAINE, Jean: Naissance d'une nouvelle tendance littéraire en Tunisie.
IBLA, XXXII (1969) 273-299.
GABRIELI, Francesco: La literatura árabe. Trad. Rosa M.• Pentimalli de Varela.
Buenos Aires, Losada, 1971.
AL-I;IAKiM, Tawfiq: Al-ta'aduliyya. Macjhabi fi l-/iaya wa-l-fann. S. L., Maktabat al-Ádab, 1976.
- Tahta 8ams al-fikr. S. L., Maktabat al-Ádab, s. d.
f!AQQ i, Yaj1yii: JÚ,tuwat fi l-naqd. El Cairo, al-Hay'a 1-Mh¡riyya, 1976.
f!ASAN, Abü 'Ali: Al-adab al-is/ami bayna l-/iaqiqa wa-l-amal. "Al-Umma", 16
(feb. 1982) 28-31.
HAYWOOD, John A.: Modern Arabic Literature 1800-1970. Londres, Lund
Humphries, 1971.
AL-l;IÁ'Y°Y, Kamal: Los enemigos de la lengua árabe. Trad. Avelina Cobas León,
Al., 1 (1971) 67-78.
HILÁ.L, Muj1ammad Ganimii: Al-mawaqif al-adabiyya. El Cairo, Dár Nah\)at
Misr, 1973.
:¡:¡rl'Azl, S�mir: Azmat al-naqd al-'arabi l-mu'iz?ir: "Al-naqd al-iytima'i". "AlAqlam", XV, 11 (agosto 1980) 181-185.
f!USAYN, '.fiiha: f:ladit al-arbi'a'. El Cairo, Dár al-Ma'árif, 1976.
- Alwan. El Cairo, Dar al-Ma'árif, 1976•.
- ?annat al-8awk. El Cairo, Dár al-Ma'arif, 1977.
- Fu?úl ¡¡ l-adab wa-l-naqd. El Cairo, Dár al-Ma'árif, s.d.
IBRAHiM, Nabila: A§kal al-ta'biyya fi 1-adab al-§a'bi. El . Cairo, Dár al­
_Na_h\)�, s. d.
AL-IBRAHIMI, Aj1mad '.falib: Min al-nah<)a l-adabiyya ila l-nah<)a l-'ilmiyya.
"Al-Taqáfa", 50 (marzo-abril 1979) 5-9.
IDRIS, Suhayl: L 'héroisme dans la littérature ara be. IBLA, XXVI (1963)
145-161.
AL-ISKANDARi, Aj1mad y 'INÁNi, M�tafii: Al-wasit fi l-adab al-'arabi wa­
ta'riji-hi. E1 Cairo, Dar al-Macarif, 19782.
ISMÁ0iL, 'lzz al-Din: Al-usus al-yamaliyya ¡¡ l-naqd al-'arab i. 'Ar<) wa-tafs ir wa­
muqarana. S. L., Dar al-Fikr al-'Arabi, 19743•
KANNÜN, 'Abd Alláh: Anwar al-"fundi, mu'arrij al-adab al-'arabi al-mu'fl?ir.
RAAD, 38 (1963) 337-339.
AL-KAYLÁNi, Nayib: Al-wayh al-/ia<)ari li-l-adab al-islami. "Al-Umma'', 18
-(abril 1982) 11-13.
- Al-adab al-islami wa-ma?adir al-quwwa l-?ümida. "Al-Umma", 24 (oct. 1982)
14-16.
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
240
AL-KATIÁNi, Zayn al-'Ábidin: Ru'ya yadida wa-ra'y li-munaqa�at al-adab al·
magribi. "Da'wat al-\1.aqq", 5 (agosto-sept. 1980) 74-77.
AL-KIYÁLI, Siim i: Mustaqbal al-adab, al-'arabi. RAAD, 39 (1964) 430-446.
- Adab mahyari am adab 'arabi fi l-mahyar?. RAAD , 41 (1966) 359-367.
LECERF, Jean: Littérature dialectale et renaissance arabe moderne. El
Cairo, s.d.
MAJ;IMÜD, Zaki Nayib: fannat al-'abit, . El Cairo, 1948.
-Fi (iayati-na l-'aqliyya. Beirut, Dar al-Surüq, 1979.
M�, 'Abbiis: Al-adib al-muslim wa-dawru-hu fi bina' al-muytama'. "AJ.
Umma'', 22 (agosto 1982) 6-9.
MANDÜR, Mu\1.ammad: Fi l-adab wa-l-naqd. El Cairo, Dar al-Nah¡la, 1978.
- Al-adab wa-matf.ahibu-hu. El Cairo, Dar Nah¡lat Mi�r, 1979.
- Al-naqd al-minhayi 'inda l-'arab wa-minhay al-baJ:it fi l-a(iab wa-l-luga. El
Cairo, Diir Nahdat Misr, s.d.
·
AL-MAQDISi, Anis: Al-Útiyahat al-adabiyya fi l-'alam al-'arabi l-/iadit. Beirut,
Diir al-'Ilm li-1-Maliiy!n, 19776.
MARTINEZ MONTAVEZ, Pedro: Introducción a la literatura árabe moderna.
Madrid, Almenara, 1974.
- Exploraciones en literatura neoárabe. Madrid, IHAC, 1977.
- Introducción a la literatura egipcia contemporánea. En Exploraciones en litera�
tura neoárabe. Madrid, IHAC, 1977.
MA$ÁYF, Mu\1.ammad: Udaba'u-na wa-l-masira l-tawriyya.
"Al-�iila'', 13 (abril
.
1973) 85-90.
AL-MÁZ!Ni, Ibrah !m 'Abd al-Qiidir: Minhay al-fokk wa-l-mawqif min al-turíit.
"Al-Umma", 1 (nov. 1981) 82-83.
- H�ad al-ha�im. El Cairo, Dar al-Sa0b, s.d.
MIQUEL, André: La Littérature Arabe. París, Presses Universitaires, 1969.
AL-MUQARÁNi, 'Abd al-Mayld: Al-tawra l-taqafiyya: kayfa wa-limatf.a? "Al·
�iila", 22 (dic. 1974) 60-78.
NADWAT. . . al-aqlam: al-adab, al-tawra wa-l-ta/iawwulat al-iytima'iyya. "AJ.
Aqliim", XV, 10 (julio 1980) 132-145.
AL-NÁ'ÜRi, 'isa: Adab al-mahyar. El Cairo, Dar al-Ma'iirif, 1977 3•
EL NOUTY, Hassan: L'enracinement arabe dans la littérature maghrébine d'ex­
pression fran�aise. ROMM, 22 (20 sem. 1976) 197-204.
AL NU$Ü$... Al-adabiyya li-l-sana l-rabi'a l-tanawiyya. Casablanca, Diir al­
Na�r, s.d.
AL NU$Ü$... Al-adabiyya li-l-sana l-sabi'a l·tanawiyya. Casablanca, Dar al­
Nafr, 1972 3•
OMRANI, Faruq: Les tournants de la critique arabe chez Mu/iammad Mandur.
IBLA, XLII (1979) 25-50.
OSTLE, R.C. (ed.): Studies in Modern Arabic Literature. Londres, SOAS,
..
"
1975_
PELED, M.: Creative Translation: toward the Study of Arabic Translations of
Western Literature since the 1 9th. Century. JAL, 10 (1979) 128-150.
PELLAT, Charles: Langue et littérature arabes. París, Armand Colin, 1970.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
241
QALAMÁWi, Soheir: La critique littéraire et le nationalisme arabe. MIDEO, 4
(1957) 262-268.
AL-QAYSi, Nürí �amüdí:: Al-iltizam wa-mawaqif al-adib al-'arabi min-hu. "Áfiiq
'Arabiyya", 10 (1979) 26-33.
QUEMENEUR, J.: Littérature enfantine. IBLA, XXIX (1969) 307-309.
AL-QUWARi, Yüsuf: Fi l-adab wa-l-/¡aya. Trípoli, Al-Sarika l-Amma, 1979 2•
RÁJ!WAN, Fatjlí: Afkar al-kibar. El Cairo, Al-Hay'a l-Mi?riyya, 1978.
AL-RASUDi, 0Abd al-�amid y otros: lbrahim $ala/¡ Sukri: J:layatu-hu waataru-hu. Bagdad, Wiziirat al-Taqáfa, 1978.
(>A'B, �asan: Tal;idit al-'aql al-'arabí. Dirasat J;iawla l-tawra l-taqafiyya l-lazima
li-l-taqaddum al-'arabi fi l-'a�r al-/¡adit. Beirut, Dar al-'Ilm, 1972 2•
AL-SAHABi, Mu?tafa: Al-�a/¡afa. wa-l-adab fí Mi$r. RAAD, XXX (1955) 623632.
(>ALiBA, Yamil: $af/¡a min .ta'ríj al-naqd fi l-adab al-'arabi l-l;iadít. RAAD,
44
(1969) 113-136.
AL-(>AL�, 'UJ;mán: Al-adíb wa-dawru-hu ¡¡ ummati-hi. "Al-Mayalla l­
'Arabiyya", m, 3 (en. febr. 1979) 94-94.
SAMMOUD, Hamadi: Souci de spécifité chez un intellectuel tunisien Tahar Had­
dad. IBLA, XXXVII (1974) 45-67.
SARir, 'Abd Alláh: 'Ala hami§ mu'tamarati-na l-adabiyya: al-adib al-'arabi wa1-§a'b. "Al-Asala", 13 (abr. 1973) 51-59.
AL-SARüNi, Yüsuf: Al-J;iubb wa-l-�adaqa fi-l-turat al-'arabi wa-l-dirasat al-mu­
c�ira. El Cairo, Diir al-Macárif, 1975.
SEMAH, David: Four Egyptian Literary Critics. Leiden, Brill, 1974.
.
SEMINARIO DE LITERATURA Y PENSAMIENTO ARABES MODERNOS:
Literatura iraquí contemporánea. Madrid, IHAC, 1973.
- Literatura tunecina contemporánea. Madrid, IHAC, 1978.
- Literatura y pensamiento marroquíes contemporáneos. Madrid, IHAC,
1981.
STETKEVYCH, J: Classical Arabic on Stage. En R. C. OSTLE (Ed.) Studies in
Modern Arabic Literature. Londres, SOAS, 1975, pp. 152-166.
SUKRi, Gáli: Adab al-muqawama. El Cairo, Dar al-Ma'iirif, 1970.
- Sira' al-ayyal ¡¡ l-adab al-mu'asir. El Cairo, Diir al-Ma'árif, 1971.
'.f'AHÁ, Sa'íd: Kayfa taktub al-mar;a ¡¡ adabi-na. "Al-Aqlam", XV, 9 (jun. 1980)
106-110.
'.f'AMIR, Fii\iil: Fi yamaliyyat al-maqala l-/¡adiJ fi l-adab al-'iraqi. "Al-Aqliim",
XVI, 12 (dic. 1981) 37-45.
AL-TANÚJi, 'lzz al-Din: Al-$a!;iafa fi-l-' Iraq. RAAD, XXX (1955) 656-660.
TARYAMAT al-marhüm al-ustad- Ahmad Lutfi al-Sayyid (1872-1963). RAAD, 38
(1963) 515-517.
AL!¡'IBÁ.Wi, 'Abd al-Latif: Nw;ü� wa-/¡aqa'iq lam tunfar 'an B?l al-nah\ia al­
'arabiyya fi Süriyya. RAAD, 42 (1967) 775-793.
- Al-mu'allim Bu.trus al-Bustani. J:laqa'iq yadida 'an-hu wa-ba'(i rasa'ili-hi al­
lati lam tun§ar. RAAD, 45 (1970) 595-613.
cURWA, A\lmad: Dawr al-adib al-carabi fi-binii' al-muYtamac al-muc�ir. "Al­
Asiila", 7 (Abr. 1972) 81-88.
.
.
.
242
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
VERNET, Juan: Literatura árabe. Barcelona, Labor, 1968.
VIGUERA, María Jesús: Dan Quijote en andadura egipcia. Al., 7-8 (1975)
143-177.
WAHBA, Magdi: A Dictionary af Literary Terms (English, French, Arabic). Bei­
rut, Librairie du Liban, 1974.
WAHDAN, Nadra Abd el-l;Ialim: Literatura infantil en Egipto. Madrid,
IHAC, 1972,
WIET, Gaston: lntroduction ti la littérature arabe. París, Maisonneuve et
Larose, 1966.
Y'ABRA, Y'abrá Ibráh im: Notas sobre la literatura y la revolución palestina. Trad.
Carmen Ruiz Bravo. AL, 2 (1971) 113-124.
- Madern Arabic Literature and the West. JAL, II (1971) 76-91.
Y'ABRÁ, Safiq: Bad' al-adab al-/¡adiJ. RAAD , 33 (1958) 204-212.
-Talat ri/¡lát: al-'fa/¡táwi, al-Sidyáq, Kurd 'Ali. RAAD, 34 (1959) 385-392.
- Dima§q fi má¡ii-ha l-qarib. RAAD, 36 (1961) 529-538.
-A
_ l-bayan al-?0.diq. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", lII, 1 (dic. 1978) 14.
YAGi, 'Abd al-Ral;imán: Ifawla mawaqif al-udaba' ?Umüdan wa-inzilaqan. "Afáq
'Arabiyya", 6 (1980) 57-75.
Y'IRMÁNÚS, 'Abd al-Karim: Ba'¡i al-kalimát 'an al-adab al-'arabi l-/¡adiJ; fi l­
Magrib al-Aqsa. RAAD, 44 (1969), 355-362.
Y'IRMÁNÚS, Al-l;Iayy:' Nah¡iat al-adab al-'arabi. "Al-A;¡iila", 24 (abril 1975) 36_
47.
.
Al-Y'UNDi, Anwar: Mawsü'at ma'alim al-adab al-'arabi l-mu'a?ir. RAAD, 38
(1_963) 519-524.
AL-ZAYYAT, AJ;imad J;Iasan: Ta'rij al-adab al-'arabi. El Cairo, Dar al­
Nahga, s.d.
CRITICA DE NARRATIVA
'ABD AL-l;lALiM, 'Abd al-Lapf: Bayna l-Mazini wa-lbn Rümi. "Áfiiq 'Ara­
biyya", 3 (1978) 118-119.
ABDEL-HAI, M.: Shelley and the Arabs: An Essay in Comparative .Literature.
JAL, ID (1972) 72-89.
ABDEL-MALEK, Z.N.: The lnfluence of Diglossia on the Novels of Yuusif al­
Sibaa'i. JAL, ID (1972) 132-141.
'ABD Y'ÁSIM, 'Abbiis: Malami/i al-qi$$ª l-mu'a$ira. "Al-Aqliim", XIII, 4 (enero
1978) 13-25.
-Al-qi��a t-ciráqiyya bayna !z,azirlin wa-ti�rin. "Al-Aqlám", XVII, 3-4 (abril
1982) 70-80.
ABÜ Al;lMAD, l;liimid l;liimid: Bayna qi$$a "Al-sayyida Birfikta" li-Pérez Galdós
wa-qi$$ª "Qindil Umm Ha§im" li-YaJ;>ya l;laqqi. "Al-Aqliim, XVI, 6
(mayo-junio 1981) .65-72.
ABÜ l;lAYDAR, Farida: Lam/ia 'an al-riwaya l-yaza 'iriyya bi-l-luga l-faransiyya.
"Áfiiq 'Arabiyya", 3 (1977) 112-119.
ABÜ MKfAR, Al;>mad 'Atiyya: Al-riwaya fi l-adab al-filis{ini: 1950-1975. Bagdad,
Wizarat al-Taqiifa, 1980.
'ALi, 'Abd al-Ri(lii: 'Abd al-Ra/J.miin Mayid al-Rubay'i, bayna l-riwaya wa-l­
QÍ1�ª l-qQ,§ira. Beirut, Al-Mu'assas al-cArabiyya, 1976.
ALLEN, Roger: "Hadith 'Isa lbn Hisham" by Mu/iammad al-Muwaylihi. A
reconsideration. JAL, I (1970) 88-108.
AMiN AL-'ALIM, Mal;>müd: 'Abd el-Rahman Badawi marche-t'il dans une voie
sans issue?. Trad. G. C. Anawati. MIDEO, 8 (1964-66) 351-358.
AMO HERNANDEZ, Mercedes del: El nacimiento de la novela egipcia: antece­
dentes. MEAR, XXXI (1982) 61-78.
ANAWATI, G. C.: Jésus et ses juges d'apri!s "La-cité inique" du Dr. Kamel Hus­
sein. MIDEO, 2 (1955) 71-134.
En marge de J;{adiqat al-Nabi. Le Dr. Saroit '0kacha interprete de Khalil
Gibrane. MIDEO, 6 (1959-1961) 423-432.
AL-'ÁNi, $ayii' Muslim: Al,riwaya l-'arabiyya wa-l-/J.a¡iiira l-ürubiyya Bagdad,
Wiziirat al-Taqiifa, 1979.
244
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO ,
AL-AN(3ÁRi, :;laliil;l: Al-qi??ª al-qll?ira wa-adab al-/iarb. "Al-Aqlam", XVII, 3-4
(abr. 1982) 6-27.
AL-'AQQÁD, 'Abbas Mal;lmüd: 'f'awáb al-ustá<j al-'Aqqád. RAAD, 39 (1964) 349352.
- Jawá.tir fi l-fann wa-l-qi{i?ª·
Beirut, Dar al-Kitab, 1973.
- Min ajir kalimát al-'Aqqád. El Cairo, Dar al-éa'b, 1974.
ARNAUD, Jacqueline: Le roman maghrébin en question chez Khair-Edinne,
Boudjedra, Tahar Benjelloun. ROMM, 22 (2 sem. 1976) 59-68.
'Á:;lÍ, Yasim: Ru'yat al-muqátil fi qi{ia? Gazi al-'Abbadi. "Al-Aqlam", XVII, 6
(jun. 1982) 8-12.
ASPECTS. . . de la littérature tunisienne contemporaine. IBLA, XLIV (1981) 349354.
'XflYYA, Al;lmad Mul;lammad: Ma'a Nayib Ma/ifit?. Beirut, Dar al-�il,
1977.
- 'Abd al-Karim Gallab riwa'i magribi min Fas. "A.füq 'Arabiyya" 1 (1978)
66-71.
'AZZÁM, Samira: Entrevista con Mija'il Na'ima. Trad. Avelina Cobos. Al., 1
(1971) 79-86.
BADAWI, M.M.: "The lamp of the Umm Hashim ": The Egyptian Intellectual bet­
ween East and the West. JAL, I (1970) 145-161.
- Al-Mazinj the novelist. JAL, IV {1973) 112-145.
BADR, 'Abd al-Mul;lsin 'fáhii: Tatawwur al-riwaya l-'arabiyya l-/iadiJa fi Mi¡¡r
(1870-1938). El Cairo, Dar al-Ma'iirif, 1977.
BALLET, J.: Mouloud Feraoun, romancier algérien "La terre et le sang". IBLA,
XVI (1953) 413-419.
BAMYA, Aida: "Al-az" aw mawlid insan. ROMM, 22 (2 sem. 1976) 131-136.
BARAKAT, J:Ialim: Arabic Novels and Social Transformation. En R.C. OSTLE
(Ed.) Studies in Modern Arabic Literature. Londres, SOAS, 1975, pp.
126-139.
BARRADA, Mul;lammad: Al-bunyá wa l-ru'ya li-l-'alam fi "Al-Gurba". ROMM,
22 (2 sem. 1976) 151-160.
ÁL-BA(>RÍ, 'Abd al-Y'abbar Dá'üd: Al-halaga l-qll?ll?iyya fi adab Gassán Kanafa­
ni. En Sacat bayna l-turilt wa-l-mucá�ara. Bagdad, Wiz8.rat al-TaqB.fa,
1978, pp. 276-291.
- Nayib Ma!ifü;: al-tariq ilii l-tuláJiyya. En Sa'át bayna l-turát wa-l-mu'á?ara.
Bagdad, Wizarat al-Taqiifa, 1978, pp. 245-266.
BENCHENEB, Rachib: Les rapports de l'écrivain Ya/iya Ifaqqi. ROMM, 20 (2
sem. 1975) 7-33.
BENJ:IADDÜ, Ra�id: Al-<jákira al-maw§üma li-'Abd al-Kabir al-Ja.t ibi aw /iarb
.tabaqiyya fi qabilat al-kalimat. ROMM, 22 (2 sem. 1976) 137-149.
BONN, Charles: "La répudiation" ou le roman familial et l'écriture-espace tragi­
que. ROMM, 22 (2 sem. 1976) 175-180.
BONN-GUALINO, Annette: "Cours sur la rive sauuage". Roman intiatique, ou la
plainte de la tota!ité. ROMM, 22 (2 sem. 1976) 161-174.
BORRMANS, M.: Aspects de la littérature tunisienne: Habib Braham. IBLA,
XXIX (1966) 413,419.
FONDOS SÓBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
245
BRlNNER, W. M. and KHOURI, M. A.: Reading in Modern Arabic Literature.
l.- The Short Story and the Novel. Leiden, Brill, 1971.
BITTEDRA, Ra�id: lfiwiir ma'a l-riwii'i al-yazii'iri: Büyedra. Ayra�hu, piya'
Ju<;layr. "Al-Aqlii.m", XVI, 1 (nov. 1980) 96-102.
CACHIA, Pierre: Themes Related to Christianity and Judaism in Modern Egyp­
tian Drama and Fiction. JAL, II (1971) 178-194.
COBHAM, Catherine: Sex and Society in Yüsuf ldris: Qá' al-Madina'. JAL, VI
(1975) 78-87.
COOKE, Miriam: Beirut... Theatre of the Absurd.... Theatre of the Dreams. JAL,
XIII (1982) 124-141.
CHARTIER, Marc: Penseurs musulmans contemporains: la pensée religieuse de
Kámil lfusayn. IBLA, XXXVII (1974) 1-44.
- 'Abd al-Ral;iman al-Sarqawi, interprete de la révolte des opprimés. IBLA,
XXXVIII (1975) 1-31..
CHERIF CHERGUI, Abderrahman: Sociología, psicología, literatura en la última
novela de 'Abd al-Karim Galliib. Al. 3 (1972) 152-166.
- Tres dimensiones de la novela "El elixir de la vida" del Dr. Lahbabi. Al. 9
(1976) 187-199.
AL-DAWÁJULi, 0Abd al-l:Iamid: Nw;ÜI¡ mujtiira min al-adab al-'arabi (Kitiib al­
naJr) . Kuwait, Dii.r al-Kitii.b, s. d.
PAYF, tiawqi: Al-fann wa-ma<Jahibu-hu. Fi l-natr al-'arabi. El Cairo, Dii.r al­
Ma'ii.rif, 1977 8•
DEJEUX, Jean: Djoha, héros de la tradition orale, dans la littérature algérienne
de langue fran9aise. ROMM, 22 (2 sem. 1976) 27-35.
DRAZ, Céza Kassem: In Quest of New Narrative forms: Irony in the Works ofFour
Egyptian Writers (1967-1979): al-Ghi,tani, Yal;iya T. 'Abd Allah, Tübya,
Sun'allah Ibrahim. JAL, XII (1981) 137-159.
AL-DULAYMi, Lutfiyya y otros: Atar al-ta,tawwur al-iytima'i fi l-qi??ª l-qa?ira
¡¡ l-'lraq. "Al-Aqlii.m", XV, 10 (jul. 1980) 36-46.
DUNLOP, D. M.: M. Kamel Hussein's City of Wrong, a Friday in Jerusalem.
RIEi, VI (1958) 143-145.
EPALZA, Mikel de: Dos cuentos tunecinos de temática socio-religiosa. Al. 5-6
(1974) 237-268.
FAl(>AL, tiukri: NaJr Sawqi. RAAD. 34 (1959) 66-87.
FARES, Nabile: Propositions introductives d. des études d'expression populaire et
en particulier a propos du cante populaire d'expression orale. ROMM, 22
(2 sem. 1976) 11-15.
FA'I'IÜ!:l, 0isa: Zaynab Fawwiiz. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", III, 2 (feb. 1979) 103104.
FONTAINE, Jean: Aspects de la littérature contemporaine: Mohamed Larousi
Metoui. IBLA, XXXI (1968) 239-254.
- Aspects de la littérature tunisienne contemporaine: Ezeddine Madani, Leila
Ben Mami y Ha:ssen Naceur. IBLA, XXXII, (1969) 119-138.
-Aspects de la littérature tunisienne contemporaine: Salah Jabri, Yahya Moha­
med, Abdelkader Naceur. IBLA, XXXIII (1970) 243-264.
246
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
- Aspects de la littérature arabe tunisienne contemporaine: Abderrahman
Ammar, Samir Ayadi, Abdelkader Ben Cheikh, Mokhtar Jannet y Tahar
Omrane. IBLA, XXXIV (1971) 333-360.
- Les "scientistes" libanais de la Nah¡la devant leur foi. IBLA, XXXIV (1971)
225-258.
- Aspects de la littérature tunisienne contemporaine: Rachid Ghali, Zohra Jlasi y
Mahmoud Tounsi. IBLA, XXXV (1972) 149-171.
- Aspects de la littérature tunisienne contemporaine: Mohsen Bendhiaf. IBLA,
XXXV (1972), 253-361.
-Aspects de la littérature tunísienne contemporaine: Mohamed Marzouqi, Najia
Thameur y Hind Azouz. IBLA, XXXVI (1973) 119-139.
-Aspects de la littérature tunisienne: Tahar Guiga. IBLA, (1974) 163-177.
-Nouvelles et romans tunisiens 1973-1974. IBLA, XXXIX (1976) 121-132.
-Nouvelles et romans tunisiens 1975-1976. IBLA, XL (1977) 303-317.
-Nouvelles et romans tunisiens 1977. IBLA, XLI (1978) 317-328.
-Nouvelles et romans tunisiens 1978-1979. IBLA, XLill (1980) 323-344.
-Ahmed Memmou. IBLA, XLIV (1981) 355-357.
- Le cinquanti€me roman tunisien "Partance pour la durée sanglante" de Mustapha Madaini. IBLA, XLV (1982), 241-257.
GALVEZ VAZQUEZ, M. Eugenia: El Cairo de Ma/imüd Taymür (personajes lite­
rarios). Sevilla, Universidad, 1974.
-Aspectos del campesinado egipcio en los cuentos de Ma/imüd Taymür (19251939). Al. 5-6 (1974), pp. 143-178 .
