ConfirmaƟon Retreat at St. Joseph`s Seminary

T
C
S .B
51 Prospect Street, White Plains, New York 10606
www.stbernardswp.com
May 3, 2015
R
914-949-2111
L
D
L
C
914-428-4727
Rev. Robert J. Morris
Pastor &
Director of Rel. Ed.
Weekend Associates:
Rev. Ernie Lukaschek M.M.
ConfirmaƟon Retreat at
St. Joseph's Seminary
Rev. Michael McForlom, S.J.
Rev. Msg. Peter O’Donell .
Rev. Hernan Paredes, S.J.
Verónica Meléndez
Rectory
Office Manager
Jennifer Frías
Director
The Little Disciple
Learning Center
Brenda López
Coordinator
of Religious Education
Parish Trustees:
Elizardi Castro
Millie Castro
S
M
/M
Saturday/Sábado
5:30 pm
Sunday/Domingo
9:00am, 10:30am,
12:00pm
(Spanish/Español),
Confessions
Saturday 4:00-5:00 pm
On Wednesday, April 29th the ConfirmaƟon students in our Religious
EducaƟon Program aƩended a Retreat at St. Joseph’s Seminary in
Yonkers. The retreat was given by
Fr. Morris and a St. Joseph’s Seminary Seminarian and included Mass,
conferences, and recreaƟon acƟviƟes. In the picture above the retreatants pose for a photo following
Mass in the Seminary Chapel.
El miércoles, 29 de abril, los estudiantes de
confirmación de nuestro programa de Educación Religiosa asisƟeron a un reƟro en el
Seminario San José en Yonkers. El reƟro fue
dado por el Padre Morris y por un seminarista del Seminario de San José Seminarista
e incluía la misa, conferencias y acƟvidades
recreaƟvas. En la imagen de arriba vemos a
los estudiantes posando para una foto después de la misa en la Capilla del Seminario.
Ministry Schedules & Hymns
This weekend–May 2nd & 3rd, 2015
Hymns in English
5:30 Mass
Altar Servers
S. Garcia (A1) , N. Garcia (A2)
S. Velezaca (CB) , F. Velezaca(BB)
9:00 Mass
Entrance - Hymnal 575 / Sing a New Song
Lectors
A. Meier , M. Merenda
EucharisƟc Minister
J. McCoy
9:00 Mass
Altar Servers
E. Escobedo (A1) , L.F. García (A2)
A. López (CB), V. McCoy (BB)
Lectors
V. Hiraldo, J. Rush
EucharisƟc Minister
C. Rush
10:30 Mass
Altar Servers
E. Gardner (A1 ) , J. Cardona (A2)
G. Cardona (CB), C. Orellana-OrƟz (BB)
Offertory - Hymnal 601 / Alleluia No 1
Communion - Hymnal 357 / One Bread One Body
Closing - Missale e 105 / Hail Holy Queen
5:30/ 10:30 Mass
Entrance - Hymnal 575 / Sing a New Song
Offertory - Hymnal 751 / Alleluia! Sing to Jesus
Communion – Hymnal 602 / I Know that
My Redeemer Lives
Closing—Hymnal 736 / Ye Watchers and
Ye Holy One
Hymns in Spanish - CánƟcos en Español
Lectors
J. Sayer , R. O’Neil
Entrada
Ofertorio
Comunión
#537
#498
#396
EucharisƟc Minister
P. Mincey , L. O’Neil
Salida
#604
Caminaré
Vaso Nuevo
Aleluya, el Señor
es nuestro Rey
Te den gracias
12:00 Mass
Altar Servers
A. Aguilar (A1), M. Mazo (A2)
L. Naulaguari (CB), K. Zavala (BB)
Lectors
E. Castro—Commentator
V. Bonilla—1st Lector
N. Bonilla—2nd Lector
EucharisƟc Minister
R. Rosales, J. Vélez-Cardona, C. Eyseen
Page 2
Remaining in Christ
Permanecer en Cristo
Today’s Readings: Acts
9:26–31; Psalm 22:26–
27, 28, 30, 31–32 (26a); 1
John 3:18–24; John 15:1–
8. In the First Reading,
we see how mee ng
Christ can change a person’s life. Saul had been
so involved in the persecu on of Chris ans that
the disciples were “afraid of him.” But upon
mee ng Christ along the road, he turned his
life over to God, and “spoke out boldly in the
name of the Lord.” We have met Christ in
the word, sacrament, and encounters
through the Holy Spirit in our lives. We are
called to ask ourselves if we have let these
mee ngs affect us in a way that others
would no ce. Are you open to the presence
of the Lord changing you?
