Trabajadores sin paga buscan ayuda - La Noticia

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 100,000 lectores cada semana
FREE/GRATIS
La Noticia
TM
Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte
6 al 12 de marzo del 2013 • SEMANAL
The Spanish-Language Newspaper
América latina
704-568-6966
Locales
Locales
Muere presidente
venezolano
Hugo Chávez
Año 15 • Nº 777
TODOS LOS MIÉRCOLES
Trabajadores sin paga
buscan ayuda
E
l presidente de Venezuela Hugo
Chávez, quien dirigió por 13
años su país, falleció a los 58
años tras una batalla contra el cáncer.
Ahora el país sudamericano deberá
convocar a nuevas elecciones.
Agricultores
del estado piden
reforma migratoria
María Gabriela Plana
U
n grupo de 300 agricultores
visitaron la Asamblea Legislativa en Raleigh para
pedir que se apoye localmente una
reforma migratoria.
Pág. 10 >>
Pág. 46 >>
Comunidad
Comunidad Opina
¿En dónde
debe reducir
su presupuesto
el gobierno?
María Fernanda Monroy
E
l 2 de marzo entraron en efecto
drásticos cortes de presupuesto
a varios programas públicos,
que van desde defensa, inmigración,
salud, hasta educación, vivienda y
transporte. La comunidad opina sobre
estos cortes.
Pág. 14 >>
Inmigración
Dudas
del inmigrante
Dos trabajadores de jardinería acudieron a la Coalición Latinoamericana en busca de
ayuda, debido a que su patrón no les ha pagado cuatro meses de trabajo. Luego de
mostrar documentos como pruebas para sustentar sus quejas, los jardineros pudieron
conocer las opciones que tienen para recuperar el dinero adeudado. En la foto dialogan
junto a la abogada voluntaria Phyllis Schultz.
Pág. 6 >>
Diego Barahona A.
Locales
Policial
Detienen a ladrón
que estaba
cubierto en brea
Soñadores salen
de Charlotte rumbo
a Washington
María Fernanda Monroy
Oficiales de Policía detuvieron
a Richard Rivera, en el
momento que pretendía robar
en un local comercial en
Charlotte. El hombre fue
encontrado oculto en el baño
del lugar de los hechos,
cubierto en brea que se usa
para pegar techos.
Pág. 4 >>
Jordan G. Forsythe
¿Se puede legalizar un inmigrante
que tiene deudas de manutención de
sus hijos?
Pág. 21 >>
Pastores piden
licencias
Richard Rivera
E
l Concejo Pastoral de Charlotte, una organización que
aglutina a decenas de iglesias cristianas, anunció que promoverán un proyecto de ley que
busca dar licencias a todos los indocumentados del estado.
Pág. 7 >>
Vida Sana
J
óvenes de la agrupación United
4 The Dream (U4TD) de la
Coalición Latinoamericana, partieron el 5 de marzo desde Charlotte
rumbo a la capital del país para pedir
a los legisladores que apoyen una
reforma migratoria integral.
Prevenga la
intoxicación y
envenenamiento
en el hogar
Mabelisse Hernández
Pág. 5 >>
A monument against discriminatory laws
Pág. 24 >>
pág. 17 >>
2
La Noticia
6 al 12 de marzo del 2013
HACEMOS TODO TIPO DE
CASOS DE INMIGRACIÓN
Plan de Pagos Disponible
Número de emergencia:
704-340-8140
VAMOS A CORTES
DE INMIGRACION
¿Calificas para la Acción
Diferida?
¡Te podemos ayudar!
• 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609
LEY CRIMINAL Y CIVIL
• DWI-DWLR, No Licencia
• Casos por Drogas y Alcohol
• Violaciones de Tráfico
919-719-7245
• Violaciones de probatoria
• Violencia Doméstica
• Todo tipo de Accidentes
• Fianzas de inmigración
aquetes desde
Paquetes
Paquetes
aquetes desde
24
$
.99
22
$
Con o
sin crédito
Con Nosotros
Sí Calificas
al mes
HD gratis de por vida
Por 3 meses
¡GRATIS!
Gloria-Paralegal
REPARACIONES Y
REINSTALACIONES
Por 3 meses
La única manera que el país podría ser
más PERFECTO es si tuviera Internet
de Alta velocidad de Dish
Yuri-Paralegal
Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal My - Paralegal
704-569-9800
1-866-471-2006
Jessi-Recepcionista Gloria-Recepcionista
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD
SUITE 700
CHARLOTTE, NC 28212
“EDIFICIO DORADO”
al mes
Se requiere autopago
¡GRATIS!
Además.. pregunta por tu DVR
Veronica-Paralegal America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Viri-Paralegal
.99
A partir de
39
$
.99
al mes
Hasta 3 veces más rápida que DSL
¡Llámanos!
V & V Satellite
704-506-4664
704-957-0938
704-712-2692
La Noticia
6 al 12 de marzo del 2013
Dr. Kaplan
El mejor
Quiropráctico
¿Sufre de dolor?
Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
Accidentes
• Autos • Trabajo
• Deportes
¿Tiene dolor?, llame al mejor
doctor, al Dr. DeMaine
Tratamientos naturales
y personalizados
Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda
• Tratamiento sin cirugía
para problemas de discos herniados,
sciática y dolor de espalda crónico.
• Rehabilitación tras accidentes
automovilísticos.
• Masajes terapéuticos
¡Gratis!
24
HORAS
AL DÍA
3
1ra. consulta
Transporte disponible
VAX-D
Lunes, miércoles
y Jueves - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 6:00pm
Martes - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 5:00pm
Viernes - 7:30am a 12pm
Sábado - 8:00am a 12m
(Solo Oficina de South Blvd.)
Mesa de Decompresión
Lo último en equipos
tecnológicos
Quiroprácticos.
Araceli
Saida
(704)777-0904 (704)777-0905
Personal bilingüe
Clínica #2
2501 Beatties Ford Rd.
Charlotte, NC
(704) 393-8447
Clínica #1
Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento.
5410 N. Tryon St.
(esq. Eastway)
Charlotte, NC
(704) 372-7200
Después de un accidente, los dolores
pueden aparecer mucho tiempo después.
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.
Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Visítenos en:
Charlotte Norte
504 Eastway Dr.,
704-372-6960
Charlotte Sur
6253 South Blvd.,
(estacionamiento del Correo)
704-554-9711
4
Locales
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia
Detienen a presunto
ladrón con las manos
en la masa
María Fernanda Monroy
F
Reinstalaciones
A partir de
$
por mes
Velocidades hasta 3 veces más rápidas que DSL
Pregunte por
su DVR
39.99
Desde
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
GRATIS! de por vida
Por sólo
22
$
La única manera que el país
podría ser más PERFECTO es
si tuviera Internet de Alta
velocidad de Dish
.99
22
$
Se requiere
ABP
al mes
HBO, Starz
y Cinemax
¡Gratis! Showtime,
Por 3 meses
.99
al mes
V&V Satélites 704-506-4664 • 704-957-0938
Abogado de inmigración
Benjamin Li
¡Primera consulta gratis!
Tiene mas de 20 años de experiencia Contamos con dos Abogados
que hablan Español
INMIGRACIÓN
• Defensa de Deportaciones
• Naturalizacion (Ciudadania)
• Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2)
• Peticiones
• Audiencias en la corte
• Detenciones y multas (ICE)
• Asuntos de procesamiento consular
CASO CIVIL
Se atiende
los Sabados
Tenemos planes de pago
• Adopciones
Precios Razonables
• Divorcios
• Permisos apertura de negocios
• Casos de Transito (Manejando sin licencia)
• Casos Menores
704.527.0878
4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209
Benjamin M. Li
Abogado
Joseph F. Lopez
Abogado
www.benjaminlilaw.com
Richard Rivera
escondido en uno de los baños.
Rivera estaba cubierto de lo que
parecía ser alquitrán para techos. El
hombre fue arrestado en la escena
del delito, y según la información
recopilada fue responsable de otros
casos de allanamiento en locales
comerciales.
La fluida comunicación y trabajo
de campo permitió a los agentes
detener a este prolífico ladrón en la
escena.
Cualquier información adicional
relativa a estos casos o si tiene
conocimiento de algún
sospechoso, pueden llamar
a Crime Stoppers
al 704-334-1600.
Lo condenan a 151 meses de
prisión por tráfico de cocaína
María Fernanda Monroy
¡Gratis!
por 3 meses.
...y más!
si calificas
uncionarios de la División
Independence del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, detuvieron a
Richard Rivera de 34 años, por su
implicación en varios casos de
allanamiento a locales comerciales.
El jueves 28 de febrero, aproximadamente a la 1:00 a.m, oficiales
respondieron a una llamada de
alarma de robo en el Centro Comercial Northcross Medical, ubicado en el 4922 Albemarle Road.
Cuando los agentes llegaron al lugar, observaron que la puerta trasera
del edificio había sido abierta de
una patada y cubierta con lo que
parecía ser alquitrán para techos.
Una vez dentro del edificio, los
agentes descubrieron que el sospechoso había hecho un agujero a
través de una sala de reconocimiento que llevaba a la farmacia.
Poco tiempo después, los agentes
descubrieron una bolsa con herramientas, junto con varios medicamentos recetados que se habían
tomado de la farmacia.
Al continuar la búsqueda, los oficiales encontraron a Richard Rivera
D
os hombres fueron condenados a prisión el 27 de febrero, por tráfico de cocaína.
Ildefonso Madrid Flores, de 28 años
y oriundo de México, fue condenado a 151 meses de prisión, seguidos
por cuatro años de libertad supervisada.
El otro hombre detenido es David
Kennedy, de 37 años, de la ciudad
de Charlotte, quien fue sentenciado
a 30 meses de prisión y estará
cuatro años bajo supervisión de la
corte después de su condena.
En mayo del 2012, tras un juicio
de tres días, un jurado federal encontró culpable a Flores de posesión de cocaína con intención de
distribución. Según las pruebas
presentadas en el juicio, fueron
incautados dos kilos de cocaína en
un vehículo en el que la transacción
de drogas había ocurrido.
Según las evidencias en el juicio,
Flores esperaba recibir $70,000
como pago por el alcaloide. En las
evidencias también fueron presentados dos teléfonos celulares, uno
de los cuales estaba suscrito a nombre del latino y era de su uso
personal, y el segundo teléfono era
usado para coordinar la transacción
de drogas con sus cómplices. Este
teléfono bajo el nombre de “Tony
Montana”, el famoso personaje de
la película “Scarface”. El juicio
demostró que los cómplices de
Flores habían distribuido un total de
26 kilogramos de cocaína.
Ildefonso Flores
Locales
La Noticia
6 al 12 de marzo del 2013
5
Soñadores piden
en Washington una
reforma migratoria
Lesiones personales
Muerte por negligencia
Cicatrices desfigurativas
Lesiones en la cabeza
Accidentes de carro
EAST MOREHEAD
ACCIDENTES DE
TRABAJO Y DE
AUTOMÓVIL
Cobramos si ganamos el caso
1-800-332-2486
YMCA
que paren las deportaciones y no
siga la separación de las familias
que esta dejando a muchos niños
que crecen sin sus padres”, manifestó Esmeralda Martínez, integrante del grupo.
En el camino se unirían a ellos
miembros de grupos de “soñadores”
como El Cambio de Yadkin, los
Jóvenes Líderes en Acción (JLA)
del Centro Hispano de Durham, y
activistas de organizaciones como
El Pueblo, de Raleigh, y Action NC,
de Charlotte.
A su regreso los “soñadores” del
grupo U4TD, tienen planeada una
marcha para este sábado 9 de marzo
que comenzará a las 10:15 a.m. en
el Parque Marshall en el centro de
Charlotte, en que acompañados por
sus familiares caminarán hasta las
calles Trade y Tryon donde harán
una especie de teatro callejero.
CALDWELL ST.
nos 45 soñadores de Charlotte y otras partes del estado se encaminaron el
martes 5 de marzo rumbo a la
capital del país, para participar en lo
que será los “Días de Activismo
Latino Nacional”, el 6 y 7 de marzo.
Con alegría por el viaje y vistiendo camisetas blancas con la
leyenda “Keeping the Families
Together” o “Manteniendo las Familias Unidas” , unos 25 jóvenes
integrantes de la agrupación United
4 The Dream (U4TD) de la Coalición Latinoamericana, partieron
en autobús desde Charlotte.
Inmigrantes algunos y otros nacidos en Estados Unidos, son jovencitos que unidos por una misma
causa van a cabildear como en otras
oportunidades ante los congresistas
para buscar un cambio a las leyes de
inmigración.
“Vamos a Washington para pedir
Euclid Ave.
U
Linea las 24 horas
704-307-9115
701 East Morehead Street
Charlotte, NC 28202
www.downerlaw.com
Hablamos español
INMIGRACION
es nuestra exclusividad
Consultas completamente confidenciales
y en español sin interpretes.
Douglas H. Kim
Abogado de Inmigración
Hablo español
$
24.99
GRATIS
hasta 6 habitaciones
Member of California BAR
Miembro de Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración (AILA)
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
¡Ahora...
y
¡Sin Contrato!
¡No Crédito!
¡Flex TV!
¡Instalación
Acción Diferida
Accidentes
de Carros
y de Trabajo
y DVR
POR 3 MESES
GRATIS!
Inmigración
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.
• ICE - visitas a la carcel.
• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas
seguras para tu problema inmigratorio.
• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación
y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.
• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
$
24.99
Aceptamos W-7
704-737-6551
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!
• La cobertura exacta que necesitas
• Reparaciones garantizadas
• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
980-819-8959
Atiendo los sábados
• Cortes
• TPS
• U-Visas- (Víctimas de Crimen
y Violencia Doméstica)
• Peticiones Familiares
• Permisos de Trabajo
• Ciudadanía, Residencia
• Tickets de Tráfico
Escuchelo en radio Latina
los Miercoles, 1:00 pm
3125 Eastway Dr. Suite 214
Charlotte, NC 28205
(Edificio de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes:
9:00a.m. /6:00p.m. - Sábado: 10:00a.m./5:00p.m
Miembro de la Asociacion de Abogados de Inmigracion (AILA)
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES
MARIA GUADALUPE DAVIS
Associate Agent
3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
704-523-3666
¡Llama hoy
mismo para
una cotización
gratuita!
[email protected]
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías
afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide
y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia
Trabajadores sin paga
buscan ayuda
E
l trabajo rudo que realizan los
trabajadores latinos en la
construcción, jardinería y
otras faenas muchas veces no es
apreciado por algunos patronos que
podrían aprovecharse de su situación de inmigrantes para no pagarles. Al parecer es lo que sucedió
a Javier Varela, un trabajador de
jardinería mexicano quien asegura
que su último patrón, quien es anglosajón, no le pagó $11,188 por
cuatro meses de trabajo y gastos pagados de su propio bolsillo.
Con una familia que mantener y
ante los intentos fallidos por tratar
de recuperar su dinero y las presuntas amenazas de su ex-empleador,
Varela decidió buscar ayuda en la
Coalición Latinoamericana (LAC).
El miércoles 27 de febrero Varela
y un amigo suyo, Juan Hernández, a
quien el mismo empleador le quedó
debiendo presuntamente cerca de
$1,300, expusieron sus casos ante la
abogada voluntaria Phyllis Schultz.
“Trabajé con él por un año como
empleado y me hacía de 60 a 62 horas por semana. Me pagaba $13 la
hora, pero los últimos cuatro meses
no me dio nada”, contó Varela.
Tener pruebas
El trabajador mostró copias de
seis cheques devueltos por falta de
fondos de su ex-patrón, recibos de
gasolina que debía reembolsarle, y
facturas del mantenimiento de su
camioneta que usaba para trabajar.
“Yo le cobraba pero siempre me
decía que luego”, comentó.
Cansado de esperar y sin recibir
su paga, Varela decidió ir a casa del
hombre el pasado 15 de febrero.
“Me dijo que ya no tenía trabajo
para mi y me pidió el número de mi
celular”, dijo. “No me gustó que
dejara un mensaje en donde me
amenazó con llamar a la policía si
volvía a su casa”, añadió el jardinero.
Varela aún guarda el mensaje en
su celular y porta una libreta en la
que anotó sus horas trabajadas y de
otros trabajadores.
“Tuve que pagarles a algunos de
ellos de mi bolsillo, porque no quería tener problemas con gente de mi
raza”, afirmó el mexicano.
En la Coalición
Latinoamericana
ayudan con
asesoría legal a
los trabajadores
a quienes sus
patronos no les
pagan.
Muchos afectados
La abogada indicó, que el patrón
incurrió en un delito al pagar a sus
trabajadores con cheques sin fondos, por lo cual una persona puede
ir a corte.
“Es un problema común que no le
paguen a trabajadores la de construcción y jardinería. Hemos recibido muchas quejas sobre esto”,
mencionó Schultz a La Noticia.
De acuerdo con Laura Espinosa,
especialista de servicio al cliente de
LAC, en 2012 se recibieron 70 quejas por falta de pago y 17 en lo que
va de 2013.
La abogada dijo que enviarán una
carta al contratista para explicarle la
situación, la cual deberá responder
en 10 días.
“Si no responde en ese plazo lo
pueden mandar a la corte y repor-
tarlo al Departamento de Trabajo”,
indicó Schultz.
En el caso de Varela por el monto
de la deuda, tiene que contratar un
abogado para ir a la Corte de Distrital del Condado de Mecklenburg
y Hernández ir a la Corte de Pequeñas Quejas o “Small Claims”,
por ser un monto menor de $5,000.