GANIM, Fatl;i i: IJiwár ma'a Fat/i i Gánim. AYra-hu: Máyis $iili/i al-Sámarrá 'i.
"Al-Aqliim", XII, 9 Gun. 1977) 62-67.
LE GASSICK, Trevor: An Analysis of "Al-/iubb ta/it al-ma.tar", a Novel by Najib
Ma!ifü?· En R. C. OSTLE (Ed.) Studies in Modern Arabic Literature.
Londres, SOAS, 1975, 140-151.
GIL, Rodolfo: Observaciones en torrw a los ritos de entrada y salida en la narración oral norteafricana occidental. Al. 3 (1972) 3-32.
-Chamanismo fósil en la narración oral del Magrib. Al. XI (1979) 95-141.
GOHLMAN, Susan A.: Women as Cultural Symbols in Ya/iyá IJaqqi's "Saint's
Lamp". JAL, X (1979) 117-127.
HAFEZ, Sabry: Innovation in the Egyptian Short Story. En R.C. OSTLE, Studies
in Modern Arabic Literature. Londres, SOAS, 1975, pp. 99-113.
-The Egyptian Novel in the Sixties. JAL, VII (1976) 68-84.
-Social polarization and Human Endurance in the Fiction of Ma/imüd al.
Badaw i. JAL, XII (1981) 101-124.
f!AMMÜDÍ, Básim 'Abd al-I:'lamid: Ri/ila ma'a l-qi??ª l-'iráqiyya. Bagdad, Wi­
zárat al-Taqiifa, 1980.
-Kitabat mu¡li'a. "Al-Aqliim", XVI, 4 (feb. 1981) 18-21.
-Al-ta�k il al-/iarJári fj q�a? al-ma'raka. "Al-A<¡liim", XVII, 3-4 (abr. 1982)
66-69.
f!AMRÜS, A);imad: Q�?at tawrat 23 yüliyü. S.L., 1977.
HAMZAOUI, Rachad: Themes et techniques du roman tunisien depuis l'lnde­
pendance. IBLA, XXXII (1969) 37-49.
.
·
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
247
HANNA, Suhail Ibn Salim: L'autobiographie chez Tiiha lfusayn et Salama Müscl.
IBLA, XXXV (1972) 59-71.
fIAQQi, Ya!tya: Fayr al-qi§?a 1-mi?riyya. El Cairo, Al-Hay'-a 1-MÍ\!riyya,
1975.
HASAN, Muhammad Ru�dí: Atar al-maqiima fi nafot al-qi§?a 1-mi§riyya 1-/µldipa.
El éairo, Al-Hay'a 1-MÍ\!riyya, 1974.
HÁSIM, Hikmat: Radd 'ala Mija'il Nu'ayma. RAAD, 31 (1956) 388-391.
AL-HAWARi, A!tmad Ibriihim: Nagd al-riwaya fi 1-adab al-'arabi 1-/¡adit fi
Misr. El Cairo, Diir al-Ma'iirif, 1978.
-Mawqif �l-foj?iyya al-siwii'iyya min al-waqi' al-i:9tima'i. "Al-Agliim" XVI, 12
(dic. 1981) 28-36.
HAYKAL. A!tmad: Al-adab al-qi?O?i wa-1-masra/ii fi Mi§r (1919-1939). El Cairo,
Diir al-Ma'iirif, 1979 3•
HAYKAL, Mu!tammad l;Iusayn: Tawrat al-adab. El Cairo, Diir al-Ma'iirif,
·
1978.
flÑÁZi, 0Abd al-Nabi: lfiwar ma'a al-riwa'i 'Abd al-Nabi. "Al-Aqliim", XVI, 3
(en. 1981) 120-123.
f!USAYN, 'fiihii, AL.J;:IAKÍM, T. y otros: Al fikr wa-l-fann fi adab Yu- suf al-Siba'i.
S.L., Diir al-Fikr, s.d.
HUWAYDi, Siilib al-Sayyid: Qira'a fi maymü'at "Al-fohid 1777". "Al-Aqliim"
XVI," 12 'c<lic. 1981) 20-27.
IBRÁHIM, Nabila: Al-bidayat al-ülcl li-l-ta'lif al-qi§a?i. "Al-Aqliim", XII, 8
(Mayo 1977) 39-48.
JAD, A.B.: 'Abd ar-Ra/¡miin ash-Sharqiiwi's "Al-Ar¡l". JAL, VII (1976) 88100.
JALiL, Ibriihim: Al-qi??ª l-filisp iniyya wa-l-/¡arb. "Al-Aqliim", XVII, 3-4 (ah.
1982) 28-36.
JASSIM ALI, Muhsin: The Socio-aesthetics of Contemporary Arabic Fiction: an
Introduction. JAL, XIV (1983), 67-84.
AL-JX['IB, Burhiin: Al-itti:9iih al-ta:9ribi fi l-qi§?a al-'iraqiyya fi l-sittinat. "Al­
Aqliim", XV, 8 (may. 1980) 88-106.
- Al-ittiyah al-wiiqi'i fi l-qi§?a l-'iraqiyya fi l-sitt inat. "Al-Aqliim", XV, 11 (oc.
1980) 84-99.
AL-JX['IB, l;Iassiim: Al-jU?Ü?i wa-l-'amm fi l-riwaya l-/¡adifa. "Al-Aqliim" XV,
11 (ag. 1980) 87-92.
AL-J!il'IB,
lbriihim: Al-riwaya l-magribiyya l-maktüba bi-l-'arabiyya. "Al-Aqliim",
.
XII, 9 Gun. 1977) 25-34.
JOMIER, J.: La vie d'une famille au Caire d'apres trois romans de M. Naguib
Mahfuz. MIDEO, 4 (1957), 27-94.
- Un trop beau reve par M. Tharwat Abaza. MIDEO, 6 (1959-1961) 335-
336.
- A travers le monde des romans égyptiens: notes et interview. MIDEO, 7 (196263) 127-140.
- Notes littéraires: l. En lisant Youssef ldriss. II. "Lejournal d'une doctoresse" de
Nawiil al-Sa'dawi. III. Ghiili Shokri et la critique littéraire. MIDEO, 8
(1964-66) 323-344.
248
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
- Quelques cantes et romans récents. MIDEO, 10 (1970) 317-328.
"Les tristesses d'une ville". MIDEO, 12 (1974), 327-342.
KARiM, Fawzi: Edmond Sabri. Dirasa wa-mujtarat. Bagdad, Wizárat 1-Taqafa,
1979.
KARiM, Siimi!>: Ma<ja yabqd min Taha lfusayn? Beirut, Dar al-Qalam,.
1977 3
KECHAOU, Ridha: Mohamed Laribi (1915-1946). Eléments de bio-bibliographie.
IBLA, XLIV (1981) 3-38.
AL-KHXfEEB, H.: A Modern Syrian Short Story: Wajh al-qamar. JAL, ID (1972)
96-105.
KILPATRICK, H.: "IJawwa' bi-la Adam": an Egyptian Novel of the 1930's. JAL,
IV (1973) 48-56.
- The Arabic Novel - a Single Tradition? JAL, V (1974) 93-107.
-Tradition and lnnovation in the Fiction of Gassan Kanafani. JAL, VII (1976)
53-64.
KRAYDi, Müsa: "Al-ray' al-ba'id" wa-fann al-q4?ª· "Al-Aqlam'', XVI, 6 (m. jun.
1981) 132-138.
LACHESE, Jean-Philippe: Les "Souvenirs'' de Madame Suzanne Taha Hussein.
MIDEO, 15 (1982) 9-40.
LELONG, Michel.: Le Roman Tunisien (El Fikr). IBLA, XXII (1959) 258-259.
- Aspects de la littérature arabe contemporaine: Rachad Hamzaoui. IBLA, XXVI
(1963) 137-144.
- Aspects de la littérature arabe contemporaine: Bachir Khraief. IBLA, XXVI
(1963) 43-54.
- Aspects de la littérature -tunisienne contemporaine: Mustapha Fersi. IBLA,
XXVI (1963) 337-339.
- Aspects de la littérature tunisienne contemporaine: Salah Garmadi. IBLA,
XXVII (1964) 361-368.
- Aspects de la littérature tunisienne contemporaine: Al-Munbatt de Abdelmagib
Attia. IBLA, XXXI (1968) 45-49.
LUfFi 0Abd al-Mayid: RiJ.ila ma'a l-qi??ª l-qaeira. "Al-Aqlam", XVI, 4 (feb. 1981)
177-178.
MÁDÍ, Sukri cAziz: Jncikf:ts hazímat fiaziriin caza l-riwitya l-carabiyya. Beirut, al­
Mu'assasa l-'Arabiyya li-l-Diriisiit wa-l-Na�, 1978.
AL-MADiNi, A!>mad: IJiwar ma'a A/.imad Al-Madini. "Al-Aqliim", XII, 10 (julio
1977) 75-79.
MAGRATH, Douglas R.: A Study of "Rijal fi l-Shams" by Ghassan Kanafani.
JAL, X (1979) 95-108.
MAKARIUS, Roaul: Anthologie de la littérature arabe contemporaine. Le roman
et la nouvelle. París, Seuil, 1964.
MAKKi, Ma!>müd 'Ali: Taha IJusayn. RIEI, XV (1970) 7-14.
MAKKi, Al'fahir A!;imad: Al"q4$a l-qa$ira. Dirasa wa-mujtarat. El Cairo, Diir al­
Ma'iirif, 1978 2•
MARCO, José Antonio de: Análisis de los cuentos escuchados entre los Erguibat:
Sahara Occidental: AL, 7-8 (1975) 217-289.
MARDAM, Jalil: Mayy. RAAD, 35 (1960) 150-153.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
249
MARTINEZ MONTAVEZ, P.: Siete cuentistas egipcios contemporáneos. Madrid,
IEEI, 1964.
- Otros dos nuevos libros árabes sobre España. En Exploraciones en literatura
neoárabe. Madrid, IHAC, 1977, págs. 263-267.
- Una novela "taurina" de Yusuf Idris. En Exploraciones en literatura neoárabe.
Madrid, IHAC, 1977, págs. 281-284.
- Un "relato de ficción" sobre la apertura del Canal de Suez. RIEI, XXI (1981-2)
75-100.
MARYÁN, Mu�tafit: Adawát yadida li-l-naqd al-riwái. "Áfáq 'Arabiyya", 5 (1979)
106-111.
McLEAN Katrina: Poetic Themes in Yal;iyáljaqqi's Qindil Umm Háshim. JAL, XI
(1980) 80-87.
MlKHAIL, Mona N.: Broken Idols, the Death of Religion in Two Stories by ldris
and Mal;ifúz. JAL, V (1974) 147-157.
AL-MNI'Al, l;iasan: Madjal li-dirásat al-riwáya l-magribiyya. ROMM, 22 (2 sem.
1976) 49-57.
MONNOT, J.: Un nouvelliste égyptien: Mol;iammad 0Abd ol-ljalim 'Abdalláh.
MIDEO, 7 (1962-1963) 187-192.
- Mohammad
0Abd al-Halim
0Abdalláh, romancier du Delta. MIDEO, 8 (1964.
.
1966) 145-178.
AL-MU0ALLIM, A1imad: Al-qiffa l-q<Ji!ira fi mawáqifi-hii l-siyásiyya l-i:9timá'iyya.
"Áfáq 'Arabiyya", 6 (1980) 102-109.
- Riwáyat al-l;iadaf fi mazáyá-hii l-ni<)áliyya wa-l-iytima'iyya. "Al-Aqlám", XV,
10 (julio 1980) 124-131.
- :ef:áhirat al-nár fi l-qÍffª l-qafira. "Al-Aqlam", XVI, 3 (enero, 1981), 14-31.
MUNTA�'HR, Zaynab: Mul;iáwala li-fahm "Al-ba.tal". Fi l-qÍf¡af al-mujtára min
adabi-ná l-qawmi l-iWráki. "Al-Aqlám", XII, 10 (jul. 1977) 10-15.
MURTÁI;>, 0Abd al-Malik: Madjal ila dirásat al-riwaya l-yadida. "Al-Aqlám",
XVI, 1 (nov. 1980) 56-65.
MUSÁYF,
Mul;>ammad: Ta.tawwur al-natr al-:9azá'iri l-l;iadit 1830-1974. "Al.
�i\la", 53 (1978) 36-51.
AL-NASIR, Yasin: Ahzan bayti-ná l-qadim. Dirása fi riwáyat Fu'ád al-Tekerli
"Al-ra:Y' al-ba'id". "Al-Aqlám", XVI, 6 (m. j. 81) 139-156.
NASR, Ahmad A.: Popular Islam in Al-Tayyib Sálih. JAL, XI (1980) 88-104.
AL-NASSSÁY, Sayyid Hámid: Tatawwur fann al-qiss� fi Misr, min sanat 1910 ila
sanat 1933. Ei Cairo, D�r al-Kátib al-'Ar�bi, 196S.
- lttiyáhát al-qiffª l-mi§riyya l-qafira. El Cairo, Dar al-Ma'arif, 1978.
NAWFAL, Yüsnfl;iasan: Al-qiffa wa-l-riwáya bayna yil 'fáhii ljusayn wa-:9il Nayib
Mal;ifú;. El Cairo, Dar al-Nah\la, 1977.
NAYM, Mul;>ammad Yüsuf: Fann al-qiffª· Beirut, Dar al-Taqafa, 1974 6•
NU0AYMA, Mijá'il: Sa'ni ma'a l-adab. "Al-Mayalla l-0Arabiyya", m, 1 (dic.
1978) 15.
OSTLE, R.C.: Mal;imüd al-Mas'adi and Tunisia's "Lost Generation". JAL, VID
(1977) 153-166.
PAZ, Francis X.: Women and Sexual Mordlity in the Novels of Najib Mal;ifúz. En
250
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
Actas IV Congresso de Estudos Arabes e Islámicos. Leiden, Brill, 1971,
pp. 15-26,
QINDiL, Nafisa Mujlammad: Nal;iwa q�?ª tuyassid 'aeama wa-'adálat al­
qaq,iyya. "Al-Aqliim", XVI, 4 (feb. 1981) 24-28.
RABI', 0Abd al-Qiidir: Muláhaeát J:iawla biinürámá l-q�?ª l-yazá'iriyya. "Al­
Aqliim", XV, 11 (oct. 1980), 139-142.
RAGIB, Nabil: Qaq,iyya l-fokl al-fanni'inda Nayib MaJ:ifÜf. El Cairo, Al-Hay'a 1Mil<riyya, 1975.
- Fann al-riwáya 'inda Yüsuf al-Sibii'i. S. L., S. D.
RAKiBi, 'Abd Alliih: Fann al-maqáma fi natr al-yaza'iri l-J:iadit. "Al-�iila", 12
(feb. 1973) 31-40, 13 (abril 1973) 75-77.
RAYYAB, 'Abd al-J:Iayy: 'Abbás al-'Aqqád náqidan. El Cairo, Dar al-Sa'b,
1970.
ROCHE, Anne: Tradition et subversion dans l'oeuvre de Moufoud Mammeri.
ROMM, 22 (2 sem. 1976) 99-107.
RODRIGUEZ TROBAJO, José: 'Abd al-Ra/imán al-Sarqawi o la confusión men­
tal como paradigma. Al., 3 (1972) 33-52.
AL-RUBAY0i, 'Abd al-Rajlmiin Mayid: Al-qi??ª l-tünisiyya. Nafotu-há wa­
ruwwádu-há. Y'ahd yadd li-rab.t al-furü' bi-l-U?ül. "Al-Aqliim", XlI, 10
(jul. 1977) 132-134.
- Al-riipi' al-jiadid. Qirii'a fi kitiib al-q�a l-'arabiyya. Bagdad, Wiziirat al-_
Taqiifa, 1979.
- Mii<Já fi "Al-Ayyiim al-,tawila"? "Al-Aqlám", XVI, 12 (dic. 1981), 128-129.
- Al-riwiiya wa ?an'at kitiibat al-riwiiya. "Al-Aqliim", XVII, 6 (jun. 1982)
84-86.
AL-SAcAFÍN, Ibr8.him: $ürat al-mar'a fi riwayátlfannCt Mina. iiAl-Aql8.m", XV,
9 (jun. 1980) 22-35.
SAB 'UN . . . §ama'a fi /iayát Ya/iya lf-aqqi. Mujtarát min diriisát adab Ya/iya
lf-aqqi. El Cairo, Al-Hay'a 1-Mi?riyya, 1975.
Mutii': Hiwiir ma'a l-riwá'i wa-l- mufakkir al-'arabi Mutii' Safadi. "AlSAFADi,
.
Aqlii;,,", ·xVI, 5 (abr. 1981) 142-153.
AL-SAHABi, Mu?tafa: Al-adib al-'abqari 'Abbiis Ma/imüd al-'Aqqiid. RAAD, 39
·
·
(1964) 343-348.
SAKKOUT, J:Iamdi: Najib Ma/ifu;'s Short Stories. En R. C. OSTLE (ed.) Studies
in Modern Arabic Literature. Londres, SOAS, 1975, pp. 114-125;
SALAM, Mujlammad Zaglül: Dirását fi l-q�?ª l-'arabiyya l-/1.adita. U?ülu-há,
itti:YlihO,tu-hlt, acliimu-há. Alejandría, Mun�a'at al-Macarif, s. d.
�. Fajri: Al-q�a l-qll?ira l-filispiniyya bayn al-/iu4ür wa-l-gurba. "Al-Aqliim",
XVI, 5 (abr. 1981) 30-37.
SÁLJH,
"Áfiiq 'Arabiyya", 12 (1978)
.
.
. Madani: Ma'a l-Mutanabbi wa-TiihiiHusayn.
.
·
74-81.
�ÁLfr.I, Al-'fayyib. . . Humün riwii'i ¡¡ 'O?r mutagayyir. "Al-Aqliim", XVII, 3-4
(abr. 1982) 142-150.
SALiM, Taliil: Al-qi??ª l-qQ?ira na;ariyyan wa ta.tbiqiyyan. "Al-Aqliim", XIII, 4
(en. 1978) 132-135.
25Í
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
SARI-MOSTEFA KARA, Fewzia: L'Ishriíq dans l'oeuvre de Mohammed Dib.
ROMM, 22 (2 sem. 1976) 109-117.
AL-SARÚNÍ, Yüsuf: Atar al-ta.tawwur al-iytima'i 'ala tatawwur al-a�kál alfanniyya fi l-qͧ§a l-mi§riyya l-/iadita. "Awraq", 2 (1979) 51-74.
SAWKAT, Mu\lammad l;lamid: Muqawwimat al-qi§§a l-'arabiyya 1-/iadita fi
Mi§r. El Cairo, Dar al-Y'il, 1974.
AL-SAYYID, Safi': Ittiyáhát al-riwáya l-mi§riyya munrju 1-/iarb al-'alamiyya l­
taniya ila sanat 1967. El Cairo, Dar al-Ma'arif, 1978.
SHUISKII, Sergei A.: Some Obseruations on Modern Arabic Autobiography.
JAL, XIII (1982) 111-123.
SIDDIQ, Mohammed: The Process of Indiuiduation in al-Tayyeb Salih's Novel
"Season of Migration to the North" JAL, IX (1978) 67-104.
SOMEKH, S.: Za'balawi's Author, Theme and Technique. JAL, I (1970) 24-35.
The Changing Rhythm: A Study of Najib Ma/ifu?'s Novels. Leiden, Brill,
•
·
1973.
- Language and Theme in the Short Stories of Yusuf Idris. JAL, VI (1975)
89-100.
STETKEVYCH, Jaroslaw: Problemas y aspectos de la moderna prosa árabe. RIEI,
XI-XII (1963-64) 181-208.
SUBl;I, l;lusni: Mayy Ziyáda. RAAD, XXX (1955) 318-322.
SUKRÍ, Giili: Azmat al-yins fi l-qͧ?ª l-'arabiyya. Beirut, Dar al-Afiiq,
1978 3.
SULAYMÁN, Nabil: Mu'a§füiit yadida fi 1-q�a 1-q"(!ira fi Süriya. "Al-Aqliim",
XII, 8 (mayo 1977) . 5-17.
TAHAR, Meftah: Taha Ifusayn: Trahison ou universalisme? IBLA, XLI (1978)
·
271-283.
AL!fÁLIB, 'Umar: Al-qi??ª l-qO§ira fi l-'lráq ba'ada tawra 1958. "Ádiib al­
Riifidayn", 15 (1976) 393-420.
- Al-yahl fi l-'lraq /iatta niháyat al-/iarb al-'álamiyya l-taniya min jilál qi§a§ J.Ju­
l-Nun Ayyub. "Ádiib al-Riifidayn" 10 (mar. 1979) 433-470. _
TAYMÜR, Ma\lmüd: Dirásat fi l-qi§§a wa-l-masra/i S. L., Maktabat al-Adiib, S.D.
VATIN, Jean-Claude: Un romancier d'accusation Rachid Boudjedra. ROMM, 22
(2 sem. 1976) 69-98.
VIAL, Charles: Evolution du roman arabe moderne en Egypte de 1870 a 1938.
MIDEO, 8 (1964-66) 345-350.
VIGUERA, M.J. y VILLEGAS, M.: Cuentos de niños. ¿ Cuentos para niños? Zaka­
riya Tamer. Al. 7-8 (1975) 179-215.
AL-Y'ABALÁWÍ, Mu\lammadTiihir: Min rjikrayáti fi §U/ibat al-'Aqqad. El Cairo,
Maktabat al-Anylü- Mi!;riyya, 1967.
Y'ABRÍ, Safiq: Nufrat imamayn 'an al-riwáya wa-l-qi§§ª· RAAD, 34 (1959) 555558.
- Qi?§at Adib. RAAD. 36 (1961) 366-382.
YETIV, Isaac: L' aliénation dans le roman maghrébin contemporain. ROMM, 18
(2 sem, 1974) 149-158.
YOUNG, M. J. L. : The short stories of George Salim. JAL, VIII (1977) 123135.
252
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
- The slwrt staries af Walid lkhlii¡¡i. JAL, XII (1981) 125-136.
WBAYR, Mu!>ammad: Tayarib 'arabiyya ¡¡ qif�at al-ma'raka. "Al-Aqliim"
XVII, 3-4 (abr. 1982) 36-44.
AL-ZÁHIR, Mu!>ammad: Al-'fayyib Salil;t fí J:iiwar ma'a l-kuttab al-urduniyyín.
"Al-Aqliim", XV 11 (oc. 1980) 148-155.
CRITICA DE POESIA
0ABBÁS, I\lsiin: Fann al-§i'r. Beirut, Diir al-Taqiifa, 1975 6•
0ABD AL-�iM, 0Abd al-Lapf: Na;ariyyat al-§i'r 'inda l-Mazinj. "Al-Aqliim",
XVI, 3 (en. 1981) 92-100.
0ABD AL-B.AL iM, M.A.S.: Al-Sayyab: A Study of his Poetry. En R.C. OSTLE
(Ed.) Studies in Modern Arabic Literature. Londres, SOAS, 1975, pp. 6986.
Mohammed: Godless Inmortality: al-Hamsharj's Shelley, Dante
and Islamic Nile Legend. JAL, XN (1983) 48-59.
- Al-us.túra l-igrjqiyya ¡¡ l-M'r al-'arab¡ l-mu'a?ir (1900-1950). El Cairo, Diir al­
Nahda, 1977.
ABÜ DiB, K�miil: Dirasa bunyawiyya fi §i'r al-Bayat¡ Qamar nraz. "Al-Aqliim",
XV, 11 (agos. 1980) 20-42.
-Al-§i'r al-/¡adiJ; wa-wa/¡dat al-J;aqafa. "Al-Aqliim", XVII , 6 (jun. 1982) 1423.
ABÜ MK¡:'R, A\lmad: Al-fayr fi l-M'r al-'arabi. "Áfiiq 0Arabiyya", 2 (1978)
66-75.
ADÜNIS: Zaman al-U0r. Beirut, Diir al-'Awda, 1978 2•
'ALÍ, 0Abd al-Ri¡lii: Al-us.túra fi §i'r al-Sayyiib. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa,
1978.
'ALÍ, Nüri I;Iamüdi: Al-§i'r wa-l-ta'rij. "Áfiiq 'Arabiyya", 6 (1980) 36-47.
ALLEN, Roger: Poetry and Poetic Criticism at the Turn of the Century. En R. C.
OSTLE (Ed.) Studies in Mqdern Arabic Literature. Londres, SOAS,
1975, pp. 1-17.
0ALWÁN, Qil\' i Salim: Al-Sabibi... ro'iran. Bagdad, Wiziirat al-Taqafa, 1975.
ALWAYA, Semha: Formules and Themes in Contemporary Bedouin Oral Poetry.
JAL, VIII (1977) 4�-76.
AL-'AQQÁD, 0Abbas Ma\lmüd: Al-§i'r al-'arabi wa-l-ma<Jahib al-adabiyya fi l­
garb. RAAD, 35 (1960) 186-202.
ABDEL
HAI,
254
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
- Su'ara' M0r. S.L., Diir al-Hiliil, 1972.
- Al-luga al-fü'iriyya, mazayá l-fann wa-l-ta'bir fi l-luga l-'arabiyya.
El Cairo,
Diir Garib, s. d.
AL-A'RA"2°, Muhammad Husayn:° Min al-zawahir al-fukliyya fi l-qasida al-hadita.
"Áfiiq ;Arabiyya;', 12 (1979) 114-120.
ARBERRY. A. J.: Arabic Poetry. A Primer far Students. Cambridge, University
Press, 1965.
ARBOS, Federico: Adonis: otro poeta en Nueva York. Al. 7-8 (1975) 291-312.
AL-ASADÍ, Jalil: 'An ba'i) qasa'id al-l;iarb. "Al-Aqliim", XVI, 4 (feb. 1981)
·
·
22-23.
BADAWÍ, 'Abduh: Fa-l-narfa' �wata-na bi-l-si'r. "Áfiiq 'Arabiyya", 8 (1977) 4648.
BADAWI, M. M.: On al-Tijüni the Sudanese Poet. JAL, VI (1975) 125-129.
- Shukri the Poet: A Reconsideration. En R. C. OSTLE (Ed.). Studies in Modern
Arabic Literature. Londres, SOAS, 1975, pp. 18-33.
- A Critica! Introduction to Modern Arabic Poetry. Cambridge, University
Press, 1975.