In the Second Reading from the First Le er
of John, we read a simplified version of the
Commandments. We are to believe in the
name of Christ and love one another as he
commanded. Through abiding in these commandments, we remain in Christ.
But what does it mean to abide in Christ?
What happens to those who remain in him?
In today’s reading from John’s account of
the Gospel, Christ explains that those who
remain in him bear fruit. We can think of
that fruit as the good rela onships in our
lives, the posi ve influences that we have
had on others, and the ways in which we
have helped build community. How do you
ensure that you remain in Christ and will
bear good fruit?
Lecturas del día: Hechos 9:26–31; Salmo
22:26–27, 28, 30, 31–32 (26a); 1 Juan 3:18–
24; Juan 15:1–8. En los Hechos, vemos cómo
Cristo puede cambiar la vida de alguien. Saúl
estaba tan empeñado en perseguir cris anos
que los discípulos “le temían”. Pero tras encontrar a Cristo, en el camino de Damasco,
Saúl se transformó y comenzó a predicar con
toda valen a “en el nombre del Señor”. Encontramos a Cristo en la palabra, en los sacramentos y en otros momentos propicios
de nuestra vida que el Espíritu Santo acompaña. Pero debemos preguntarnos si permimos que tales encuentros nos transformen
al grado que lo noten los demás.
En la Carta de san Juan escuchamos una versión condensada de los mandamientos.
Nuestra vocación es creer en el nombre de
Cristo y amarnos como él nos mandó. Perma
-neciendo en estos mandamientos, permanecemos en Cristo.
¿Qué significa permanecer en Cristo? ¿Qué
sucede a los que permanecen en él? En el
evangelio, Cristo enseña que quienes permanecen en él dan fruto. Podemos pensar que
ese fruto son las buenas relaciones en nuestra vida, las influencias posi vas que tenemos en los demás y las maneras en las que
colaboramos en la construcción de la comunidad. ¿Cuáles son los frutos que nos aseguran que permanecemos en Cristo?
© Liturgy Training Publica ons.
© Liturgy Training Publica ons
Page 3
Special Blessing for Pregnant Mothers
On Mother’s Day, May 10th, at the 10:30 am
and 12:00 pm Masses, we will have a special
recogni on and blessing of parents who are
expec ng a child. Please contact the Rectory
(949-2111) if you are planning to a end.
Parish Council MeeƟng
Our next Parish Council Mee ng is scheduled for
Wednesday, May 13th at 7:00 pm in the Community
Room. All Parish Council members are asked to a end
and RSVP as soon as possible either via e-mail at [email protected] or by phone (914) 949-2111.
Upcoming Parish MeeƟngs
♦
Divine Mercy Mee ng, today, May 3rd at 1:30 pm in
the main church.
♦ Divine Infant Jesus Mee ng, today, May 3rd at 1:30
pm in the Guadalupe Room.
♦ Virgin of Guadalupe mee ng, Monday, May 4th at
8:00 pm in the Cafeteria.
♦ Ladies of Charity mee ng, Tuesday, May 5th at
9:30am in Chapel Hall.
Religious EducaƟon
First Holy Communion
First Communions will be held on Saturday, May 9th
for the students in our Religious Educa on program.
The First Communion for students in second grade
will be at 10:00 am and the First Communion for
students in grades 3 and above will
be at 2:00 pm. Any students that
missed prac ce, please see Brenda
Lopez, the Coordinator of Religious
Educa on.
RegistraƟon 2015-2016
We are now registering students for the 2015-2016
Religious Educa on Academic Year. Registra on will
take place in the Religious Educa on office on Sunday
mornings and Wednesday and Thursday evenings.