En LAC se realizan talleres
semanales todos los viernes a las
3:00 p.m., para trabajadores
que no les pagan. Puede ir a
4938 Central Ave. Suite 101
Charlotte, NC 28205 o llamar al
704-531-3848.
Corte de Pequeñas Quejas:
704-686-0560.
Departamento de Trabajo de
Carolina del Norte:
1-866-487-2365 / 704-749-3360.
Hablamos su Idioma no necesita Intérprete
Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)
• Acción Diferida
• Perdón (Waiver)
Primera
CONSULTA
GRATIS!
En casos
criminales y
de tránsito
Amplia Experiencia en las
Cortes de Inmmigración
y Cortes de Distrito
Inmigración
Tickets de Tránsito
• Ice • Visitas a la cárcel
• Deportaciones
• Residencia • Ciudadania
• TPS • H1-B
• Visas de prometida
• Visa U (Casos criminales
y Violencia doméstica)
• DWI • No licencia
• Licencia revocada
• Exceso de velocidad
• Accidentes de auto y trabajo
Casos de Familia
• Divorcios (En USA y otros paises)
Planes de pago
Mis padres son immigrantes y por
eso entiendo sus problemas.
Estacionamiento Gratis.
704-525-8824
725 E. Trade St., Suite 215
Charlotte, NC 28202
La Noticia
Locales
7
6 al 12 de marzo del 2013
Pastores quieren licencias para
todos los indocumentados
William J. Devin, III
Diego Barahona A.
Lesiones Por:
E7
th
Ln.
rne
tho
Haw Presbyterian
Hospital
dolp
Ran
• Accidentes de Trabajo
• Accidentes de Auto
King
s Dr.
St.
oad
hR
Montoya, del Concejo Pastoral de
Charlotte.
Luego de la última reunión del
comité legislativo encargado de
revisar las leyes migratorias del
estado en diciembre pasado, Maudia
Meléndez se reunió personalmente
con el presidente del comité, Frank
Iler, para hacerle llegar el proyecto
que busca dar licencias de conducir
a los indocumentados.
Meléndez propuso al representante de la asamblea estatal que se
concedan licencias de conducir a
inmigrantes indocumentados que
residen en Carolina del Norte por
un período de dos años. Además, le
informó que ha recolectado más de
6,000 firmas de ciudadanos del
estado quines apoyan el proyecto.
Para más información sobre El
Concejo Pastoral de Charlotte llame
al 704-201-0504.
St. n
th tow
E 4 Down
t.
rd S
E3
E
l Concejo Pastoral de Charlotte, una organización de fe
que aglutina a decenas de
representantes de iglesias cristianas
a nivel local, le dio su respaldo a la
organización Jesus Ministry en
busca de promover un proyecto de
ley que busca dar licencias de conducir a todos los indocumentados
de Carolina del Norte.
En una reunión celebrada el 27 de
febrero, El Concejo Pastoral recibió
a Maudida Meléndez, directora de
Jesus Ministry, quien comentó sobre los acercamientos que ha tenido
la entidad con varios legisladores
estatales quienes creen en este
proyecto.
“Damos gracias a Dios por los
avances que se están dando sobre el
tema de las licencias y debemos
seguir apoyando esto para que sea
una relaidad”, dijo el pastor Luis
Llámenos • ¡Consulta GRATIS!
HABLAMOS ESPAÑOL
Pregunte por Maritza
2034 Randolph Rd #300
Charlotte, NC 28207
704-566-3434
704-566-3434
& TAX SERVICES
Solicitud de ITIN / W-7
Presentación electrónica
Todos los estados
Depósito directo
Notary Public
Reembolsos
rapidos
Asesoría con auditoria
Taxes de años anteriores De 7 a 15 días
Enmiendas
Haga su delacaración de impuestos
Formas 1099
sin pagar por adelantado
El Concejo Pastoral de Charlotte.
3649 Central Avenue
Charlotte, NC 28205
704-537-1040
1-888-901-0039
8
La Noticia
6 al 12 de marzo del 2013
Centro Dental Comunitario
Doctores y asistentes hablan español
Dentista General
Dr. “Ronaldo” Cohen*
Dr. Gregory Abrams
Dr. Diego González
Ofrecemos los siguientes tratamientos:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.
• Carillas (veneers)
• Coronas
• Extracción de dientes
• Limpieza y consulta
• Blanqueamiento de dientes
• Frenillos tradicionales o del mismo color
de los dientes (dependiendo del seguro
y del tratamiento - pago inicial desde
$500 + pagos mensuales)
• Endodoncia
(tratamiento de nervio)
• Cirugía oral
• Puentes fijos
• Dentaduras
• Enfermedad
periodontal/de encías
• Cirugías con laser
• Cirujano nuevo para sacar
las cordales o muelas del juicio
Dentista para los niños
Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
Hacemos ortodoncia
Atendemos emergencias, exámenes y servicio completo
para adultos y niños.
Para cita llame al
Ahora abierto los sábados
1-866-SONRISA
7
hasta las gallinas
Venga a vernos
hoy mismo, tenemos
Coronas
$
Recorte
el cupón
por tiempo limitado
oferta valida hasta
3/15/2013
$
6
7
4
7
825
$
650
(Pacientes pagando efectivo)
200
125
Llame para hacer cita.
2
Extracciones
Simples (D7140)
(D2751)
¡Super especiales!
y reciba descuento
6
$
(Pacientes pagando efectivo)
Dentaduras
parciales (D5211)
$
$
1,100
Exámen y Rayos
(D0150, D0274, D0330,
D0220, D0230)
$
650
(Pacientes pagando efectivo)
225
115
$
(Pacientes pagando efectivo)
Estamos muy cerca de usted para su conveniencia:
ROCK HILL
KANNAPOLIS
INDIAN LAND
GASTONIA
CHARLOTTE
CHARLOTTE
1417 Riverchase Blvd.,
Suite 104. Rock Hill, SC
(al lado del restaurante Hooters)
2482 Wonder Dr. Kannapolis, NC 28083
(en el centro comercial donde
esta Sam’s Club y Wal-Mart)
10092 Charlotte Hwy.
Suite 107
Indian Land, SC 29707
401 Cox Rd.
Gastonia, NC
8170 S. Tryon St., Suite C.
Charlotte NC 28273
(al lado de Wal-Mart)
14135 Steele Creek Road
Suite 200
Charlotte, NC 28273
803-327-1500
704-786-7007
803-548-1800
704-405-5690
704-943-0480
MOORESVILLE
INDIAN TRAIL
GASTONIA
BALLANTYNE
591 River Highway., Suite M
Mooresville, NC 28117
(en el centro comercial
donde esta Best Buy)
323-G Unionville Indian Trail Rd. W.
Indian Trail, NC 28079
(al lado de Wal-Mart)
117 North Myrtle School Road
Gastonia, NC 28052
(en frente de Walmart)
7868 Rea Rd. Suite B,
Charlotte, NC 28277
(al lado de Target)
704-628-0870
704-864-1257
704-494-7990
704-235-6075
704-671-2207
UNIVERSIDAD
!
EVO
¡NU
5700 University Pointe Blvd.
Suite 103
NORTHLAKE
Charlotte, NC 28262
10125 Perimeter Parkway
( a lado de Walmart en N. Tryon)
Charlotte, NC 28216
704-817-7775
704-599-8766
¡Nuevos pacientes bienvenidos!
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
Locales
La Noticia
El Consulado Móvil
de México llega
a Monroe
E
l Consulado General de México en Raleigh invita al consulado móvil que se llevará a
cabo en la ciudad de Monroe,
condado de Union en Carolina del
Norte el sábado 16 de marzo.
Esta actividad se realizará en el
Centro de Conferencias del Condado Union, ubicado en: 3230-D Presson Road, Monroe, NC 28112 de
9:00 a.m. a 5:00 p.m. Los interesados deberán obtener previamente
una cita llamando a la línea Mexitel: 1-877-639-4835.
Durante la jornada de consulado
móvil se podrán tramitar; pasaporte
mexicano, matrícula consular y poderes notariales. También se otorgará asistencia legal gratuita para
casos de protección y se dará información importante sobre la salud, a
través de la ventanilla de salud.
Requisitos:
Matrícula consular
1. Un comprobante de nacionalidad mexicana (acta de nacimiento,
pasaporte mexicano, etc.)
2. Identificación oficial con fotografía.
3. Comprobante de domicilio a
nombre del interesado.
4. Acta de matrimonio (mujeres
casadas).
Original y una copia de todos los
documentos en tamaño carta.
Pasaporte mexicano
1. Acta de nacimiento.
2. Identificación oficial con fotografía.
3. Dos fotos tamaño pasaporte de
frente y a colores.
4. Acta de matrimonio (mujeres
casadas)
Original y una copia de todos los
documentos en tamaño carta. Cuando se trate del trámite para un menor de edad éste deberá estar acompañado de sus padres o de quienes
sean responsables de la patria potestad. Los padres o responsables
del menor deben presentar una
identificación oficial vigente con
fotografía.
6 al 12 de marzo del 2013
Elaine Nicholson
Abogados Defensores
9
Carnell Johnson
Inmigración – Defensa Criminal
Violaciones de Tráfico – Leyes para pequeños negocios
Llámenos para una consulta GRATIS
Atendemos los sábados
solo con cita previa
704-375-1911
Hablamos Español
5701 Executive Center Drive, # 415
Charlotte, NC 28212
En el edificio de la corte de inmigracion
¡Llegó la hora de presentar sus impuestos!
Deje la preparación de sus impuestos en manos de profesionales
Calidad Profesional & Experiencia
Amplia experiencia en Auditorias con el IRS,
el estado y de seguros
Preparamos los impuestos para su
compañia: Sole proprietorship/
Corporaciones/ LLC
Registered Tax Return Preparer
Contabilidad
Formas 1099 Nómina/Payroll
427 S. Sharon Amity Road, Suite D. Charlotte, NC 28211 • 704-531-7715
Law Offices
of Jorge Gonzalez PLLC
ABOGADO DE BANCARROTA
Proyecto de ley pide que TU
ACCIDENTES • NEGOCIOS • FAMILIA • INMIGRACION
licencias para soñadores
no sean diferentes
María Gabriela Plana
E
l jueves 28 de febrero se
anunció la realización de un
proyecto de ley que pide que
las licencias de conducir que son
otorgadas a las jóvenes inmigrantes
con el programa de Acción Diferida
en Carolina del Norte, no sean di-
La propuesta de ley HB-184 propone
que las licencias para los soñadores
no deben tener ningún tipo de
distinción en el formato, color y
palabras, que el resto de licencias.
ferentes a las licencias tradicionales
que recibe el resto de conductores.
El lunes 4 de marzo cuatro legisladores demócratas presentaron
oficialmente la propuesta HB 184
que indica que dichos permisos no
deben tener ningún tipo de distinción en el formato de color y palabras denotadas.
Actualmente las licencias que
serán otorgadas a los beneficiarios
tiene un formato distinto, el exhibirían las palabras: “Acción Diferida”
y “Sin Estatus Legal”. Además resaltan por el color rosa llamativo de
las mismas.
Los legisladores Paul Luebke de
Durham, Rosa U. Gill de Wake,
Rick Glazier de Cumberland y Deb
McManus de Chatham y Lee dijeron en una conferencia el 4 de marzo que la medida es “discriminatoria”.
El proyecto pasó la primera lectura y fue referido al Comité Judicial.
CONSULTA GRATIS
PARA INMIGRACION,
BANCARROTA,
Y ACCIDENTES
Soy latino, hablo tu idioma,
entiendo tu cultura, soy tu abogado de
CONFIANZA
800 Pierson Dr. Charlotte, NC 28205
(al lado de Walmart de Independence)
704-302-1579/704-749-0868
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
10
Locales
6 al 12 de marzo del 2013
Prepárase para la Posible
Reforma Migratoria
...y pongase al día con
sus
-Haga sus Taxes con la Forma W-2
1099 Misc o Cash
- Taxes de Años Anteriores
(2009,2010,2011)
-Reclame su dinero
-Amendis (correcciones,
Cambio de W-7 a Seguro Social)
IMPUESTOS
Todo el año
Estimados
GRATIS
Recomiende
a un Amigo y
Cobre su Dinero
PARTICIPE en el sorteo
de un Automovil
704-634-1467 • 704-526-9021
Los esperamos nuevas y amplias localidades
Charlotte
5514 South Blvd.
Charlotte, NC 28217
Kannapolis
656 N. Cannon Blvd.
Kannapolis, NC 28083
(al frente del nuevo restaurante Morazan)
No tienes Dinero no te Preocupes paga cuando Recibes el Reembolso
VENDA SUS JOYAS
DONDE LOS JOYEROS
VENDEN LOS DE ELLOS
¡Paga
mo
que o s mejor
en la tros
ciuda
d!
La Noticia
Agricultores del
estado piden reforma
migratoria
María Gabriela Plana
A
lrededor de 300 personas
que forman parte de una
veintena de asociaciones de
agricultores de Carolina del Norte
visitaron la Asamblea Legislativa en
Raleigh el 27 de febrero, para presentar un reporte sobre la necesidad
de trabajadores del campo en todo
el estado. Los agricultores exigieron
a los legisladores estatales presionar
al Congreso para que se apruebe
una reforma migratoria.
Los agricultores se quejan de no
poder contratar a empleados por su
estatus migratorio y piden que se
cambien las leyes de inmigración
para poder emplear a más gente que
trabaje en el campo y que la industria agrícola del estado pueda satisfacer la creciente demanda. La
mayoría de trabajadores agrícolas
del estado son inmigrantes.
Descontento de agricultores
La Oficina de Agricultura de Carolina del Norte, con la ayuda de 18
asociaciones de agricultores, realizaron una encuesta entre noviembre
del 2012 y febrero de este año. Las
preguntas fueron hechas aproximadamente a 600 personas en 95 condados del estado sobre la capacidad
que tienen para disponer y retener a
trabajadores del campo en los últimos cinco años.
El 61% respondió que ha tenido
dificultad para contratar a empleados capacitados para ejercer el
trabajo y el 54% dijo que ha sido un
problema retener a empleados en
los últimos cinco años.
Igualmente, la encuesta señala que
debido a la falta de trabajadores, los
negocios de agricultura han experi-
mentado una pérdida de ingresos monetarios.
El 34% indicó que perdieron entre
$10,000 y $25,000, el 29% dijo que
su pérdida fue de un promedio de
$25,000 y $75,000 y el 18% restante
añadió un daño de más de $75,000.
Piden cambios
El estudio también entrevistó a
granjeros que no utilizan el programa
E-verify (el cual revisa si los trabajadores cuentan con un número de
Seguro Social válido) y de ellos un
29% indicaron que dicha modalidad
es “un aumento en la carga administrativa” y el 20% dijo que “es
demasiado complicado”.
Bert Lemkes, dueño de Van Wingerden (granja de plantas y flores)
ofreció su testimonio en un foro
migratorio y expresó su descontento
con el E-verify. Lemkes dijo que a
pesar de que su empresa usa el método, se deben realizar cambios a nivel estatal y nacional para poder
contratar empleados que estén
capacitados y dispuestos a trabajar
en el campo.
Además agregó que programas
como el H-2A traen complicaciones
de documentos, de disponibilidad y
económicos.
Por su parte, Larry Wooten, quien
forma parte de la junta directiva de
la Oficina Nacional de Agricultores
dijo que la falta de un mejor sistema
migratorio está causando pérdidas
económicas millonarias al estado.
“Necesitamos gente que haga los
trabajos de campo por lo cual es
indispensable que se hagan cambios en las leyes migratorias”, dijo
Wooten.
¡Al vender
su oro
y joyas
trate directamente
con la refinería
de oro!
Vendiendo a nosotros
Sin intermediarios!
Estimados Gratis
y Honestos
704-525-4646
www.cascaderefiningnc.com
4436 Park Road. Charlotte NC 28209
Debido a la falta de trabajadores del campo, los agricultores del estado han
experimentado pérdida de ingresos económicos.
Comunidad
La Noticia
6 al 12 de marzo del 2013
Génesis Soto
11
DESDE
PAQUETES
Primera latina en el Carolina
Actors Studio Theater
$
LOS UNICOS EN OFRECERTE
LA LIGA
Y LAS ELIMINATORIAS
AL MEJOR PRECIO
ES
LOS MES
.99
24
TODOS
años
Sin Eng
3 meses gratis de:
María Fernanda Monroy
NO TE DEJES ENGAÑAR
E
l director de teatro Dee
Abdullah estaba buscando
una joven latina que pudiera
ser la co-estrella de su producción
“How we got on”. Entre los muchos
aspirantes al papel que adicionaron
se encontraba una joven de origen
mexicano llamada Génesis Soto, de
17 años, y estudiante de tercer año
en Vance High School y quien
resultó ser el ajuste perfecto de la
obra y quien sorprendió al director
con su interpretación.
Desde el primer ensayo donde
Génesis interpretó una escena con
dos actores profesionales, dejó al
equipo sin aliento y convencidos de
que era la persona que buscaban
para la obra. Génesis le ha gustado
el mundo del arte desde los 10 años
y ha competido en algunas batallas
de rap desde entonces, pero su
verdadera vocación es el teatro, y es
a lo que se quiere dedicar combinándolo con la carrera de leyes.
El personaje que interpretará
Génesis en la obra es el de Luann y
es uno de los protagónicos.
CON CONTRACTO O SIN CONTRATO
ELIGE
DISH LATINO
LA TV A TU MEDIDA
Génesis Soto
“Lo que hay que destacar es que
Génesis va a ser la primera latina en
pisar un escenario tan exigente
como es el The Carolina Actors
Studio Theater de Charlotte. Ella se
ha ganado esto con mucho esfuerzo
y es un orgullo para la comunidad
latina”, dijo a La Noticia Diana
Soto, madre de la joven actriz.