AL-BARÁDI'Í, Jiilid Mu\lyi-l-Din: Safiq al-Kamüli ka-namiufay li-l-fü'ir l­
multazam qawmiyyan. "Afiiq 'Arabiyya", 2 (1978) 117-121.
BELHALFAOill, Mohamed: Le poésie arabe maghrébine d'expression populaire.
Paris, Maspero, 1980.
BEN JELLOUN, Tahar: Le poete doit etre a l 'écoute du peuple. ROMM, 22 (2
sem. 1976) 191-19(í.
BOULLATA, Issa J.: The poetry technique of Badr Shakir al-Sayyab (1926-1964).
JAL, II (1971) 104-115.
- The Beleaguered Unicorn: A study of Tawfiq $üyigh. JAL, IV (1973), 69-93.
CACHIA, P. J.: Social Values Reflected in Egyptian Popular Ballads. En R. C.
OSTLE (Ed.), Studies in Modern Arabic Literature. Londres, SOAS,
1975, pp. 86-98.
- The Egyptian Mawwal: Its Ancestry, its Development and its Present Forms.
JAL, VIII (1977) 77-103.
AL-DARÁN, Siimi: Al-wasf wa-l-gazal fi si'r Sawqi. RAAD, 34 (1959) 48-64.
AL-DAWÁJILÍ, 'Abd al-J;I�mid: Nw;il,f mujtára min al-adab al-'arabi. Kitab al­
tJicr. Kuwait, Dar al-Kitiib, s.d.
DÁWÜD,
Anis: Al-Taydid fi l-si'r al-mahyari, Libia, Al-Munsa'a 1-Sa'biyya,
.
1980 2,
PAYF, Sawqi: Al-riqqa l-mufri.ta fi gazal Ismá'il Sabri. En Dirásat fi l-si'r al­
carabi l-muca�ir. El Cairo, Dar al-Macarif, 1976, pp. 28-43.
- Al-Iliyárja al-islamiyya li-Al;imad Mul;iarram. En Dirasát ji l-si'r al-'arabi l­
mu'ásir. El Cairo,.Diir al.-Ma'iirif, 1976, pp. 44-57.
- Al-'ilm fi si'r al-Zaháw i.. En Dirásat ji l-si'r al-'arab i l-mu'afir. El Cairo, Diir
al-Ma'iirif, 1976, pp. 71-86.
- l)ayiy al-alfa; al-jallába 'inda 'Ali Mal;imüd Táha. En Dirasat fi l-si'r al­
'arabi l-mu'áfir. El Cair(), Diir al-Ma'iirif, 1976, pp. 195-211.
-Al-Mawl)ü'át al-yawmiyya fi ''Abir sabil" li-l-'Aqqad. En Dirasat fi l-si'r al­
'arabi l-mu'áfir. El Cairo, Diir al-Ma'iirif, 1976, pp. 87-104.
255
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
- Al-tasa'um fi si'r 'Abd al-Ra/iman Sukri. En Dirasat fi l-si'r al­
'arabi l-mu'a�ir. El Cairo, Dar al-Ma'árif, 1976, pp. 105-121.
- Al-madda l-tafwiriyya fi si'r Abi Rifo. En Dirasat fi l-si'r al-'arabi l­
mu'iieir. El Cairo, Dár al-Ma'árif, 1976, pp. 229-244.
- Al-taganni bi-l-/iurriyya fi si'r Jalil Ma.tran. En Dirasat fi l-si'r al-'arabi l­
mu'iieir. El Cairo, Dar al-Ma'árif, 1976, pp. 122-140.
- Ta 'ammuliit nafsiyya fi "Hams al-yufün" li-Mija'il Nu'ayma. En Dirasat fi l­
si'r al-'arabi l-mu'iieir. El Cairo, Dár al-Ma'árif, 1976, pp. 212-228.
- Al-lagga l-fiijiba fi "afa'i l-firdaws" li-Abi Sabaka. En Dirásat fi l si'r al­
'arab i l-mu'asir. El Cairo, Dár al-Ma'árif, 1976, pp. 158-177.
- Al-i/isiis al-/iádd bi-l-alam ¡¡ si'r al-sabb i. En Dirasat fi l-si'r al-'arabi
l-mu'aeir. El Cairo, Dár al-Ma'iirif, 1976, pp. 141-157.
- Al-tafa'ul fi si'r iliyá Abi Ma(ii. En Dirásat fi l-si'r al-'arabi
l-mu'aeir. El Cairo, Diir al-Ma'árif, 1976, pp. 178-194.
- Malámi/i forqiyya fi si'r al-muháyir al-amriki. En Dirasat fi l-si'r al-'arabi
l-mu'aeir. El Cairo, Dár al-Ma'árif, 1976, pp. 245-288.
- fawanib insltniyya cinda l-RU§&fi. En Dirasat fi l-§icr al-carabi l-muca�ir. El
Cairo, Diir al-Ma'árif, 1976, pp. 58-70.
-Al-�cr wa-pawftbiCu-hu l-00,Cbiyya caza marr al-Cl.l§Ür. El Cairo, Dar al-Macfuif,
197'7.
- Al-Barüdi rá'id al-.!i'r al-/iadiJ. El Cairo, Diir al-Ma'iirif, 1977 '·
- Sawqi, sa'ir al-'aer al-/iadit. El Cairo, Dii.r al-Ma'árif, 1977 7•
- Al-fann wa-magahibu-hu. Fi l-si'r al-'arab i. El Cairo, Diir al-Ma'árif,
1978 10•
- Dirltsát fi l-§icr al-carabi l-muca�ir. El Cairo, Diir al-Macarif, 1979 7•
DESPLANQUES, Fran�ois: Tradition populoire et création littéraire dans la poé­
sie de Bachir Hadj-Ali. ROMM, 22 (2.' sem. 1976) 37-46.
ENTREVISTA. . . con Mu/iammad al-Magü.t. Trad. P. Martínez Montávez. AL, 2
(1971) 205-214.
- ... con Ma/imüd DarwiS. Trad. Cherif Chergui. AL, 4 (1973) 118-124.
FANJUL, Serafín: Anotaciones a un mito: A?_imad Ritm i, letrista de Umm
Kultüm. AL, 4 (1973) 57-90.
- Aspectos técnicos en el mawwal popular egipcio. MEAH, XXIII (1974) 85112.
- Temática en el mawwal popular egipcio. AL, 5-6 (1974) 179-206.
- Un poeta argelino en España: 'Abdallah Hammadi. AL, 7-8 (1975) 313324.
- Ermawwi'í.l egipcío. Expresión popular. PróL P. Martínez Montávez. Madrid,
IHAC, 1976.
- The Erotic Popular Mawwal in Egypt. JAL, VIII (1977) 104-122.
- Le mawwal blanc. MIDEO, 13 (1977) 337-348.
FAURE, Gerard: Un écrivain entre deux cultures: biographie de Kateb Yacine.
ROMM, 18 (2.' sem. 1974) 65-92.
AL-l;IAMADÁNi, Sálim· A\¡mad: Malami/i al-naz'a l-'a.tifiyya fi si'r Ibráhim
Nayi. "Ádab al-Ráfidayn", 8, (1977) 180-258.
-
256
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
AL-J;iAMDÁN, Mu\lammad Fahmi: Al-sii'ir al-sa'üdi al-duktür Giizi l-QU§aybi
bayna l-taydid wa-l-taqlid. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", ID, 2 (en. feb.
1979), 62-64.
HAMMAMI, Tahar: Les Colloques de Hammamet sur la nouvelle poésie tuni­
sienne (1981 et 1982). IBLA, XLV (1982) 327-335.
AL{:IARiRi, Mu\lammad 'Ali: Al-sii'ir Mul;iammad al-Furiiti. "Al-Máyalla 1'Arabiyya'', m, 4-5 (mayo 1979) 126-128.
f!ASAN, 'Abbiis: Al-Mutannabi wa-Sawqi wa-imárat al-si'r. El Cairo, Diír al­
Ma'iirif, 1973 2•
f!ASAN, Mun'im f!amid: Mul;iammad Mahdi l-Ba?ir. . . sá'iran. Bagdad, Wiziírat
al-Taqiifa, 1980.
AL-f!AYDARi, Bland: Al-si'r wa-l-tayriba. ljiwár ma'a l-sá'ir Bland al-Jjaydari.
Ayrá-hu Mul;iammad al-fazá'iri. "Al-Aqliim'', XII, 8 (mayo 1977)
85-91.
f!Á.TI, 'ALi, Ba§ir: Al-si'r al-yazá'iri l-maktüb bi-l-faransiyya. Trad. �· �iili\l.
"Al-Aqlám", XII, 10 (julio 1977) 39-45.
AL-HIIAL. . . A Critica[ Analysis of a Poem by Shawqi. JAL, II (1971) 127142.
HII.ÁL, Mu\lammad Ganim i: Dirását wa-namá<fi:9 fi ma<fáhib al-si'r wa-naqdi­
hj. El Cairo, Diír al-Nah\la, s. d.
IBN l)IYAD, AJ;¡mad: Al-Jawra l-yazá'iriyya fi l-si'r al-mu'á?ir. "Al-A\;iila", 5
(nov. 1971) 49-53.
ISMÁctL, cJzz al-Din: Al-§icr al-carabi l-mucCtsir. QadiiyCt-hu wa-zawahiru-hu l­
fanniyya wa-l-ma'anawiyya. S. L., Diir al-Fikr al-'Arab' i, S. D.
AL-JAYYÁ:f, Y'aliil: Al-si'r wa-l-zaman. Bagdad, Wiziirat al-'j'aqiifa, 1975.
JAYYÜSi, Salmá Kha(lrá: Contemporary Arabic Poetry: Vision and Attitudes. En
OSTLE, R. C. (Ed.) Studies in Modern Arabic Literature.
Londres, 1975,
.
·
pp. 46-68.
- Trends and Movements in Modern Arabic Poetry. Leiden, E. J. Brill,
1977.
JOVENES . . . poetas árabes en Madrid. Al. 9 (1976) 203-235.
AL-KABISI,'farrád: Ta'ammulát fi l,qa?ida l-mu'tamala fi l-si'r al-'arabi. "Áfáq
'Arabiyya", 5 (1980) 96-103.
KHAWAM, René R.: La poésie arabe des origines ci nos jours. Verviers,
Gérard, 1967.
KHOURI, Mounah A. Lewis 'Awa(l: A Forgotten Pioneer of the Free Verse Move­
ment. JAL, I (1970) 137-144.
- Poetry and the Making of Modern Egypt (1882-1922). Leiden, Brill, 1971.
AL-KUBAYSi, 'farriid: Min Mu!!kilát al,si'r al-l;iadip. ,,- Áfáq 'Arabiyya", 9 (1978)
83-85.
- Al-?awt al-munfarid: Dirása yamiiliyya fi si'r Sami Mahdi. "Al-Aqlám", XII, 8
(mayo 1977) 17-38.
LECERF, Jean: Un essai d'analyse fonctionelle. Les tendances mystiques du poete
libanais d'Amerique Gabrán Jjalil Gabran. SI, I (1953) 121-135. II (1954)
131-155.
MAf!MÚD, Zaki Nayib: Ma'a l-su'ará'. Beirut, Dar al-Surüq, 1978.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA ...
257
MAKKÍ, al!j:'áhir A\lmad: Al-�i'r al-'arabi l-mu'á�ir. Rawá'i'u-hu wa madjal li­
qira'ati-hi. El Cairo, Dar al-Maciirif, 1980.
MARCOS MAR!N, Francisco: "Cosas pequeñas" y la poesía de Nizár Qabbáni.
Al., 3 (1972), 55-86.
MARDAM, Jalil: IJáfi? Ibráhim 'ala sayiyyati-hi. RAAD, 31 (1956) 529-543.
- Ma'a IJáfi? Ibráhim. RAAD, 31 (1956) 353-370.
MARTíNEZ MONTÁVEZ, P.: Poesía árabe contemporánea. Madrid, Escé­
licer, 1958.
- La experiencia de la nueva poesía egipcia, 1952-1967. RIEI, XV (1970) 15-
54.
- Presencia de Federico García Larca en la literatura árabe actual. En Actas IV
Congreso de Estudos Arabes e Islámicos. Leiden, Brill, 1971, págs.
41-62.
- 'Abddel-Náser -en su muerte- y los poetas. RIEI, XVI (1971) 7-30.
España, soporte y símbolo en dos poetas: Bayáti y lfamid Sa'id. Al., 5-6 (1974)
209-253.
- Aún cantan a Sevilla los poetas árabes. En Exploraciones en literatura neoá­
rabe. Madrid, IHAC, 1977.
- Las "Memorias" de Saláii 'Abd al-Sabür. En Exploraciones en literatura neoá­
rabe. Madrid: IHAC, 1977, págs. 249-253.
- Un libro sobre la poesía de Ma!imüd Darw i�. En Exploraciones en literatura
neoárabe. Madrid, IHAC, 1977, págs. 237-248.
- Memoria y homenaje: Gass&n KanafCtn i, escritor y testimonio palestino. Ep
Exploraciones en literatura neoárabe. Madrid, IHAC, 1977, págs.
225-235.
-Amin Ar-Riftani, pionero del pensamiento árabe contemporáneo y amigo de
España. En Exploraciones en literatura neoárabe. Madrid, IHAC, 1977,
págs. 219-223.
-Pan y trigo de Yubran. En Exploraciones en literatura neoárabe. Madrid, IHAC,
1977, págs. 269-271.
-Ahmad Fuad Hosni, un poeta egipcio en español. En Exploraciones en literatura
neoárabe, Madrid, IHAC, 1977, págs. 273-276.
- La experiencia de la nueva poesía egipcia 1952-1967. En Exploraciones en lite­
ratura neoárabe. Madrid, IHAC, 1977, págs. 167-200.
- El tema español en la poesía de Nizar Kabbani. En Exploraciones en literatura
neoárabe. Madrid, IHAC, 1977, págs. 11-32.
- Un poeta "morisco" contemporáneo: 'Abd al-Razzaq Karabáka (1901-1945). En
Exploraciones en literatura neoárabe. Madrid, IHAC, 1977, págs. 97123.
- Tres ciudades españolas en la poesía de 'Abd al- Wahháb al-Bayátí. En Explo­
raciones en literatura neoárabe. Madrid, IHAC, 1977, págs. 55-95.
- Presencia de Federico García Larca en la literatura árabe actual. En Explora­
ciones en literatura neoárabe. Madrid, 1977, págs. 33�54.
- El poema es Filistín (Palestina en la poesía árabe actual). Madrid, Molinos de
Agua, 1980.
258
MERCEDES DEL AMO, JULlA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
MARZOUQI, Riadh: Paésie Tunisienne Cantemporaine. IBLA, XXXI (1968) 374378.
MASLIYAli, Sadok: Light and Darkness Imagery in the Paetry af Abu al-Qasim
ash-Shabbi (1909-34). IBLA, XL (1977) 81-91.
MAfAR, MuJ;iammad 'Afifi: Qirá'a ji qa�á'id mujtára min su'ará' al­
'arabiyya. "Al-Aqliim", XIl, 11 (agosto 1977) 5-8.
- Mu/iáwala naeariyya ji l-ta'sis li-q�idat al-/iarb. "Al-Aqliim'', XVI, 1 (nov.
1980) 18-22.
- Al-si'r wa-istibáqát al zawál. Mu/iáwala ji l-taneir al-mui;ládd. "Al-Aqliim",
XVII, 6 (jun. 1982) 41-54.
MATAR, Nabil l.: Adam and the Serpent (Notes an the Thealagy aj Mikhail
Naimy) JAL, XI, (1980) 56-61.
AI.-MAZINi, Ibráhim Abd al-Qiidir, Al-'AQQÁD: Al-diwán ji l-adab wa-l-naqd.
El Cairo, Diir al-Sa'b, S.D.2
MAZZINI, Bernardini: Abü l-Qásim al-Sabb i: Bibliagraphie et oeuvres. IBLA,
XXXVI (1973) 97-117.
ELMESSIRI, A.W.: Jahin, the Cunning Master. JAL, VII (1976) 65-67.
MODERN .. . Arabic Poetry. (Trad. Abdel Salama Zvi Gabay, Fouad Megally).
JAI., III (1972) 118-126.
MOREH, S.: Modern Arabic Poetry (1800-1 970). Leiden, Brill, 1976.
MUBÁRAK, Zaki: A/imad Sawqi. (Selección y presentación por Karima Zaki
Mubiirak). El Cairo, Al-Hay'a 1-Misriyya, 1977.
- Sii'iriyyát al-'lráq. "Á:fiiq 'Arabiyya", 3 Ú978) 116-117.
-ljáji? Ibriihim. El Cairo, "Al-Hay'a 1-Mi�riyya'', 1978.
MUSfAFA,
Jalid 'Ali: Al-si'r al-jilis,tini l-/iadiJ. Bagdad, Wizarat 1-Taqiifa,
.
1978.
AI.-NAHi, Galib: Dirásat adabiyya ji udabá' wa-su'ará' Karbalá. Karbalii, Mat­
ba'at Ah! al-Bayt, 1956.
NAIMY, N.: The Mind and Thought oj Khalil Gibran. JAI., V (1974) 55-71.
AI.-NAYYÁR, I;fasan: Al-si'r ji l-zaman al-mu/iárib. "Al-Aqliim", XV, 11 (oct.
1980) 11-13.
NORIN, Luc y TARABAY, Edouard: Anthologie de la littérature arabe contempo­
raine. III. La Poésie. París, Seuil, 1967.
NUWAY?IR, M�t�fa.: Al-si'r al-'arabi l-mu'�ir wa-l-muytama' al-'arabi l­
man8üd. "Afiiq 'Arabiyya", 8 (1979), 80-81.
OSTLE, R. C.: Khalil Mu.trán: The Precursor oj Lyrical Poetry in Modern Arabic.
JAL, II (1971) 116-126.
OSTLE, R. C.: jzya Abü Madi and Arabic Paetry in the Inter-War Period. En
OSTLE, R. C. (Ed.) Studies in Modern Arabic Literature. Londres, 1975,
pp. 34-45.
PERAL CALVO, Fernando: Figuras de la última poesía tunecina. (Sel. y trad.)
Al., 2 (1971) 167-186.
AL-QURAYSi, Ri\]a Mul;lsin: Al-'atába wa l-/iammáq. Bagdad, Wiziirat 1Taqafa, 1979.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
259
AL-RAMADi, 'l.'amiil al-Din: Ismá'il Sabri
(1854-1923). RAAD, 36 (1961), 220.
228.
RAYBAUD, Antoine: Poeme(s) éclaté(s) de Kateb Yacine. ROMM, 22 (2 sem.
1976) 119-128.
AL-RUBA0i, 'Abd al-Qiidir: Al-M'r wa-l-wáqi' al-iytimá'i fi l-naqd al-hadit. "Al­
Aqliim", XV, 8 (mayo, 1980) 49-60.
SAMSi,. Mu\lammad: Sáriq al-nár. Sira <fátiyya. Rihla fi hayát al-§á'ir 'Abd al­
Wahháb al-Bayáti. "Al-Aqliim" XVII. 6 lhm 1 0A?\ ?.L40
ALSARQAWi, Ma!>müd: Ibrahim Náyi, al-§a'ir wa-l-insan. El Cairo, Al-Anylü
M�ríyya, 1973.
SEFERIAN, Marie-Alice: "Enfer et folie" Propositions pour une lecture d ' un
texte de Youcef Sebti. ROMM, 22 (2 sem. 1976), 181-187.
SEMAH, David: Muhammad . Mandür and "New Poetry". JAL, II (1971),
143-153.
SOMEKH, S.: The Transformation of Ghalwa'. JAL, XVII (1976) 101-119.
- The Concept of "Third Language" and its lmpact on Modern Arabic Poetry.
JAL, XII (1981) 74-86.
SUKRi, Giil í: Si0ru-na l-hadit ila ayna? Beirut, Diir al-Afiiq, 1978 2•
SlJSA, Fiirüq: Ahlii 'i§rin qa�idat hubb fi l-Wr al-'arabi. El Cairo,
Maktabat Madbüli, 1978 2•
'_I'ABÁNA, Badawi: Al-M'r al-hurr. .. ma la-hu wa-má 'alay-hi. "Al-Tagamun al­
isliim i", IV (Ag. 1980) 59-66.
TALÁT... i¡lá'át. Min Mu§kilát al-ibdá' fi WO?ifat al-§i'r. "Al-Aqliim", XVII, 6
(jun. 1982) 55-60.
'.I'ARWAT, Yüsuf 'Abd al-Masi\l: Al-§i'r al-'arabi l-hadit. "Al-Aqlam" XII, 10
(jul. 1977) 166-169.
AL-TAYYÁRÁT... al-yadida fi l-§i'r al-tünisi. "Al-Aqliim", XV, 11 (oc. 1980) 156162.
AL-TU'MA, Mu\lammad H.: Dikra faqid al-'fu'ma. Al-Nayaf, Laynat al­
Ta'b in, 1978.
AL-TÜNISi, Mu\lammad Jalifa y otros: Al-'Aqqád, dirása wa-tahiyya. El Cairo,
Maktabat al-Any-lü, M�riyya, s.d.
AL-'URF, A\lmad al-�i\giq: Ila ayna intaha l-§i'r al-tünis i l-yadid wa-l- naqd al­
muráfiq la-hu. "Al-Aqliim" XII , 9 (jun. 1977), 5-13.
0USFÜR, 'l.'abir: Al-jayál al-muta'aqqil. Dirasa fi l-naqd al-ihyá'i. "Al-Aqliim",
XV, 11 (ag. 1980) 50-65.
'l.'ABRi, Safiq: Al-naz'a l-'arabiyya fi §i'r lfáfi? lbráhim. RAAD, 32 (1957)
605-613.
AL-'l.'ANÁBi, Qays KÍi1'im: Taw?if a_l-turát al-fo'bi l-'arabi fi §i'r al-Sayyáb.
"Áfiiq 'Arabiyya", 6 (1980) 48-56.
AL-'l.'AZÁ'IRi, Mu\lammad: Afkár Fi ma<fáq al-§i'r wa-l-tawra: al-lisán al-ihti­
wá'i.. . al-lisán al-jáliqi. "Al-Aqlam" XV, 10 (jul. 1980), 91-96.
AL-'l.'�i, Al-�abib: Jawa.tir naqdiyya hawla §i'r al-munásabát. "Al-A\!iila",
38 (oct. 1976), 112-116.
\TIRMÁNÚS, 'Abd al-Karim: lttiyah al-§i'r al-'arabi l-hadit. RAAD, 35 (1960),
270-283.
260
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
AL-Y'IzAWi, Sa'd al-Din Mu\lammad: A?dá' al-din fi l-si'r al-mi?ri l-/;<adit. El
Cairo, Maktabat al-Nah\!a, s. d.
YUSUF, Fiirüq: Tamhid awwali li-l-�i'r al-sab'ini. "Al-Aqliim" XVII, 6 (jun.
1982), 61-70.
ZEIDAN, Joseph: Myth and Symbol in the Poetry of Adünis and Yüsuf al-Khál.
JAL, X (1979), 70-94.
AL ZUBAYDI, A. M. K.: The Diwán School. JAL, I (1970) 36-48.
- The Apollo School's Early Experiments in "Free Verse". JAL, V (1974),
17-43.
_
.
CRITICA
DE TEATRO
Y
CINE
ABÁZA, 'Aziz: Al-masrah al-si'ri.. RAAD, 36 (1961), 403-419.
0ABD, Sayyid J:Iasan: Ta.Íawwur al-naqd al-masra/>i Mi?r. "Al-Aqliim'', XV, 11
(agosto, 1980) 307-310.
ABID, Abdellatif: Le Premier Festival National du Théatre Amateur. IBLA,
XXXI (1968) 357-359.
ABOU-SAIF, L.: Najib al-Ri!>imi: From Buffoonery to Social Comedy. JAL, IV
(1973), 1-17.
ABÜ SAYF, fjalii\l: Mas'üliyyat al-sinimá, "Al-Aqlám", XVI, 3 (enero 1981),
69-73.
AI;íMAD, Fii'iq Mu�tafa: Atar al-turát al-sa'bi ¡¡ l-adab al-masra/>i l-natri fi
Mi?r (1914-1952). Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa, 1980.
AUDEBERT, C.F.: Al-lfakim's "Yá táli' al-shajara" and Folk Art. JAL,. IX
(1978), 138-149.
'AWAD, Louis: Problems of the Egyptian Theatre. En R. C. OSTLE (ed.) Studies
in Modern Arabic Literature. Londres, 1975.
BACCAR, Taoufik: Contribution de M. Taoufik Baccar a l 'entretien sur le théatre
tunisiem. IBLA, XXXIII (1970), 136-139.
BAJiT, Ibriihim A\lmad: Al-/iaraka l-masra/iiyya fi l-Südán. "Mayallat al-Taqiifa
1-Sudaniyya", 14 (mayo, 1980), 116-121.
BENCHENEB, Rachid: Les Mille et une Nuits et les origines du théatre arabe. SI,
XL (1974), 133-160.
- Les dramaturges arabes et le récit-cadre des Mille et une Nuits. ROMM, 18 (2,0
sem. 1974), 7-18.
-Les Mille et una Nuits et le théatre arabe au XX ' siecle. S I, XLV (1977) 101137.
- 'Alliilú et les origines du thédtre algérien. ROMM, 24 (2.' sem. 1977), 2937.
BOUGHEDIR, Ferid: Dix ans de Cinéma Tunisien. IBLA, XLI (1978) 107116.
BlJLl:IÁTIM, 'Ali: far/i al-qmjiyya l-yazá'iriyya 'ala l-masra/> al-duwali. "Al­
�ala", 22 (dic. 1974), 91-102.
BURSiD, 'Abd al-Karim: Fi l-ta.tawwur al-mustaqbali li-ta'rib al-masra/i al­
'arabi. . "Al-Aqlam'', XV, 10 (julio, 1980), 8-21.
.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
261
CHARFEDDINE, Moncef: Ou en est le thédtre tunisien?. IBLA, XXXVIlI (1975),
323-326.
- Quelques éclaircies dans la grisaille thédtrale. IBLA, XLI (1978) 103-106.
CHATER, Khelifa: Mokhtar. . . une voie cinématographie originale. IBLA, XXXII
(1969), 161-163.