In September 2015, the Religious Educa on schedule
will be as follows:
Sunday, 10:10am - 11:40am:
Levels 1, 2, 3 and
High School RCIA
Wednesday, 4:00pm - 5:30pm
Levels 1,2,3,4,5,6
Wednesday, 6:30pm - 8:00pm
Levels 3,4,5
Thursday, 7:00pm - 8:30pm
Levels 6,7,8, Junior High School RCIA
Flock Note
You can sign-up to receive Flock Note nofica ons from Cardinal Dolan and the
Church of St. Bernard by tex ng STBERNARD to 84576 or by visi ng flocknote.com/bernardNY. If you have any
ques ons please contact the Rectory at 914-949-2111.
The New York Catholic
Bible Summit 2015
The Sixth Annual New York Catholic
Bible Summit, sponsored by the
American Bible Society and the Archdiocesan Cateche cal Office, will
take place on Saturday, June 20th at
the New York Catholic Center, Cathedral High School, at
350 East 56th, Manha an. The theme this year is “Hear
the Word of God with Reverence. Proclaim it with Faith,”
from the opening words of Dei Verbum, the Dogma c
Cons tu on on Divine Revela on. The keynote speakers
this year are Rev. Michael Francis Kolarcik, SJ, rector of
the Pon fical Biblical Ins tute in Rome; and Bishop Fernando Ramos Perez, auxiliary bishop and vicar general of
San ago, Chile. For more informa on and to register
contact 646-794-2692 or www.nyfaithforma on.org.
Memorial Mass at Mount
Calvary Cemetery
An outdoor Mass will be celebrated at Mount Cemetery
(575 Hillside Ave., White Plains, NY 10603) on Saturday,
May 23rd at 9:30 am. The Mass will be
offered for all our beloved buried in the
cemetery. For your Comfort, please bring
a lawn chair. If it rains, the Mass will be
celebrated at St. John the Evangelist in
White Plains.
Page 4
Bendición Especial para
madres embarazadas
En el Día de las Madres, 10 de mayo, en las misas de
las 10:30 am y 12:00 pm, vamos a tener un reconocimiento especial y la bendición de los padres que
están esperando un hijo(a). Por favor, póngase en
contacto con la Rectoría (949-2111) si usted está
planeando asis r.
Reunión del Consejo Parroquial
Nuestra próxima reunión del Consejo Parroquial está
programada para el Miércoles, 13 de mayo a las 7:00 pm
en el Salón de la Comunidad. Pedimos a todos que asistan y por favor confirmen su asistencia lo antes posible,
por correo electrónico [email protected] o
llamando a la rectoría al 949-2111.
Próximas Reuniones
♦
Divina Misericordia, hoy, 3 de mayo a la 1:30 pm en
la iglesia principal.
♦ Divino Niño Jesús, hoy, 3 de mayo a la 1:30 pm en el
Salón Guadalupe.
♦ Virgen de Guadalupe, lunes, 4 de mayo a las 8:00 pm
en la cafetería.
♦ Damas de la Caridad, martes, 5 de mayo a las 9:30
am en el Chapel Hall.
Educación Religiosa
Primeras Comuniones
Las Primeras Comuniones se llevarán a cabo el sábado
9 de mayo para los estudiantes en nuestro programa
de Educación Religiosa. La Primera Comunión de los
alumnos de segundo grado será a las 10:00 am y la Primera Comunión para los estudiantes en los grados 3 y
superiores será a las 2:00 pm. Cualquier estudiante
que no asista a la prác ca, por favor vea a Brenda López, Coordinadora de Educación Religiosa.
Flock Note
Usted puede inscribirse para recibir no ficaciones del
Cardenal Dolan y la Iglesia de San Bernardo por medio
de texto. Mande el texto de STBERNARD al 84576 o por
medio de pagina web flocknote.com/bernardNY. Si usted ene alguna pregunta por favor póngase en contacto con la Rectoría al 914-949-2111.
Conferencia de la Biblia Católica
de Nueva York
Las inscripciones para las clases de educación religiosa
del año académico 2015-2016 están abiertas. La inscripción se realizará en la oficina de Educación Religiosa los domingos por la mañana y los miércoles y jueves
por la noche.