La obra está en este momento
presentándose en el The Carolina
Actors Studio Theater ubicado en el
2525 Davidson Street en el centro
de Charlotte y estará en escena hasta el 23 marzo, los viernes y sábados a las 8:00 pm.
4th
lvd.
Mon
roe Rd
Ra
n
do
lph
.
Rd
704-283-7343
601
W.
Ro
St.
74
velt
Blv
d
rd
.
ose
.
ffo
ce B
Primera
CONSULTA
GRATIS
para casos
criminales y
de tránsito
MONROE
320 East Phifer St.
Monroe, NC 28110
Sta
E
7th
d en
• Divorcios
• Violencia doméstica (orden de protección)
• Custodia y visitación de hijos
• Manutención de hijos
• Acuerdos de separación y de bienes
• Cambios de nombre (niños y adultos)
Dr
E
Inde
pen
Ea
Central Ave
LEYES FAMILIARES
ay
r
ay D
s tw
e
Hablamos
• Acción diferida
español
• Deportación y Audiencias de fianza (ICE)
• Peticiones familiares (Residencia)
• Naturalización (Ciudadanía)
• Peticiones de prometida
• Peticiones de violencia
(Visas U y T, Violencia doméstica, y Víctimas de crimen)
• Asilo
yw
704-372-2031
Bro
Fw oksh
y
ir
INMIGRACIÓN
St.
CHARLOTTE
3010 Monroe Rd, Oficina 106
Charlotte, NC 28205
704-644-3816
ler
• DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
• Exceso de velocidad
• No licencia
• Licencia revocada
• Records de manejo y Audiencias ante el DMV
• Otras infracciones
HACEMOS REINSTALACIONES
Y REPARACIONES
Sk
VIOLACIONES DE TRÁNSITO
OFRECEMOS SERVICIO DE INTERNET DE ALTA VELOCIDAD
Mil
DEFENSA CRIMINAL
PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO
ABOGADA
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS:
(acusados de crimen)
• Drogas (posesión, venta, o tráfico)
• Armas
• Robos
• Asaltos y violencia doméstica
• Secuestros
• Felonías
PREGUNTA COMO OBTENER TU DVR
E. Phifer St.
N Wendover Rd
Oficinas abiertas de lunes a viernes
Tu abogada de confianza
12
Comunidad
6 al 12 de marzo del 2013
Contador
Albert F. Latorre
¿Problemas con el IRS?
Auditorías y
problemas con el IRS
Gratis!
• Servicios generales
de contabilidad
(Mensualidades
desde $99)
• Reportes financieros
• Pagos de
nómina (Payrrol)
Realizan manifestación en contra
de las licencias rosa
María Fernanda Monroy
• Representaciones
ante el IRS
• *Reducción de
penalidades del IRS
• Negociaciones de
Auditorías con el IRS
• Desembargos de Salarios
• Prevención de Embargos
Contador Titulado
por el IRS
en Contabilidad e Impuestos
• Corregimos errores
de Impuestos de
¡Llámanos Hoy!
años anteriores
¡Consulta
Contabilidad
La Noticia
Asesorías a todo
tipo de negocios
• Restaurantes,
construcción,
talleres mecánicos
• Empresas nuevas
• Pequeños negocios
• Sociedades
¡Llámanos para una consulta Gratis!
704-566-9006
Edificio Dorado - 4801 E. Independence Blvd. # 500.
Charlotte, NC 28212
Avisos clasificados, una gran
opción para su negocio.
704-568-6966
E
l 28 de febrero en las esquinas de las calles Trade y
Tryon en el centro de la ciudad de Charlotte, la Coalición Latinoamericana y la agrupación United 4 The Dream) (Unidos por el
Sueño), realizaron una manifestación en contra del plan de la División de Vehículos a Motor (DMV)
de Carolina del Norte para emitir
licencias de conducción color rosa
para los jóvenes quienes están bajo
el programa de Acción Diferida
(DACA).
El objetivo de la manifestación
era mostrar las licencias de conducción en un tamaño gigante, donde la
cara de cada manifestante sería la
fotografiá del documento y se cuestionaría a los transeúntes; ¿Esta licencia de conducción hace que parezca ilegal?
De acuerdo con el portavoz del
Departamento de Transporte de
Carolina del Norte Greer Beaty, “el
diseño de la licencia para todas las
personas que no sean ciudadanos
estadounidenses, será similar a la de
los receptores de DACA”. Según
Armando Bellmas de la Coalición
Latinoamericana, “esto es un acto
discriminatorio tanto para los estudiantes indocumentados, como para
el residente legal permanente, que es
ejecutivo de una empresa, paga impuestos y es dueño de un condominio de lujo en el centro de Charlotte”.
Según los manifestantes, la licencia estaría violando su privacidad
además de llamar la atención innecesaria y alguna sospecha, incluso
después de que el gobierno federal
ha aprobado la presencia legal de
los jóvenes soñadores y de los residentes legales en Estados Unidos.
Colombianas de
Charlotte participan en
conferencia sobre TLC
¿PREGUNTAS SOBRE
TAXES? TENEMOS LAS
RESPUESTAS. HAZ TU
CITA HOY.
Elige el profesional de taxes que mas te convenga en
hrblock.com/espanol. Mira los perfiles con
fotografías, credenciales, áreas de especialización
fiscal y años de experiencia*. Cuando encuentres el
que más se adapta a tus necesidades, programa tu
cita por internet. ¿A qué estás esperando?
Los servicios por internet actualmente están disponibles solo en inglés, OBTP# B13696 ©2012 HRB Tax Group, Inc.
DEJAR EL SERVICIO DISPONIBLE EN CUALQUIERA DE
NUESTRAS OFICINAS.
H&R Block en asociación con el servicio de impuestos de Frias Tax Service,
4801 EAST INDEPENDENCE BLVD, SUITE 507; CHARLOTTE, NC • 704-536-0984
H&R Block en asociación con Velocity Tax & Financial Services, LLC,
4703 CENTRAL AVE.; CHARLOTTE, NC • 704-566-8124
4734 SOUTH BLVD, CHARLOTTE, NC • 704-527-0175
U
n grupo de seis empresarias
colombianas participó en la
primera conferencia sobre el
Tratado de Libre Comercio (TLC)
entre Colombia y Estados Unidos
que se realizó el 2 de marzo en Miami (Florida).
La Expo Conferencia titulada
“Construyamos oportunidades de
negocios con el TLC”, reunió en el
Adrienne Arsht Center del Downtown de Miami a más de 500 participantes que llegaron de distintas
partes del país.
El evento fue organizado por la
organización MIRA USA. La conferencia se dio a pocas semanas de cumplirse un año de vigencia del TLC.
“Con mi esposo queremos ver como
traer de Colombia un material muy
bueno y económico que se puede usar
aquí en construcción, pero no sabíamos cómo hacerlo”, comentó a La
Noticia, Martha Pulgarín, una de las
colombianas que viajó a la conferencia.
Para Angela Ortiz “fue una gran
oportunidad para hacer contacto con
Desde la izquierda: Martha Pulgarín,
Natalia Marulanda, Aura María Plata,
Angela Ortiz y Alexandra Halaby.
personas importantes de distintos
gremios y de escuchar de primera mano a expertos en importaciones y exportaciones”, comentó la colombiana.
A la conferencia asistieron ex
ministros colombianos, empresarios,
importadores, exportadores, estudiantes, expertos en comercio internacional y personas interesadas en
aprender del tema.
Para mayor información sobre el
TLC puede ingresar a las páginas:
www.proexport.com.co/tlc-usa
www.tlc.gov.co
www.cancilleria.gov.co.
Comunidad
La Noticia
Ejecutivos de AT&T
inspiran a estudiantes
a no dejar la escuela
6 al 12 de marzo del 2013
13
HACEMOS y la ejecutiva Cary Infanzon, quienes llegaron al país
siendo niños durante en la década
de los 60.
“La idea es que a través de
nuestras historias, podamos ayudar
a los muchachos a que tengan esperanza y vean que así como nosotros lo logramos, ellos como
inmigrantes también pueden alcanzar sus sueños”, comentó Gonzáles
a La Noticia.
Los jovencitos en su mayoría originarios de por lo menos 13 países
de Latinoamérica, vieron en video a
Ralph De la Vega, otro cubano que
llegó sin sus padres a Estados
Unidos y hoy es el presidente general de AT&T.
La actividad se coordinó en asociación con la Academia de Orientación Aspire de AT&T, programa
clave de participación comunitaria
que invierte 350 millones de dólares
para lograr que los estudiantes
terminen con éxito la escuela.
E
jecutivos latinos de la compañía de telecomunicaciones
AT&T, buscan con sus historias como inmigrantes, motivar a estudiantes de secundaria a no dejar la
escuela, y a estudiar carreras relacionadas con la ciencia y la ingeniería.
Fue así como el jueves 28 de febrero 31 estudiantes de la Secundaria SouthMeck, participaron en la
Jornada Nacional Anual de Alta
Tecnología que la Asociación de
Latinos de AT&T (HACEMOS) realizó en Charlotte y otras 30 ciudades
de Estados Unidos.
Los estudiantes hacen parte de la
clase de inmerción de “español para
hispanos”, que dirige la maestra
Nora Saxón.
Este año el evento recibió a más
de 1,800 adolescentes de secundaria
que participaron en actividades
técnicas prácticas y talleres interactivos. En su sede del centro de
Charlotte, los alumnos tuvieron una
introducción de la compañía por
parte de Carlos Sánchez, director
regional de asuntos externos de
AT&T.
Asimismo, escucharon las experiencias de los cubanoamericanos
René González, presidente local de
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino
Dr. Carlos M. Rish MD
www.centromedicolatino.com
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.
Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA
CUIDADO PARA LA MUJER
• Exámenes de Papanicolao
• Exámenes de seno y ordenes de mamograma
• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia
• Biopsia Uterina
• Tratamiento de Papanicolao anormal
• Colposcopia
• Cirujia de Cancer Cervical
• Tratamiento para infertilidad
• Sangrado Anormal
• Planificación Familiar
• Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS
• Exámenes físicos para las escuelas
• Vacunas
E 10Th
277
t
Ln
H
d
Ave
ence
Blvd
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
Ran
dol
ph
Rd
• Control de peso
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Ansiedad
• Depresión
• Tiroides
• Obesidad
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465
1928 Randolph Rd, Suite 208
Charlotte, NC 28207
Haw
th
th S
Blv
Rd
nce
Que
ens
S. Tryon
South Blvd
E4
nde
epend
orn
e
Cha
epe
Central
E Ind
w
eto
rlott
Ind
St
ve
A
ne
CUIDADO PARA LOS ADULTOS
Y TERCERA EDAD
Perfil sanguineo completo por solo $65.00
Examen físico para adultos
Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte
Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m.
Sábado 7 a.m. - 4 p.m.
Horario en Monroe
Martes de 8 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812
1661 Walkup Ave., Suite F
Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
Comunidad
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia
Comunidad Opina
¿Qué áreas del gobierno
deberían reducir
su presupuesto?
María Fernanda Monroy
E
l paquete de recortes de gastos obligatorios federales
conocidos como el “Secuestro” es inminente. Esto quiere
decir que como la Casa Blanca y el
Congreso no se pudieron poner de
acuerdo sobre las formas como
reducir el déficit del gobierno, el 2
de marzo por ley entraron en
efecto drásticos cortes a varios
programas públicos que van desde
defensa, inmigración, salud, hasta
educación, vivienda y transporte.
El secuestro reducirá el gasto
público en un promedio de $109
mil millones durante los próximos
10 años, sin embargo incluye
recortes de $24 mil millones para
el 2013, por lo que en los restantes
siete meses de este año fiscal, el
gobierno debe llegar a $85 mil
millones en recortes.
La Noticia preguntó a la comunidad: ¿En que áreas el gobierno
debería hacer recortes de presupuesto?
Michael Franco
Definitivamente en salarios de empleados de
gobierno. Y también en
inmigración, para que dejen
de gastar tanto dinero
tratando de deportar
inmigrantes. Deberían
ocupar ese dinero en buscar
una salida a la inmigración
ilegal y ayudar a los
indocumentados que están
en el país luchando por salir
adelante con sus familias.
Javier Jiménez
Yo creo que debería ser
en lo que se gasta en
salarios para los empleados
del gobierno y quitarles
algunos beneficios. Si
recortan en salud o
educación, los más
perjudicados vamos a ser
los latinos, porque tenemos
muchas necesidades y
pocos ingresos.
Víctor Montoya
En lo que gastan en lujos y
beneficios para los
empleados del gobierno. Son
los que más ganan, los que
menos impuestos pagan y
llevan una vida de lujos. Los
trabajadores y la clase media
seríamos los perjudicados,
porque somos los que
realmente necesitamos la
ayuda. Ellos tienen seguro
médico privado, y el
gobierno les paga todo.
Lindsay Vargas
No deberían hacer
recortes en ninguna de esas
áreas. Deberían disminuir
los salarios que ellos
mismos ganan y aplicarles
más intereses e impuestos.
La clase media siempre es
la que más tiene que pagar
intereses e impuestos. Si
reducen el presupuesto en
salud, vivienda, educación
nos haría un daño inmenso.
Irma Umaña
Es difícil decidir en cual,
porque todas nos afectan
directamente. Yo pienso que
debería reducir el
presupuesto que tienen para
fabricar armas y para la
guerra, eso ayudaría mucho
y además salvaría muchas
vidas, porque ese es un gran
problema que tenemos en el
país.
Michelle Erazo
Cualquiera que no sea salud
ni educación, Yo creo que los
latinos podemos aceptar algún
recorte y entenderlo, pero si los
hacen perjudicando nuestra
salud y la de nuestras familias
sería muy injusto. También hay
muchas personas mayores que
viven de los beneficios y son
indefensas e incapaces de
valerse por si mismos. Si les
reducen la ayuda, sería un gran
mal para ellos.
Especialista en piel y cejas
Solicite su
10%
de descuento
Manchas de Acné
Extensión de pestañas
Faciales europeos
Depilación de cejas
Microdermabrasión
(con diamantes)
Bikini Wax sin dolor
Peeling
Depilaciones en todo el cuerpo
“Gift Certificates”
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
760-994-6751
BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO
Europa, Disney, Caribe, USA,
Centroamérica y Sudamérica
Public Notary
- Poderes, Traducciones
- Faxes, copias
- Cartas para viajes de niños
carta poder
- Aseguranzas
- Documentos de Inmigración
Impuestos
- Agentes certificados por el IRS
- W7, Tax ID para negocios
- Reembolso 24 horas, 7 días
- Desde 1998 - 2012
- Forma 1099
Llámenos ahora
estamos listos
para servirle
ser
2 Union St.
Concord, NC 28025
704-707-3879 ó 704-707-3732 • 1877-836-7792 Linea Gratis
Boletos Aéreos a todo México,
Latinoamérica, USA y el Mundo
Venta, Confirmación y Cambio de Reservaciones
Tel: 704-837-7331
Cell: 704-293-4972
[email protected]
25 años de experiencia
7 24
días horas
3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205
(Edif. de pagos Duke Energy)
The City of Charlotte, Engineering & Property Management Department
is soliciting bids for:
Project: LYNX BLE Contract 0A
- Building Demolition - Package A
Project number: 0A
Project information is posted on the City of Charlotte website at
http://epmcontracts.charmeck.org
Comunidad
La Noticia
6 al 12 de marzo del 2013
(NAHREP) en Charlotte invitan a
jornada informativa que abordará temas como el programa de préstamos
para primeros compradores (FHA) o
programas con el Departamento federal de Vivienda (HUD), entre otros,
el jueves 21 de marzo de 12:00 p.m.
a 2:30 p.m. en 8520 Cliff Cameron
Dr Charlotte, NC 28269. Para más
información por favor comuníquese
con el teléfono: 704-839-1978.
Mecklenburg
Invitan a feria de salud
para adultos mayores
Se invita a una feria de salud dedicada exclusivamente para adultos
mayores el 13 de marzo. Los servicios que van a recibir son gratis, entre
ellos: Mamografías (llamar antes al
704-403-1729 para obtener una cita),
examen para la presión alta, examen
de la vista, examen de densidad ósea,
examen de piel, entrega de medicamentos, examen del colesterol y azúcar en la sangre (no es necesario
ayunar) y examen de Audición.
Para las mamografías, se necesita
llamar para la cita (trabajan con Medicaid u otros seguros médicos, pero
tienen algunos cupos para aquellos
que no tienen seguro). No se necesita
tener una identificación legal para recibir los servicios. Se recomienda al
adulto que vaya a la feria que lleve a
alguien que le interprete al español.
El evento se realizará en el Caba-
rrus Arena and Event Center (4751
HWY 49 Concord) el 13 de marzo de
9:00 a.m. a 1:00 p.m.
Clases de inglés,
computación
y ciudadanía
Ofrecen revisión gratuita
de asientos para niños
Se ofrece clases de inglés como
segundo idioma en niveles principiantes, intermedio y avanzado, entrenamiento en computación para principiantes y clases de ciudadanía en el
local de Church of Christ (4900 Providence Rd. Building 9).
Si necesita mayor información llamar a Sonia Lazaro (704-449-7305),
Claudia Herrán (704-499-2158) o
Larry Eppley (704-578-3199) o escribiendo a [email protected].