CHERIAA, Tahar: L'Adaptation au cinéma des oeuvres littéraires dans le pays de
culture arabe. IBLA, XXXVIl (1974), 103-137.
CHERNI, A.: A propos du thédtre tunisien en 1980: le jeu et son enjeu. IBLA, XLV
(1982), 337-347.
DAGIR, Yüsuf As'ad: Mu'yam al-masrafiiyyat al-'arabiyya wa-l-mu'arraba, 19481975. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa, 1978.
DAWARA, Fu'iid: 'fur:Y Abyafl, bidayat al-tayyar al-yadd fi l-masrafi al-'arabi.
"Al-'Arabi", 259 Uun. 1980), 92-97.
ENTRETIENS . . . sur le thédtre tunisien. IBLA, XXXill (1970), 123-140.
FARAG-BADAWI, N.R.: Ali Salem ('Ali Sálim): a Modern Egyptian Dramatist.
JAL, XII (1981) 87-100.
FONTAINE, Jean: Mort-Résurrection: une lecture de Tawfiq al-Hakim. IBLA,
XLI (1978) 117-.121.
GIULIANI, Pierre: Mokhtar ici et maintenant. IBLA, XXXII (1969), 164-166.
HANNA, Sami A. y SALTI, Rebecca: Ahmad Shauqi: A Pioneer of Modern Arabic
Drama. AJAS, I (1973), 81-117.
HAYKAL, A!:imad: Al-adab al-qi?ª? i wa-l- masrafi i fi Mi?r min a'qab Jawrat 1919
ila qiyám al-/iarb al-kubra l-Járiiya. El Cairo, Diir al-Ma'iirif, 1970 2•
IBN DARYAL, 'Adniin: Al-/:iadáta fi l-masraiJ al-�i'ri.. "Al-Aqlam", XV (mayo,
1980) 3-11.
IBN ZAYDAN, 'Abd al-Ratiman: Al-Tayyib al-Sadiqi wa-ifitifiiliyya. "Al-Aqliim",
XVI, 4 (feb. 1981) 61-72.
IBRAHiM, 'Abd al-Ra!:iim Mu!:iammad: NaiJwa qiyám masrafi islami. "Al­
Umma", 15 (En. 1982), 55-57.
0iD, Kamiil: Al-Jaqiifa l-masrafiiyya fi Mi?r bayn al-izdihár wa-l-inhiyiir. "Al­
Aqliim", XVI, 3 (enero, 1981), 49-59.
ISMA'I), 'lzz al-Din: Qafiáyá l-insiin fi l-adab al-masraiJi l-mu'ii?ir. S.L., Dár al­
Fikr, 1980.
JALID, AJ-Ja\iari: Al-mahrayiin al-wa.tani 21 li-masrafi al-Huwat bi-Ta;wan.
"Al-Aqliim", XVI, 6 (may. jun. 1981), 174-193.
LANDAU, Jacob M.: Études sur le théatre et le cinéma arabes. París, Maison­
neuve et Larose, 1965.
LELONG, Michel: La vie intellectuelle et artistique en Tunisie (le thédtre). IBLA,
XXII (1959), 325-336.
- La semaine du thédtre (7-15 novembre 1966). IBLA, XXIX (1966), 449451.
- Les Vles Rencontres de Nawarli-Cinéma. IBLA, XXXill (1970) 147-152.
.
- Le 3 eme Festival International des Journées Cinématográphiques de Uarthage
IBLA, XXXIII (1970), 374-378.
- Situation du thédtre en Tunisie. IBLA, XXXIV (1971), 361-2.
262
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
- Un nouveau film tunisien. Et demain... de Brahim Babai. JBLA, XXXV,
(1972), 173-174.
MANDÜR, Mu\lammad: Masra/i Tawfiq al-!Jakim. El Cairo, Dar al-Nah\!a,
S. D 3•
MARTINEZ MONTAVEZ, Pedro: De nuevo singularidad, polémica y permanen­
cia de Tawfiq al-flakim. En Exploraciones en literatura neoárabe.
Madrid, IHAC, 1977, pp. 201-216.
MARTINEZ NUJ\IEZ, M. Antonia: Una afinidad literaria: Tawfiq al-!Jak'im y
Pirandello. MEAH, XXVI-XXVIII (1977-79), 165-178.
MESSADI, Mahmoud: Le barrage (Fragmento). JBLA, XXXII (1969), 5-16.
METTROP, A.: La semaine du Thédtre, 7-14 novembre, 1968. JBLA, XXXII, 167169.
- Le théatre en Tunisie. JBLA, XXXII (1969), 301-319.
- La semaine du théatre a Tunis. JBLA, XXXill (1970), 141-145.
- Le théatre aux Festivals de Carthage, Hammamet et Monastir. JBLA, XXXIII
(1970), 369-375.
- Six mois de théatre a Tunis (sep. 1970-febr. 1971). IBLA, XXXIV (1971), 172176.
MOOSA, M.: Naqqash and the Rise of the Native Arab Théatre in Syria. JAL, fil
(1972), 106-117.
MOUBARAC, Y.: L'oeuore scientifique et littéraire de Bishr Fares (1906-1963).
REI, XXXVI (1968), 319-330.
AL-MUBÁRAK, cAdnB.n: U§Ül al-masraJ:¡, al-mucii§ir wa-wiiqicu-hu l-riihin. "Áfiiq
'Arabiyya', 10 (1979), 84-93.
AL-NAKDi, 'Arif: Al-malika Zanübiya. Masra/iiyya �i'riyya li-l-ustá<f Mardam
Bik. RAAD, 44 (1969), 623-624.
AL-NAS!R, Yiisin: Qásim Muhammad
wa-l-masmh al-�a'bi. "Al-Aqliim", XII, 11
·
· (agos. 1977), 32-42. ·
NA\'M, Mu\lammad Yüsuf: Masra/i Munira l-Mahdiyya 1915-1920. "Afiiq 'Ara­
biyya", 3 (1978), 82-89.
QAL'AH\'I, 'Abd al-Fattii\1: Masra/iiyyat al-mifta/i bayn al-turát wa-l-mu'it§ara.
"Al-Aqlam", XVI, 1 (Nov. 1980), 108-112.
AL-QÜTi, Mu\lammad Al-'Á'rn: A(iwa' /iawla l-masra/i al-tünisi. "Al-Aqlam",
XVI, 4 (febrero, 1981), 50-56.
AL-RA'l, 'Ali: Some Aspects of Modern Arabic Drama. En R. C. OSTLE (Ed.)
Studies in Modern Arabic Literature. Londres, SOAS, 1975, pp. 167178.
SA'iD, Sa'id: Al-sinima al-palita wa-azmat al-ba/if al-badil. "Al-Aqliim", XII,
11 (agosto, 1977) 115-118.
SAJSÜJ, A\lmad: Al-§u'üd wa-l-hubü.t fi /iarakat al-waqi' l-masra/ii l-mifri. "Al­
Aqliim", XVI, 4 (febrero, 1981), 115-121.
SAMSO, Julio: Posibles fuentes españolas (Unamuno y Jacinto Grau) del "Pigma­
lion" de Tawfiq al-!Jakim. "Awriiq", I (1978), 104-114.
SAYADI, Salem: Aperques sur le cinéma tunisien. IBLA, XXI (1958), 409432.
- Le cinéma tunisien. JBLA XXVill (1965), 49-59.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
263
- Le cinéma tunisien, ses moyens, ses probli!mes. JBLA, XXXV, (1972), 141-
148.
STARKEY, Paul: Philosophical Themes in Tawfiq al-Ifakim's Drama. JAL, VIlI
(1977) 136-152.
STETKEWYCZ, Jaroslaw: Reflexiones sobre el teatro árabe moderno. RIEI, VI
(1958), 109-120.
TÁ.RAZi, Mul;iy !-Din Bii�a: IJawla maqál: al-masra/¡ al-/¡adiJ bada'a ma'a yay§
al-ta/¡rir. "Al-�ii.la , 24 (abril, 1975), 298-300.
LE THEATRE ... arabe d Tunis (1932-1933). REI, VI, (1932), 537-544.
VILLEGAS, Marcelino: Dos opiniones, dos actitudes, dos experiencias del teatro.
Al. 3, (1972), 203-234.
WAHBi, 'l'arüh 'Allauh: Al-masra/¡ bada' ma'a yay§ al-ta/¡rir. "Al-�iila'', 22,
(dic. 1974), 194-202.
AL 'l'AZÁ'IRi, Mu\lammad: Al-masra/¡ al-'iraqi. "Afiiq 'Arabiyya", 1 (1976), 8291.
YÜSUF, Yüsuf: Filis.tin: fariq al-sinima. "Al-Aqliim", XV, 10 Uulio, 1980),
49-58.
"
RESEl"1AS DE OBRAS GENERALES
'ABD AL-GANi �ASAN, Mu\lammad: fu,.Yi Zaydán. (Reseña por A\lmad al.­
'l'und i). RAAD, 46 (1971), 561-562.
ABOU, Selim: Inmigrés dans l 'autre Amérique. Autobiographies de quatre argen­
tins d'origine libanaise. (Reseña por Mikel de Epalza). Al. 5-6
(1974), 348.
- Liban déraciné. Inmigrés dans l'autre Amérique. (Reseña por G.C.A.) MIDEO,
14 (1980), 423-424.
ADAM, André: Bibliographie critique de sociologie, d'etnologie et de géographie
humaine du Maroc. (Reseña por H. Bleuchot). ROMM, 18 (2 sem. 1974),
169-170.
AGERON, Charles-Robert: Politiques coloniales au Maghreb. (Reseña por Robert
Mantran). ROMM, 17 (1 sem·. 1974) 163-164.
AHMED, Jama! Mohammad: The intellectual Origins of Egyptian Nationalism.
(Reseña por León Car! Brown). IBLA, XXIV (1961), 197-198.
AMIN, Samir: La nation ara be. Nationalisme et lutte de clases. (Reseña por Car­
men Ruiz). Al. 10 (1976-77), 269.272.
ANNUAIRE. . . de l 'Afrique du Nord, T. XI (1972). {Reseña por Robert Mantran).
ROMM, 19 (1 sem. 1975), 193.
ARAB... Culture and Society in Change. A Bibliography. (Reseña por Mikel
Epalza). Al. 5-6 (1974), 339-340.
ARAB. . . Culture and Society in Change. (Reseña por Robert Mantran). ROMM,
17 (1 sem. 1974), 166-167.
BAYHAM, Mu\lammad 'l'amil: Lubn&.n bayna mu8arriq wa-mugarrib (19201969). (Reseña por C. Ruiz Bravo). AL 2 (1971), 225-227.
264
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
BERQUE, Jacques: Les arabes d'hier d demain. (Reseña por J. G. Magnin). IBLA,'
XXIV (1961), 75-78.
BERRADY, L.: La formation des élites politiques maghrébines. (Reseña por André
Adam). ROMM, 19 (1 sem. 1975), 189-190.
BONN, Charles: La littérature algérienne de tangue franqaise et ses lecteurs.
(Reseña por Mohamed Benamor). IBLA, XXXIX (1976), 312-4.
- La littérature algérienn� de langue franqaise et ses lecteurs. Imaginaire et dis­
cours d'idées. (Reseña por Franqois Desplanques). ROMM, 22 (2 sem.
1976), 220-222.
BROWN, L. Car!: The Tunisia af Ahmad Bey, 1 837-1855. (Reseña por Robert Man­
tran). ROMM, 20 (2 sem. 1975), 184-186.
CAMILLERI, Carmel: Jeunesse, famille et développement. Essai sur le change­
ment socio-culturel dans un pays du T'iers Monde (Tunisie). (Reseña por
René Duchac). ROMM, 18 (2 sem. 1974), 186-188.
CARRE, Olivier: L'idéologie palestienne de Résistance. Analyse de textes, 19641970. (Reseña por José Rodríguez Trobajo). Al. 5-6 (1974), 371-378.
QAYCI, Abdulrahman: Al-Mas'ala l-Tünisiyya wa -l-siyasa l-utmaniyya, 18811 913. (Reseña por Mikel de Epalza). Al. 5-6 (1974), 340-342.
CHERIF-CHERGI, Abderrahmán: El pensamiento socio-religioso de Mw;.tafd
Mal,imüd. Al. 7-8 (1975), 39-.78.
CINQUIEME ... bulletin de liaison, 1971 et 1 972. Littérature orale Arabo-Berbere.
(Reseña de Rodolfo Gil). Al. 5-6 (1974), 354-358.
COHEN-HADRIA, Elie: Du Protectorat Franqais d l 'Independance Tunisienne,
souvenirs d'un témoin socialiste. (Reseña por Pierre Soumille). ROMM,
24 (2 sem. 1977), 259-263.
COLOMBE, Marce!: L'évolution de l'Egypte, 1 924-1950. (Reseña por J. G.) IBLA,
14 (1951), 311-312.
CUADERNOS . . . de la Biblioteca Española de Tetuan, n.' 5. (Reseña por Fernando
de Agreda). Al. 4 (1973), 284-285.
DABBAB, Mu\lammad: Index de Revues et Journaux Tunisiens de langue fran­
qaise de 1907 d l'Indépendance (1956). (Reseña por Mikel de Epalza). Al. 9
(1976), 249-250.
DEJEUX, Jean: La littérature maghrébine d'expression franqaise. (Reseña de A.
de Rancourt). IBLA, XXXIII (1970), 386.
- Littérature maghrébine de langue franqaise. (Reseña por Mikel de Epalza). Al.
5-6 (1974), 365-368.
- La littérature algérienne contemporaine. (Reseña por J. Fontaine). IBLA,
XXXVIII
(1975), 339-340.
- Littérature maghrébine de langue franqaise. (Reseña por Marc Gontard).
ROMM,
22 (2
sem.
1976), 216-220.
- La littérature algérienne contemporaine. (Reseña por Ch. Vial). ROMM, 23 (1
sem.
1977), 248-250.
- La littérature algérienne contemporaine. (Reseña por G. C. A.) MIDEO, 13
(1977), 424-425.
- Littérature maghrébirie de langue franqaise. (Reseña de Thérese Bréchoux).
IBLA, XLII
(1979), 169-170.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA ...
265
- Situation de la littérature maghrébine de langue fran9aise (1 920-1978). (Reseña
de Guy Dugas). IBLA, XLV
(1982), 351-353.
DUPRAT, Gerard: Révolution et autogestion rurale en Algérie. (Reseña por Pierre
Marthelot). ROMM, 18 (2 sem. 1974), 190-191. 20 (2 sem. 1975),
188-189.
ECRIVAINS ... marocains. Du Protectorat a 1965. Anthologie. (Reseña por Fer­
nando de Agreda Burillo). Al. 9 (1976) 278-281.
ERRERA-HOECHSTETTER, Irene: Le conflit Israélo-arabe (1948-1974)); Carre,
Olivier: Proche Orient entre la guerre et la paix, Khader, Bichara et Nain:
Textes de la Révolution palestinienne, 1967-1974. (Reseñas por Maurice
Flory). ROMM, 20 (2 sem. 1975), 177-179.
FANJUL GARCIA, Serafin: Literatura popular árabe. (Reseña por D. Cabanelas):
MEAR, XXVI-XXVITI (1977-79), 174-5.
FAYEIN, Claudie: YÉMEN, République arabe du Yémen, République démocrati­
que et populaire du Yémen. (Reseña por Marceau Gast). ROMM, 24, (2
sem. 1977), 265-266.
FILISfiN, Wadi': Qa¡liiyii l-fikr fi l-adab al-mu'iifir. (Reseña por Mll\ltafa 1-Sihiibi).
RAAD, 34 (1959), 507-508.
FONTAINE, Jean: Vingt ans de littérature tunisienne 1956-1975. (Reseña por
Mohamed Salah ben Amor). IBLA, XLID (1980), 159-161.
- Mort-Résurrection, une lecture de Tawfiq al-lfakim. (Reseña por G.C.A.)
MIDEO, 14 (1980), 445-446.
FRANCIS, Raymond: Aspects de la littérature arabe contemporaine. (Reseña por
G.C.A.) MIDEO, 8 (1964-1966), 547-548.
GALLAB, 'Abd al-Karim: Ta'rij al-/iaraka l-wa.taniyya bi l-Magrib. Min nihayat
al-/iarb al-rifiyya ita i'liim al-istiqliil. (Reseña por Abderrahmán Cherif­
Chergui). Al., 10 (1976-77), 236-239.
GALLEY, Micheline: Badr az�zfn et six cantes algériens, rapportés par Aouda,
conteuse de l'Ouarsenis. (Reseña por André Louis). ROMM, 19 (1 sem.
1975), 200-202,
GELINER, Ernest y MICAUD, Charles: Arabs and Berbers. From tribe to Nation
in North Africa. (Reseña por J. L. Miege). ROMM, 18 (2 sem. 1974), 174175.
GHOUGASSlAN, Jaseph P.: Khalil Gibran: Wings of thought. (Reseña por
G.C.A.) MIDEO, 13 (1977) 432-433.
GLI STUDI... di letteratura araba contemporanea. (Reseña por Fernando de
Agreda Burillo). Al., 5-6 (1974), 351-352.
GOICHON, A.M.: Jordaine réelle. (Reseña por L. Golvin). ROMM, 23 (1 sem.
1977), 233-236.
GROUPE DE RECHERCHES ET D'ETUDES SUR LE PROCHE-ORIENT:
L' Egypte d'aujourd'hui: permanence et changements, 1805-1976.
(Reseña de J. Cuop). IBLA, XLI
(1978), 359-360.
HAMZAOUI, Rached: L'Académie de Langue Arabe du Caire, histoire et oeuvre.
(Reseña por Roland Meynet). ROMM, 24 (2 sem. 1977), 275-276.
266
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
HASAN, Muhammad 'Abd al-Gani: Mayy adíba l-§arq wa-l-'urüba. (Reseña por
A¡,ro'ad al-Yundi). RAAD, 40 (1965), 664-665.
AL-�YIRi, Mu\lammad'fiihii: Yawanib min al-/¡ayat al-'aqliyya wa l-adabiyya
ji l- faza'ir. (Reseña por. 'Umar Ri\lii al-Ka\1\liila) RAAD, 46 (1971), 168·
169.
HAYWOOD, Jobn A.: Modern Arabic Literature, 1800-1970. (Reseña por Fer­
nando de Agreda). Al. 3 (1972) 275-278.
HOURANI, Albert: Arabic Thought in the Liberal Age, 1798-1939. (Reseña por
Denis Marchan). IBLA, XXVI (1963), 87-88.
:(IUSAYN, Tiihii: Omaggio degli arabisti italiani a 'faha IJusayn in occasione del
settantacinquesimo compleanno. (Reseña de D. Cabanelas). MEAH, XII­
XIII (1963-64), 195-196.
AL-:(IUSRi, Sati': IJawla l-qawmiyya l-'arabiyya. (Reseña por 'Adnan al-Jatib).
RAAD, 37 (1962), 116-124.
JOURNAL ... ajArabic Literature. Vals. I, JI, III. (Reseña por M.J. Viguera y Mar­
celino Villegas). Al. 4 (1973), 170-175.
AL-JÜRi AL-MUQADISi, Anis: Al-ittiyahat al-adabiyya ji l-'alam al-'arabí l­
/¡adíJ. (Reseña por 'Abd al-Karim Zahür). RAAD, 37 (1962), 499500.
KANNÜN,
'Abd Alliih: Al-nubüg al-magribi ji l-adab al-'arabi. (Reseña por
.
Sukri Fay?al). RAAD, 38 (1963), 508-513.
KAROUI, Abdeljelil: La Tunisie et son image dans la littérature fran�aise du 19
eme siecle et de la 1 ere moitié du 20 eme (1801-1954). (Reseña por P. Mar­
tínez Montávez). Al. 10 (1976-77), 267-269.
KHADER, Bichara et Naim: Textes de la Révolution palestienne (1968-1974)
(Reseña por Carmen Ruiz). AL, 9 (1976), 251-255.
AL-KAYYALi, Siimi: Min al-adab al-mu'a?ir. (Reseña por Safiq Yabari). RAAD,
32 (1957), 505-507.
- Al-adab al-'arabí l-mu'a�ir ji Süriyya. (Reseña por 'Abd al-Karim Zuhür).
RAAD,
39 (1964), 144.
- Al-adab al-'arabí l-mu'a�ir ji Süriyya. (Res¡illa por A\lmad al-Yundi). RAAD,
46 (1971), 149-151.
- Al-adab wa-l-qawmiyya ji Süriyya. (Reseña por A\lmad al-'fundi). RAAD, 46
(1971), 156-157.
KRAIEM, Mustapha: La Tunisie précoloniale. (Reseña por J. L. Miege). ROMM,
18 (2 sem. 1974), 175-176.
KRIMSKIY, A. l.: History of Modern Arabic Literature. (Reseña por J.M. Lan­
dau) . JAL, IV (1973), 157-160,
LABAN, Abdel Moneim: Einige Aspekte der Akkulturation und des sozialen Wan­
dels in Ágypten von 1900 bis 1952. (Reseña por C. Nijland). JAL, X (1979),
151-154.
LAROUI, Abdallah: La crise des intellectuels arabes. Traditionalisme ou histori­
cisme? (Reseña por Bernabé López García). Al., 9 (1976), 266-271.
- La crise des intellectuels ara bes. (Reseña por Hédi Balegh). IBLA, XXXIX
(1976), 319-321.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
267
LEE, Robert D.: Autonomy and Dependence in French Algeria. Four Approaches
to a Case Study. ROMM, 24 (2 sem. 1977), 141-169.
LEONE, Enrico de: Reminiscenze Maghribine. (Reseña por X. Yacono). ROMM,
18 (2 sem. 1974), 188.
- Riformatori musulmani del XIXe secolo nell'Africa e nell'Asia mediterranea.
(Reseña por J. L. Miege). ROMM,
17 (1
sem.
1974), 168-169.
- Riformatori musulmani del XIX secolo nell'Africa e nell'Asia mediterranea.
(Reseña por X. Yacono). ROMM, 18 (2 sem. 1974), 189.
LITERATURA... tunecina contemporánea (Reseña por G.C.A.). MIDEO,
14
(1980)., 467.
MAJED, Jaafar: La presse littéraire en Tunisie de 1904 d 1955. (Reseña de XXX).
IBLA, XLID (1980), 371-372.
MARTINEZ MONTAVEZ, Pedro: Introducción a la literatura árabe moderna.
(Reseña por Carmen ·Ruiz) Al. 5-6 (1974), 378-384.
- Exploraciones en literatura neoárabe. (Reseña por M. P. Torres). MEAH,
XXVI-XXVTII (1977-79), 183-184.
MiX]'LÜB, A!>mad: Al-naqd al-adabi 1-/wdiJ ¡¡ l-Iráq. (Reseña por 0Umar Ridii
. alKa!>!>iila). RAAD, 46 (1971), 166-168.
MÉLANGES . . . Marcel Émérit d'histoire maghrébine. (Reseña por Mikel de
Epalza). Al., 10 (1976-77), 232-234.
MÉLANGES... Marcel Émérit. Revue d'histoire Maghrébine, n. 7-8, janvier, 1977.
(Reseña por Pierre Soumille). ROMM, 24 (2 sem. 1977) 285-286.
MIEGE, JeanMLouis: Documents d'histoire économique et sociale marocaine au
XIXe siecle. (Reseña por Fernando de Agreda). Al., 4 (1973), 248250.
MONTEIL, V.: Anthologie bilingue de la littérature arabe contemporaine.
(Reseña por Michel Lelong). IBLA, XXV (1962), 73.
MORALES LEZCANO, Víctor: El colonialismo hispano-francés en Marruecos
(1898-1927). (Reseña por Carmen Ruiz). Al., 10 (1976-77), 239-242.
MUBÁRAK, Mu!>ammad: Dirasat naqdiyya fi-l-na?ariyya wa l-tafbiq. (Reseña
por Sassine Simón). Al., 10 (1976-77), 252-253.
NIJLAND, C.: Mikhá'il Nu'aymah: Promoter of the Arabic Literary Reviva/.
(Reseña por Ursula Lyons). JAL, VIlI (1977), 167-170.
PANTUCEK, Svetozar: Tunisskaya literatura. (Reseña por N. Anghelescu et J.
Fontaine). IBLA, XXXID (1970) 384-386.
-La littérature algérienne moderne. (Reseña de J. Fontaine) . IBLA, XXXIII
(1970), 187-188.
PETROVA-CERMINOVA, Jana: Le sentiment du déracinement national dans la
littérature algérienne et tunisienne d'expression fran<;aise. (Reseña por
Jana Petrona). ROMM, 22 (2 sem. 1976), 222-5.
PHILIPP, Thomas: Gurgi Zaidan, his Lije and Thought. (Reseña). IBLA, XLIV
(1981), 405.
- Gurgi Zaidan. His Lije and Thought. (Reseña por G.C.A.). MIDEO, 15 (1982),
339-340.
268
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
- Gur!I Zaidan: His Life and Thought. (Reseña por M. M. Badawi). JAL, XN
(1983), 98-100.
QABBANi, Nizar: Al-hitaba 'amal inqili'Jbi. (Reseña por P. Martínéz Montávez).
Al., 9 (1976), 274-277.
AL-QASIMi, Al-Sayyid ;liifir: FU§úl fi l-luga wq-l-adab. (Reseña por 'Izz al-Din
al-Tanüj i). RAAD, 40 (1965), 508-511.
"
AL-RASIDAT, Safiq: Filistin. Ta'rij wa-'ibra wa-mU§ir. (Reseña por 'Abd al-Karim
al-Karmi). RAAD, 37 (1962), 283-286,
RECENT .. Soviet Books on Modern Arabic Literature. (Reseña por Jacob M.
Landau). JAL, IX (1978), 152-156.
RODRIGUEZ MENDEZ, José María: Pudriéndome con los árabes. (Reseña por
José Rodríguez Trobajo). Al., 5-6 (1974), 349-351.
RUIZ BRAVO, Carmen: La controversia ideológica nacionalismo árabe­
nacionalismos locales. (Reseña por J. M. Fórneas). MEAH, XXV, (1976),
123-126.
SAKKUT, l;Iamd i et Jones, Mardens: Táhi'J lfusayn. A'lam al-adab al-mu'a?ir fi
Mi?r, n. 1 (Reseña). IBLA, XXXIX (1976), 349.
(lALlBA, ?ami!: Ittiyahat al-naqd al-/¡,adit. (Reseña de ;?:afir al-Qasim i). RAAD,
44 (1969), 887-893.