En sep embre del 2015, el horario de Educación Religiosa será el siguiente:
La sexta conferencia anual de la biblia católica de Nueva
York, patrocinada por la Sociedad Bíblica Americana y la
Oficina de Catequesis de la Arquidiócesis, se llevará a
cabo el sábado 20 de junio en el Centro Católico de Nueva York, Cathedral High School, en el 350 East 56th,
Manha an. El tema de este año es "escucha la palabra
de Dios con reverencia. Proclámala con fe ", de las palabras iniciales de la Dei Verbum, la Cons tución Dogmá ca sobre la Divina Revelación. Los oradores principales
de este año son el Rev. Michael Francis Kolarcik, SJ, rector del Ins tuto Bíblico Pon fico en Roma; y el obispo
Fernando Ramos Pérez, obispo auxiliar y
vicario general de San ago, Chile. Para
obtener más información y para registrarse llame al 646-794-2692 o
www.nyfaithforma on.org.
Domingo, 10:10 am - 11:40 am:
Los niveles 1, 2, 3 y
Escuela Secundaria RICA
Misa Memorial en el cementerio
Monte Calvario
Miércoles, 4:00 - 5:30pm
Niveles 1,2,3,4,5,6
Una misa al aire libre, se celebrará en el cementerio
Monte Calvario (575 Hillside Avenue, White Plains, NY
10603) el sábado, 23 de mayo a las 9:30 am. La misa se
ofrecerá para todos nuestros seres queridos enterrados
en el cementerio. Para su comodidad, por favor traiga
una silla de jardín. Si llueve, la misa se celebrará en la
iglesia San Juan Evangelista en White Plains.
Registro 2015-2016
Miércoles, 6:30 - 8:00pm
Niveles 3,4,5
Jueves, 7:00 - 8:30pm
Niveles 6,7,8, Escuela Intermedia RICA
Page 5
Parish Schedule - Horario de la Parroquia
Sunday, May 3, 2015
Fifth Sunday of Easter
9:00am Family Mass
10:10am Religious Education Classes
10:15am Spanish Bible Study
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting - Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
1:30pm Divine Infant Jesus Meeting
1:30pm Divine Mercy Meeting
Monday, May 4, 2015
9:00am Communion Service– Chapel Hall
Tuesday, May 5, 2015
9:00am Communion Service –Chapel Hall
9:30am Ladies of Charity Meeting
7:30pm English Bible Study
8:00pm Our Lady of Guadalupe Meeting
Wednesday, May 6, 2015
9:00am Mass - Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
4:00pm Religious Education Class
5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
5:30pm English Mass
6:30pm Spanish Bible Meditation –Guad. Rm.
6:30pm Religious Education Class
7:30pm Adult Choir Rehearsal-Music Room
Thursday, May 7, 2015
9:00am Mass– Chapel Hall
7:00pm Religious Education Class
7:00pm Spanish Bible Meditation
7:00pm Youth Group Meeting
Friday, May 8, 2015
9:00am Mass - Chapel Hall
Saturday, May 9, 2015
10:00am 1st Communion– Level 2
2:00pm 1st Communion - Levels 3-7
5:30pm Sunday Vigil Mass
Sunday, May 10, 2015
Sixth Sunday of Easter
Mother’s Day
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study-Guadalupe Rm.
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting-Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
1:30pm Corazones Unidos Meeting
1:30pm Cristo Negro Meeting
Monday, May 11, 2015
9:00am Communion Service-Chapel Hall
Tuesday, May 12, 2015
9:00am Communion Service-Chapel hall
7:30pm English Bible Study
Wednesday, May 13, 2015
9:00am Mass - Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
6:30pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
7:00pm Parish Council Meeting-Community Rm.
7:30pm Adult Choir Practice
Thursday, May 14, 2015
The Ascension Of the Lord - Feast
9:00am Mass - Chapel Hall
7:00pm Youth Group Meeting
7:00pm Spanish Bible Meditation
Friday, May 15, 2015
9:00am Mass - Chapel Hall
Saturday, May 16, 2015
St. Mark, Evangelist - Feast
12:00pm Spanish Baptisms
1:30pm English Baptisms
3:00pm Quinceañera
5:30pm Sunday Vigil Mass
7:00pm Senora de Altagracia Meeting
Sunday, May 17, 2015
Seventh Sunday of Easter
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study– Guadalupe Room
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting-Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
1:30pm Cristo Negro Meeting
Monday, May 18, 2015
St. John I Pope & Martyr
9:00am Communion Service-Chapel Hall
Tuesday, May 19, 2015
9:00am Communion Service-Chapel hall
7:30pm English Bible Study
Wednesday, May 20, 2015
St. Bernardine of Siena, Priest
9:00am Mass - Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation
5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
7:30pm Adult Choir Practice
Thursday, May 21, 2015
St. Christopher Magallanes, Priest, & Companions, Martyr
9:00am Mass - Chapel Hall
7:00pm Youth Group Meeting
7:00pm Spanish Bible Meditation-Guad. Rm.