El Departamento de Policía de
Gaston y el Departamento de Bomberos de Gastonia ofrecerán una
estación de revisión de asientos para
niños en los automóviles, con la idea
de ayudar a la comunidad a tener
estos asientos debidamente asegurados y educar sobre medidas de seguridad en los vehículos. Esta estación estará abierta de el 7 de marzo
de 2:00 a 4:00 p.m. en Brooksiden
Elementary School (1950 Rhyne
Carter Rd. Gastonia NC)
Invitan a jornada
informativa sobre temas
de vivienda
La Asociación Nacional de Profesionales Hispanos en Bienes Raíces
Ayuda gratuita
con la lectura
La Biblioteca Pública ofrece ayuda
con lectura y tarea para niños de 5 a
11 años los lunes y miércoles de 5:00
a 8:00 p.m. y durante otros horarios.
Los niños desarrollarán destrezas de
lectura a través de la repetición y
preguntas de comprensión para tener
15
éxito en la escuela. Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. Para registrarte,
llamar a Beatriz al 704-416-4833.
Clases gratuitas
de computación
para adultos
Clases individuales en español,
ofrecidas en distintos horarios, incluyendo por las tardes y los fines de
semana. Los temas incluyen: introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet, correo
electrónico, Facebook y más. Biblioteca Independence 6000 Conference
Dr., Charlotte, NC 28212 y otras bibliotecas. Para inscribirse llamar a
Beatriz al 704-416-4833.
Actividades para niños
en biblioteca
La biblioteca de Mecklenburg ofrece sesiones gratis de cuentos y actividades para preparar sus niños de 0
a 5 años para la escuela y para leer.
La biblioteca de Sugar Creek invita a
las familias y los niños todos los
martes a las 12:30 m. Para mayor información llamar a Verónica al 704416-0556.
Envíenos información de eventos
comunitarios o religiosos en español
escribiendo a: [email protected] ó
llamando al 704-568-6966 ext.110.
Compramos
oro
al mejor precio
Reparamos sus prendas
al instante
Cambiamos cheques
de:
•
•
•
•
En empeño le damos más por sus prendas
(con nosotros usted no pierde sus prendas)
Envío de dinero
Income tax
Aseguranza
De trabajo
Money Orders
Servicio de pago de biles
¡Venga a visitarnos hoy mismo!
Joyería y Casa de Empeño Alvarado
2251 Old Lexington Road, Winston-Salem, NC 27107 • (336)-785-0807
Horario: De lunes a sábado de 9 a.m. a 7 p.m.
Tenemos 19 años en el negocio sirviendo la comunidad
16
Opinión
6 al 12 de marzo del 2013
Michael
C. D’Agata
ABOGADO
La Noticia
La Caravana de Jesús
llega a su destino final
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
Asistente Legal
Abby Meléndez Wilson
Hija de Maudia Meléndez
Asistente Legal
Sonia Salvucci
Nativa de Costa Rica
Buscaré los más altos
resultados en tu caso.
La Consulta es GRATIS
•
•
•
•
•
•
•
Accidentes de trabajo
Accidentes de autos
Heridas personales
Defensa criminal
Cargos por drogas
Infracciones de tránsito
Manejar en estado
de ebriedad (DUI/DWI)
• Licencia revocada (DWLR)
¡Llame Ahora!
704-375-1960
Se habla español
L
a Caravana de Jesús de la organización Jesus Ministry, es
un movimiento que busca la
aprobación de licencias de manejar
para todos los indocumentados que
viven en Carolina del Norte. La Caravana ya ha llegado a su destino
final, el cual es la Asamblea Legislativa del estado, en donde desde a
mediados del año 2012, hemos entablado conversaciones con legisladores sobre la posible aprobación de
esta iniciativa.
Originalmente el proyecto fue presentado alrededor del estado donde
ha tenido la aceptación de la comunidad indocumentada. El lema de
este proyecto ha sido: Orar, ayunar, y
trabajar, ya que nuestra fe y confianza ha sido totalmente puesta en nuestro Señor Jesucristo, al cual le pedimos que finalmente nos de la victoria.
Esta ha sido una iniciativa de fe,
llevada a cabo a través de las comunidades de fe del estado, ya que
la mayoría de las reuniones se
llevaron a cabo en las iglesias cristianas, de donde también salieron y
siguen saliendo los líderes que han
ayudado a llevar hacia delante el
proyecto.
A través del tiempo hemos visto la
mano poderosa de Dios con esta
iniciativa. Las comunidades se comprometían a orar y a ayunar pero también se comprometieron a buscar firmas de ciudadanos estadounidenses
entre sus familiares y amigos, pidiendo la aprobación de las licencias. Estas firmas fueron recolectadas durante todo este tiempo.
La meta final de este proyecto, después de todo su recorrido, fue llegar a
la legislatura de Carolina del Norte
donde finalmente hoy se encuentra
haciendo su trabajo final.
En el año 2012 se formó un comité
de inmigración en la legislatura para
discutir la inmigración ilegal en el
estado y buscar soluciones para la
misma. Esta situación le preocupó
mucho a Jesus Ministry, ya que pensamos que esto entorpecería el proyecto de las licencias, y por eso decidimos asumir la tarea de estar presentes en Raleigh cada vez que este
comité se reuniera a discutir el futuro
de la comunidad inmigrante.
Dios nos mostró que los que debían ir a representar a los indocumentados a Raleigh deberían ser los
ciudadanos y no los indocumentados, así es que buscamos a esos ciudadanos y fue así que con la ayuda
de algunos negocios que proveyeron el trasporte, pudimos viajar a la
capital del estado toda las veces que
el comité entubo en sesión.
Lo que veíamos al principio como
una amenaza para nuestra comunidad
se convirtió en una puerta de oportunidad, ya que durante las reuniones
del comité Jesus Ministry buscó
entablar conversaciones con algunos
miembros, incluyendo al presidente
del mismo, el Representante Frank
Iller. Gracias a Dios esas puertas fueron abiertas y nos reunimos con él,
para plantearle la situación de nuestra
comunidad y la posibilidad de aliviar
esas situaciones a través de otorgar
una licencia de manejar.
El 8 de diciembre de 2012 este
comité se retiró sin tomar ninguna
decisión drástica sobre los indocumentados. Ese día también tomamos
la oportunidad para volver a presentar el proyecto al Rep. Iller y los
medios de comunicación ahí presentes.
Hoy Dios nos sigue abriendo puertas con muchos representantes y
senadores de la Asamblea con los cuales seguimos teniendo conversaciones, les estamos dejando saber que la
solución a muchos problemas que
enfrenta nuestro estado, especialmente en las áreas de la seguridad y la economía, son las licencias de manejar
para todos los indocumentados del estados.
Jesus Ministry
¡Llámanos y déjanos poner Experiencia
y Conocimiento a tu servicio!
Te podemos ayudar
4901 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. También puede llamar al
704-532-8703. Igualmente puede escribir al correo electrónico:
[email protected]
Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.
La Noticia
Opinión
Un monumento contra las leyes
discriminatorias
Diego Barahona A.
E
l Salón de Estatuas del Congreso (National Statuary Hall), en
Washington DC, exhibe a un centenar de figuras que representan a los más destacados protagonistas de la historia
estadounidense. El 27 de febrero pasado, esta colección agregó por
primera vez la efigie de una afroamericana: Rosa Parks, la mujer
quien tuvo el coraje de decir “no” a una ley que promovía la discriminación racial.
El 1ro de diciembre de 1955 en Montgomery (Alabama) el veterano de la Segunda Guerra Mundial, James Fred Blake, conducía
el autobús número 2857. Rosa Parks subió al vehículo en el cual
viajaban adicionalmente otros tres afroamericanos, junto con
algunos pasajeros blancos. Cerca de las 6:00 p.m. el autobús comenzó a llenarse y todos los asientos estaban tomados. Blake les
dijo a sus pasajeros afroamericanos que se levantaran, pues estaban
subiendo otros pasajeros blancos, y según una ley estatal, estaban
obligados a levantarse y ceder su asiento.
No era la primera vez que Rosa Parks abordaba el bus conducido
por Blake. En 1943 la mujer subió al autobús, pagó su pasaje, pero
Blake le dijo que, para cumplir con la ley, ella no debió subir por la
puerta principal sino por la puerta de atrás. Parks se vio obligada a
bajar del vehículo, y cuando estaba a punto de abortar la puerta
trasera del bus, el conductor arrancó, dejándola en medio de la
lluvia.
Doce años después esta mujer nuevamente se enfrenta ante la
amenaza del conductor: obedecer una la ley inmoral o atenerse a las
consecuencias.
Parks se negó a obedecer ante el asombro de todos, incluyendo a
los pasajeros afroamericanos que se habían levantado de sus
asientos. Blake contactó a la policía, y la mujer fue arrestada acusada de haber perturbado el orden público.
17
6 al 12 de marzo del 2013
“La gente siempre dice que yo no cedí mi asiento porque estaba
cansada, pero eso no es cierto. Yo no estaba cansada físicamente, o
no más cansada de lo que normalmente estaba al final de un día de
trabajo. No era una anciana, aunque algunas personas se hacen una
imagen de mí como si hubiese sido una anciana en ese entonces.
Tenía cuarenta y dos años. No, solo de una cosa estaba cansada,
estaba cansada de ceder”, diría años después Parks.
La noticia del arresto de la mujer por negarse a cumplir una ley
discriminatoria llegó a oídos de un pastor bautista relativamente
desconocido en ese tiempo, Martin Luther King, Jr., quien en respuesta apoyó un boicot en contra del sistema de transporte público
de Montgomery.
Los residentes afroamericanos de Montgomery dejaron de subirse
a los autobuses por 381 días, a costa de muchos sacrificios personales, pues tuvieron que movilizarse a pie. Como resultado decenas
de autobuses públicos quedaron inactivos durante meses y las
finanzas de la empresa de autobuses quedaron severamente afectadas, hasta que la autoridad del transporte público se vio obligada
a terminara la práctica de segregación racial en los autobuses. Este
suceso inició más protestas contra otras prácticas de segregación.
Blake continuó insistiendo que solo cumplía órdenes. El conductor permaneció en la empresa de autobuses por otros 19 años, y
hoy es tristemente recordado como un símbolo de la prepotencia de
una ley discriminatoria. Por otra parte, hoy junto a las estatuas de
mármol y bronce de personajes como Samuel Adams, George
Washington o Dwight D. Eisenhower, ahora se yergue la imagen de
Rosa Parks, como un homenaje a la lucha comunitaria en contra de
leyes absurdas, como un recordatorio de que un acto de valentía
puede tener un eco de cambio en la historia.
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro José Gurdian Jr.
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Co-Editora
Rosario Machicao
[email protected]
Reportera
María Fernanda Monroy
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Traducción del Editorial
Kendal Walters
Gerente de Ventas Sector Latino
Rosario Herrera
704-965-9443
[email protected]
Ejecutivos de Cuenta
Joel Fernández
704-568-6966 ext. 100
[email protected]
Ana Navas
980-213-7919
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
A monument against discriminatory laws
Diego Barahona A.
T
he National Statuary Hall in Washington, DC displays about
100 sculptures representing the most prominent figures in
American history. On February 27, an African American
woman was added to this collection for the first time: Rosa Parks, the
woman who had the courage to say “no” to a law promoting racial
discrimination.
On December 1, 1955 in Montgomery, Alabama, World War II
veteran James Fred Blake was driving bus number 2857. Rosa Parks
got on the bus, where there were three other African Americans, along
with some white passengers. Around 6:00 pm the bus began to get
full, and all the seats were taken. Blake told the African American
passengers to get up because other white passengers were getting on,
and according to state law, they were required to stand and give up
their seat.
It was not the first time that Rosa Parks was a passenger on a bus
driven by Blake. In 1943, she boarded the bus and paid her fare, but
Blake told her that, according to the law, she couldn’t go through the
main door and had to enter through the back door instead. Parks was
forced to get off the bus, and when she was about to enter the back
door of the bus, the driver drove away, leaving her in the rain.
Twelve years later, she was once again facing the driver’s threat:
obey an immoral law or face the consequences.
Parks refused to obey, to everyone’s surprise, including the African
American passengers who had gotten up from their seats. Blake
contacted the police, and Parks was arrested on charges of disorderly
conduct.
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
o por correo a:
Editor
La Noticia
5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
“People always say that I didn’t give up my seat because I was
tired, but that isn’t true. I was not tired physically, or no more tired
than I usually was at the end of a working day. I was not old, although
some people have an image of me as being old then. I was 42. No, the
only tired I was, was tired of giving in,” Parks said years later.
The news of a woman being arrested for refusing to follow a
discriminatory law reached a Baptist minister who was relatively
unknown at the time, Martin Luther King, Jr. In response, he
supported a boycott of the public transportation system in Montgomery.
Montgomery’s African American residents stopped riding the
buses for 381 days, which cost them a lot of personal sacrifice since
they had to get around by walking. As a result, dozens of public buses
remained idle for months. The bus company’s profits were severely
hurt, to the point where the public transport authority was forced to
end the practice of racial segregation on buses. This event spawned
more protests against other practices of segregation.
Blake continued to insist that he was only following the law. The
driver remained at the bus company for another 19 years, and today
he is sadly remembered as a symbol of the arrogance of a discriminatory law. On the other hand, today, alongside the marble and
bronze statues of figures such as Samuel Adams, George Washington
and Dwight D. Eisenhower, stands the image of Rosa Parks, as a
tribute to the community struggle against absurd laws, and as a
reminder that an act of courage can change history.
Para poner avisos clasificados
llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected]
Ana Navas: 980-213-7919 [email protected]
Loreanne Varon: 704-568-6966 ext. 113 [email protected]
Lenna Varon: 704-568-6966 ext. 116 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
Areli Tello
Oscar Coyotl-Pacio
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Coordinadora de Publicidad
- La Noticia Charlotte
Loreanne Varon
Coordinadora de Publicidad
- La Noticia Raleigh
- La Noticia Asheville
- La Noticia Greensboro
Lenna Varon
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Distribución
J. Guillermo Martínez
Eduardo García
Jorge García
Edgar Silva Rodríguez
La Noticia
5936 Monroe Road, Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966 • Fax: 704-568-8936
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido
de los artículos o de los avisos. Las opiniones
expresadas por los colaboradores son de exclusiva
responsabilidad de sus autores, La Noticia no se
solidariza necesariamente con dichas opiniones.
Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de
La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por
razones de aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of third party
articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles
and letters are those of the writers do not necessarily
represent the opinions of La Noticia. No portion of
La Noticia, including editorial features, advertising or
artwork may be reproduced in whole or part without
written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
6 al 12 de marzo del 2013
TM
Liberan a indocumentados por los altos costos de la cárcel
L
a Agencia de Control de Inmigración y Aduanas (ICE)
liberó a cientos de inmigrantes indocumentados por problemas
presupuestarios, de acuerdo a lo que
informó el 28 de feberro la portavoz
del organismo, Gillian Christensen.
La vocera sostuvo que “el ICE decidió revisar a su población para garantizar que los niveles de detención
sean acordes a su presupuesto actual”, luego de que entró en vigor el
recorte automático de gastos de
$85,000 millones debido a que los
legisladores republicanos y demócratas del Congreso no llegaron a un
acuerdo sobre los ingresos y pagos
para el 2013.
Christensen señaló que los inmigrantes que hayan terminado con su
detención pasarán a un régimen de
supervisión “menos costoso”. Para
esto se usará un control electrónico o
la comparencia periódica ante las
oficinas del organismos hasta que un
tribunal de justicia “decida sobre la
deportación a sus países de origen”.
Sin embargo, la vocera recalcó que
los inmigrantes que sean autores de
infracciones más graves y supongan
una amenaza significativa a la seguridad pública seguirán detenidos en
el ICE.
Críticas republicanas
Esta medida, por otro lado, fue criticada por el presidente de la Comisión Judicial de la Cámara de
Representantes, el republicano Bob
Goodlatte, quien afirmó que es
“abominable que el presidente Barack Obama esté liberando a criminales para promover un recorte presupuestario”.
Goodlatte sostiene que esto es una
maniobra política del presidente
Obama para presionar al Congreso
con el fin de que apruebe un nuevo
presupuesto y posponga este tipo de
recortes.
La Casa Blanca y la oposición republicana en el congreso todavía no
consiguen ponerse de acuerdo para
Abogado
reemplazar un programa de recortes
obligatorios para los próximos diez
años, que fue pactado hace un año y
medio.
Por ese motivo es que a partir del 2
de marzo entrará en vigencia este
programa que prevé recortes presupuestarios en la mayoría de las oficinas públicas y los gastos del Estado, como inversiones, programas
sociales y obras de infraestructura.
En ese sentido, la secretaria de
Seguridad Interna del gobierno de
Obama, Janet Napolitano, remarcó
que este recorte supone un total de
cinco mil agentes menos en la
frontera. En su opinión esta retención de fondos “significa que no
podemos seguir invirtiendo y construyendo”.
El ICE anunció que dejará en libertad a parte de los inmigrantes
indocumentados ante la incertidumbre presupuestaria que existe por la falta
de acuerdo entre republicanos y demócratas para evitar un recorte de gastos.
Pelearemos Por Tus Derechos
704-375-1025
Casos de Violencia
Doméstica
5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212
• Orden de Protección por Violencia Doméstica
• Divorcio
• Contrato de Separación
¡1ra.
María
Asistente
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m.
Consulta
Inmigración
Gratis!