SAMB, Amar: Essai sur la contribution du Sénégal d la littérature d'expression
arabe. (Reseña por P. Martínez Montávez). AL, 9 (1976), 287-288.
AL-SATI', Bint: Qiyam yadida li-l-adab al-'arabi. (Reseña por 'Abd Allah Kanün).
RAAD, 39 (1964); 335-338.
SEMAH, David: Four Egyptian Literary Critics. (Reseña por M. J. Viguera). Al.,
7-8 (1975), 333-337.
SEMINARIO DE LITERATURA Y PENSAMIENTO ARABES MODERNOS:
Literatura iraquí contemporánea. (Reseña por Federico Arbós). Al., 7-8
(1975), 327-330.
- Literatura tunecina contemporánea. (Reseña por J. Fontaine). IBLA, XLI
(1978) ' 363-365.
SOURIAU, Cbristiane: La presse maghrébine, Lybye, Tunisie, Maroc, Algérie.
(Reseña por M. Lelong) . IBLA, XXXIII (1970), 185-6.
SOURIAU-HOEBRECHTS: La presse maghrébine, Libye, Tunisie, Maroc, Algé­
rie. (Reseña por Fernando de Agreda). Al., 4 (1973), 150-153:
STUDIES ... in Modern Arabic Literature. (Reseña por P. Martínez Montávez).
Al., 10 (1976-77), 243-247.
TOMICHE, Nada: La littérature arabe traduite. Mythes et réalités. (Reseña por
G.C.A.). MIDEO, 14 (1980), 489-490.
VERNIER, Bernard: L'Irak d'aujourd'hui. (Reseña por G.C.A.). MIDEO, 8 (196466), 593-594.
YETIV, Isaac: Le theme de l'aliénation dans le roman maghrébin d 'exp�ession
fran�aise 1952-1956. (Reseña por Jean Dejeux). ROMM, 17 (1 sem. 1974),
174-177.
AL-"Í'IRÁRÍ, 'Abbiis: Al-Taqafa fi ma'rakat al-tagyir. (Reseña por Cherif Cher­
gui). Al., 4 (1973), 162-168.
.
·
·
..
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
269
RESEil<AS DE NARRATIVA
ABÜ SANAB, 'Ádil: $afa/iat mayhüla fi ta'rif al-qi??ª l-süriyya: dirasa wa-na­
mádiy. (Reseña por M. J. Viguera). Al., 7-8 (1975), 337-341.
AMROUCHE, Taos: L'amant imaginaire (Reseña). IBLA, XXXIX (1976),
171.
BAMYA, Aida: The Development of the Novel and the Short Story in Modern
Algerian Literature. (Reseña por Aida Bamya). ROMM, 22 (2 sem. 1976)
215-216.
EL BEHEIRY, Kawsar Abdel Salam: L'influence de la littérature fran9aise sur le
roman arabe. (Reseña). IBLA, XLIV, (1981), 397.
BELHAJ, Nasser Abdelkader: Quelques aspects du roman tunisien. (Breve
reseña). IBLA, XLV (1982), 380.
BENHEDOUGA, Abdelhamid: Le vent du sud, trad. Marcel Bois. (Reseña Marce­
lino Villegas). Al., 9 (1976), 290-291.
BEN JELLOUN, Tahar: La réclusion solitaire. (Reseña) IBLA, XXXIX
(1976), 355.
BOUJEDRA, Rachid: Topographie idéale pour une agression caractérisée. (Reseña
por Jean Dejeux). ROMM, 22 (2 sem. 1976), 225-226.
CHRAIBI, Driss: La mere du printemps. (Reseña por Jean Dejeux). IBLA, XLVI
(1983), 152-153.
DÁGASTÁNi, Kii�im: I;likáya l-bayt al-sami l-kabir. Reseña por Safiq Y'abri).
RAAD, 47 (1972), 658-660.
DJEBAR, .Assia: Les lmpatients (Reseña por Jeannine Durand). IBLA, XXII
(1959) 243-244.
- Les enfants du nauveau monde. (Reseña anónima). IBLA, XXVI (1963),
90-1.
AL-FASi, 'Abd al-Ra\lmiin: 'Ammi Büsnáq. (Reseña por Fernando de Agreda).
Al., 4 (1973), 161-162.
FERAOUN, Mouloud: Le fils du pauvre. (Reseña por J. Ballet). IBLA, 15 (1952),
89-91.
FONTAINE, Jean: Mort-Résurrection: une lecture de Tawfiq al-Hakim. (Reseña
por Mohamed Naceur Ladjimi). IBLA, XLIV (1981), 379-381.
FRAyt!A Anís: Escucha Ri¡l.d. (Reseña por M. Paz Torres). MEAH, XXVI­
XXVIII (1977-79) 268-9.
AL-ÓABRI, Mu\lammad §ii\li\1: Al-qi??ª l-tünisiyya: nas'atuhd wa-ruwwaduhd.
(Reseña). IBLA, XLID (1980), 384.
GALVEZ VAZQUEZ, Eugenia: El cairo de Ma/imud Taymur: personajes litera­
rios. (Reseña). IBLA, XXXIX (1976), 341.
- Cuentos egipcios de Ma/imüd Taymür. (Reseña por Carmen Ruiz). Al., 10
(1976-77), 262-265.
GHAZI, Ferid: Le roman et la nauvelle en Tun.isie. (Reseña por J. Fontaine).
IBLA, XXXIV (1971), 191-3.
HAQQI, Yahia: Un Egyptien d Paris. (Reseña por Charles Vial). ROMM, 19 (1
sem. 1975) 190-192.
270
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
f!USAYN M., Kii.mil: La ciudad inicua. (Reseña por Darío Cabanelas). MEAH,
XII-XIII (1963-64), 193-5.
HUSSEIN, Kamel: La cité inique. (Reseña por María Jesús Viguera). Al.,
7 -8
(1975), 341.
- La' Cité inique. (Reseña por G.C.A.). MIDEO, 13 (1977), 440-442.
- La Cité inique. (Reseña por Robert Mantran). ROMM, 19 (1 sem. 1975),
194.
HUSSEIN, Taha: Au dela du Nil. (Reseña por G.C.A.). MIDEO,
14 (1980),
489.
IBRAHIM, Sonallah: The Smell of it and Other Stories. (Reseña por G. Bodwer).
JAL, XI (1980), 120-121.
KANAFANI, Ghassan: Men Smell the Sun and Other Palestinian Stories. (Reseña
por G. Bodwer. JAL, XI (1980), 120-121.
KHEMIR, Nacer: L'ogresse al-Nlisir al-Hamfr, al-Gula. (Reseña por Charles Vial).
ROMM, 20 (2 sem. 1975), 190-193.
KHRAIEF, Bachir: Barg el-lil (Novela), (Reseña por J. Quemeneur). IBLA, XXV
(1962), 84-85.
KHIR-EDDINE. Mohamed: Une odeur de manti!que. (Reseña). IBLA, XXXIX
(1976), 343-344.
KILPATRICK, Hilary: The Modern Egyptian Novel. (Reseña). IBLA, XXXIX
(1976), 325.
EL KOULOUB, Out: Zanouba. (Reseña po� Parida). IBLA, 11 (1948), 381-2.
LAROUI, 'Abd al-'Aziz: f:likayat al-'Arwí. (Reseña por A. Demeerseman). IBLA,
XXXVII (1974), 193-195.
MA{!FÚj':, Nagib: TaJ:ita l-Mi?alla. (Reseña por M. Villegas). AL, 2 (1971), 230233.
- Cuentos ciertos e inciertos. (Reseña por A. Chergui). AL, 7-8 (1975), 342343.
- Miramar. Trad. Johnson-Davies, (Reseña de Francis X. Paz). JAL, XI (1980),
117-120.
- Children of Gebelawi. (Reseña por P. Cachia). JAL, XIV (1983), 101-102.
MAMMERI, Mouloud: La colline oubliée. (Reseña por J. Ballet). IBLA, 15 (1952),
437-438.
MARC, Gontard: Violence du texte. ():l.eseña de Guy Dugas). IBLA, XLV,
(1982),
178-179.
MlMOUNI, Rachid: Le fleuve detourné. (Reseña). IBLA, XLVI
(1983), 151-
152.
MOUSSA-MAHMOUD, Fatma: Arabic Novels in Translation. JAL, VII
(1976),
151-153.
AL-RUBAY'I, 'Abd al-RaJ>mii.n, Mayid: Al-Qamar wa l-aswar. (Reseña por Sas­
sine Simon). Al., 10 (1976), 254-255.
¡>ALEl;I, !ayeb: Le migrateur. Al., 4 (1973), 159-160.
- The wedding of Zein. (Reseña por Constance E. G. Berkeley) JAL, XI (1980)
105-114.
SEBEAR, Leila: Shérazade, 17 ans, brune, frisée, les yeux verts. (Reseña). IBLA,
XLVI (1983), 151.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
271
SOMEKH, Sasson: The Changing Rhythm. A Study of Najib Ma!ifú?'s Novels.
(Reseña por M. J. Viguera). Al. 7-8 (1975), 330-333.
SlJI4AN, ?ami!: Fann al-qi.¡;?a wa l-maqama. (Reseña por A!imad al-Y'undi).
RAAD., 45 (1970), 868-870.
TAHAR, Meftah: ftihá J:Iusayn, sa critique littéraire et ses sources fran<;aises.
(Reseña). IBLA, XL (1977), 170.
TOMICHE, Nada: Histoire de la littérature romanesque de l 'Egypte moderne.
(Reseña por Jean Fontaine). IBLA, XLV (1982), 189-191.
- Histoire de la littérature romanesque de l'Egypte moderne. (Reseña por Jacques
Jomier). MIDEO, 15 (1982), 346-347.
- Histoire de la littérature romanesque de l'Egypte moderne. SI, LVII (1983), 177179.
VIAL,
Charles: Le personnage de la femme dans le roman et la nouvelle en Egypte
de 1914 a 1960. (Reseña por Majida Haddad). IBLA, XXXVIII (1975), 351353.
WILD, S.: Ghassan Kanafani, the life of a Palestinian. (Reseña por HillaryKilpa­
trick). JAL, VIII (1977), 171-173.
YACINE, Kateb: Nedjma. (Novela. Reseña por Ali Merad). IBLA, (1956),
437-8.
RESEJSfAS DE POESIA
0ABD AL-�ABÜR, �alii!i: {layati fi l-m'r. (Reseña por P. Martínez Montávez). Al.,
2 (1971), 235-239.
ADONIS: Introducción a la poesía árabe. Trad. Carmen Ruiz. (Reseña por Fer­
nando de Agreda). Al., 10 (1976-77) 259-261.
- Introducción a la poesía árabe. Trad. Carmen Ruiz. (Reseña por J. M. Fórneas).
MEAH, XXV (1976), 126-129.
- Introducción a la poesía árabe. Trad. Carmen Ruiz. (Reseña por A. C.) MIDEO,
13 (1977), 410.
'ALI, 0Abd al-Ra!imiin Mu!iammad: Sawqi wa-imarat l-m'r. (Reseña por A!imad
al-Y'und i). RAAD, 43 (1968) 467-468.
BADAWI, Mu!iammad Mustafa: A Critica/ Introduction to Modern Arabic Poetry.
(Reseña por Jean Fontaine). IBLA, X.LI (1978), 125-127.
BELHALFAOUI, Mohamed: La poésie arabe maghrébine d'expression populaire.
(Reseña por Rodolfo Gil). Al., 5-6 (1974) 358-361.
BEN JELLOUN, Tahar: La mémoirefuture. (Reseña). IBLA, XXXIX (1976), 338339.
BOUDOT-LAMOTTE, Antoine: A[l.mad Sawqi, l'homme et l'oeuvre. (Reseña de
Georges Baldacchino). IBLA, XLII (1979) 358-359.
BOULLATA, Issa J.: Modern Arab Poets. (Reseña de. Colin Wilcockson). JAL, XI
(1980), 115-117.
BOURAOUI, Hedi: Vesuviade (Reseña por Jean Dejeux). IBLA, XL
338.
- Vers et l'envers. (Reseña). IBLA, XLVI (1983), 150.
(1977), 337-
272
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
AL-DAQQÁQ, 'Umar: Al-ittiyáh al-qawmí fí l-�i'r al-'arabí l-J:iadíJ. (Reseña por
'Adniin Mardam Bik). RAAD, 46 (1971), 780-782.
DAWÜD, Anas: Al-us.türa fí l-rd'r al-'arabi l-J:iadíJ. (Reseña por Ahmad Abdel­
Aziz). Al., 10 (1976-77), 255-258.
FANJUL, Serafín: Cancianes populares árabes. (Reseña por Carmen Ruiz). Al., 9
(1976), 285-286.
- El mawwal egipcio. Expresión literaria popular. (Reseña por Carmen Ruiz). Al.,
10 (1976-77), 265-267.
ALliABRI, Mul;iammad $iilil;i: Diwán al-�i'r al-tünisí l-mu'a§ir. (Reseña) IBLA,
XL (1977), 355.
GALAND-PERNET, Paulette: Recueil de poemes chleuhs, l. Chants de trouveurs.
(Reseña por S. Chaker). ROMM, 17 (1 sem. 1974) 164-165.
HIKMET, Niizim: Antología. (Reseña de P. Martínez Montávez) AJ., 2 (1971), 233235.
EL HOUSSI, Majid: Iris lfriqiya. (Reseña de Jean Déjeux). IBLA, XLIV
(1981),
382-383.
IBN IDRiS, 'Abd Alliih: Su'ara' Nayd al-mu'�irün. (Reseña de Al;imad al-Y'undi).
RAAD, 37 (1962), 484-487.
'IZZ AL-DÍN, Yüsuf: Luhat al-J:iaya. Al-si'r al-'iraqí al-J:iadít wa-atar al-tayyarat
al-siyasiyya wa-l-iytima'iyya fí-hi. (Reseña Al;imad al-'l'undi) . RAAD, 37
(1962), 137-138.
- Al-si'r al-'iraqí l-J:iadíJ. (Reseña por 'Abd al-Karim Zahür). RAAD, 37 (1962),
500-501.
KHOURI, Mounag A.: Poetry and the Making of Modern Egypt (1882-1922).
(Reseña por Carmen Ruiz). AJ., 3 (1972), 278-280.
LLAVADOR, Yvonne: la poésie algérienne de langue fran9aise et la guerre d'Algé­
rfe. (l�reve reseña). IBLA, XLIV (1981), 403.
AL-MA'LUF, Safiq: Sanábil Ra'úJ. Qa§a'id mujtára. (Reseña por Al;imad al­
'l'und i). RAAD, 37 (1962), 136.
MARTINEZ MARTIN, Leonor: Antología de la poesía árabe contemporánea.
(Reseña por D. Cabanelas), MEAR XXI (1972), 175-176.
MOREH, Samuel: Modern Arabic Poetry 1800-1970. (Reseña por Jean Fontaine).
IBLA, XLI (1978), 141-144.
AL-NAQQÁS, Raya': MaJ:imüd Darwís ta'ir al-ar¡i al-mul;italla. (Reseña por P.
Martínez Montávez). Al., 1 (1971), 186-196.
NA$RAT, Kamiil: Díwán. (Reseña por Al;imad al-Y'und i) . RAAD, 44 (1969), 936937.
AL-NA$$, 'Umar: Marafí' al-§amt. (Reseña por Al;imad al-Y'undi). RAAD,
46
(1971), 153-154.
NIJLAND, C.: MIM 'il Nu'ayma, promotor of the Arabic Literary Revival.
(Reseña). IBLA, XXXIX (1976), 330.
QABBANÍ, NizOr: Qi§§atí ma'a l-si'r. (Reseña por P. Martínez Montávez). AL, 5-6
(1974), 368-371.
- Poemas políticos. (Reseña por Julián Gómez) Al., 9 (1976), 289.
SA'D, 'Ali y otros: Ma'sat al-insán al-mu'a§Ír fi-si'r 'Abd al-Wahháb al-Bayátí.
(Reseña por P. Martínez Montávez). AL,
1 (1971), 183-186.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
273
AL-SÚLÁ.MI, Ibrah im: Al-si'r al-wafani al-magribi fi 'ahd al-/iimáya, 1912-1956.
(Reseña por P. Martínez Montávez). Al., 10 (1976-77), 247-252.
AL-YÁBIRÍ, Muf¡ammad �álif¡: Al-si'r al-tünisi l-mu'á?ir, 1870-1970. (Reseña
¡¡or P. Martínez Montávez). Al., 9 (1976), 281.
Y'ABRi, Safiq: Aná wa-l-si'r. (Reseña por Y'amil �alibá). RAAD, 34 (1959), 358363.
Y'AMÁL AL-DiN, Muf¡sin: Al-'lráq fi l-si'r al-'arabi wa-l-mahyari. RAAD,
41
(1966) 368-370.
RESEil1AS DE TEATRO
'ABD AL-�ABÜR, �aláp: Murder in Bagdad. Trad. Khalil I. Semaan. (Reseña por
Teresa Garulo). Al., 9 (1976), 283 ss.
AZIZA, Mohamed: Le théatre et !'Islam. (Reseña de A. Mettrop). IBLA, XXXIII
(1970), 387-389.
BEN HALIMA, Hamadi: Un demi siecle arabe en Tunisie (1907-1957). (Reseña por
J. Fontaine). IBLA, XXXVIII (1975), 177-178.
FAROUK, Abdelwahab: Modern Egyptian Drama, Minneapolis. (Reseña) . IBLA,
XXXIX (1976), 169.
AL-�AKiM, Tawfiq: O tu che sali sull'albero. . Traduzione dell'arabo di Adalgisa
De Simone. (Reseña por Fernando de Agreda). Al., 5-6 (1974), 353.
354.
- Sherezada. Trad. P . Martínez Montávez. (Reseña de J. Fontaine). IBLA, XLI
(1978), 361-363.
LANDAU, Jacob M.: Études sur le théatre et le cinéma arabes. (Reseña de
G.C.A.). MIDEO, 8 (1964-66), 573-574.
MARDAM, 'Adnim: "Rábi'atu-hu l-'adwiyya" (Masra/iiyya sá'iriyya). (Reseña
por Asma' al-�im�i). RAAD, 47 (1972), 442-446.
MAUNE, Jean-Louis: Situation du thédtre tunisien. (Reseña de A. Mettrop).
IBLA, XXXIV (1971), 195-196.
MESSADI, Mahmoud: Le Barrage. (Reseña de J. Fontaine). IBLA, XLIV (1981),
385-386.
SALAME, Ghassane: Le théatre politique au Liban (1968-1973). (Reseña). IBLA,
XXXIX (1976), 332.
PRODUC C ION LITERARIA
NARRATIVA
ABf.?A, Tarwat: Harib min al-ayyam. El Cairo, Diir Mi�r, 1977.
- Liqa' hunaka. El Cairo, Maktabat Mi�r, 1977.
- Qa§r 'ala l-Nil. El Cairo, Diir al,Nah\la, 1977.
- Tumma tasruqu l-sams. El Cairo, Diir Misr, 1978.
- Amwaj_ wi;i-l-sa,ti'. El Cairo, Diir Mi�r, 1979.
AL-'A_BBAD I, Giizi: Al-§awt. "Al-Aqliím", XVI, 12 (dic. 1981), 82-86.
'ABBAS,'j'álib l:faydar: Dakira bi-/¡aym al-.tufüla. "Al-Aqliím", XVI, 4 (feb. 1981),
148-151.
'ABD ALLAH, Muhammad
0Abd al-Halim:
Ba'da l-gurüb. El Cairo, Diir
.
.
M�r, 1977.
- Al-ba/¡it 'an al-/¡aqiqa. El Cairo, Dar Mil!r, 1978.
- GU§n al-zaytün. El Cairo, Diir Mi�r, 1978.
- Sayarat al-lablab. El Cairo, Dár Misr. 1978.
- Al-wisa6 al-abya¡). El Cairo, Dii Mi�r, 1978.
- Al-yanna al-'a<jra'. El Cairo, Diir Mi�r. 1978.
'ABD ALLAH, Ya\lya al-'fiihir: Hikayat al-amir fiatttl yanama. Bagdad, Wiziirat
al-Taqiifa, 1978.
'ABD AL-AMIR, Ju\layr: Dalil al-mat/iaf wa-nisa' Avignon. "Al-Aqlii.m", XIII, 4
(en. 1978), 125-127.
- Al-§abi. "Al-Aqliim", XV, 10 (jul. 1980), 22-26.
-Dayiy fi 'atmat al-layl. "Al-Aqlám", XVII, 3-4 (ah. 1982), 80-83.
'ABD AL-QÁDIR, Siilim: Yüsuf Mati. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa, 1979.
'ABD AL-QUDDÜS, I\lsiin: Al-hazima kana ismu-ha Fatima. El Cairo, Diir al­
Ma'iirif, 1975.
·
- JuyU,t fi fr!.-asra(i al-car&'is. ArYü-ka jucj,-ni mln hárf,Ci l-barmil. Wa-ca�at bayna
a§abi'i-hi. El Cairo, Al-Hay'a al-Mi?riyya 1977.
275
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA. ..
-l;fatta lá ya.tira l-duján. Aqdám /iáfiya fawqa l-ba/ir. El Cairo, Al-Hay'a al­
Mi�riyya,
1977.
- Al-'adrii.' wa-l-sa'r al-abyad. El Cairo, Dár al-Ma'árif, 1977.
Fi b�yti-nii. ra;ful. El Cai;o, Dár Mi�r li-l!fibá', 1977.
'ABD AL-'Y'ABBÁR, 'Ádil: Al-raq§ 'ala aktii.f al-mawt. Bagdad, Wiziirat al-_
Taqiifa,
1981.
- Surat bábá. "Al-Aqlám", XVI, 5 (feb. 1981), 7-11.
;Ayná zarqá' al-yamáma. "Al-Aqliim", XVI, 6 (mayo, jun. 1981), 6-27.
'ABÍD Rádiya: Suratu-hu. "Al-Aqlám", 9 (jun. 1980), 60-61.
ABÜ ADÍD, M;,l;larnmad Farid: Aná l-fa'b. El Cairo, Dár al-Ma'árif, 1962.
- Abu l-fawáris. El Cairo, Dar al-Ma'árif, 1979.
ABÜ SALIH,
'Abd al-Quddiis: Nawm al-?ii.limín ra/ima. "Al-Mayalla al­
.
'Ar�biyya", m. 1 (dic. 1978), 174-175.
_
�
AJ;IDÁDÜ, Ri¡lwán: Al-wapan wa-ri/ilat al-sita' wa-l-§ayf. "Al-Aqlárn", XII, 8
(mayo 1977); 99-102.
AJ;IMAD, 'Ammárnrn: Tasqi-ni dimá'i wa-anbut. "Al-Aqlám", XII, 9 (jun. 1977),
81-84.
AJ;IMAD, Suriir: Al-§u'ud ila l-asfal. "Al-Aqlám", XVI, 5 (ah. 1981), 82-85.
AL-�MADÍ, Káz,im: Ginii.' al-fawii.jit. Bagdad, Wizárat al-Taqáfa, 1980.
'ALLAF, Zuhayr: Al-mat'a/;. "Al-Taqáfa", 50 (mar., abr. 1979), 89-95.
'ALWAN, Jálid: Qit'at al-falin. "Al-Aqliim", XV, 9 (jun. 1980), 36-41.
AMiN, Al;lmad: l;fayáti. El Cairo, Maktabat al-Nah¡la, 1978.
'ANABAH, Mul;lamrnad 'Abd al-�amid: Al-ritáy wa-l-§ada. "Al-Aqlam", XV, 10
(jul. 1980), 80-84.
AL-'ÁNi, �asan Al;lmad: Sayyid al-asyii.r. Bagdad, Wizárat al-Taqáfa, 1980.
AL-AN�ÁRi, �alál;l: Saririi.n. "Al-Aqlám", XII, 9 (jun. 1977), 69-71.
- Sawtii.n. "Al-Aqliim", XVI (nov. 1980), 44-47.
- Dalyah wa-l-nár. "Al-Aqlám", XVI, 12 (dic. 1981), 10-11.
- Sittat maqáti' li-l-amira. "Al-Aqlám", XVII, 6 (jun. 1982), 72-77.
AL-'AQQAD, 'Abbás Mal;lmiid: Sára. El Cairo, Dár Garib, s. d. .
- Yáw-miyyát. El Cairo, Dár al-Ma'árif, vol. I, 1976 3; vol. II, 1969 2•
AL-'ARABÍ, 'l?iim: Qi§§atáni qasiratani yiddan. "Al-Aqlám", XVI, 6 (mayo, jun.
1981), 130-131.
ASMÁ'Ü, Mul;lammad Al;lmad: Mahrayan. "Da'wat al-�aqq", 5 (ag., sept., 1980),
106-112.
AL-'ASSÁF, Jayr al-Din: Al-ri/ila al-ajira. "Al-Aqliim", XVI,
78-81.
.
5
(ab.
1981),
'ASbR, Na'im: lmra'a. "Al-Aqliim", XVI, 3 (enero 1981), 101-104.
- Al-qiyama. "Al-Aqliim", XVI, 12 (dic. 1981), 67-69.
'A'Y°iNA, Biiriiwi: Al-jubza. "Al-Aqliim'', XV, 11 (oct. 1980), 109-111.
'AYYAD, Sukri Mul;larnmad: Zawyati l-raqiqa al-yamila wa-qisas ujra. El Cairo,
Al-Hay'a al-Misriyya, 1976.
AYYÜB, Dii 1-Nün: Al-·atii.r al-kamila. I Al-qisªs· Bagdad, Wizárat al-Taqiifa,
1977.
-Al-atar al-kamila. lII Al-riwayat. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa, 1978.
276
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
BÁKAJ'!R, 'Al i A!imad: Wá-islámáh. E} Cairo, Diir Mi�r, 1974.
BAQfAS, Mirzáq: Al-ra.tb wa-l-yábis. "Afáq 'Arabiyya", 2 (1979), 100-101.
AL-BAZZÁZ, Sa'd: lfadit al-walad wa-l-bint ajir al-layl. "Afáq 'Arabiyya", 8
(1979), 110-113.
BEN CHEIKH, Abdelkader: Tableaux de notre vie familiale. IBLA, XXII (1959),
179-192.