Friday, May 22, 2015
St. Rita of Cascia, Religious
9:00am Mass - Chapel Hall
Saturday, May 23, 2015
11:00am Quincenera
2:00pm Wedding
4:00pm Confessions
5:30pm Sunday Vigil Mass
Page 6
Invest just five minutes a day,
and your faith will deepen and
grow—a day at a time.
Jesus becomes the symbol of life and celebration for all of us.
He is the fruit of the vine poured out for us. Drink deeply.
Today’s readings: Acts 15:1-6; John 15:1-8 (287). “I am the true
vine, and my Father is the vine grower.”
Sunday, May 3, 2015 Fifth Sunday of Easter
Fruit of the womb
Prepositions are fascinating parts of speech: small,
Thursday, May 7 Easter weekday
Be careful using “us and them”
The phrase “us and them” separates humanity into teams of rivals.
But what happens when those teams change sides? When Saint Paul,
apostle to the Gentiles, talks about “us,” he means his Jewish brothers
and sisters. For Paul, “them” refers to non-Jewish followers of
Jesus—which curiously now means, mostly, “us.” Today the Jewish
community celebrates the mystical side of faith on the feast of Lag
B’Omer, the revelation of divine secrets to a second-century rabbi.
Mysticism reminds us all that heaven’s view of history is quite fuller
than ours. Isn’t it time to build more bridges, and to see as God sees?
Today’s readings: Acts 15:7-21; John 15:9-11 (288). “God made
no distinction between us and [Gentiles], for by faith he purified
their hearts.”
seemingly
trivial until one looks closely. When Jesus uses the metaphor of a
grapevine to illustrate our relationship to him and to God, he says,
“Remain in me.” To be “in” is not to be “on”! We are not random
branches grafted onto the vine. We’ve been chosen to bear fruit. We
have the vine’s very sap, its inner life, its juices, as Gerard Manley
Hopkins says of spring: “What is all this juice and all this joy?” We
belong there, in Christ. We are pruned. We abide. We remain. We
ripen. We bear.
Today’s readings: Acts 9:26-31; 1 John 3:18-24; John 15:1-8 (53).
“Remain in me, as I remain in you.”
Monday, May 4 Easter weekday
At the heart of it all
“Jesus knew and loved us each and all during his life,” says the
Catholic Catechism. “He has loved us all with a human heart.”
Take a moment to let that teaching sink in: Jesus knew you long
before you were made aware of your own existence. That alone
is all you need to understand your life’s purpose. You were, are,
and will continue to be in the mind and heart of Jesus, who is love
itself. What joy there is in embracing that love!
Today’s readings: Acts 14:5-18; John 14:21-26 (285). “Whoever
has my commandments and observes them is the one who loves me.”
Tuesday, May 5 Easter weekday
Cling to the love and let go of the fear
If (or when) you feel down, confused and especially afraid, wondering—
in spite of the evidence!—whether God loves you, go
to John’s gospel and read what Jesus wanted his friends to hold
onto (chapters 13-15). Jesus almost pleads with his intimates to
realize how much he loves them and how they/we and he will not
be separated, in spite of what is about to happen to him. Do little
pockets of fear pop up in your day, moments of dismay? Hold on
to “Be not afraid. Trust in God and trust in me.” Cling to that love
Jesus has for you, but let go of the fear. Relax. Be at peace. God is
in control.
Today’s readings: Acts 14:19-28; John 14:27-31a (286). “I am
going away and I will come back to you.”
Wednesday, May 6 Easter weekday
Why wine?