Erika
Paralegal
Irene
Paralegal
Mo Idlibby
Abogado
Erica
Paralegal
• Suspención de Deportación
• Residencia / Green Card
• Fianzas
• Entrevistas con Inmigración y ICE
• Peticiones Familiares
• Proceso Consular
• Acción Diferida / Obtener un Permiso de Trabajo
Defensa Criminal
• Visitas a la Cárcel
• Asaltos / Robos / Drogas
• Limpiamos Tu Record Criminal
Tickets de Transito
• No Licencia (NOL) / Velocidad
• Licencia Revocada (DWLR)
• Todo Tipo de Infracciones
os
Hablamol
ñ
a
Esp
¡Acción Diferida,
Aplica Hoy!
La Noticia Inmigración
6 al 12 de marzo del 2013
19
20
La Noticia Inmigración
6 al 12 de marzo del 2013
¿Ha sido lesionado
en un accidente?
le en
Podemos ayudar
Norte
l
de
a
lin
ro
todo Ca
Primera
consulta
gratis
Rosa Rodarte
Abogado
Alba Zeledon
Asistente Administrativa
Asistente Legal
Inmigración
Accidentes
Defensa Criminal
- Nuevo Perdón Provicional
para presencia Ilegal
- Defensa en el proceso de deportación
- Peticiones (I - 130 I - 485)
- Casos en corte de inmigración
- Audiencias para fianzas con inmigración
- Visas U (Víctimas de crímenes / violencia
doméstica)
Atendemos
• Casos de lesiones en todo el estado
• Casos de negligencia médica
en todo el estado
• Casos de compensación al trabajador en
todo el estado
• Lesiones personales
• Muerte por negligencia
• Cicatrices disfigurativas
• Lesiones en la cabeza
- Infracción por manejar sin licencia
- Tráfico de drogas
- DWI (Manejando ebrio)
- Violencia doméstica
- Casos federales (Entradas ilegales / drogas)
- Todos los casos de detención de ICE
en la cárcel
Su consulta siempre
es con el abogado
Venga a vernos Edificio Dorado
- 5to. piso
Servicio telefónico las 24 horas
- 7 días a la semana
Nueva acción diferida
para jóvenes "DREAMERS"
704-535-6600
PLANES DE PAGO
DISPONIBLES
Abogado Teodoro Maloney
4801 E. Independence Blvd., Suite 501, Charlotte, NC 28212
Abogado que defiende a los latinos
Inmigración
La Noticia Inmigración
6 al 12 de marzo del 2013
21
Además de las consecuencias del
Estado, el no pagar la manutención
a su hijo puede prevenir que su
esposo establezca un buen carácter
moral al momento de que él decida
solicitar la ciudadanía, o si alguna
vez tiene que defender su residencia en el Tribunal de inmigración.
Jordan G. Forsythe
M
i esposo pidió con la
254(i), pero me llegó una
carta diciendo que debo
terminar el proceso en Ciudad
Juárez-México. ¿Puedo retomar
el proceso sin tener que salir del
país?
Si usted califica bajo la ley 245(i)
usted es elegible para ajustar su
estado migratorio dentro de Estados Unidos, siempre y cuando la
petición haya sido presentada antes
del 30 de abril del 2001 y si usted
califica no tendrá que realizar el
proceso consular en Ciudad Juárez.
Una orden de deportación antigua, varias entradas sin permiso a
Estados Unidos, registros de antecedentes penales, entre otros factores pueden impedir que alguien obtenga la residencia. Le recomiendo
consultar con un abogado de inmigración antes de que usted presente
cualquier aplicación con USCIS.
Mi esposo me hizo una petición
para mi, pero él no ha pagado el
“Child support” de un matrimonio anterior. ¿Esto puede afectar mi petición?
El problema de su esposo con
respecto a la manutención económica para el hijo, no afectará su
petición. Sin embargo, el no pagar
la manutención económica tiene
graves consecuencias y su esposo
debe hacer todo lo que pueda para
resolver ese problema.
Me asaltaron y golpearon
en Carolina del Norte hace
diez años ¿Esto me puede servir para pedir la visa U?
La Visa U está disponible para las víctimas de determinados
delitos que han sido de ayuda o
que puedan ser de ayuda en la
investigación. También una persona debe demostrar que ha
sufrido daño físico o emocional
de forma extrema.
En su caso me gustaría saber
si usted continuó ayudando a la
policía con la investigación,
aparte de haber hecho el reporte
inicial del incidente. Quisiera
saber si usted se preseno en el
Departamento de Policía para
mirar fotografías de posibles
sospechosos o si usted se reunió
con los investigadores. Una
certificación del departamento
de cumplimiento de ley debe ser
incluida para aplicar por la visa.
No es necesario que haya sucedido un arresto o enjuiciamiento, pero su ayuda en el caso si es necesaria, pero la pregunta sería si ha pasado demasiado tiempo para poder beneficiarse de la Visa U. Usted debe
reunirse con un abogado de
inmigración para tomar esa determinación.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Jordan G. Forsythe, Abogada
756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217
Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com
DEJE SUS PREGUNTAS
para este segmento al 704-568-6966 extensión 117,
ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo
electrónico: [email protected].
Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere
a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de
consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en
esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration
Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
CHRISTOPHER E. GREENE
Con más de 14 años de experiencia en inmigración.
Si está en la cárcel o en la línea de deportación por
asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo
Defensa en casos de
deportación
• Cancelación de la deportación
• Asilo político
• TPS
• Ajuste de status
• Visa U
• Solicitud de residencia permanente
• Solicitud de ciudadanía
• Visas de trabajo
Primera consulta GRATIS
para los clientes con casos de deportación
704-536-6565
5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212
www.greeneimmigration.com
Forsythe Immigration Law Firm
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Realizamos todo tipo de Casos de
Inmigración
• Peticiones familiares
• Peticiones a través de empleo
• Ciudadanías
• Defensas de Deportación
• TPS
704-522-6363
756 Tyvola Rd. Ste. 160
Charlotte, NC 28217
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS
Resultados Efectivos para Ud.
Estrategias Creativas • Éticos y Confiables
Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
22
Inmigración
6 al 12 de marzo del 2013
Compre hoy
y pague en
varios meses
Venta de Nueva
Mercancía
Continua
Sofa & Loveseat
$
899.95
enta”
grégalo a mori a!cu
Solo diga “A
ah
ta
en
a su cu
inicial*
¡Abr
ses sin pago
to hasta 36 me
ndo financiamien
Estamos ofrecie
Frigidaire Freezer
.95
$
349
Silla Reclinable $
Cama Queen
Contemporánea
.95
$
399.88
Juego de comedor $
5 piezas- “Theo”
Aceptamos W7
y documentos
alternativos
349
499 .95
¿No tiene historial
de crédito?
-no importacompre aqui y
pague aqui
La Noticia Inmigración
Se vislumbran avances
en la reforma migratoria
E
n una reunión en la Casa
Blanca, el presidente Barack
Obama, anunció que comenzará a trabajar en un reforma migratoria integral este año, por la
cual hará “lo que sea necesario”
para lograrla, según informó el 26
de febrero el propio mandatario.
Dicha reunión se llevó a cabo con
la participación del vicepresidente
Joseph Biden, así como con los
senadores republicanos John McCain
y Lindsey Graham, quienes comentaron: “Tuvimos una reunión excelente con el presidente y el vicepresidente esta tarde, en la que discutimos una variedad de asuntos, incluyendo nuestro esfuerzo por aprobar
una ley para una reforma migratoria
integral este año”.
Esta reunión ha sido reconocida
por grupos cívicos, empresariales y
policiales, quienes continuarán presionando al Congreso para que éste
apruebe una ley en beneficio de los
millones de inmigrantes indocumentados. Por su parte, el presidente
Obama hará lo propio con el Congreso para que la ley sea aprobada, a
más tardar, en junio próximo.
Respecto a esta reunión, algunos
activistas pro-reforma mencionaron
El Senado y el presidente miran con
optimismo avances en la reforma
migratoria.
que, hasta el momento, ésta es la
implicación más importante que ha
tenido Obama en los asuntos migratorios del país.
La reforma del sistema de inmigración plantea, entre otras cosas,
incrementar la seguridad fronteriza,
permitir la legalización de indocumentados y facilitar las visas para
extranjeros con destrezas laborales.
Este intento de reforma migratoria
está siendo liderada por el “Grupo de
los ocho”, integrado por cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos, entre quienes se encuentran
McCain y Graham.
Algunos inmigrantes buscan la
ciudadanía en programa del Ejercito
E
Colchones
Spring Air
y American Bedding
Twin.......... $ 399 .95
Televisor plasma 50”
alta definición
$
Estufa
Electrónica GE
.95
$
599 .95
799
Full............ $ 499 .95
Queen....... $ 599 .95
King.......... $ 799 .95
¡Venga hoy mismo a visitarnos!
www.kimbrells.com
Monroe
1950 W. Roosevelt Blvd.
Monroe, NC 28110
(704) 289-1586
North Park
103 Eastway Dr.
Charlotte, NC 28213
(704) 598-3833
Salisbury
2141 Statesville Blvd.
Salisbury, NC 28147
(704) 638-0913
Rock Hill
172 W. Black St.
Rock Hill, SC 29730
(803) 328-2421
Fort Mill
232 Main St.
Fort Mill, SC 29715
(803) 547-2048
Wilkinson Blvd.
3525 Wilkinson Blvd.
Charlotte, NC 28208
(704) 393-3001
Statesville
146 E. Broad St.
Statesville, NC 28677
(704) 872-3691
Gastonia
250 E. Main St.
Gastonia, NC 28052
(704) 864-5757
Furniture City
4524-A South Blvd.
Charlotte, NC 28209
(704) 523-7693
Concord
384 Church Street North
Concord, NC 28025
(704) 782-3174
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!
Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden
ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
n momentos en que el Congreso
debate la política inmigratoria,
el Ejército ofrece una vía rápida
a la ciudadanía para algunos inmigrantes legales capaces de ocupar determinados cargos.
Una de ellas es Carolyne Chelule,
keniana de 23 años, que asistió a la
Universidad del Norte de Carolina del
Sur con visa estudiantil y se incorporó
al Ejército como trabajadora médica.
Es una entre varios centenares de
inmigrantes con visas temporales cuyas especializaciones les permiten
aprovechar un programa del Pentágono que recompensa el servicio militar con una vía acelerada a la ciudadanía.
El Ejército inició el programa a
modo de prueba en el 2009. La mayor
Carol Stahl, encargada del programa,
dijo que se reabrió en septiembre del
2012 y que desde entonces ha alistado
a 451 lingüistas con 28 idiomas
diferentes, 19 dentistas y tres médicos.
Los inmigrantes con visas
temporales pueden aprovechar
un programa del Pentágono
que recompensa el servicio
militar con una vía acelerada
a la ciudadanía.
6 al 12 de marzo del 2013
Vida Sana
TM
La Noticia
Tres formas seguras de descongelar alimentos
A
lgunas formas de descongelar alimentos, como
dejarlos fuera de la refrigeradora a temperatura
ambiente, no son seguras,
ya que a temperatura ambiente las
bacterias que producen enfermedades
alimenticias se desarrollan con facilidad.
Las 3 formas seguras de descongelar
alimentos son las siguientes:
Es importante conocer que
la comida que está en la
refrigeradora puede
contaminarse con alguna
bacteria y sin embargo oler
bien y verse normal.
El olor de la refrigeradora no
es un indicativo de peligro.
1. Agua fría
La ventaja de este método es que es
rápido. Paquetes pequeños de carne o
pollo congelado (1 libra aproximadamente) se pueden descongelar en
menos de una hora. Para cantidades
más grandes, descongelar toma aproximadamente 30 minutos por libra del
alimento.
Las dos grandes desventajas de este
método es que utilizarlo correctamente
requiere más esfuerzo de su parte, y que
una vez descongelado el alimento debe
cocinarlo pronto.
Usted necesita saber que nunca debe
utilizarse agua caliente para descongelar
un alimento, ya que los bordes del
mismo pueden calentarse y alcanzar una
temperatura en la que las bacterias
podrían desarrollarse con facilidad.
Para descongelar apropiadamente
usted debe sumergir la bolsa con el
alimento en agua fría. Y, debe cambiar
el agua cada 30 minutos para que se
mantenga en la temperatura correcta.
2. Microondas
La ventaja de utilizar este método
para descongelar es la forma más rápida
de hacerlo. La desventaja es que los
bordes de la comida se pueden cocinar
mientras que el resto del alimento se
mantiene congelado.
Para evitar este problema es necesario
rotar el alimento durante el proceso. Si
Si usted está descongelando un paquete de carne, pollo o pescado trozados, sepárelos o retírelos
conforme se van descongelando.
usted está descongelando un paquete
de carne, pollo o pescado trozados,
sepárelos o retírelos conforme se van
descongelando.
3. Refrigeradora
Una de las ventajas de este método es
que es muy sencillo, de hecho la forma
más fácil de descongelar un alimento.
Simplemente se coloca el alimento en el
refrigerador.
Otra de las ventajas de este método es
que una vez descongelado el alimento
no tiene que cocinarlo de inmediato, si
cambia de planes, no hay problema.
El pollo, el pescado y la carne
molida que ha sido ya descongelada
pueden mantenerse en la refrigeradora
hasta dos días antes de cocinarse.
La desventaja de este método es que
toma mucho más tiempo que los otros
métodos. Por lo general toma un día
entero descongelar una cantidad
pequeña de comida. Descongelar 5
libras toma aproximadamente 24 horas.
Desde la perspectiva de la seguridad
de los alimentos, este método es el
más seguro.
Elias Immigration Law
Abogada Hispana
“HISPANOS AYUDANDO
A HISPANOS”
Vanessa Elias, Esq.
¡Tenga cuidado!
Es importante conocer que la
comida que está en la refrigeradora
puede contaminarse con alguna
bacteria y sin embargo oler bien y
verse normal. El olor de la refrigeradora no es un indicativo de peligro.
Existen bacterias que pueden generar
mal olor en la comida y sin embargo
no crean enfermedades alimenticias,
mientras que otras, no dan ningún
tipo de señal y pueden enfermarnos
seriamente.
Estas bacterias peligrosas crecen
dentro del refrigerador sobre todo si
la temperatura no es la correcta. Es
decir si la temperatura es mayor de
40 F. No es recomendable ubicar las
carnes en la puerta del refrigerador
debido a que cuando la puerta se abra
la temperatura puede alterarse.
Para mantener la
temperatura del refrigerador
en 40 F lo mejor es no abrir
la puerta muy a menudo.
Paquetes pequeños de carne o pollo congelado
(1 libra aproximadamente) se pueden descongelar
en menos de una hora si los deja en agua fría.
704-841-4343
• Accion Diferida
• Corte de Inmigración
• Deportaciones
• USCIS
eticiones Familiares
F
• Peticiones
CONSULTA
• Asilo Político
GRATIS
• Naturalización
para candidatos de la
• Violencia Domestica
Acción Diferida
• Apelaciones BIA
• Corte Federal de Apelaciones
10020 Monroe Rd., Suite 280, Matthews, NC 28105
24
Prevención
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia Vida Sana
Prevenga la intoxicación
y envenenamiento
en el hogar
¿Ha estado en un accidente
y tiene dolor?
Mabelisse Hernández
¡Podemos ayudarle!
Sin ningún costo
para usted
Con accidentes de trabajo y lesiones deportivas
Nos encargamos de hacer el papeleo con el seguro para que usted se concentre en sanarse
Le hacemos su cita para el mismo día • Hablamos español
¡Llámenos hoy mismo!
Matthews Township Pkwy
704-845-0777
NT
rad
eS
t
Presbyterian
Hospital Matthews
Matthews-Mint Hill Rd
E Matthews St
Matthews Station St
Dr. Bryan A. Mozingo
Fiordaliza Marzan-Osorio
Chiropractic Physician
Manager
130 Matthews Station St.
Suite 1H
Matthews, NC 28105
Muy cerca del centro de Matthews
0.5 millas de Independence Blvd.
y 0.8 millas de la I-485 - salida 52
ChiropracticHealthMatthews.com
Este es un aviso promocionando servicios de quiropráctico
www.OasisDentistryNC.com
Abierto de lunes a sábado
Oasis Dentistry
Comodidad, tranquilidad y atención de calidad.
Veronica Landers, DMD
T. Antonio Landers, DMD
• Odontología Cosmética
• Coronas y Puentes Apariencia Natural
• Root Canals (endodoncias)
• Cirugía Oral de Rutina
(extracción muelas del juicio)
• Dentaduras y Parciales
• Odontología para Niños
• Odontología Restauradora
• Rellenos
• Exámenes a fondo y Limpieza
Sonrisa más Blanca, más Brillante con Zoom! Blanqueo
Sillas de Masaje Climatizada y Oficina como Spa
$700
Llame para más detalles
La mayoría de seguros aceptados,
Medicaid, NC Health Choice
704-548-2700
Oasis Dentistry Uptown
2711 Randolph Rd. Suite 202
Charlotte, NC 28207
Examen Para
Pacientes Nuevos*
Dentaduras
Completas
Incluyendo Rayos X y Limpieza
$315
$800
$170
(para dentadura sana)
...y mucho más!
Cerca de
Concord
Mills y
Walmart
Super Center
Thu
nde
d
$150
Dentaduras
Parciales
$1200
ta R
$750
Extracciones
Simples
$250
$250
Deri
Especial
de Coronas
$1,100
r RD
NW
Pitt St
Concor
op Ct
d Mills
I-85
Salida
49
Boulev
ard
704-332-8188
8440 Pit Stop Court Suite A y B, Concord, NC 28027
S
abía usted que cada 13 segundos los Centros de Control de
Envenenamiento de Estados
Unidos reciben una llamada
acerca de alguien que se ha
expuesto a una sustancia tóxica. Más de
2 millones de envenenamientos son
informados cada año.