BULl;IASAN, 'Ammiir: lfara'iq al-ba/ir. Bagdad, Wizárat al-Taqáfa, 1980.
AL-DARDÚRÍ, 0Abd al-Qádir: Al-güla. "AJ-Aqlám", XVI, 4 (feb. 1981), 126128.
AL-DÁ'ÜQ, 0Adnán: Dikrii muqima. "Al-MayaHa al-'Arabiyya", III, 1 (dic. 1978),
176-177.
AL-DULAYMÍ, Lutfiyya: Ta'ammulat fi sira jiu¡?a. "Al-Aqlám", XII, 9 (jun.
1977) ' 72-77.
- Ida kunta tuhibb . Bagdad, Wizárat al-Taqáfa, 1980.
FADIL, 0Abd al-Haqq: 'ladid. "AJ:Aqlám", XII, 10 (jul. 1977), 83-85.
Ál-a'mal al-qi?�iyya .al-kamila. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa, 1979.
AL-FÁDIL, Mun!ra Jalifa: Al-qarar. "Al-Aqlám", XVI, 4 (feb. 1981), 124-125.
F�N, Sa'id 'i'abbár: Al-ugniyya al-makira fi fam al-dik. "Al-Aqliim", XV, 8
(mayo 1980), 115-119.
FARKÜJ;I, Ilyas: Al-/ii?iir. "Al-Aqlam", XII, 10 (jul. 1977), 102-106.
- Al-saf'a. Bagdad, Wizárat al-Taqiifa, 1978.
FATIAI;i, Sulaymiin: Wafat 'amil ma.tba'a. "Al-Aqlám", XII, 10 (jul. 1977),
86-94.
GADBAN, 'Ádil: Tilka l-madina. "Al-Aqliim", XV, 9 (jun. 1980), 69-72.
AL-GAZÁLÍ, Zaynab: Ayyám min /iayát i. El Cairo, Dar al-Surüq, 1979 2•
AL-GIRBÁWÍ, 'Abd al-l;lusayn: Al-qubba'a. "Al-Aqlam", XV, 8 (mayo 1980), 128130.
AL-Gi:!'ANÍ, "í'amal: Ri/i al-yabal. "Al-Aqlám", XVI, 1 (nov. 1980), 13-28.
AL-l;IAKÍM, Tawfiq: Zahrat al-'umr. S. l., Maktabat al-Adiib, 1976.
-Ifimar al-lfakim. S. L., Maktabat al-Adáb, 1976.
- Yawmiyyat na'ib fi-l-aryáf. S. L., Maktabat al-Adáb, S. D.
- 'U�für min al-�arq. S. L., Maktabat al-Adab, S. D.
- Sui.tan al-:¡:alám. S. L., Maktabat al-Adiib, S. D.
- Raqi?at al-ma'bad. Masbüqa bi-Qi.t'at al-'awalim. S. L., S. D.
- 'Awdat al-rü/i. S. L., Maktabat al-Adáb, S. D.
- A�'ab. S. L., Maktabat al-Adab, S. D.
- 'Ahd al-Saytan. S. L., S. D.
l;!ALÁWÍ, "í'iniin "í'ásim: 'Arii'is al-ba/ir. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa, 1981.
:fIAMDi BASA, 'Abd Alláh: Al-'awda. "Al-Taqafa", 50 (mar., abr. 1979), 8588.
:fIAQQi, Ya!iya: $a/i/i al-nawm. El Cairo, Al-Hay'a al-Mi�riyya, 1976.
AL-l;IARíRí, Fu'ád: Al-riwaq al-'utmani. "Al-Umma", 14 (dic. 1981), 58-59.
l;IASAN, 'Abd al-Salam: lnna-hu yataJ:iaddii l-?uqür. "Mayallat al-Taqáfa al-Südániyya".
.
.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
277
HAYKAL, Mul;>ammad l;fusayn: Hákaqá juliqat! El Cairo, Dar al-Ma'arif,
1974.
f!USAYN, l;fusayn °Al i: Manlüy. "Al-Aqlam", XVI, 3 (en. 1981), 74-75.
- Al-ar(l wa-l-martaba. "Al-Aqlam", XVI, 12 (die, 1981), 80-81.
f!USAYN, 'faha: Al-ayyám. El Cairo, Dar al-Ma'arif, 1, 1977 55; 2, 1974 23; 3,
1978 4•
- Al-!iubb al-(lá'i'. El Cairo, Dar al-Ma'arif, 1977.
- Al-mu'aqqabün fi l-ar(l. El Cairo, Dar al-Ma'arif, 1978 '·
- Sayarat al-bu's. El Cairo, Dar al-Ma'i\rif, 1979 13•
IBN l;IADÜQA, 0Abd al-l;famid: Al-mugtarib. "Al-'Arabi", 259 (jun. 1980), 6265.
IBN 'S'ADDÜ, Müsa: Al-mawt 'ala l-adraji. "Al-'J'aqafa", 50 (mar., abr. 1979), 7984.
IBRAHiM, Ismá'il: Kursi. "Al-Aqlám", XVI, 1 (nov. 1980), 69-70.
IDRiS, Yüsuf: Al-iia(l(iá/ia. El Cairo, Dar Garib, 1978.
-A-laysa ka-dálik? ! El Cairo, Dar a!-Qáhira, S. D.
0IMRÁN, 'fálib; Inna-hum.yaqtulün al-!iubb. "Al-Aqlám", XVI, 5 (abr. 1981), 9495.
AL-'IRYÁN, Mu!>ammad Sa'id: Sayarat al-durr. El Cairo, Dár al-Ma'árif,
1976.
ISMÁ0iL, Samir: Hawáyis 'ala l-rimál. "Al-Aqlám", XVI, 6 (mayo, jun. 1981), 3235.
- 'Abr al-ar(l al-!iarám. "Al-Aqlám", XVI, 12 (dic. 1981), 16-18.
JIDR, Muwaffaq: Ugniyyat al-a1i.9ár. Bagdad, Wizárat al-'J'aqafa, 1977.
JALiFA, 0Abd Alláh 'Ali: Al-mi?bá/i. "Al-Aqlám", XVI, 6 (mayo, jun. 1981),
77-81.
AL-Jf[fÁBi, Mul;>ammad al-'Arabi: lj.ikáya qadima. "Áfaq 0Arabiyya", 11 (1979),
38-41.
AL-JATIB, Burhan: Al-ma'duba. "Al-Aqlam'', XII, 11 (ag. 1977), 74-77.
- Sá,,:.iya al-Iskandarániyya. "Al-Aqlám", XVI, 3 (en. 1981), 36-48.
JÚRSiD,_ Fárüq: Sayf Ibn Di Yazn El ('.airo, Dar al-Kátib, 1967 2•
AL-KASAN, 'S'án: Al-!iüt wa-l-zawraq. "Afüq 'Arabiyya", 6 (1980), 76-79.
AL-KAYLÁNi, Rustum: Wa-intaha kull !lay'. "Al-Mayalla al-'Arabiyya", III, 3
(feb. 1979).
- Sirr al-!iaqiba. "Al-Mayalla al-'Arabiyya", III, 3 (feb. 1979).
- 'Ahd yadid. "Al-Urnrna", 9 (jul. 1981), 86-87.
Ll.J!'Fi, 'Abd al-Mayid: Al-matar wa- .tabi'at al-afyá'. "Al-Aqlám", XV, 8 (mayo
1980), 77-78.
MAJ;IFÜ?:, Nayib: Ta/ita l-miealla. El Cairo, Dár Mi?r, 1967.
-Al-Qáhira al-?adida. El Cairo, Dar Mi?r, 1976.
-Jammárat al-Qi.t,t al-Aswad. El Cairo, Dar Mi?r, 1977.
- Bidáya wa-niháya. S. L., Maktabat Mi\;r, 1977.
- Mal!iamat al-lj.aráfi§. El Cairo, Dar Mi\;r, 1977.
-lj.ikáya bi-lá bidáya wa-lá niháya. El Cairo, Dar Mi?r, 1977.
- Bayna l-Qa?rayn. El Cairo, Dár Mi?r, 1977.
.
.
278
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
- Qa§r al-Sawq. El Cairo, Diir Mi�r, 1977.
-Al-máráyá. El Cairo, Diir Mi�r, 1977.
- Hams al-yunun. S. l., Maktabat Mi�r, 1978.
- 'Abat al-aqrar. S. l., Maktabat Mi�r, 1978.
- Kifii/i 'fiba. El Cairo, Diir M�r, 1978.
- Al-fo/i/iiúj. El Cairo, Diir Mi�r, 1978.
- Al-Sukkariyya. El Cairo, Diir Mi�r, 1979.
- Ján al-Jalili. S. l., Maktabat Mi�r, 1979.
MAJ3:YÚB, Hii�im: Al-.ta'ir al-azraq. "Mayallat al-Taqiifa al-Südiiniyya", 14
·
(mayo, 1980), 74-77.
MÁLIK, Nayrüz: 'fii'ir al-gurba. "Al-Aqliim", XV, 11 (oct. 1980), 20-23.
MAMDÜl;I, 'Áliyya: Ta/iawwuliit al-yalid wa-l-yamr. "Afiiq 'Arabiyya'', 8 (1977),
102-105.
- Al-biib. "Afiiq 'Arabiyya'', 8 (1979), 52-55.
MAN�ú,R._ Anis: Awriiq 'ala §ayar. El Cairo, Diir al-Surüq, 1978.
MAR'ASLI, Fiirüq: Al-§awt wa-l-yasad. "Al-Aqliim", XV, 10 Uul. 1980), 4748.
MA' YÜF, Tiimir: Ma§iiri' ¡iayatiyya. "Al-Aqliim", XVI, 5 (abr. 1981), 86-88.
MUFLAf:I, Majlmüd: Al-mu/iakama lam tatimm. "Al-Umma", 11 (sep., 1981), 6264.
-IJadata gata §abii/i. "Al-Umma", 18 (abr. 1982), 46-48.
MUf!AMMAD 'ALÍ, As'ad: Adam wa-IJawwá'. "Al-Aqliim", XV, 10 (jul. 1980),
61-62 .
MUf!AMMAD, Al-Buj1turi: Wuyüh muta'addida fi mir'a mutakássira. "Al-Aqliim", XVI, 4 (feb. 1981), 58-60.
M�AMMAD, Zuhayr: Al-/iam'a. "Al-Aqliim", XVI, 5 (abr. 1981), 90-93.
M�SIB, J;íasan: Al-'i§q. El Cairo, Al-Hay'a al-Mi�riyya, 1976.
AL-MUITALIBi, 'Abd al-Razziiq: Al-?iimi'ün. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa,
1980.
-'fuqüs. "Al-Aqliim", XVI, 3 (en. 1981), 105-106.
NASiB, Muj1ammad: 'Abbás wa-l-ba/ir. "Al �iila", 48 (ag. 1977), 138-143.
NX!'ÜR, Mu�tafit: Al-manba'. "Al-Aqliim", XVI, 6 (mayo, jun. 1981), 52-53.
AL-NÜR, Adam Ismii'il: 'lndama infallat al-suwiir. "Mayallat al-'faqiifa al-Sudiiniyya", 14 (mayo 1980), 28-33.
QÁ.SIM, 'Abd al-J:'lal im: Al-ujt li-ab, "Al-Aqliim", XV, 8 (mayo 1980), 22-45.
AL-QAYSi, 'S'alil: Sabiih mu§riq. "Al-Aqliim'', XV, 11 (oct. 1980), 70-78,
QINDÍL, Jalil: M;,r/ial� ajira fi l-/iuzn. "Al-Aqliim", XV, 8 Uun. 1980).
QUN�UL, Ilyiis: Akiirjib §0.diqa. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa, 1980.
RÁGIB, Na�r Muj1ammad: Al-mawsim al-jiimis. "Al-Aqlám", XII, 8 (mayo, 1977),
96-98.
AL-RAWDAN, 'Abd 'Awn: Al-mawt fi l-waqt al-munásib. "Al-Aqliim'', XIII, 4
(en. 1978), 128-131.
AL-RAZZÜQ, Siili\¡: Al-§áy al-murr. "Al-Aqliim", XV, 9 Uun. 1980), 54-57.
AL-RIFÁ'Í, 'S'�miil al-Gaytáni: Riwáyat mujtiira. El Cairo, Al-Hay'a al­
Mi�riyya, 1977.
AL-RiMÁWÍ, Ma\¡müd: Qi§§atiini. "Al-Aqliim", XII, 11 (ag. 1977), 78-79.
FONDOS SOBRE
LITERATURA
ARABE MODERNA...
279
AL-RUBAY0i, 'Abd al-Ral;iman Mayid: Al-juyúl. Libia-Túnez, Al-Dar al'Arabiyya li-1-Kitab, 1976.
- Al-wa§m. Libia-Túnez, Al-Diir al-'Arabiyya, 1977.
- Wuyúh min ri/ilat al-ta'ab. Beirut, Diir al'fal i'a, 1978 2•
- Al-rilll fi -l-ra's. Beirut, Dar al'fal i'a, 19782•
- Al-anhiir. Beirut, Dar al-'Awda, 1978 2•
- Al-afwah. Beirut, Dar al-Ádiib, 1979.
- 0Uyún fi l-[iulm. Beirut, Diir al'fal i'a, 1979 2•
- Dákirat al�madína. Beirut, DB.r al!l'al ica, 1979 2•
-Al-.mawasim al-ujrii. Beirut, Dar al'fali'a, 1979 2•
-Al-sayf wa-l-safina. Beirut, Diir al'fal i'a, 1979 3•
- Al-wakr. Beirut, Diir al'fali'a, 1980.
- Al-wa§m. Prólogo de Matilda Galiardi. Beirut, Dar al'fal i'a, 1980 2•
- Al-qamar wa-l-aswar. Libia:Túnez, Al-Dar al-'Arabiyya, 1982.
- Jutút al-túl... Ju.tú.t al-'ar<). Beirut, Dar al'fali'a, 1983.
AL-RUBAY'i. 0Adnan Al;imad: Dikrayat ka-l-matar. "Al-Aqliim", XVI, 4 (feb.
1981), 29-32.
SABRi, 0isil.: Jalili ya 'inab. "Al-Umma", 1 (nov. 1981), 22-23.
AL-¡lAGiR, Idris: MUfiidarat fawt al-sayyid Fulii<)i. "Al Aqlam", XV, 11 (oct.
1980), 48-49.
- Mugamarat Bimbiirii. "Al-Aqlam", XVI, 12 (dic. 1981), 76-79.
AL-S�, 'Abd al-�amid 'l'üda: Amirat Qurpuba. S. L., 1979.
AL-SA'IDI, Ya'rub: Al-(law' wa-l-<)ifiif al-zarq. Bagdad, Wizarat al-Taqafa,
1979.
SÁLIH, Amín: Data masa' sahalat al-wu'úl wa-dajal al-fayr. "Al-Aqlam", XVI, 12
(dic. 1981), 114-Ú7.
SALiM, Ra'fat: Al-kahf. "Al-Aqlam", XII, 8 (mayo, 1977), 103-106.
SALMÁN, Suhayla Diiwüd: Al-wa[iida ruhriin fi falún [iilaqa. "Al-Aqlam", XII
(jul. 1977), 95-101.
SAMÁRA, Mu);iammad: Wa-yurafrif al-payr al-aj(lar. "Al-Aqlam", XVI, 4 (feb.
1981), 90-93.
SAQiR, Mal;imüd: Al-J;alj). "Al-Aqlam", XIII, 4 (en. 1978), 121-124.
AL-SARÜNi, Yüsuf (Ed.): Al-layla al-Jániya ba'da l-alf (Mujtarat min al-qiffa al­
nisa'iyya fi Mifr). El Cairo, Al-Hay'a al-M�riyya, 1975.
AL-SIBÁ'i, Fai!il: Imra'atiini. "Al-Mayalla al"Arabiyya", ID, 4-5 (mayo
1979), 173.
AL-SIBÁ'i, Yüsuf: Min [iayati. f!uwar tabaq al-afl. Laylatjamr. El Cairo, Makta­
_bat al-jany i, 1978.
¡lIDQi, Yagibiyya: Ta'álii. . . wa-qifaf ujrii. El Cairo, Al-Hay'a al-M�riyya,
1974.
AL'fÁ'i, Za'im: Al-aqmar al-waraqiyya. "Al-Aqliim'', XVI, 4 (feb. 1981), 7477.
TAYMÜR, Mal;imüd: Al-ma:;abi[i al-zurq. El Cairo, Al-N�r al-�adit, 1960.
AL-TAZi, Mul;iammad 'lzz al-Din: Sudasiyyat al-wayh al-wa[iid. "Al-Aqlam",
XII, 9 (jun. 1977), 78-80.
'
·
280
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
')iIBIYA,
Mayid: Al-ayyam al-taliya. El Cairo, Al-Hay'a al-Mi�riyya, 1976.
- Al-walif wa-qi?l1$ ujra. El Cairo, Al-Hay'a al-Mi�riyya, 1978.
0ÜDA, Ajimad: Al-mun'a.taf. Bagdad, Wizarat al-Taqafa, 1980.
- Al-darba al-ida. "Al-Aqlam", XVI, 3 (en. 1981), 88-90.
WAHBÍ, Y'. 0Alawa: Qálat al-i�árát. "Áfaq 'Arabiyya", 5 (1979), 118-119.
WAS.K¡:'I, 0Abd al-Ma!ik: !Jarb al-taT:irír al-wataní. "Al-�ala", 51 (nov.
1957).
wa-l-'ͧrin. "Áfaq 'Arabiyya', 11 (1979),
WASFÍ, Ra'üf: Hubb fi l-qarn al-hádi
.
'
100-101:
Y'ABR, Mahdi: Du§ká l-Sindibáb. "Al-Aqlam", XVII, 3-4 (abr. 1982), 89-93.
AL-Y'ARiM, 'Ali: Fáris Baní !Jamdán. El Cairo, Dar al-Ma'arif, 1975 'º·
- Hatif min al-Andalus. El Cairo, Diir al-Ma'arif, 1979.
- Jlttimat al-ma.t&t. El Cairo, Pár al�Macarif, s. d. 10.
Y'INDARi, Majimüd: Al-T:iala al-?il:il:iiyya. "Al-Aqlam'', XV, 11 (oct. 1980), 112117.
AL-Y'UNDi, An'am: Abda'a bi-qatl al-muqahqihín. "Áfaq 'Arabiyya", 1 (1976),
44-46.
ZAFZÁF, Mujiammad: 'libal wa-janazir barriyya. "Al-Aqlam", XII, 11 (ag. 1977),
69-73.
- Bi'r al-afa'·í. "Al-Aqlam", XV, 8 (mayo 1980) 62-64.
POESIA
0ABBÁS, 'Álim: Mariya wa-Ambawi. "Mayallat al-Taqiifa 1-Südaniyya", 14 (mayo
1980) 50-57.
'ABBÁS, tfayy tfamd: Sayyidat al-abray wa-l-?ahíra. "Mayallat ál-Taqiifa 1-Sü­
daniyya", 14 (mayo, 1980) 88-90.
'ABBÜD, Yünus N�ir: Al-tarayyul 'an ?aT:iwat al-T:iulm. "Al-Aqlam", XV, 8
(mayo, 1980), 120-122.
'ABD ALLÁH, tfasan: Min ayna adjulu fí l-qa§ída? "Al-Aqliim", XII, 9 (junio,
1977), 45-47.
'ABD ALLÁH, Kamal: Ya man ta'allama. "Afaq 'Arabiyya", 6 (1980), 110112.
'ABD AL-'AZiZ, Yüsuf: Usammí-ha l-A§iqa wa-artadi lawna-há. "Al-Aqliim"
XV, 9 (junio, 1980), 66-68.
'ABD AL-LKfiF, Ruda: Risála ila biladi. "Al-Umma", 22 (agosto, 1982), 67.
0ABD AL-LKfIF, tfusayn: 'Ala l-.turuqát arqub al-manara. "Al-Aqlam", XII, 10
(julio, 1977), 58.
0ABD AL-LKfIF, tfusayn: Duwwarat al-ríT:i. "Al-Aqlam", XV (junio, 1980),
42-43.
0ABD AL-QÁDIR, Ra'ad: Maráya al-as'ila. Bagdad, Wizarat al-Taqafa, 1979.
'ABD AL-QÁDIR, Salim: Buka'iyya. "Al-Umma", 22 (agosto, 1982), 21.
ABÜ L-'AZÁ'IM, Isma'il: Min waT:iy Afganistan. "Al-Umma", 24 (oct. 1982),
29.
281
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
ABÚ QAWS, 0Umar: Al-§ü.ra l-mas/>ü.ra aw sakwa 'aqim. "Al-Mayalla l­
-,Arabiyya", IlI, 2 (en. feb. 1979), 31.
ABÚ SADl, A!imad Taki: Anda' al-fayr. S.L., Matba'at al-Ta'a'un, 1934 2•
AGÁ, 0Á.dil Adib: !Julm jaff yiddan. .. Li-imra'a ra'i'a yiddan... Tud'<l />abíbatí
yiddan yiddan. "Al-Aqlam", XVI, 4 (feb. 1981) , 88-89.
AL-Af:IMAD, A!imad Sulayman: Al-qa§ida al-ja�ra'. Libia, Al-Mun�a'a al­
Sa'biyya, 1981 3.
0AKRAMA, MU§tafü: 'Arafat. "Al-Mayalla l-'Arabiyya", IlI, 1 (dic. 1978),
107.
'ALÚS, Nayi: 'Ala l-sa.ti'. "Á.füq 'Arabiyya", 9 (1978), 42-43.
- Al-Mahra. "Á.faq 0Arabiyya", 2 (1979), 48-49.
'AMÁRA, Lamya 0Abbás: Law anba-ni l-'arráf. "Á.fáq 'Arabiyya", 10 (1979), 4041.
AMiN, Kamil: $ay/>at muslim. "Al-Umma", 23 (sep. 1982), 80.
AL-'ARA!:!i, MU§tafo. Mu!iammad: Al-ward al-abya¡l. Libia, Al-Mun�a'a l­
Sa'abiyya, 1980.
AL-AS0AD, Mu!iammad: Ila kawkab muforrad min /¡ayar §agir. "Al-Aqlam", Xll,
10 Qui. 1977), 65-67.
- TaláJ qa§a'id. "Al-Aqliim", XV, 8 (mayo, 1980), 46-48.
AL-ASADi, Jalil: Al-'ana§ir al-arba'a. "Al-Aqlam", XVI, 1 (nov. 1980), 4855.
AL-ATRAQCi,
6-7.
Du
1-Nun: Yanha¡l al-má'. "Al-Aqlám",
XVI,
12 (dic. 1981),
AWGLÚ, 0Abd al-Lapf Bandar: 'Urü.q al-ba/>r. Bagdad, Wizarat al-Taqafa,
1980.
AL-'AZAM, Yusuf: Filistiní l-gad al-záfir. "Al-Umma", 15 (en. 1982), 86.
AL-BALADÁ.Wi, Máyid:' Qa§idatan. '"AI-Aqlám" XVI, 3 (en. 1981), 91.
- 'Azf 'ala watar al-ma'. "Al-Aqlám" XVI, 6 (may. jun. 1981), 63-64.
- Al-'iraqiyyü.n. "Al-Aqlám", XVI, 12 (dic. 1981), 19.
AL-BÁ.RÚNi, 'isa Ayyüb: Jalyát insán. Libia, Al-MunM'a l-Sa'abiyya, 1980.
AL-BA�Ri, J:'liimid 0Abd al-�amad: Ta'ammulat. "Al-Aqlam", XVI, 4 (feb. 1981),
122-123.
AL-BAYÁ.Ti, 'Abd al-Wahhab: Dam al-sa'ir. "Á.faq 'Arabiyya", 1 (1977), 22-23.
- Quddás yaná'izi ila New York. "Áfaq 'Arabiyya", 8 (1977), 24-25.
- Simfü.niya al-bu'd al-jámis al-ü.la. "Al-Aqlám", XII, 10 Uulio, 1977), 51-53.
- Qa§á'id />ubb 'ala bawwábat al-'alam al-sab'. "Awraq", I (1978), 88-91.
BULJ:'IÁ."í', A!imad: Rá'i'a fi istiqámat al-/¡arb. "Al-Aqlam", XVI, 6 Uun. 1981), 2829.
AL-BUSTÁ.Ni, Bu�ra: Al-asyár ta/¡tariq laylan. "Al-Aqlám",
1977),
64.
Xll,
8 (mayo,
DUNQUL, Ama!: Qw;idatáni. "Á.füq 'Arabiyya", 1 (1977), 74-75.
"Al-Aqliim", Xll, 11 (agos. 1977), 51.
AL-DAYRÁ.W i, 'Abd al-Zahra: Fí 'Abádán. "Al-Aqlám", XVI, 6 (mayo, jun.
- Jatima.
1981), 30-31.
AL-DÚRi, 'Abd al-"í'abbár: Al-nawm 'ala a'sáb al-ba/¡r. "Al-Aqliim", XVI, 3 (en.
1981) , 76-79.
282
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
FÁl.)IL, Ra'd: Qa§idatáni. "Al Aqliim", XVI, 5 (ab. 1981), 96-97.
FAQQI, Mu\lammad l;Iasan: Al-má(ii al-rahib. "Al-Mayalla l-'Arabiyya", ID, 1
(dic. 1978), 103.
- Al-.ákil... _al-ma'kül. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", ID. 4-5 (mayo 1979), 35.
FATl;I AL-BAB, l;Iasan: Al-fayr. "Áfaq 'Arabiyya", 1 (1977), 120.
- Q�idatáni. "i\.fiiq 'Arabiyya", 5 (1979), 116-117.
- Qa§idatáni. "Afiiq 'Arabiyya", 11 (1979), _42-43.
AL-GAZi, Mu\lammad: Min burúy al-layl. "Al-Aqliim", XII, 8 (mayo, 1977),
74.
- Ruba'iyát al-fara/i. "Al-Aqliim" XV, 11 (oct. 1980), 24-25.
- Ugniya li-l-fara/i. "Al-Aqliim", XVI, 4 (feb. 1981), 73.
- Qa§á'id qa§ira. "Al-Aqliim", XVII, 3-4 (abr. 1982), 136-137.
f!ADDÁ.D, Qiisim: Al-tadá'l l-Jáni. "Al-Aqliim", XVII, 3-4 (abr. 1982), 122124.
f!ASAN, A\lmad 'Ali: Makka aw manázil al-wa/iy. "Al-Mayalla l-'Arabiyya", ID,
4-5 (mayo 1979), 36.