In the ancient Near East wine was essential for sustenance; it was
a symbol of life and celebration. Perhaps that is why wine plays a
key role in Jesus’ first public miracle, where he changed water into
wine at the wedding at Cana, and in the Last Supper, when he
reveals who he is to his disciples. Through his death and Resurrection,
Friday, May 8 Easter weekday
A friendship worth fighting for
Jesus wants to be your friend. But accept the invitation at your
own risk, because that is what it requires: Risking all you have, all
you are, your very life for his sake. That doesn’t exactly conjure a
romantic image of hanging out with Jesus watching a ballgame. In
fact, true friendship is complicated. As a friend of Jesus, you will
find yourself angry and frustrated at what is being asked of you.
But, as renowned theologian Martin Marty assures us in Friendship,
his little treasure of a book on this sacred relationship, “For
friends, never coming into conflict is probably a sign of apathy;
people who care deeply about anything in the world are going to
disagree.” So go ahead, accept Jesus’ invitation of friendship, and
get ready for the fights, fun, and unconditional love that the best
of friendships bring.
Today’s readings: Acts 15:22-31; John 15:12-17 (289). “I have
called you friends, because I have told you everything I have heard
from my Father.”
Saturday, May 9 Easter weekday
Already taken care of. Thank God.
The events of Jesus’ life, death, and Resurrection have brought
redemption, healing, and wholeness, as we declare when we pray
the words, “We adore you, O Christ, and we bless you, because by
your holy cross you have redeemed the world.” There is no longer
separation between the so-called “secular” world and the reign of
God. With Christ, we participate in the life welling up within us
and within the world. Next time you are waiting in traffic, wrangling
with a tough business decision, or scrolling through your
newsfeed, be on the lookout for Christ, who has already redeemed
even the challenging situations we have yet to resolve!
Today’s readings: Acts 16:1-10; John 15:18-21 (290). “God had
called us to proclaim the Good News.”
Page 7
Mass Intentions for the Week
Saturday, May 2, 2015
5:30 Rocío del Carmen Velázquez
Sunday, May 3, 2015
9:00 For the people
10:30 Andrea Giusto
12:00 Kidia Chiu
Monday, May 4, 2015
9:00 Communion Service
Tuesday, May 5, 2015
9:00 Communion Service
Last Sunday’s CollecƟon :
First CollecƟon: $3,841
Second CollecƟon: $1,321
Today’s Second Collec on is for Aid to Central & Easter
Europe Churches. Next week’s second collec on will be
for Fuel. Thank you for your generous support of our
parish.
La segunda Colecta de hoy es para la Ayuda a las
Iglesias de Europa. La segunda colecta de la próxima
semana será para el combus ble. Gracias por sus
generosas contribuciones a nuestra parroquia.
Wednesday, May 6, 2015
9:00 Ralph Fische
Thursday, May 7, 2015
9:00
Pilar Casas
Friday, May 8, 2015
9:00 Antonia Carrero
Saturday, May 9, 2015
5:30 William Morris
Sunday, May 10, 2015
9:00 Luis Pérez
10:30 For the people
St. Bernard’s
Capital Campaign Update
Total Amount Pledged: $565,537
Total Amount in Payments: $316,307
Average Pledge: $2,102.37
12:00 Dalia Calderón
Prayers for the Sick
Please remember in your prayers those who are ill and
those who serve them. Recemos por todas las personas
de nuestra parroquia quienes se encuentran enfermas.
Teresa DeQuina
Michael DiGuilmi
Shyrlye Jaramillo
Fr. Dan Muray
Reyna Le owitz
María Romero-Pérez
Rosario M. Rosales
Micky Stagg
Isabel E. Villar
Total Amount Pledged: $30,676
Total Amount in Payments: $18,131
It is not too late to make your gi , envelopes can be
found in the back of the church. Please be as generous as
you can. Thank you for your kind support.
Importe total de las promesas: $ 30,676
Monto total de los pagos: $ 18, 131
No es demasiado tarde para hacer su donación, los sobres se pueden encontrar en la parte posterior de la iglesia. Por favor sea tan generoso como pueda. Gracias por
su ayuda.
Page 8
ANNOUNCEMENTS OF EL CENTRO HISPANO
ANUNCIOS DEL CENTRO HISPANO
914-289-0500
Page 9