Aproximadamente 90 % de los envenenamientos suceden en casa, y el 51 %
de éstos implica a niños menores de 6
años de edad. Estas cifras demuestran la
necesidad de concientizar a nuestras
familias sobre cómo prevenir estos tipos
de envenenamientos accidentales.
El Departamento de Bomberos de
Hickory se une a la campaña Nacional
de Prevención por Envenenamiento
durante el mes de marzo.
Los envenenamientos accidentales se
pueden prevenir. A continuación se
presentan algunos consejos y pasos
básicos importantes a seguir para
evitar que ocurra un envenenamiento
en su hogar:
Bajo llave
Almacene bajo llave los medicamentos, pesticidas y sustancias químicas.
Mantenga los mismos fuera del alcance
de los niños y mascotas.
Asegúrese que los niños no puedan
utilizar sillas ni amontonar artículos
para subirse y alcanzar los productos
almacenados fuera de su alcance.
Las etiquetas
Lea siempre las etiquetas de los medicamentos, productos de limpieza, químicos y pesticidas. Siga las instrucciones
al pie de la letra.
Nunca transfiera
pesticidas a otros
envases; los niños
pueden asociar
ciertos envases con
comidas o bebidas.
Lea siempre las etiquetas de los medicamentos, productos de limpieza, químicos y
pesticidas.
Evite confusiones
Nunca coloque los medicamentos en
la despensa o gabinete junto a los productos comestibles. Los niños o personas de edad avanzada podrían confundirlos con dulces o alimentos.
Nunca transfiera pesticidas a otros
envases; los niños pueden asociar ciertos
envases con comidas o bebidas.
Envases cerrados
Vuelva a cerrar o tapar los medicamentos y productos cuando
interrumpa su uso (ejemplo: por
una llamada telefónica, el timbre de
la puerta, etc.).
Utilice correctamente los envases
a prueba de niños, cerrándolos con
firmeza luego de su uso.
Eduque a sus niños
Explíquele a los niños qué son los
medicamentos y porqué debe ser usted
quien se los debe dar a ellos. Nunca le
diga que la medicina es un “dulce” para
conseguir que el niño se tome el
medicamento.
Continúa en la página siguiente
Prevención
La Noticia Vida Sana
6 al 12 de marzo del 2013
25
CAROLINAS EYE CENTER
Los expertos en Láser
¡Mejore su visión ya!
Viene de la página anterior
Pesticidas
Retire niños, mascotas y juguetes
antes de aplicar pesticidas (dentro o
fuera de su hogar). Siga las
instrucciones de la etiqueta para
determinar cuándo los niños y las
mascotas pueden volver a ingresar al
área que fue tratada.
Actúe en caso
de envenenamiento
Coloque el número nacional de línea
directa de los Centros de Control de
Envenenamiento cerca de su teléfono:
1-800-222-1222. Programe este número en su agenda telefónica, en su
teléfono del hogar y en su celular si es
posible.
Si piensa que alguien ha sido envenenado o intoxicado, llame al centro de
envenenamiento local al número1-800222-1222. Este número gratuito nacional trabaja dondequiera en Estados
Unidos las 24 horas del día, los 7 días
de la semana, los 365 días al año. Un
experto en intoxicaciones y envenenamientos local le brindará ayuda
inmediata. Si una persona se ha
desmayado o tiene problemas para
respirar, llame al 911.
Recuerde que la prevención de
intoxicación y envenenamiento en el
hogar está en sus manos. Usted puede
evitar este tipo de accidentes.
Más información
Para leer más información en español
sobre la prevención de envenenamiento,
puede visitar la página de Internet:
www.PoisonHelpEspanol.hrsa.gov
•••
Mabelisse Hernández
Educadora asistente
Departamento de Bomberos de Hickory
Teléfono: 828-261-2225
Correo electrónico:
[email protected]
• Eliminación
de carnosidades
Después
• Cirugía láser
Prevenga la...
Antes
Nunca le diga que la medicina es un “dulce” para conseguir que el niño se tome el medicamento.
50% de inicial
50% financiado
Es una inversión que puedes ver, sentir
y utilizar por siempre
Rosa Colón:
Me hice la cirugía láser en los dos ojos con el
Dr. Clement, fue un procedimiento simple, rápido y
al siguiente día podía ver como nunca había visto
antes ya que utilizaba lentes desde muy joven.
El Dr. Clement fue muy especial me explico el proceso
paso por paso y me hizo sentir muy segura.
Director Médico / Cirujano / Consultor de Cirugía Refractiva,
Clínica Cartagena del Mar, Colombia
Si piensa que alguien ha
sido envenenado o
intoxicado, llame al centro
de envenenamiento local al
número1-800-222-1222.
Este número gratuito nacional
trabaja dondequiera en Estados
Unidos las 24 horas del día, los
7 días de la semana, los 365
días al año. Un experto en
intoxicaciones y envenenamientos local le brindará
ayuda inmediata.
Gloria Echeverri
Técnica Certificada en Oftalmología (COA)
¡Consulta GRATIS!
Llame y le responderemos todas las preguntas
que tenga sobre los tratamientos en español.
Carolinas Eye Center & Med Spa
230 E. WT Harris Blvd., Oficina C13, Charlotte, NC 28262
26
Pediatría
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia Vida Sana
Tenga cuidado con ciertos productos plásticos
L
el cerebro, comportamiento y glándula
próstata de los fetos, bebé y niños
pequeños.
El uso de BPA en los plásticos es tan
común que el 90 por ciento de la
población de Estados Unidos tiene
rastros de BPA en la orina, de acuerdo
con los Centros para la Prevención y
Control de Enfermedades.
a substancia llamada “Bisfenol A” conocido como BPA
(por sus siglas en inglés), es
un químico que ha sido
utilizado por más de cuarenta años para producir productos de
plástico duro, tales como botellas de
biberón, tazas de plástico reusables y,
los forros de las latas de las comidas
Biberones y Fórmulas
para Bebes
A través de las fallas o los arañones en los biberones pueden introducirse no solamente bacterias
sino además pequeñas cantidades de BPA.
chupón
La parte del
pete que se
(biberón) o chu del bebé
a
boc
pone en la
de
da de látex o
está fabrica
tiene BPA.
con
no
y
a
silicon
enlatadas, incluidas las fórmulas
líquidas para bebé. Rastros de BPA se
puede encontrar en alimentos empacados en esta clase de envases.
En base a los últimos resultados de
las investigaciones sobre efectos del
BPA, tanto el Programa Nacional de
Toxicología, de los Institutos Nacionales de Salud como la Administración de Alimentos y Medicinas, han
mostrado su preocupación sobre los
posibles efectos potenciales de BPA en
Canadá en el 2008 declaró que el
BPA era tóxico y lo eliminó de las
botella de biberones. Restricciones
similares se llevan a cabo en Chicago,
Minnesota, Connecticut y Suffolk
Country en Nueva York.
Este mismo año la empresa Babies R
y otras tiendas anunciaron que ya no
venderían biberones fabricados con
BPA. En el 2009, las 6 fabricas más
grandes de biberones anunciaron que
voluntariamente dejarían de vender
biberones fabricados con BPA en
Estados Unidos; no necesariamente en
el extranjero, por lo tanto en los
biberones fabricados en el extranjero
podría encontrarse BPA.
Continúa en la página siguiente
Centro Dental Latino
All Family Dentistry
Dentista que habla su idioma
por la Asociación Dental Americana de Odontología
25 años de experiencia. Acreditada
y el Estado de Norte Carolina.
* Frenillos tradicionales.
* Frenillos del mismo color de los dientes.
Para Niños
y Adultos
* Tratamiento de Canales.
* Cosmética dental.
ACEPTAMOS: Medicaid,
* Laminados de porcelana.
Health Choice, Seguros Privados,
* Tratamientos de encias.
Tarjetas de crédito y Efectivo
* Cirugias con láser.
* Blanqueamiento dental con luz de safiro.
* Dentaduras completas.
* Rellenos del color de sus dientes.
* Radiografias digitales (menos radiación).
* Odontología Infantil
De Nuestra oficina en Charlotte
* Atendemos Emergencias el mismo dia
Ortodoncia
Usted merece una Bella Sonrisa
Charlotte
9912 Monroe Rd. Charlotte, NC 28105
(casi haciendo esquina entre Monroe Rd. y Sardis)
704-776-4278
704-847-0161
Rd.
Monroe
1307 E. Franklin Sr. Suite "C" Monroe, NC 28212
Sardis Rd. N
Monroe
Gran Apertura
El Bus 27M, para el frente de la Oficina
Centro
Dental
Horario
Martes a viernes: 10a.m. a 6p.m.
Sábados: 10a.m. a 4p.m.
Pediatría
La Noticia Vida Sana
6 al 12 de marzo del 2013
27
No caliente biberones
de ningún tipo en el
microondas- el líquido
puede calentar de
manera desigual y
quemar a su bebé.
Reduzca el impacto
Elimine los biberones
Lea los códigos:
y tazas de bebés que tengan
pequeñas fallas o rasguños:
Los envases de plástico tienen
códigos de reciclaje. En general, los
plásticos marcados con los códigos 1,
2, 4,5 y 6, es improbable que contengan BPA. Algunos, pero no todos, los
plásticos marcados con el número 7
pueden estar fabricados con BPA.
A través de las fallas o los arañones
pueden introducirse no solamente
bacterias sino además pequeñas
cantidades de BPA.
Temperatura:
No ponga agua, fórmula de bebés u
otros líquidos calientes o hirviendo en
envases que contienen BPA.
Antes de mezclar el agua con
fórmula para bebé en polvo, el agua
debe hervir en un envase que no
contenga BPA. Deje entibiar el agua
en el recipiente antes de colocar la
mezcla con la fórmula en el biberón.
Las fórmulas liquidas, listas para
comerse, sírvalas a temperatura
ambiente o, caliéntelas muy poquito
poniéndolas bajo un chorro de agua
caliente.
No caliente biberones de ningún
tipo en el microondas- el líquido
puede calentar de manera desigual y
quemar a su bebé.
Si desea buscar formas alternativas
de alimentar a su bebé consulte
primero con su pediatra.
6 tratamientos
de exfoliación
intensa con
microdermabración
por
Los chupones o chupetes
$275
no contienen BPA:
La parte del chupón (biberón) o
chupete que se pone en la boca del
bebé está fabricada de látex o de
silicona y no contiene BPA.
SMART LIPO
Cómodo y rápido, Contorno del cuerpo de manera permanente,
elimina la grasa y tonifica la piel
¡Con resultados inmediatos!
No se necesita anestesia general.
Tiempo de inactividad mínimo -Pacientes regresan a casa el mismo día
y puede reanudar sus actividades normales en pocos días
$995 por área
Aumento del Busto
Juguetes de plástico:
Por lo general los juguetes están
fabricados con plásticos que no
contienen BPA.
• Implantes de Gel o Solución Salina
• Luce de Forma Natural
• Financiamiento Disponible
Empezando desde $4,500
Depilación láser
COMPRE UNO Y LLÉVESE OTRO GRATIS
Paquetes
*La oferta expira 03/31/13
No ponga agua,
fórmula de bebés
u otros líquidos
calientes o
hirviendo en
envases que
contienen BPA.
Ofrecemos planes de pago
10352 Park Road, Charlotte
¡Llame ahora! 704-412-4608
Recibimos pagos con tarjetas:
Dr. Marko
www.EnhancedImagesMedical.com
28
Salud al día
6 al 12 de marzo del 2013
Reducir consumo de sal
podría salvar miles de vidas
Estudio:
Adolescentes que se acuestan
tarde más propensos a depresión
U
na nueva investigación
aseguran que los adolescentes cuyos padres
les exigen que se
acuesten temprano
podrían tener muchas menos posibilidades de sufrir una depresión.
La depresión es una patología frecuente en los adolescentes por el proceso físico y psíquico de crecimiento
que están viviendo, que aumenta su
nivel de ansiedad y estrés.
Al analizar este fenómeno, los investigadores de la Universidad de
Columbia concluyeron que la depresión e incluso las ideas suicidas podrían estar relacionadas con el
horario fijado por los padres para
acostarse, la cantidad de horas de
sueño y la auto-percepción de que se
duerme o no se duerme lo suficiente.
En total, los científicos trabajaron
con 15.659 adolescentes y sus padres
de distintas partes del país y hallaron
que el 7% estaba deprimido y el
13% había pensado seriamente en
suicidarse, a lo lago del último año.
Los de Columbia también
La Noticia Vida Sana
R
educir 3 gramos del consumo diario de sal en Estados Unidos podría prevenir
hasta 66.000 accidentes
cerebrovasculares (ACV),
99.000 ataques al corazón y 92.000
muertes, además de ahorrar 24.000
millones de dólares en costos médicos
por año, dijeron investigadores.
El beneficio para la población estadounidense sería comparable a disminuir el consumo de tabaco en un 50
por ciento, reducir significativamente
las tasas de obesidad o dar fármacos
para el colesterol a prácticamente todos
los habitantes del país para prevenir
infartos, aseveró el equipo.
Un objetivo de esa magnitud ahora es
fácilmente alcanzable, dijo la doctora
Kirsten Bibbins-Domingo, de la University of California en San Francisco.
El uso de sal, que puede contribuir al
desarrollo de hipertensión y enfermedad cardíaca, es excesivo en Estados
Unidos, donde entre el 75 y el 80 por
ciento del condimento proviene de
alimentos procesados. Los hombres
consumen en promedio 10,4 gramos
por día y las mujeres 7,3 gramos.
Una reducción de 1 gramo ayudaría a
observaron que los jóvenes que solían
acostarse después de la medianoche
tenían un riesgo 24% mayor de sufrir
de depresión y un peligro 20% más
importante de pensar en el suicidio,
en comparación con los adolescentes
que debían irse a la cama antes de las
10 de la noche.
Sin embargo, esta asociación ya no
era tan fuerte entre los jóvenes que
percibían que dormían lo suficiente.
Por el contrario, aquellos que
comentaban que dormían cinco
horas o menos mostraron un riesgo
71% mayor de desarrollar una
depresión y un 48% más grande de
considerar el suicidio.
Además, se calculó que en promedio los adolescentes duermen siete
horas y 53 minutos, cuando el tiempo recomendado para los jóvenes de
su edad es de al menos 9 horas.
James E. Gangwisch, el autor
principal, dijo que sus resultados
concuerdan con las teorías que
afirman que la duración del sueño
tiene un rol en la generación de la
depresión.
Reducir el consumo de la sal puede prevenir
92.000 muertes al año.
prevenir entre 11.000 y 23.000 ACV,
de 18.000 a 35.000 ataques cardíacos y
entre 15.000 y 32.000 muertes por
otras causas, dijeron los investigadores
en New England Journal of Medicine.
Las mujeres serían las más beneficiadas.
“Incluso si el Gobierno federal asumiera el costo total de un programa
regulatorio diseñado para reducir el
consumo de sal, el Gobierno aún
podría recortar costos de Medicare,
ahorrando entre 6 y 12 dólares en
gastos de salud por cada dólar gastado
en el programa regulatorio”, dijo el
equipo.
Faith Medical Center P.C.
Joel Onafowokan, M.D.
NO
NECESITA
CITA
Centro médico familiar
EXÁMENES para:
TRATAMIENTO para:
• Exámenes de Papanicolao
• Menopausia
• Infecciones Vaginales
• Planificación Familiar
• Exámenes físicos
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Vacunas
lvd
Eastw
ce B
ay D
r
nden
nd
Dr
Rd
74
Latrobe
Ra
ve
r
3626 Latrobe Drive
Charlotte, NC 28211
depe
Monroe Rd
olp
do
704-366-7182
Central Ave
E In
277
hR
NW
en
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m.
Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
d
y
haron A m it
NS
Rd
Aceptamos Medicare, Medicaid, tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
Control
de peso:
con entrenador
personal
Charlotte Fitness
and Wellness Center
704-366-8589
• Cirugía menor
• Colesterol
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Depresión
• Tiroides
La Noticia Vida Sana
Vida Sana
Estudio:
Casi la mitad de todos
los tipo de cáncer
se pueden evitar
Atendemos los problemas medicos para adultos y niños
La primera consulta es GRATIS
6404 Albemarle Rd.
manchas oscuras, o hiperpigmentación, arrugas y depilación
usando tecnología avanzada de LASER Y FOTO.
microdermabrasión, chemical peels, productos médicos para
el cuidado de la piel.
lvd.
ris B
r.
ay D
mity
Albemarle Rd.
Suites J&K.
Charlotte, NC 28212
Lunes-viernes
9am-5pm
Jueves-estamos
cerrados
Sábados
9am-2pm
E. Har
Central Ave.
ron A
En el informe de la Unión Internacional contra el Cáncer, los especialistas
dijeron que el 21% de todos los cánceres se deben a infecciones como el
Centro de Medicina Interna
•
Eastw
Enfermedades
virus del papiloma humano, o VPH,
que causa el cáncer de útero, y las
infecciones hepáticas, que causan los
cánceres de estómago e hígado.
Aunque los países occidentales disponen de vacunas contra estos cánceres,
casi no existen en el mundo en vías de
desarrollo. Casi el 80% de cánceres del
papiloma humano ocurren en países
pobres, según el organismo.
“Los políticos de todo el mundo tienen la oportunidad y la obligación de
emplear sus vacunas para salvar vidas y
educar a sus comunidades para que
reduzcan el riesgo de contraer un
cáncer”, dijo en una declaración Cary
Adams, directora general de la Unión
Internacional contra el Cáncer.