AL-J:IiX].'l'AB, "l'awiid: I/itifál mufáyi'. "Al-Aqliim", XV, 9 (jun. 1980), 58-59.
AL-!;IA"l'"l'A"I', K�im: Sulaymán al-JJalabi. "Áfiiq 'Arabiyya", 3 (1977) 120.
fll"l'AWI, ,Suliifa: A/izám filispiniyya. "Al-Aqlam", Xill 4 (en. 1978), 107-8.
f!I"l'Azi, A\lmad 'Abd al-Mu'ti: Al-marati aw mu/ia.tát al-zaman al-ajir. "Afaq
'Arabiyya", 2 (1978), 40-44.
- Q�idatáni. "Áfiiq 'Arabiyya", 11 (1979), 14-15.
AL-J;IU(3AYNi, 'Abd al-Ra\lim: Fi qikrii §urúq Jqbal. "Al-Mayalla l-'Arabiyya",
m, 2 (en. feb. 1979), 32.
- Hady wa-igwá'. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", ID, 2 (en. feb. 1979), 33.
AL-HUSAYNi, Husayn: Qasidatáni "Al-Aqliim", XVII, 3-4 (ab. 1982), 125-7.
AL-�Ti, A\lm�d: Wa-anti �l-abqiiya Bayrút. "Al-Aqliim", Xill 4. (enero, 1978),
,
115-117.
,
IBN RAMAJ;lÁ.N, J;Iasan: Y'iyád al-ra/iil. "Al-Taqiifa", 49 (en. feb., 1979),
143-145.
IBRÁ.HiM, (3ii\1ib Jalil: Al-§ahina wa-l-'u§b al-ma/irúq. "Al-Aqliim", XVI, 4 (feb.
1981), 7.
'!LÁ.L, AL-J;Iayyiim: Martiyyat al-zahra l-gá'iba. "Al-Aqliim", XVI, 5 (ab. 1981),
100-101.
ISMÁ.'lL, Ma\lmüd J;Iasan: Al-Ta'ihún. El Cairo, Diir al-Katib, 1967.
- Agani l-küj. El Cairo, Diir al-Katib, 19672•
JALiL, Ibriihim: Badit j᧧ ma'a Ibn Zariq al-Bagdadi. "Al-Aqliim", XV, 8
(mayo, 1980), 74-76.
AL-JALiLi, 'Ali: Al-má' wa-l-ra§il§ wa-yismu-ki al-§af§af. "Al-Aqliim", XII, 11
(ag. 1977), 52-54.
AL-JASSAB, Muyassar Qiisim: Arba' qa§a'id. "Al-Aqliim", XII, 9 (jun. 1977), 5156.
- Suddat al-nahr. "Al-Ai¡liim", XVI, 4 (feb. 1981), 78-79.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA. .
283
AL-JA:j.'iB, Fu'iid: Diwán al-Ja.tib. El Cairo, Diir al-Ma'iirif, 1959.
AL-JÜRi, Jalil: Qirá'a fi kaff madina. "Al-Aqliim", XVI, 3 (en. 1981), 3235.
AL-KAFi, Muhammad Ridii: Qasá'id. "Al-Aqliim", XV, 9 Uun. 1980), 20-21.
AL-KAMALi, Safiq: l;íálÚ "Áfiiq 'Arabiyya", 3 (1979), 46-49.
- Ka 'ába. "Áfiiq 'Arabiyya", 5 (1980), 108.
AL-KAWWÁZ, 'l"abbiir: Al-a§diqá'. "Al-Aqliim", XV, 11 (oct. 1980), 118-119.
- Ru 'yá San'ár, "Al-Aqliim", XVI, 6 (may. jun. 1981), 50-51.
AL-KAYLÁ.Ni, Ibriihim Zayd. Dikra mu'ta. "Al-Úmma", 9 Uul. 1981), 81.
AL-KA�IMi, 'Abd al-Mul;lsin: Diwiin 'Abd al-MuJ:¡,sin. Bagdad, Wiziirat al-'faqiifa, 1978.
LÁ.Fi, Mul;lammad: MuJ:iáwaliit li-l-zaman al-filis{ini. "Al-Aqliim", XVI, 1 (nov.
1980), 66-68.
MAHÁDiN, Jiilid: Bagdád. "Al-Aqliim", XVII, 6 Uun. 1982), 7.
MAHDi, Siimi: Q<J§á'id... "Áfiiq 'Arabiyya", 2 (1978), 76.
- Qasidatáni. "Áfiiq Arabiyya", 3 (1978), 113.
MAHDi, Siimi: Talát qa§á'id. "Al-Aqliim", XVI, 1 (nov. 1980), 29-30.
MA\IMÜD, 0Abd al-Muttalib: Talát q<J§á'id. "Al-Aqliim", XII, 10 Uul. 1977), 6264.
MANSÚR, Jayri: Qasidatáni. "Al-Aqliim", XVI, 3 (enero, 1981), 60-61.
M;q'ÁR, Mu{lammad· cAfifi: Imra'a laysa waqtu-há al-itn. "Áfiiq cArabiyya", 3
(1977), 34-37.
- Qirá'a. "Al-Aqliim", XII, 10 Uul. 1977), 54-57.
- Si'r. "Al-Aqliim", XVII, 3-4 (abr. 1982), 97-119.
AL-MAY':DÚB, Mul;lammad: Fikr wa-tj.ikr wa-sukr.
30.
"Al-Umma", 9 Uul. 1981),
AL-MÁYIDi, Jaz'al: Jurüy álihat al-§a/:irá'. "Al-Aqliim", XV, 10 Uul. 1980),
76-79.
MISALLÁ.Ti, 0Abd al-Lapf: Safar al-yunün. Libia, Al-Mun�ii'a 1-Sa'abiyya,
1980.
MUFLA\J, Mal;lmúd: Kábül. "Al-Umma", 14 (dic. 1981), 64.
- Wa. .. Filis{in za'tar wa-ra§á§. "Al-Umma, 22 (ag. 1982), 42.
MUI;IÁSANA, cAli: La(t,?at wadac. "Al-Ma:Yalla l-cArabiyya", III, 4-5 (mayo,
1979), 37.
MTMYi L-DiN, Mu\lammad: Al-gába taJ:itariq. "Mayallat al-'faqiifa 1-Sú­
diiniyya", 14 (mayo, 1980), 78-80.
MURÁD, Mu\lammad Marwiin 'l"amil: Nidá' l-qalb. "Al-Umma", 17 (mar.
1982), 64.
AL-MÜSAWÍ, Siiyida: Mufrada. "Al-Aqliim", XII, 11 (agosto, 1977), 55.
AL-NAUWi, 'Adniin: Ruba l-aq§a. "Al-Umma", 19 (mayo, 1982), 50.
NASR ALLÁH, Ibriihim: Al-riJ:ila al-Jániya. Bagdad, Wiziirat al-'faqiifa, 1980.
- Qa§idatáni. "Al-Aqliim", XV, 4 (feb. 1981), 80-81.
AL-NAY'Y'ÁR, Jziasan: Tawqican cata jCtri.tat al-wa,tan. "Áf:lq CArabiyya", 1
(1976), 77.
- Al-maddáh Zayd Ibn. 'Amr.
-TalM qa§'a.'id. "Al-Aqliim",
"Al-Aqliim" XII, 9 Uun. 1977), 48-50.
XVII, 3�4 (abr. 1982), 131-133.
284
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
NIYÁZi (>al_ii!>: Talüt marail min ¡iayat Salim. "Áfiiq 'Arabiyya", 1 (1977), 5253.
QANDAM'l'i, Sa'id: Ma a'¡;am al-/iubb. "AJ-Mayalla 1-'Arabiyya", III, 3 (en. y
feb. 1979), 56.
QÁSIM, SARiF: Ya rabb. "Al-Umma", 16 (feb. 1982), 32.
QA(>(>ÁB, Walid: A/iinn ilay-ka ya wa_tani. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", III, 3 (en.
feb. 1979), 55.
-Abü Lahab. "Al-Umma", 19 (mayo, 1982) , 67.
ALQAYSi, Mu!>ammad: QIU}a'id. "Al-Aqliim", XVI, 12 (dic. 1981), 100-103.
QUfB, Sayyid: Al-ka's al-masmüma. "AJ-Mayalla 1-'Arabiyya", III, 1 (dic.,
1978), 16.
ALRÁFI'i: Turab al-fazira. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", III, 1 (dic. 1978), 106.
-Hama'im Nayd. "AJ-Mayalla 1-'Arabiyya", III, 4-5 (mayo, 1979), 39,
RASiD, Mu!>ammad Hafüm: Tariq al-sama'. "AJ-Mayalla 1-'Arabiyya, III, 1 (dic.
1978), 105.
RÁ'l'll;:I, 'Abd Alliih: Qa?idatani. "Al-Aqlam", XII, 10 Uul. 1977), 59-62.
AL-RUBAY0i, Hadi: Al-ta'ir. "Al-Aqliim", XVI, 5 (abril, 1981), 89.
AL-RuBaY'i, Ibriihim Úydiin: Haija wa.tan li-l-'u§q ya B�ra. "Al-Aqliim", XVI,
4 (feb. 1981), 33.
AL-RU(>ÁFi, Ma'rüf: Sa'adat Rafiq Bik. RAAD, 44 (1969), 612-613.
SABTi, Kamal: QIU}ii'id al-.tifl "Ka{". "Al-Aqliim'', XII, 11 (ag. 1977), 57-59,
AL-SA'D, Fawzi: Al-rayul fi l-uryu/ia. ".Al-Aqlam", XV, 8 (mayo, 1980), 61.
AL-(>ADiQ, A!>mad Mu!>ammad: Al-intifa¡ia. "Al-Umma", 20 Uun. 1982), 67,
AL-(>ADiQi, (>adiq al-J:liiyy: Baka' al-qamar al-§iihid 'ala dima' 1-layl al wh id.
"Mayallat al-Taqafa 1-Südaniyya'', 14 (mayo, 1980), 83-84.
SAFADi, Bayiin: Al-mu§ahid. 'Al-Aqliim", XVII, 3-4 (abril, 1982), 134-135.
�AF_iQ, Hiifüm: Qa?ii'id al- Yaffa. Bagdad, Wizilrat al-'faqiifa, 1978.
SA'IB, Müsa: Al-maymu'a [.§i'riyya. Bagdad, Wiziirat al-Taqiifa, 1981.
SA'ÍD, Amyad Mu!>ammad: Ta/iawwulüt al-ramad. "Al-Aqliim", XIII, 4 (en.
1978), 109-110.
- Qa?idat al-ba/ir al-Mayt. "Al-Aqliim", XVI, 12 (dic. 1981), 87-89.
SA'ÍD, J:Iamid: Uraq at Marwan. '.'Áfiiq 'Arabiyya", 8 (1977) 10-11.
AL-SA'ÍD, Riidi: Satat al-fayi'a. "Áfiiq 'Arabiyya", 6 (1979), 112-4.
SA'ÍD, Yüsuf: Nab¡i fi aw'iyya l-?aba/iiyya. "Áfiiq 'Arabiyya", 1 (1976), 104105.
- Al-safar al-riiqi na/iwa a'§iib mawwliyya. "Áfiiq 'Arabiyya", 9 (1979), 8689.
AL-SÁ'll;:li, Mu!>ammad al-Aj\lar 0Abd al-Qiidir: Mugakkarat .tifl filis_tini. "Al­
Taaiifa", 49 (en. fe. 1979), 137-140.
SAMS AL-DiN, Mu!>ammad 'Ali: Mawt Ma_tar al-fiaqr. "Áfiiq 'Arabiyya", 8
(1977), 106-107.
- Muru¿adiran min .tara{ al-niir. "Al-Aqliim", XII, 9 Uun. 1977), 43-44.
-'Al-ru'uya. "Áfiiq 'Arabiyya", 5 (1980), 24-25.
(>ÁN AL-DiN, Mu!>ammad 0Abd al-Ra!>miin: Min wa/iy umm al-qura. "AJ.
Umma", 15 (en. 1982), 65.
-
285
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
AL-SANÜSi, MuJ;iammad lbn 'Ali: Ila guzát al-fidá'i. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya",
m, 4-5 (may. 1979), 38.
- adit fidá'i. "Al-Umma", 9 (jul. 1981), 74.
SAQAFA, Ma'mün: Du'á' al-?ifr. "Al-Umma", 14 (dic. 1981), 18.
AL-SARG!Ni, Mul;iammad: Qi,ta' giyár üla. "Al-Aqlám", XII, 8 (mayo, 1977), 7073.
AL-SARQAWi, 'Ali: Sinaryü . al-dam. "Al-Aqlám", XVI, 12 (dic. 1981), 9095.
AL-SARQi, - 'Ali: Diwán 'Ali al-Sarqi. Bagdad, Wizárat al-Taqáfa, 1979.
SÁ.WÍ,
Burhán: Nu'as fi layl muta'ajjir. "Á.füq 'Arabiyya", 1 (1976), 67.
'
SAWQI, Aproad: Al-sawgiyyiit. Beirut, Dár al-Kitáb, s. d.
AL-SAYYID, 'lzz al-Din 'Ali: 'Abra wa-'itab. "Al-Umma'', 12 (oct. 1981),
13.
- Tugür al-afii'i.
"Al-Umma", 23 (sep. 1982), 49.
AL-$ÍJÁ.N, 'Abd Alláh: Sarif lbn 'A<jad yukiitib 'Ayn $ád. "Al-Aqliim", XVI, 3
(en. 1981), 66-68.
·
·
SOBJ;I, Mal;imüsI: El huerto palestino. Madrid, IEEI, 1972.
IBN SULAYMAN, 'Ayyiis: Marinilii. "Al-Taqiifa", 49 (en. feb. 1979), 147149.
AL-$ÜLi, J;Iamida: Mul;iyi l-Din Jartf. .. sari'an. "Á.fiiq 'Arabiyya", 2 (1979),
60-63.
AL-$UNDÜQ, LayJ;: fusür 'ala l-¡iaw'. "Al-Aqliim", XVI, 4 (feb. 1981), 1617.
-'- Qa?a'id min daftar al-nisyan. "Al-Aqliim", XVII, 6 (jun. 1982), 4-6.
SURÜR, Nayib: Fi rikab Abi l-'Alii '. "Á.fiiq 'Arabiyya", 1 (1976), 55-61.
AL-TA'Á.LABi, Ahmad Saqqiir: Qal'a wa-ta'ir. "Al-Asala", 2 (may. 1971), 47.
AL!j'Á.HIRÍ, ?amiil: Bayna l-ams wa-l-yawm. "Al-Taqafa", 49 (en. feb. 1979), 141-
142.
AL-TÁ.'i 'Ali: Umsiyya. "Al-Aqliim", Xill, 4 (en. 1978), 111-114.
AL-TAMÍMi, 'Abd al-Gani A!imad: $arjat al-umma. "Al-Umma", 11 (sep. 1981),
59.
AL-TÜBi, Mul;iammad: Tawasi/i ayat al-ward. "Al-Aqliim", XV, 11 (oct. 1980),
79-83.
- Rubá'iyya 'an al-iisiq al-mandür. li-aryar.
35.
"Á.fiiq 'Arabiyya", 6 (1980), 34-
"Al-Aqliim''., XVI, 4 (feb. 19�1), 57.
.
.
.
AL!j'U'MA, Siilil;i Yawiid: Zilál al-guyüm. Bagdad, Matba'at al-Rábita, 1950.
AL-WAl;IÍDi, ?ami!: Ibtihalat wa-sakwii. "Al-Umma", 18 (abr .. 1982), 31.
WASINI, Al-'Aray: Ta'ammulat /iaziná fi ratiiba l-.taqs al-yawmi. "Afiiq 'Arabiyya", 6 (1980), 90-93.
AL-WUHÁ.YBi, Mulll!if: Jja dit al-alwa/i. al-tiniyya. "Al-Aqliim", XII, 8 (mayo,
- Al-gaza(.
1977), 76-77.
"Al-Aqliim", XVI, 5 (abr. 1981), 98-100.
?ABRÍ, Safiq: Ba'd al-tamanin. "Al-Mayalla 1-'Arabiyya", m, 4-5 (mayo, 1979),
- Qa?idatáni.
33-34.
?A'FAR, Mul;iammad Rii\ii: Arba' qa?a'id. "Al:Aqliim", XVII, 3-4 (abr. 1982) 138140.
286
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
'í"ARAF, M�tafü: Ma'a l-busra l-jalida. "AJ-Umma'', 15 (en. 1982), 32.
Y'ARÁR, Ma'mün Fariz: Ya sii'irin caza l-§irli.t. "Al-Umma", 11 (sep. 1981),
32.
'í"ÁSIM, Fay�al: 'Ana' l-ru!i 'ana' l-malaka. "AJ-Aqliim", XVI, 12 (dic. 1981), 9699.
AL-YÁSIRi, 'isa l;Iasan: Fa?l ajar min al-rí/ila. "Al-Aqliim", XII, 8 (may. 1977),
60-63.
- Al-¡layf al-.tayyib. "Al-Aqliim", XVII, 3-4 (abr. 1982), 120-121.
AL-'í"AWÁHIRi, Mu\lammad Mahdi: Diwan al-'fawahiri. Bagdad, Wiziirat al­
Taqiifa, 1977.
'í"IHÁD, K�im: FulUl. "Al-Aqliim", Xll, 11 (agos. 1977), 56.
AL-'í"iLALi, l;Ialliim: Mahd al-bu,tüla. "Al-Taqiifa", 50 (mar. abr., 1979), 7778.
YÜSUF, Fiirüq: AniiSid muqfala. "AJ-Aqliim", Xll, 8 (may. 1977), 67-69.
- Talat qa?ii'id 'ara¡liyya li-l-a?diqa'. "Al-Aqliim", XVI (feb. 1981), 129.
- Qa?ii'id al-mu¡liyy. "Al-Aqliim" XVIl, 3-4 (abr. 1982), 128-131.
ZAN'í"iR, Salim: Al-qadimün al-ju¡lur. "Al-Umma", 1 (nov. 1981), 64.
ZAYNLi, Mu\lammadi Tartilat al-inyab. "AJ-Aqliim", XV, 11 (oct. 1980),
46-47.
AL-ZUBAYDi, MurSid: lfadit al-qa?ida. "Al-Aqliim",
60.
XV,
10 (jul. 1980), 59-
TEATRO
BÁKATiR, 'Ali A\lmad: Dar Ibn Luqman. El Cairo, Diir Mi�r, 1977.
AL-GAZi, Muhammad: Rayul yadid yadjulu l-qarya al-qadima. "Al-Aqliim",
XVI.
AL-HAKiM, Tawfiq: Sahrazad. El Cairo, AJ-Hay'a al-M4;riyya, 1974.
- Í;is. S. l., Maktabat al-Ádiib, 1976.
-Al-ta'ám li-kull fam. S. l., Maktabat al-Ádiib, 1976.
- Pig'maliyün. S. l . , Maktabat al-Ádiib, 1976..
- Rihla ila l-gad. S. l., Maktabat al-Ádiib, 1978.
- As�ák al-salám. S. l . , Maktabat al-Ádiib, s. d.
- Praksa aw muskilat al-hukm. S. l . , s. d.
- Al-safqa. S. l., Maktab�t al-Ádiib, s. d.
JAMMAR, Abü 1-Qiisim: Yasqu,t al-rütin. "Al-�iila", 1 (mar. 1971), 76-82.
AL-MlJITALIBi, Giilib Fii\lil: Ma'sat bay¡la'. "Al-Aqliim", XII, 10 (jul. 1977), 115122.
AL-QAYSi, 'í"alal: Masra/iiyy(it. Bagdad, Wizarat al-Taqafa, 1979.
RUSDi, Rasiid: Masra\l RaMd Rusdi. El Cairo, Ai-Hay'a al-Mi�riyya, 1978.
TRADUCCIONES
NARRATIVA
0ABDALLAH, Mo!>ammad 0Abd Al-:\falim: Plus heureux. Trad. J. Monnot.
MIDEO, 7 (1962-1963), 139-198.
AL-AMIR, Daizy: Momentos y mujeres. Trad. M.' Jesús Viguera. Madrid, Casa
Hispano-Arabe, 1968.
AL-ASHMAOUI, Hasan: La philosophie du loup. (Fragmento de la novela Al­
Ikhwán wa-1-thawra). Trad. Jean Philippe Lachese. MIDEO, 15 (1982),
271-282.
BENHADUGA, Abdelhamid: El viento del sur. Trad. Marcelino Villegas. Madrid,
IHAC, 1981.
BENNÜNA, Janáta: Un Mesías invencible. Trad. Fernando de Agreda. Al., 1
(1971), 117-131.
BÜ-ALLÜ, Mu!>ammad lbráhim: Un pescador. Trad. Fernando de Agreda. Al., 3
(1972), 191-194.
COUTURIER, Bertrand: Deux extraits des "Souvenirs de M. Ya/¡ya lfaqqi''.
MIDEO, 6 (1959-1961), 325-334.
DARWiS, Ma!>múd: La patria entre la memoria y la maleta. Trad. Ana Ramos.
Al., 4 (1973), 199-217.
EBIED, R. Y., and YOUNG, M.J.L.: Two Short . Stories from Tunisia. JAL, VII
(1976), 45-52.
FERSI, Mustapha: Le Tournant. Trad. Michel Lelong y Jean-G. Magnin. IBLA,
(1965), 61-70.
GIBRAN, Khalil, véase 'i'UBRÁN, Jalil 'i'ubrán.
GIL, R. e IBN °AZZÜZ, M.: Que por la rosa roja corrió mi sangre. Madrid,
IHAC, 1977.
AL-HAKiM,
Tawfiq: Diario de un fiscal rural. ·Trad. Emilio García Gómez.
.
Madrid, IHAC, 1955.
- El despertar de un pueblo. Trad. Federico Corriente Córdoba. Madrid,
IHAC, 1967.
288
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
HAKKI, Yahya: L'escalier en Colima�on. MIDEO, 5 (1958), 333-334.
- Antar ami Juliette. Trad. P. Cachia. JAL, IV (1973), 146-156.
- The saint's lamp and other stories. Trad. M. M. Badawi. Leiden, Brill,
1973.
- The first lesson. Trad. Miriam Cooke. JAL, XI (1980), 68-75.
f!USAYN, M. Ki\mil: La ciudad inicua. Trad. J. M.• Fómeas.
Madrid,
lliAC, 1963.
f!USAYN, Saadún: Testigo de amor. Trad. C. Ruiz Bravo Villasante. Madrid, Fel­
mar, 1983.
f!USAYN, 'fi\hi\: Los días (Memoria de infancia y juventud). Trad. Emilio García
Gómez. Valencia, Castalia, 1954.
- Memorias de 'J'áhá I:Juseyn. Trad. C. Ruiz Bravo Villasante. Madrid,
IEEI, 1973.
- The dreams of Scheherazade. Trad. Magdi Wahba. El Cairo. Al-Hay'a lMi�riyya, 1974.
- El árbol de la miseria. Trad. Assaad Chérif Omar. Madrid, IEEI, 1983.
IDRIS, Yusuf: The Journey. Trad. R. Allen. JAL, III (1972), 127-131.
JRAYYEF, Bafü: Barg el-Lil. Trad. Ana Ramos. Madrid, IHAC, 1982.
MAHFUZ, Naguib: El difícil amor. Trad. Marcelino Villegas. Madrid, Casa
Hispano-Arabe, 1969.
Cuentos ciertos e inciertos: Trad. Marcelino Villegas y María Jesús Viguera.
Madrid, IHAC, 1974;
- Miramar. Trad. Fatma Moussa Mahmoud. El Cairo, Universidad Ame­
ricana, 1978.
AL-MAZINI, Ihrahim Abdul Qadir: lbrahim the writer. Trad. Magdi Wahba. S. l.,
General Egyptian Book, 1976.
MEMMOIU, Ahmed: Les Maillons articulés. Trad. Mohamed Koubaa. IBLA,
XLIV (1981), 359-368.
NARRACIONES ... árabes del siglo XX. Trad. M.• Jesús Viguera y Marcelino
Villegas. Madrid, Magisterio Español, 1969.
AL-NAURI, Isa: Cuentos Jordanos. Trad. José Rodríguez Trobojo. Madrid, Casa
Hispano-Arabe, 1972.
- La promesa. Trad. Jesús Riosalido, Al., 3 (1972), 159-199.
- Película negra. Trad. Jesús Riosalido. Mádrid, IHAC, 1978.
NUEVOS ... cuentos árabes. Madrid, IHAC, 1965. ·
NÜRI, 'Abd al-Mi\lik: Espatiempo de asnos. Trad. M.• Jesús Viguera y Marcelino
Villegas. Al., 3 (1972), 167-171.
AL-QASIM, Samih: Memorias de un mes. Trad. P. Martínez Montávez. Al., 1
(1971), 151-164.
AL-RUBAY0i, 'Abd al-Ra!>miin Mayid: Dos astros en la noche de la ciudad y La
tierra de vueltas. Trad. M.• Jesús Viguerá y Marcelino Villegas. Al., 3
(1972), 172-181.
RUSHDi, Rashi\d: In the Ladies' Compartment. Trad. P. Cachia. JAL, II (1971),
92-97.
$ÁL�, Al!fayyib: La palmera de Wad Hamid. Trad. M.' Luisa Cavero. Al., 2
(1971), 187-204. .
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
289
- A letter to Aileen. Trad. N. S. Doniach. JAL, XI (1980), 76-79.
AL-SAMMÁM, Gádat: El número 216 está llorando. Trad. M.' J. Viguera y M.
Villegas. AL, 1 (1971), 11-117.
AL-SARQAWi, 0Abd al-Ra\lmán: El alacrán. Trad. Mercedes del Amo. MEAH,
XXIX-XXX, 1 (1980-1981), 121-133.
SIETE .. . cuentistas egipcios contemporáneos. Trad. Pedro Martínez Montávez.
Madrid, IEEI, 1964.
TAMER, Zakariya: Cenizas. Trad. María Jesús Viguera y Serañn FanjuL Madrid,
Casa Hispano-Arabe, 1969.
- El día que no es hoy. Trad. Marcelino Villegas. Madrid, IHAC, 1978.
- What happened to Mul;iammad al-Mal;imüdi- A summary. Trad. Penny Brown
y A. N. Staif. JAL, xm (1982) 108-110.
TAYMÜR, Mal;imüd: Cuentos egipcios. Trad. Eugenia Gálvez Vázquez. Madrid,
IHAC, 1976.
TAYMÜR, Ma\lmúd: Little Pharaon. Trad. G. M. Wickens. JAL, X (1979), 109-
116.
YUBRA.N , Jalil "í'ubrári: La voz del maestro. Buenos aires, Libroimpex, 1975.
- Los dioses de la Tierra. Trad. L. Bassi. Argentina, Graal, 1977.
- Llama azul. Trad. Carmen Ruiz Bravo. Madrid, IHAC, 1978.
- Alas rotas. Trad. Samir Llogabu. Buenos Aires, Offsetgrama, 1979.
- Arena y espuma. Trad. Samir Llogabu. Buenos Aires, Offsetgrama, 1979.
- Entre noche y día. Trad. Mir Bahadur Muctasim. Buenos Aires,
Offsetgrama, 1979.
- El jardín del Profeta. Trad. Samir Llogabu, Buenos Aires, Offsetgrama,
1979.
- El loco. Trad. Samir Llogabu. Buenos Aires, Offsetgrama, 1979.
- Ninfas del valle. Trad. Samir Llogabu. Buenos Aires, Offsetgrama, 1979.
-Pensamientos y meditaciones. Trad. Mir Bahamur Muctasim. Buenos Aires,
Offsetgrama, 1979.
- Porque amo la soledad.
Trad. Mir -Bahadur Mu0tasim. Buenos Aires, Offsetgrama, 1979.
- La procesión. Trad. Mir Bahadur Muctasim. Buenos Aires, Offsetgrama,
1979.
- El profeta. Trad. Mir Bahadur Mu'tasim. Buenos Aires, Offsetgrama, 1979.
- Los secretos del corazón. Buenos Aires, Offsetgrama, 1979.
- El vagabundo. Trad. Samir Llogabu. Buenos Aires, Offsetgrama, 1979.
YÁNUS, AJ;imad: La hemorragia. Trad. M.' Jesús Viguera. AL, 3 (1972) 182-
190.
ZARRUQ, Mul;iammad al-Fá'iq: Chants d'autrefois. Trad. N. Borrmans. IBLA
(1965) 71-79.
POESIA
'ABD AL-J::!ALiM, 'Abd al-Lapf: Poemas. Trad. Alvaro Machodorm. AL, 10 (19761977), 207-213.
290
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
ADONIS: Canciones de Mihyar el de Damasco. Trad. P. Martínez Montávez.
Madrid, IHAC, 1968.
- Introducción a la poesía árabe. Trad. Carmen Ruiz Bravo. Madrid, Publicacio­
nes del Instituto de Estudios Orientales y Africanos. Universidad Autó­
noma de Madrid, 1976.
ADWANI, Ahmad: Twa Kuwaiti Paems. Trad. Adel Salama. JAL, V .(1974), 127128.
AL-BAYÁTi, 'Abd al-Wahhiib: La revolución na se apaga y el amar nunca muere.
Trad. Federico Arbós. Al., 1 (1971), 131-150.
-Faur Paems af "al-lfallaj". Trad. D. P. Brewster. JAL, IX (1978), 65-66.
- Al-Hallaj.
Trad. Khalil l. Semaan. JAL, X (1979), 65-69.
·
-La muerte en la vida. Trad. Federico Arbós. Madrid, Ayuso, 1980.
- Po€mes d'amour des sept portails du monde. Trad. Jean-Fran�ois Dionnot.
París, Sindbad, 1981.
AL-BAYÁTi, 'Abd al-Wabhiib: El que viene y na viene. Trad. Federico Arbós.
Madrid, Ayuso, 1982.
ACH-CHABBI, Abou-l-Qasim: Caeur maternel. Trad. P.M. Farne. IBLA, 36
·
(1946), 418-429.
Trad. J, Magnin. IBLA, 37 (1947), 49-54.
DARWEESH, Mal;imoud: My Beloved Rises from her Sleep. Trad. B. M. Ben­
nani. JAL, VI (1975), 101-106.
GRANADA (Selección de poemas). Trad. María Luisa Cavero. Madrid, Casa His­
pano Arabe, 1969.
AL-l;IAYDARi, Buland: Three poems. Trad. Mohammad Bakir Alwan. JAL, IX
- Tristesse du sair.
(1978), 150-151.
f!IJÁZi, Mul;iammad 'Abd al-Mu'ti: Two poems. Trad. Shafiq Megally .. JAL, XI
(1980), 62-64.
KABBANI, Nizar: Poemas amorosos árabes. Trad. P. Martínez Montávez.
Madrid, IHAC, 1965.
- Tres poemas después del desastre. Trad. P. Martinez Montávez. Madrid, Casa
Hispano-Arabe, 1968.
.
- Respuesta a los actores. Trad. P. Martínez Montávez. Madrid, Casa HispanoArabe, 1969.
- Poemas políticos. Trad. P. Martinez Montávez. Madrid, Visor, 1975,
LAABI, Abdellatif: La poésie palestinienne de combat. S.L., 1970.
KHULUSI, Safa: 'Abdul Majid Lu.tfi's rejuvenation of words. JAL, XI (1980) 6567.
MARTINEZ MARTIN, Leonor: Antología de poesía árabe contemporánea.
Madrid, Espasa Calpe, 1972.
MARTINEZ MONTÁVEZ, Pedro: Poesía femenina árabe de hay. Al., 1 (1971), 87111.
AL-MARZÜQi, RiyasJ: Versos a España. Trad. P. Martínez Montávez. Al., 10
(1976-77) ' 215-220.
.
MODERN .. Arabic Paetry, l. Same Egyptian Paets. Trad. M. M. Badawi. JAL, l
.
(1970), 14-23.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
Il. Trad. M. A. Khouri y H. Algar. JAL, I (1970),
III. Trad. M. A. Khouri y H. Algar. JAL, I (197)),
N. Trad. M. M. Badawi. JAL, Il (1971), 98-103.
291
75-87.
117-128.
MODERN . Arabic Poems. Trad. Shafiq Megally. JAL, Vil (1976), 85-87.
NAYMI, Mikhail: A new year: Stories, autobiography and poems. Trad. J. R.
Perry, Leiden, Brill, 1974.
SAMS AL-DiN, Mul;iammad 'Ali: La búsqueda de Granada. Trad. P. Martínez
Montávez. Al, 10 (1976-77), 221-226.
AL-SUFI, 'Abd al-Basit: La ciudad de Garab. Trad. Serafín Fanjul García.
Madrid, Casa Hispano-Arabe, 1969.
TEN ... Modern Arabic Poems. Trad. M. M. Badawi. JAL, VI (1975), 130.
.
139.
TUQAN, Fadwa: Palabras a mi patria. Trad. P. Martínez Montávez y Mahmud
Sobh. Madrid, Casa Hispano-Arabe, 1969.
TWO... Palestinian Poems, By Mu'ine Bessissou and Mahmud Darweesh. Trad.
Badreddin M. Bennani. JAL, V (1974), 129-133.
TEATRO
AL-BAYATI, 0Abd al-Wahhab: Juicio en Nisapur. Trad. C. Ruiz. Madrid, Encuen­
tró, 1981.
AL-HAKIM, Tawfiq: La gente de la caverna. La casa de las hormigas. De la noche
a la mañana. El canto de la muerte. Madrid, IHAC, 1963.
- Shehrezada. Trad. P. Martínez Montávez. Madrid, IEEI, 1977.
MAJ:IFÜ¡':, Najib: Harassment. Trad. Judith Rosenbouse. JAL, IX (1978),
105-137.
RAl,)WÁN, Fatl;ii: A God in Spite of Himself. Trad. P. Cachia. JAL, V (1974), 108126.
AL-Y'ABBÜRi, Ma'ad: Adiiba. Trad. Mahmud Sobh. AL, 5-6 (1974), 279-304.
YACINE, Kateb: El círculo de las represalias y otros. Trad. Carlos Rodríguez Sanz.
Madrid, Cuadernos para el Diálogo, 1973.
SOCIEDAD
ADAM, A.: Le changement culture{ dans le Maghreb independant: acculturation
ou reculturation? ROMM, 19 (1.0 sem. 1975), 7-15.
AL-AHWANI, 0Abd al-Aziz: El intelectual árabe y el nacionalismo. Trad. Carmen
Ruiz Bravo. Madrid, Casa Hispano-Arabe, 1969.
AL-cALAWi, Mu:tiammad: ¿Por qué el marasmo en la vida cultural marroquí?
Trad. Fernando de Agreda Burillo. Al., 3 (1972), 139-145.
ALEM, Jean-Pierre: Le Liban. París, PUF, 1968.
ALLMAN, J.: La mobilité sociale et l'éducation de masse dans la Tunisie indepen­
dante. ROMM, 19 (1.0 sem. 1975), 17-28.
292
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
0ALLÜS, Nayi: Sobre la dialéctica de la teoría y la praxis. Trad, Gracia Sánchez
de Toca. Al., 2 (1971) 125-132.
AMIN, Mu�tafit: Li-kull maqál azma. El Cairo-Beirut, Dar al-Surüq, 1979.
BASSET, M. M., y BERCHER, L. y otros: Initiation a la Tunisie. París, Adrien­
Maisonneuve, 1950. ·
BAYHAM, Mu!;iammad "\"am il: Ta.tawwur al-nah{ia al-taqáfiyya fi Bilád al-Sám
wa-l-Mayma' al-'Ilmi al-Lubanáni. RAAF, 44 (1969), 323-342.
BERQUE, Jacques: L'inquiétude arabe des temps modernes. REI, XXVI (1958),
87-107.
BONNENFANT, Paul: L'évolution de la vie bédouine en Arabie Centrale. Notes
sociologiques. ROMM, 23 (1 sem. 1977), 111-178.
- Mouvements migratoires en Arabie Centrale. Notes sociologiques. ROMM, ·23
(1 sem. 1977), 177-223.
BOURDIEU, Pierre: Sociologie de L'Algérie. París, PUF, 1974.
BÜ0AYYAD, Mal;imüd y JAMMAR, 0A'rna: Al-Intáy al-fikri l-yazá'iri fi a�ar
sanawát, 1 962-1972. Argel, Al-§arika 1-Wataniyya li-1-Na§r wa-1Tawzic, 1974.
CALLENS, P. M.: Réalités économiques et problémes sociaux en Tunisie. IBLA,
XVI (1953), 227-246.
CANNON, Byron D.: Perspectives politiques de l'enseignement du droit européen
en Egypte avant 1900. ROMM, 20 (2 sem. 1975), 35-48.
CATTAN, Henry: Palestina, los árabes e Israel. Trad. Alejandro Licona. Méjico,
Siglo XXI, 1971.
CHOMSKY, Noam: Guerra o paz en Oriente Medio. Barcelona, Barral
Editores, 1975,
DAMIS, J,: The origins and significance of the Free School Movement in Morocco,
1919-1931. ROMM, 19 (1 sem. 1975), 75'99.
DANZIGER, Raphael: Abd al-Qadir's first overtures to the British and the Ameri­
cans (1835-1836). ROMM, 18 (2 sem. 1974), 45-63 .
DEJEUX, Jean: Les réncontres de Sidi Madani (Algérie) (janvier-févriermars
1948). ROMM, 20 (2 sem. 1975), 165-174.
DEMEERSEMAN, A.: Le probli!me du travail en Tunisie. Données essentielles. . .
Eléments d e solution. IBLA, 11 (1948), 237-281.
- Tunisie 49, probli!mes et aspirations. IBLA, 12 (1949). 1-23.
- Quel homme la Tunisie veut-elle former? IBLA 12 (1949), 293-318.
- Les exigences modernes de l'éducation tunisiertne sur le plan culture[. IBLA, 13
(1950), 5-21.
- Tunisie nouvelle. IBLA, 13 (1950), 293-313.
- Tunisie nouvelle: problemes social et culturel, perspectives d'avenir, róle des
élites. IBLA, 14 (1951) 5-26.
- Élites Tunisiennes et Progri!s. IBLA, 14 (1951), 125-149.
- Tunisie 1951, l'heure des élites. IBLA, 14 (1951), 233-253.
- Tendances et orientations de la Tunisie dans le domaine culturel. IBLA, 14
(1951), 325-368.
- Vocation culture/le de la Tunisie.
IBLA, 15 (1952), 109-130:
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
293
- Les tunisiens devant la culture occidentale. IBLA, 15 (1952), 237-264.
- Le 'développement méthodique des aptitudes de la Tunisie dans la ligne de ses
gouts intellectuels. IBLA, 15 (1952), 319-356.
- Soixante ans de pensée tunisienne d trauers les revues de langue arabe. IBLA,
16 (1953), 113-201.
DURAN, Khalid: Intricacies of a Return to the Faith. A Recurring Theme in
FIKRY,
Modern Muslim History at the Instance of an Egyptian Liberal: A/imad
Amfn. IBLA, 46 (1983), 5-42.
Mona: La femme et les conflict de valeurs en Libye. ROMM, 18 (2 sem.
1974), 93-110.
FONTAINE, Jean: Festival Culturelle de l'U.G.E. T., (16-21 mars. 1968). IBLA, 31
(1968), 113-118.
- Bilan de la Presse et des Revues tunisiennes en 1975.
IBLA, 39 (1976),
- Bilan de la Presse et des Revues tunisiennes en
IBLA, 40 (1977),
133-140.
127-132.
1976.
GABRIEL!, Francesco: Arabisme et Islamisme. En Studies on Islam (A Sympo­
sium on Islamic Studies organized in cooperation with the Accademia dei
Lincei in Rome). Amsterdam, (18-19 October 1973). Amsterdam-London,
1974, págs. 7-18.
GILBERT, Martín: The Arab-Israeli Conflict. Its History in Maps. Londres, Wei­
denfeld and Nicholson, 1976 2•
GRANDGUILLAUME, Gilbert: L'enseignement au Maghreb. Maghreb Machrek,
78 (oct.-dic. 1977), 34-43.
GRÜNEBAUM, G .E. Von: Nationalism and Cultural Trends in the Arab Near
East. SI, XIV (1961), 121-153.
flASAN, 'Ali al-Faqih: Lam/ia 'an al-ta'rij al-libi. RAAD, 44 (1969), 363374.
HAYKAL, Mu/iammad l;lusayn: Al-forq al-yadida. El Cairo, Dar al-Ma'arif,
1978.
HUSSEIN, Mahmoud: L'Egypte: Lutte de classes et libération nationale. l. 19451967. JI. 1 967-1973. París, Maspero, 1975.
JOVELET, Louis: L'évolution sociale et politique des "Pays Arabes" (1930-1 933).
REI, VII (1933), 425-644.
KAWJ'ARÁNi, Wayih: Bilád al-Sám. Al-sukkán, al-iqti?ád wa-l-siyása l­
faransiyya ¡¡ mat[a' al-qarn al-'i§rín. Qirá'a fí l-wa-tá'iq. Trípoli,
Ma'had al-Inma' al-'Arabi, 1980.
KERR, Malcolm H.: The Arab Cold Ward (1958-1 970) Gama! al-Nasir and his
Rivals. Oxford, University Press, 1971 3•
LELONG, M.: Culture arabe et culture occidentale dans la Tunisie d'aujourd'hui.
IBLA, 19 (1956), 313-331.
- La vie intellectuel et artistique en Tunisie. IBLA, 20 (1957) 239-268.
- La vie culturelle a Tunis. IBLA, 23 (1960), 244-248.
LEVEAU, Philippe: Le Chénoua: de la colonisation au village de regroupement.
La proletarisat(on d'une comm'unaute montagnarde d'Algérie. ROMM,
19 (1 sem. 1975), 101-112.
294
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
LOPEZ GARCIA, Bernabé: "España en Africa": génesis y significación de la
decana de la prensa africanista del siglo XX. Al., 4 (1973), 33-56.
LOUIS, A.: La jeunesse tunisienne et les études. Effectifs scolaires� orientations
diverses. . . JBLA, 16 (1953), 1-46.
MA{IMÜD, Zaki Nayib: Taydíd al-fikr al-'arabí. El Cairo, Dar al-Surüq,
1978 '·
MARTHELOT, Pierre: Recherche d'identité et mutation urbaine: l'exemple du
Caire. ROMM, 18 (2 sem. 1974), 111-118.
MARTINEZ MONTAVEZ, P.: Reflexiones sobre arabismo y función social. Al., 78 (1975), 3-37.
MEMMI, Albert: Juifs et arabes. París, Gallimard, 1974.
MERAD, Ali: La formation de la presse musulmane en Algérie (1919-1939). JBLA,
.
27 (1964), 9-29.
MESA, Roberto: Aproximación al Cercano Oriente. Madrid, Akal, 1982.
- Palestina: Fundamentos históricos y jurídicos del derecho a la autodetermina­
ción del pueblo palestino. Madrid, Felmar, 1983.
MIEGE, J. L.: La Libye et le commerce transsaharien au XIX sii!cle. ROMM, 19
(1 sem. 1975), 135-168.
París, PUF, 1977.
MORALES LEZCANO, V.: Orígenes contemporáneos del nacionalismo marroquí.
"Awraq", 2 (1972), 123-135.
MU'NIS, Husayn: Dirasat fí tawrat 1919. El Cairo, Dar al-Ma'iirif, 1976.
MU1'!0Z jrMENEZ, Rafael: El camino de la razón retórica en Mul¡ammad 'Ab­
duh. Al., 2 (1971), 3-24.
NAHMAD, H. M.: From the Arabic Press. Londres, Lund Humphries, 1970.
ORTEGA MARIN, Juan Manuel: La prensa y la imprenta. Una página de la
Nah(ia egipcia (Sobre un texto de Luwís 'Awa(i). Al., 10 (1976-1977), 127148.
PETIT, Odette: Langue, culture et participation du monde arabe contemporaine.
IBLA, 34 (1971), 259-294.
PICARD, Elizabeth: L'évolution récente du Partí Populaire Syrien. Maghreb
Machrek, 78 (oct. dic. 1977), 74-76.
RAYMOND, André y PONCET, Jean: La Tunisie. París, PUF, 1977.
RIZZITANO, Umberto: L'Islam maghrebin d'aujourd'hui. En Studies on Islam (A
Symposium on Islamic Studies organizated in cooperation with the Ac.ca­
demia dei Lincei in Rome). Amsterdam, (18-19 october 1973). Amsterdam­
London, 1974, 75-91.
RODRIGUEZ TROBAJO, J. y COBOS LEON, A.: Aproximación a una bibliografía palestina en España. Al., 3 (1972), 235-244.
RONDOT, Philippe: La Syrie. París, PUF, 1978.
- Le Proche-Orient a la recherche de la paix. 1973-1982. París, PUF, 1982.
RUIZ BRAVO, Carmen: Marxismo y cuestión nacional vistos por dos ensayistas
árabes actuales. Al., 5-6 (1974), 269-277.
- Le Maroc.
- La controversia ideológica nacionalismo árabes-nacionalismos locales, 19181952. Madrid, IHAC, 1976.
FONDOS SOBRE LITERATURA ARABE MODERNA...
295
- En torno a la conciencia histórica (entrevista can cinco intelectuales egipcios).
Al., 9 (1976), 171-186.
SAAB, Eduard: La Syrie ou la révolution dans la rancoeur. S. L., Julliard,
1968.
SEKALY, Achille: L'Université d'El Azhar et ses transformations. REI, I (1927)
95-116.
EL-SHAAFY, M. S. M.: The Military Organization of the First Sa'udi State.
ALUOS, VII (1969-73), 61-74.
SMITH, Tony: Muslim lmproverishment in Colonial Algeria. ROMM, 17 (ler.
sem. 1974), 139-160.
SUKRÍ, Giili: Yawm ,tawil fi /¡aya q(Jfira. Beirut, Diir al-Á.füq, 1978.
AL!j'AWÍL, Qa!>J;an: Al-mutaqqafún wa-l-tawra l-'arabiyya l-mu'�ira. "Afaq
'Arabiyya", 8 (1977), 16-23.
VERLET, Bruno: Le Sahara. ·París, PUF, 1974.
VILAR, Juan B.: España en Argelia, Túnez, lfni y Sahara durante el siglo XIX.
Madrid, Instituto de Estudios Africanos, 1970.
WAARDENBURG, Jean-Jacques: Les Universités dans le monde arabe actuel.
Documentation et essai d'interpretation. París, Mouton, 1966.
AL-'l'�NÍ, Al-I;Iabib: Al-taqiifa l'arabiyya l-mu'a§ira wa-ma§ira l-wa_tan al­
'arabi. "Al-A\!illa", 65-66 (feb. 1976), 76-95.
ZAWADOWSKI, G.: Index de la presse indigene de Tunisie. REI, XI (1937), 357389.
ZOUGHLAMI, Y, SKIK, H. y SCHAAR. S.: L'enseignement en Tunisie vingt ans
apres la réforme de 1958. "Maghreb Machrek", 78 (oct. dic. 1977),
43-73.
FUENTES BIBLIOGRAFICAS
ASOTIATION FRANQAISE DES ARABISANTS: Dix ans de Recherche Universi­
taire Franqaise sur le monde arabe et islamique de 1 968-1979. París,
Recherche sur les Civilisations, 1982.
BIBLIOGRAPHIE ... de la culture arabe contemporaine. Direc. Jacques Berque.
París, Sindbad, 1981.
BIBLIOGRAPHY. of Taha lfusayn. JAL, VI (1975), 141-145.
BOLETIN .. bibliográfico. Cuadernos del seminario de bibliografía. Madrid, IHAC,
1976.
CONTRIBUCION ... para una bibliografía de la literatura árabe del siglo XX.
Madrid, IHAC, 1966.
FONTAINE, Jean: Bibliographie littéraire Tunisienne, (1972-73). JAL, VI (1975),
151-153.
..
.
- Etude bibliographique. Tableau général de la littérature tunisienne d'expres­
sion arabe depuis l'Indépendance, 1956-1974. ROMM, 22 (2 sem. 1976),
205-214.
- Bibliographie littéraire tunisienne (1974-75).
- Bibliographie littéraire tunisienne (1976-77).
JAL, VIII (1977), 174-176.
JAL, X (1979), 164-166.
296
MERCEDES DEL AMO, JULIA CARABAZA Y CARMEN ROMERO
- Bibliogrophie littéroire tunisienne (1978-79). JAL, XIII (1982), 151-153,
HAFEZ, Sabry: A Complet Bibliography of Colletions of Egyptian Short Stories
(1921-1970). JAL, XI (1980), 123-138.
INDEX . . . des annés (1937-1972). IBLA, XXXVI (1973) 211-376.
INDEX . .. Islamicus. A catalogue of articles on Islamic subjects in periodicals and
other collective publications, compiled by J.D. Pearson and Ann Walsh.
Londres, Mansell, 1958-.
INFORMACION . . bibliográfica: Iraq (1976-78). "Awraq", 2 (1979), 136-9.
VAN LEEUWEN, A.: Index des Revues Tunisiennes parues dans la Régence de
1968 a 1954. IBLA, XVIII (1955), 153-167.
QUARTERLY... Index Islamicus. Londres, Mansell, 1977-.
QUEMENEUR, J.: A travers les revues tunisiennes (1 sem. 1963). IBLA, XXVI
.
(1963), 171-173.
SHUISKII, S. A.: Annual Bibliography of Works on Arabic Literature Published
in the Soviet Union (1973). JAL, VI (1975), 146-150.
- Annual Bibliography of Works on Arabic Literature Published in the Soviet
Union. JAL, VIII (1977), 177-187.
- Annual Bibliography of Works on Arabic Literature Published in the Soviet
Union (1976-77). JAL, X (1979), 157-63.
- Annual Bibliography of Works on Arabic Literature Published in the Soviet
Union (1977-78). JAL, XII (19Sl), 164-68.
- Annual Bibliogrophy of Works on Arabic Literature Published in the Soviet
Unían (1979-80). JAL, XIV (1983), 103-108.
AL!fU0MA, �fili!i '2' . : Bibliyügrafiyat al-adab al-'arab i al-masra/ii l-/iadit, (1 9451965). Bagdad, Matha'at al-'Ani, 1969.
DE VOOGD, L. K.: Bibliography of Modern Maroccan Arabic Literature (Novels
and Short Stories) Published 1956-58. JAL, XIII (1982), 149-151.
AL-YA0iDi, Mujiammad 0Abd Allah: Mujta�ar bibliyügrafiyya l-adab al-filistini.
"Awraq", 2 (1979), 74-91.
OTRAS OBRAS
AL-'AQQAD, 0Abbas Mjimüd: Ana. Beirut, Diir al-Kiitib, 1971 2•
Beirut, Dar al-Kitiib, 1971 3•
AL-HÁKÍM, Tawfiq: Safa/iiit min al-ta'rij ál-adabi li-Tawfiq al-lfakim, min
wiiqic rasiL'il wa-wa.tii'iq. El Cairo, Dár al-Macarif, 1975.
- Wata'iq min kawalis al-udaba'. El Cairo, Mu'assasat Ajbiir, 1977,
flUSAYN, 'fiihii: Al-maymü'a l-kamila. Beirut, Diir al-Kitiib.
-Al-wa'd al-haqq. El Cairo, Diir al-Ma'iirif, 1976 28•
MANDÜR, M�jiammad: Nama<f:iy ba§ariyya. El Cairo, Dar al-Nah<;la, s. d. '.
AL-SATI', Bint: Ard al-mu'ayazat. El Cairo, Diir al-Ma'iirif, 1973.
TAYMUR, Majimüd: Al-ayyam al-mi'a wa-ma§ahid ujra. El Cairo, Diir Nah<;lat
Mi�r, 1968.
- Hadihi l-§ayara.
·
SIGLAS DE REVISTAS
AJAS.- The American Journal of Arabic Studies.
Almenara.
IBLA.- Institut des Belles Lettres Arabes.
JAL.- Journal of Arabic Llterature.
MEAH.- Miscelánea de Estudios Arabes y Hebráicos.
MIDEO.- Mélanges de l'Institut Dominicain d':€tudes Orientales.
RAAD.- Revue de l'Académie Arabe de Damas.
REI.- Revue des :€tudes Islamiques.
RIEL- Revista del Instituto de Estudios Islámicos.
ROMM.,-- Revue de l'Occident Musulman et de la Mediterranée.
SI.- Studia Islamica.
AL.-