En las naciones occidentales, los
especialistas sostienen que muchos de
los cánceres más comunes, como los de
pulmón, de pecho y colon, podrían ser
evitados si la gente cambiará sus hábitos. Para reducir el riesgo, el organismo
recomendó que la gente deje de fumar,
limite el consumo de bebidas
alcohólicas, evitar el exceso de sol y
mantengan el peso adecuado mediante
dieta y ejercicio físico.
29
Tuong Nguyen, M.D.
Thao Nguyen, M.D.
N. Sha
E
l 40% de los cánceres podrían ser evitables si la gente
dejara de fumar y de comer
excesivamente, limitara el
consumo de bebidas alcohólicas, hiciera ejercicio físico regularmente y se vacunara contra dolencias causantes del cáncer, según los especialistas.
Con motivo del Día Mundial del
Cáncer, los directivos de la Unión Internacional contra el Cáncer difundieron
un informe centrado en las medidas
que los gobiernos y el público puede
adoptar para evitar la dolencia.
Según la Organización Mundial de la
Salud, el cáncer es responsable de una
de cada ocho muertes en todo el
mundo, esto es más que el SIDA, la
tuberculosis y la malaria en forma
combinada. La OMS advirtió que sin
grandes cambios, las muertes globales
por cáncer pasarán de 7,6 millones este
año a 17 millones para el 2030.
6 al 12 de marzo del 2013
En la esquina de Albemarle con
Farm Pond, en la sección de Bi-Lo
704-532-8884
Hablamos español
Ahora aceptamos Seguros,
Medicare y Medicaid
E. Independence
Dentista Ortodoncista (Frenos)
Dr. Fay Culbreth, DDS M.Sc.O
Especialista en Ortodoncia
Certificado por la Junta Americana de Ortodoncia
¡Aceptando pacientes
con y sin Medicaid!
Dos Ubicaciones:
Frente al centro comercial de Park Road
4304 Park Rd. Charlotte, NC 28209
704-525-2287
29 East Woodrow Ave. Belmont, NC 28012
704-825-0029
¿Sufre de venas varicosas?
¡No sufra más!
10 consejos para una vida saludable
1) Cambiar su dieta comiendo comida
natural con frutas y verduras. El ideal
es de comer cinco frutas y/o verduras
por día. No se trata de vigilar toda su
alimentación contando calorías todo
el día, sino de mejorarla con
ingredientes de calidad.
2) No se obsesione. Por ejemplo, no
todas las grasas son malas así que el
aguacate o las nueces contienen grasa
saludable con beneficios probados para
la piel o el cerebro.
3) No agregar sal a todos. Hay otras
especias con más sabor y que no tienen
los efectos dañinos de la sal. Pruebe por
ejemplo el polvo de ajo o el curry que
se lleve riquísimo para el pollo.
4) Preferir los alimentos crudos,
que no son tratados, ni refinados.
5) Hacer ejercicio y actividad
física. Llevar una vida más activa.
El sedentarismo solo trae
inconveniente para nuestro cuerpo
por eso busca algo divertido que le
gusta y le interesa. Lo mejor es de
ir con amigos a hacer deporte,
fuera de la casa.
6) Mantener un peso equilibrado.
Si hay investigaciones que han demostrado que el exceso de peso es un serio
problema de salud para muchas personas, el peso bajo, por otro lado, tiene
también relación directa con muchas
enfermedades. Así, le aconsejamos de
mantenerse a un nivel normal y
equilibrado.
7) Rodearse con amigos en un grupo
de apoyo y ayudarse, darse consejos
mutuos, compartir sus experiencias
personales etc.
8) Escribir sus metas con detalles
completos para dar contenido a su
éxito, escribir su meta le incita a hacer
un compromiso con su
cuerpo. Así, puede cumplir
sus metas más rápido.
9) Tener una mente positiva,
ver las cosas con la sonrisa,
tenga fe en Dios y en usted.
10) Evite las cosas que le
pueden hacer daño, como el
tabaco, el tocino, el mal
humor, etc.
Cirugía General
y Vascular
Tratamiento especializado
en venas varicosas
Llame hoy mismo para hacer una cita con
el Dr. James Antezana
• Aceptamos todos los seguros
• Aceptamos personas sin seguro
• Ofrecemos facilidades de pago
10512 Park Road, Suite 111
Charlotte, NC 28278
704-910-8380
Hablamos
español
Para atencion en español llamar
Lunes Miercoles Y Jueves
de 9 de a 5:30
Mattress Warehouse
Tenemos los mejores precios en
Colchones y Camas
¡Garantizado!
• Alta calidad de colchones a precio de
fabrica garantizado
• Compre con confianza, seguridad y sin
presion.
Traiga este aviso y con una compra reciba
GRATIS una funda para colchones.
¡Entrega Gratis!
2928 Monroe Rd
Charlotte, NC 28205
Lunes - Viernes 11am a 6pm
Sábados - 11am a 5pm
Domingos - 12pm a 4pm
¡Llamenos hoy y ahorre con nosotros!
Gilberto (español) 704-877-5609
Gary (Inglés) 704-332-8090
*arte, cultura y entretenimiento
TM
Lo mejor del cine latino vuelve
a Charlotte con: El Regreso
Diego Barahona A.
L
a Coalición Latinoamericana lleva a cabo una serie
que presenta lo mejor del
cine latino, denominada:
CineMás, la cual traerá
hacia Charlotte películas que sin duda
deleitarán a nuestra comunidad. Esta
serie inicia con “El Regreso”, un film
costarricense que ganó el premio a
Mejor Largometraje Internacional en
el Festival Internacional de Cine
Latino de Nueva York en 2011.
CineMás busca presentar de 3 a 4
películas al año, desde documentales
polémicos hasta dramas emocionales
de diferentes países Latinoamericanos.
“CineMás te pondrá a pensar, discutir
y entender más de tus vecinos de
Latinoamérica y más allá. Cada estreno ofrecerá una discusión después
de la película”, aseguró Tony Arreaza
de La Coalición Latinoamericana.
CineMás estrenará El Regreso (The
Return) en el Mint Museum Randolph el jueves 14 de marzo. La película está en español.
El Regreso
Antonio es un joven escritor que
vive en Nueva York, pero que regresa a
San José de Costa Rica después de una
década de ausencia, para ver a su padre
quien está muy enfermo.
Al llegar se enfrenta con todas a
aquellas cosas que lo llevaron a abandonar su país. Delincuencia, excesiva
burocracia, desorden, pero fundamentalmente se encuentra con su
familia.
Inicialmente Antonio planea una
corta visita, pero se ve obligado a
prolongar el viaje inesperadamente.
Ahora, perdido en su propia tierra,
Antonio deberá enfrentar un oscuro
pasado para abrirle las puertas a todo
lo que el presente le ofrece y reencontrase con su identidad.
Cabe resaltar la actuación de Luis
Fernando Gómez (el padre de
Antonio), su mirada penetrante y
distante, distraída evoca un pasado
doloroso, pero al mismo tiempo demuestra un insaciable anhelo de
obtener perdón y afecto de parte de
su hijo.
Igualmente se destaca Inti (André
Boxwill) un niño que encuentra en
Antonio a la figura paterna que nunca
tuvo, y que al mismo tiempo sirve
como un puente para que su tío
(Antonio) retorne a la inocencia de
una niñez olvidada.
El Regreso cumple con el propósito
de invitar a quienes hemos inmigrado
para echar una mirada atrás, no en aras
de la nostalgia, sino en la búsqueda de
nuestros motivos para seguir adelante.
CINEMÁS: SERIE DE CINE LATINO
El Regreso
Igualmente se destaca Inti (André Boxwill) un niño que encuentra en Antonio a la
figura paterna que nunca tuvo, y que al mismo tiempo sirve como un puente
para que su tío (Antonio) retorne a la inocencia de una niñez olvidada.
Fecha: Jueves, 14 de marzo
Lugar: El Museum Mint Randolph
2730 Randolph Road
Charlotte, NC 28207
Hora: Las puertas aberren a las 7:00 p.m.
La película inicia a las 8:00 p.m.
Boletos: estarán a la venta por
adelantado en La Coalición o el día del
evento en el Mint Museum Randolph,
cada boleto cuesta $5.
Más información:
www.cinemascharlotte.com
Teléfono: 704-941-2557
Discovery Place KIDSRockingham
233 Washington Street.
Rockingham, NC 28379
Martes a sábado
de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.,
Domingo de 12:00 m. a 5:00 p.m.
910-997-5266
rockingham.discoveryplacekids.org
[email protected]
704-376-3200
6 a l 1 2 d e m ar zo de l 2 013
¡Llámenos!
Inmigración:
• Peticiones familiares
• Representación en Audiencias
de Deportación
• Asuntos de procesamiento
consular
• Perdones por presencia illegal
• Procesamiento para Asilos
y Refugiados
• Todo tipo de Visas
Defensa Criminal
Violaciones de Tránsito
Janeen Hicks Pierre
Abogada de inmigración
Muerte por Negligencia
Lesiones Personales
Se habla español
1011 E. Morehead Street, Suite 300,
Charlotte, NC 28204
Charlotte live
E
l pasado fin de semana, Discovery Place, Inc abrió su
segundo museo de ciencia
dirigido a niños en Rockingham, como lo hiciera
hace pocos años en Huntersville: Discovery Place KIDS-Rockingham.
Más de 2200 personas asistieron a la
inauguración de este nuevo punto de
encuentro para padres y niños con la
ciencia y el entretenimiento, un nuevo
museo dentro del grupo Discovery
Place, que tiene su local principal en el
centro de Charlotte.
Como una organización basada en la
comunidad apropiada para las actividades para niños desde hace diez años,
el museo presenta conexiones con la cultura y herencia de Sandhills, incluyendo
un énfasis en agricultura y las granjas.
A través del tema “Yo puedo”, la exhibición ayuda el aprendizaje cognitivo,
motor, de lenguaje, habilidad para pensar de manera crítica y motivación a la
experimentación, innovación y actividad
física. Programas adicionales incluyen
horas de cuentos, shows de marionetas,
experimentación en laboratorios, clases
educativas, campamentos de verano y
fiestas de cumpleaños.
“La expresión de las caras de los niños
que visitaron por primera vez Discovery Place KIDS–Rockingham fue
maravilloso y no tiene precio y personalmente algo que no olvidaré, dijo
John Mackay, presidente y CEO de
Discovery Place, Inc. “Nos inspiramos
en la pasión y compromiso de las
personas y los negocios de esta región y
estamos honrados que ahora formemos
parte de ellos”.
The Richmond Community and
Cole Foundations son parte de este
proyecto así como The Leon Levine
Foundation que dio $2 millones para
apoyar la construcción y renovación de
exhibiciones.
Diversión y aprendizaje
Basados en el tema “Yo puedo” las
áreas que incluyen el Discovery Place
KIDS-Rockingham son:
• Puedo crecer (años 0-2): Los visitantes mas jóvenes del museo y sus
padres usarán sus sentidos para explorar
el mundo en un área diseñado para
bebes y niños pequeños.
• Puedo estar sano (años 2-7): Un
estilo de vida activo ayuda a mantener el
cuerpo fuerte y saludable y en esta área
se celebrará las aventuras y recompensas
de la actividad física.
• Puedo hacerlo todo (años 2-7): Una
serie de ambientes interconectados que
invita a los niños a ingresar al mundo de
los adultos y su rol en la sociedad. Los
visitantes descubrirán la ciencia que
envuelve su día a día, desde la viscosidad
del aceite de un motor hasta los beneficios de la comida fresca.
• Puedo preguntar porque (años 410): Esta galería de artilugios empieza
con un lanzador de bolas de tenis
visible desde la calle que ofrece muchos
fenómenos e inspira curiosidad y motiva
la experimentación.
• Puedo imaginar (años 4-10): Gran
ideas son inspiradas por el mundo
alrededor de nosotros. Guiados por la
imaginación, los visitantes se involucran
activamente en el proceso de la innovación.
Abogados sirviendo esta comunidad
con más de 30 años de experiencia
primerafila
Rosario Machicao
Rawls, Scheer, Foster & Mingo, PLLC
31
Suplemento de La Noticia
Discovery abre su segundo
Discovery Place KIDS
6 a l 1 2 d e m arz o d el 20 13
Literatura
de los pequeños grandes gestos cotidianos. Una novela que, como le han confesado miles de agradecidos lectores, “nos
hace sentir bien”.
prisa por vivir que invita a acelerar y
cerrar los ojos, hasta que cualquier día se
despierta en lo hondo de un auténtico
infierno para adultos: allí donde la risa es
un mero recurso de sobrevivencia.
Fábulas del sentimiento
– Luis Mateo Díez
Fama y soledad de Picasso
– John Berger
La edad de la punzada
– Xavier Velasco
Esta es la historia del peor alumno del
colegio. Corrección: de la historia del
colegio. Con casi catorce años, unos
cuantos apestados sociales por amigos y
el boletín de calificaciones constelado de
círculos rojos, nuestro protagonista sobrevive a un instituto sólo-para-varones
soñando a toda hora en esas vecinitas a
las que nunca ha osado saludar.
Si otros inadaptados no saben lo que
quieren, él lo tiene tan claro como su
timidez: una moto y una chamarra
negra. Decidido a contradecir al retrato
embustero del niño con su afgano que
preside la sala de su casa, el narrador
busca la mejor fórmula para fabricar
pólvora, combate a sus vecinos con un
rifle de diábolos y bombas incendiarias,
roba huesos en sus visitas al panteón,
acaba con los nervios de dos padres
querúbicos y de paso se deja enardecer
por toda suerte de antojos secretos.
Esta novela cuenta la historia de una
de esas adolescencias en picada donde
todo parece salir mal, en medio de una
En su momento de mayor genialidad, Pablo Picasso era el pintor revolucionario que desafiaba a los valores de
su época. En su momento de mayor
fama, era como un personaje de la
realeza: idolatrado, rico y en absoluto
aislamiento. John Berger dirige su
penetrante mirada sobre este pintor
enigmático y prodigioso. En una senda
que abarca historia, política y arte, vida
pública y privada, Berger sigue el
recorrido de Picasso desde su infancia
malagueña hasta el periodo azul y el
Cubismo, de la creación del Guernica a
los grabados de sus últimos años, ofreciéndonos la dimensión exacta de sus
triunfos y el coste implacable de su fama.
Mañana lo dejo
– Pilles Legardinier
“¿Hasta cuándo es razonable esperar a
que un hombre te bese o intente hacer el
amor?”. En la tercera fiesta de divorcio
de un amigo, Julie recibe una pregunta
inesperada: ¿”Qué es lo más estúpido
que has hecho en tu vida?”. Muchas cosas, piensa, tales como intentar arreglar
una toma de electricidad sosteniendo
los cables entre los dientes, u obsesionarse por su nuevo vecino con sólo ver
su nombre, Ricardo Patatras, escrito en
el buzón.
Mientras se dispone a echar por la
borda su trabajo en un banco para atender en la panadería de la señora Bergerot, y se hace cargo del pequeño huerto de su vecina, Julie no vacilará en correr todos los riesgos necesarios para
conquistar el corazón de ese vecino tan
seductor como misterioso.
Gilles Legardinier ha escrito una
historia llena de humor acerca del poder
del amor y la amistad y la importancia
Una peculiar y poderosa comedia humana que mantiene viva la ejemplaridad
de la gran tradición cervantina, por uno
de nuestros clásicos contemporáneos.
Estas doce novelas cortas componen el
ciclo narrativo más ambicioso que hasta
el momento haya culminado su autor.
Historias que desvelan, siempre con
emotividad y sorpresa, la fragilidad de
nuestra condición, el sentido de la vida
de unos cuantos personajes inolvidables,
y la intensidad de lo que se vive en el
límite de la lucidez y la contradicción.
La vida es la materia de estas fábulas.
La suerte de vivir, la desgracia de hacerlo, el placer, el dolor, el amor, la
amistad, la soledad, la culpa, la felicidad, el desamparo, la envidia, los
sueños y las quimeras. Y también las
conmociones y los
secretos que nutren las enfermedades del alma.
primerafila
Obtén tu Diploma de
32
High School
Toma la decisión,
¡Tú futuro es ahora!
Para adultos de 17 años en adelante = GED
Suplemento de La Noticia
programa completo de High School
y Trámite
Accion Diferida
$1,000 paquete completo
¡No pierdas
esta oportunidad!
www.newlifetechnical.com • 1-888-524-9283
Espectaculares orquídeas
McGlohon Theatre en Spirit Square
345 North College St.
Desde $19.50
8:00 p.m.
704-372-1000
SÁBADO 09
Más de 5000 especies de orquídeas podrás ver en una creación de arte en un
jardín que seguramente querrás foto-
MARTES 12
Strange Matter
En esta exhibición se muestra de manera
sencilla y divertida la ciencia detrás de
cada acción cotidiana. Una manera de
pasar un sábado divertido con tus hijos y
aprender al mismo tiempo.
Discovery Place
301 N. Tryon St.
De 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
704-372-6261
Peter Pan
Deja que tu imaginación vuele con el
espectacular viaje por Neverland. El
ballet de Jean-Pierre Bonnefoux cuenta
la historia del niño que no quiere crecer,
su pequeña amiga Tinker Bell y del
Capitán Hook. Escapa a Neverland con
una puesta de baile maravillosa y dale a
“
6 a l 1 2 d e m ar zo de l 2 013
Creole Choir of Cuba
Prepárate para ser deslumbrado y
escuchar las apasionadas melodías,
armonías y ricos arreglos musicales de
estos diez inspiradores cantantes y
podrás conocer algo nuevo de Cuba, el
sonido más original que llega de la isla.
El nombre del grupo significa
descendientes y con canciones como
Papa Danbala, Tand van a demostrar sus
raíces y cultura.
Painting with a twist
Si tienes o si no tienes cualidades
artísticas pero quieres probar una
experiencia diferente en el arte, asiste a
esta experiencia diferente donde se
asegura el aprendizaje y la diversión.
4724 Sharon Rd.
Desde $25 • 7:00 p.m.
980-224-7760
JUEVES 07
DOMINGO 10
VIERNES 08
Exhibición “Pasajes”
Pasajes es una exhibición itinerante de
de la más grande colección privada de
textos y artículos bíblicos, permitiendo a
las personas de todos los intereses a
experimentar este gran libro que ha
alterado la historia, modelado las
culturas, inspirado las mentes y
cambiado miles de vidas.
8405 Ibm Dr.
Desde $11.95 • 10:00 a.m.
704-510-2281
• Frase de la semana •
El único Estado estable es aquel en que
todos los ciudadanos son iguales ante la ley.
Aristóteles
Entretenimiento
MIÉRCOLES 06
u familia la experiencia que nunca, nunca
olvidarán.
Knight Theater, 430 South Tryon St.
Desde $25 • 2:00 p.m. y 7:00 p.m.
704-372-1000
Lunes modernos
Este lunes, el artista contemporáneo
Jonathan Brilliant dirige el programa
“Construyendo un camino a través de
mis influencias” Este evento provee una
oportunidad de interactuar con
profesionales del museo, estudiantes y
otros que demuestran un gran
entendimiento de las exhibiciones del
museo.
Bechtler Museum, 420 S. Tryon St.
$8 no miembros, gratis para miembros
6:00 p.m. • 704-353-9200
primerafila
3/06/13 al 3/12/13
LUNES 11
33
Suplemento de La Noticia
adónde ir?
grafiar y guardar para recordar la extensa
variedad de estas preciosas flores.
Daniel Stowe Botanical Garde
6500 S. New Hope Rd.
$12, $11, $6 • De 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
704-825-4490
“
¿Qué hacer
6 al 12 de marzo del 2013 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Decore su hogar
con plantas
L
as plantas de interior son las adecuadas para decorar nuestro
hogar por dentro. En el salón se
buscan ambientes vitales, alegres y
elegantes. Las flores amarillas o rojas
generan un clima de movimiento, de
excitación y juventud. Las rosadas, en
cambio, generan romanticismo y cierta paz visual.
Las flores blancas dan luz y agrandan el rincón donde se ubiquen. Es
en esta zona de la casa donde en-
cuentran su sitio las plantas de gran
tamaño.
El vestíbulo es también parte importante, ya que es la tarjeta de presentación de cualquier casa, por ello
es imprescindible cuidar su disposición.
Es necesario utilizar especies que no
precisen de mucha luz, tales como la
Aspidistra, Aglaonema, Fitonia o Sansaviera.
Para los corredores lo ideal son las
plantas altas, tipo Ficus,
Drácenas, Palmeras o las de
tamaño mediano con hojas
grandes, en esta zona de la
casa hay que tener cuidado
con las corrientes de aire.
El dormitorio
y la cocina
La habitación suele ser
una estancia más personal,
más a la medida de cada
cual. Si la luz es buena La
Violeta africana, Chamaedorea, Bromelias, Begonia o
las Praquídeas son muy adecuadas. Si por el contrario la
luz es escasa, pruebe con una
Aloe, Sanseviera, Ciso o Esparraguera.
Las plantas producen oxígeno al tiempo que consumen dióxido de carbono.
Son los mejores filtros que
existen para toxinas del aire.
Plantas como la Aloe Vera o el Ficus
entre otras, son excelentes para cultivar en dormitorios por los beneficios que reportan. Resultan ideales
en habitaciones de estudiantes, ya que
normalmente tienen que pasar mucho
tiempo encerrados en ella, son además plantas de cuidados muy sencillos.
En cuanto a la cocina, aunque pueda parecer raro, es una zona de la casa
muy agradecida para las plantas.
Suelen tener buena luz y una temperatura alta. Sin embargo se deben
tener en cuenta las corrientes de aire y
los cambios bruscos de temperatura.
Por ello lo más práctico y a la vez decorativo, es cultivar macetas con hierbas que sirvan de condimento para
nuestros platos: albahaca, perejil, hierbabuena, etc.
Decorar con flores secas
En la actualidad las flores secas se
utilizan mucho como elemento deco-
Continúa en la página siguiente
Keops Centro de Idiomas
Prepárate para la Reforma Migratoria
• Inglés para todos los niveles
• Tenemos los maestros más calificados
• Preparamos para el examen de Ciudadanía
• Clases de lectura, escritura y conversación
704-817-7724
5500 Executive Center Dr.
Suite 210
Cerca de la Central Ave y Albermarle Rd.
www.Keopslaguagecenter.com
Aprende
Ingles,
somos tu
opción #1
La Noticia Vivienda
Decoración
35V
6 al 12 de marzo del 2013
Decore su hogar...
Viene de la página anterior
Casas Nuevas, Bonitas y Baratas
rativo. Además de resultar muy vistosas, se mantienen siempre tan bonitas como el primer día y no necesitan muchos cuidados.
Pese a que es fácil encontrarlas en
cualquier floristería, resulta entretenido y económico recolectar sus propias flores y crear centros personalizados.
Existen varias técnicas de secado.
Una de las más utilizadas consiste en
enrollar las flores sobre papel secante.
Otra, muy barata y sencilla, consiste
en suspender los ramos por medio de
hilos en un lugar fresco y aireado.
Para complementar los centros de
flores secas puede utilizar cortezas de
árbol, musgos y piñas. Por último,
sólo tiene que colocar los ramos de
flores en lugares destacados de su hogar y coordinarlos con jarrones o recipientes del mismo estilo.
con muy poco inicial y pagos mensuales menores que
la renta puede tener casa propia
Todas
las
áreas
Sin crédito, poco crédito, ¡No importa!
McGary & Associates ¡Llame ahora, compre ahora!
704-578-3517 Cell • 704-814-6930 casa
Emi Ramos, Realtor®
Especialista Residencial
Honestidad y Profesionalismo - Atención Personalizada
Patricia
Zeledon
Realtor/Broker
704-756-9851
www.patriciazeledon.com
Compre con SOLO $1,000 DÓLARES de entrada y NO gastos de cierre.
Casas en los Condados de Mecklenburg, Cabarrus y Union
¿Piensa en comprar o vender su CASA?
15+ años sirviendo a nuestra comunidad latina
en los condados de Mecklenburg, Union, & Cabarrus
• 100% FINANCIAMIENTO en ciertas áreas de Charlotte.
• Con crédito o sin crédito • Préstamos con tax ID/W-7
• Casas de HUD/gobierno con $100 de depósito
• Tenemos acceso a todas las casas; nuevas, existentes
y de otras compañías.
Celia Estrada
Broker
(980)722-9298
CELIA
ESTRAD
ESTRADA
REALTORS
¡Nuestros servicios al
comprador son GRATIS!
$300
de descuento
en el 1er. mes
Presente este aviso
Apartamentos de 2 recámaras
recién renovados
Cerca del Centro de la Ciudad
Consejos sobre decoración
con plantas de interior
• Elegir especies que se adapten bien a las condiciones
de la luz, temperatura y humedad de la habitación.
• No comprar plantas tropicales que precisen de mucha
humedad ambiental. Las Plantas Crasas y los Cactus son
estupendas elecciones para atmósferas secas.
1425 EASTCREST DRIVE,
CHARLOTTE, NC 28205
704-568-2474
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS ®
Celia Estrada Realtors, 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205
[email protected]
ACEPTAMOS
W-7
• Piscina olimpica
• Parque para niños
• ¡Coneccion a Internet Gratis!
• Centro de negocios
y mucho más...
¡Déle mas valor a su dinero invirtiendo
ahora comprando su casa!
Pague igual o Menos que una renta
Permitame ayudarle a encontrar la casa que usted se merece.
¡Aproveche!
• Los intereses mas bajos de los últimos tiempos
• Incentivos para compradores por primera vez
MLS
• Aproveche las mejores casa a los mejores precios
• Programas de renta con opción a compra (llame para mas detalles)
• No cambiar las plantas de sitio con frecuencia.
Alejarlas de radiadores y estufas.
• En un centro de mesa no conviene una planta con
flores, ya que al moverla continuamente para poner la
mesa durará muy poco.
MULTIPLE LISTING SERVICE
®
Irma Thofson
Asesoría GRATIS, honesta y
profesional en la compra, venta y
financiamiento de su futuro hogar.
Broker/Realtor
704.231.9735
email: [email protected]
• La combinación de plantas con diversos tonos verdes
transmite sensación de suavidad y calma.
Los servicios al comprador son GRATIS
hasta el final del proceso
8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110, Charlotte, NC 28269
¡Llameme sin compromiso!
w w w. l a n o t i c i a . c o m
36V
Constructor latino
6 al 12 de marzo del 2013
Cristina Olson Tax Service
TAXES
20 años sirviendo a nuestra comunidad
todo el año
Nos especializamos
en Impuestos
Cristina olson
Especialista en impuestos
Confie en la experiencia
¡Reciba
su dinero
rápido!
• Contabilidad / Payroll
• Taxes Personales
• Amended 1040 Tax Return de años anteriores
• 1099 Subcontractors • Apertura de negocios
• Tax ID's de negocios
• Notarizaciones y Traducciones • Notary Public
La Noticia Vivienda
HCAC presenta la
Escuela de Gerencia
de Construcción
Lunes a Viernes
9:00 a.m. a 7:00 p.m
Sábados
Julian Arcila
10:00 a.m. a 5:00 p.m
Domingos: con cita
704-525-1762 /
Cell
704-877-8512
6400 South Blvd. Suite C, Charlotte, NC 28217
Varinia Giler
(Dentro de Statefarm, al frente de atlantic)
Especialista en impuestos
Aceptamos
W-7
APARTMENT HOMES
1 bdr:
$
2 bdr:
585 $675
EL COSTO DEL AGUA ESTA
INCLUIDO EN LA RENTA.
• Piscina • Lavandería
• Cerca de la parada de autobuses y del tren
• Mantenimiento las 24 hrs/7 días
Hablamos Español
¡Llame ya!
704-527-2184
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
Silverstone Apartments
Apartamentos disponibles
de
habitaciones
1, 2 y 3
Descuento de
200
Area de I-85 y Sugar Creek
en el primer mes
de renta
Llámenos para más detalles
español 571-733-6104
Inglés 704-596-7403
I-85
[email protected]
www.silverstone-apts.com 1305 Hunter Oaks Lane, Charlotte, NC 28213
W. Sugar creek
$
Tom Hunter
t.
nS
N.
o
Try
704-537-5292
¡Múdese ahora!
Los precios cambian
diariamente
Aceptamos W-7
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
* ($30 por la aplicación)
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
WOODBRIDGE
Apartments
desde
1 habitacion
Apt. 650 Sq Ft
Apt. 700 Sq Ft $555*
s
2 habitacione
Apt. 950 Sq Ft
¡Bellos
apartamentos!
$
550*
Precio Especial
$
645
¡Múdate hoy!
*
Pregunte por
Alba
a Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas (HCAC),
la organización sin fines de lucro
que representa los intereses de la
comunidad latina de la construcción en
la región, anunció el lanzamiento de la
Escuela de Gerencia de la Construcción para Contratistas Minoritarios en
Carolina del Norte, un programa educativo cuyo objetivo es proporcional las
herramientas básicas de administración
de proyectos para contratistas minoritarios que aspiran a registrarse como
contratistas de primer nivel para proyectos públicos.
La Escuela de Gerencia de la Construcción es una iniciativa creada para
capacitar a los subcontratistas minoritarios que están interesados en participar en grandes proyectos de construcción comercial. Los cursos serán ofrecidos en inglés por cinco contratistas generales (GC's).
El programa busca ayudar a los
subcontratistas latinos a desarrollar
relaciones de negocio con contratistas
generales locales y cerrar la brecha entre
las expectativas de los GC's y el servicio
que el subcontratista minoritario finalmente entrega.
Fechas y horarios
La fecha tentativa de inicio es el 8 de
mayo próximo y la fecha tentativa de
finalización es el 3 de julio. Las clases se
ofrecerán en Charlotte en las oficinas
Participantes
Para participar en este programa, los
subcontratistas deben demostrar alguna experiencia previa en el trabajo con
contratistas generales y estar certificados como minoría con el HUB o el
NCDOT.
Se podrá considerar la admisión de
contratistas que no sean certificados,
pero que estén en proceso de obtener
dicho documento. El curso se dirige a
los subcontratistas listos para comenzar
la licitación de proyectos comerciales.
El costo del programa es de $100 para
los miembros HCAC, $250 para los no
miembros.
Para obtener más
información, póngase en
contacto con HCAC en
[email protected] o
llame al 704 583 4184.
Eastway Dr.
Precios
sujetos a
cambio
Central Ave.
1 Habitación
$550
2 Habitaciones
$661
¡Te esperamos!
L
de los GC's participantes y se harán los
miércoles, de 5:00 a 8:00 p.m.
Hasta la fecha, Archer Western Contractors y Messer Construction han confirmado su participación como instructores. PNC Bank ha confirmado su
apoyo como Presenting Sponsor, mientras que el iSqFt y el Departamento de
Transporte de Carolina del Norte
(NCDOT) han hecho lo propio en la
categoría de Gold Sponsor. El Instituto
para el Desarrollo Económico de las
Minorías de Carolina del Norte (NCIMED) participará como Silver Sponsor.
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
Avisos clasificados,
una gran opción para su negocio.
704-568-6966
Escuela de Gerencia
de la Construcción
El programa consta de 24 horas de aprendizaje en el aula,
divididas en 5 módulos:
• Solicitud (4 horas)
• Licitación (6 horas) -enseñado por Messer Construction• Negociación de contratos y aspectos legales (4 horas)
• Ejecución de proyectos (6 horas)
-enseñado por Archer Western Contractors• Estrategias de crecimiento para su negocio (4 horas)
El programa admitirá un máximo de 15 subcontratistas por año y
cada participante recibirá un diploma, firmado por los cinco
instructores. Los subcontratistas podrán incluir el certificado en sus
carpetas al presentar propuestas, como una prueba de que han
recibido educación básica para administrar proyectos. Para
completar el programa, cada subcontratista debe pasar cada uno
de los módulos del examen con una puntuación igual o superior
al de 70%.
Culinaría
La Noticia Vivienda
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
Delicia de piña
6 al 12 de marzo del 2013
37V
NOSOTROS APRECIAMOS
A NUESTROS CLIENTES LATINOS
VENTA Y RENTA
STIKELEATHER REALTY
todas las casas para la venta
estan para la renta también
704-537-3900
Hacemos el contrato
en español y nuestra LISTA
GRATIS de casas para la renta
es en español.
4915 Monroe Road
Charlotte, NC 28205
www.stikeleatherrealty.com
Tenemos mas casas buenas y
bonitas para la venta.
PARA LA VENTA
¡PARA RENTAR!
DEPOSITO ESPECIAL
$399
4132 Blenhein Rd- 3 habitaciones,
1 baño, aire central, jardin cercado,
alfombra nueva, pintada. Por $ 59,900
con $ 7,000 inicial y pagos mensuales
de $ 476 principal e intereses.
Para la renta por $ 695 al mes.
7127 Tall Tree
3 habitaciones, 2 baños
aire central, caleffaccion gas.
Por solo $895 al mes
10010 Garthwood
3 habitaciones, 1 baños, aire central.
jardin grande cercado
Por solo $695 al mes
La Piña, también conocida como ananás o abacaxí, es una fruta deliciosa que posee
un alto contenido de agua, por lo que es considerada un diurético natural. Contiene
muy poca grasa y es muy baja en calorías.
Contiene una enzima llamada bromelina (la bromelina deshace las proteínas de la
misma forma que lo hace la pepsina, enzima que forma parte del jugo gástrico), así que
se puede decir que mejora la digestión y destruye los parásitos intestinales.
Esta fruta se puede comer sola, pero como a veces resulta un poco ácida, su
utilización en recetas de postres es muy agradable al paladar. Esta receta que
presentamos a continuación deleitará a grandes y pequeños.
1501 Greenview Pl.
Casa grande de 3 o 4 habitaciones,
2 baños. Aire central, pintada. Por solo
$895 al mes. Disponible 1 de Marzo.
Tenemos muchas mas
para rentar
Llame a Carmen
para mas informacion
1326 Oaklawn Ave- 2 habitaciones,
alfombra nueva, piso nuevo en cosina
y baño,pintada. Cerca del centro y en
la ruta de Bus. Por $47,900 con $7000
de inicial y pagos mensuales de $362
e intereses por 20 años.
3816 Plainview Rd- Casa grande de
4 habitaciones, 2 baños, pintada, algo
de alfombra nueva, garaje grande por
$ 64,900 con $ 10,000 y pagos
mensuales de principal e intereses de
$ 495 al mes.
Propiedades para arreglar
Iniciales de $5,000, con pagos mensuales de $500
Llame a Carmen al 704-537-3900
Ingredientes
• 1 lata de piña en almíbar
(de 20 onzas)
• 1 lata de leche evaporada ligera
• Jugo de 3 limones
• 1 paquete de galletas María
• 1 cucharadita de vainilla
• 2 quesos cremosos ligeros de 8onzas
• 2 tazas de nueces troceadas
cada uno (a temperatura ambiente)
• 1 lata de leche condensada
• Trozos de piña y nueces
para decorar.
Preparación:
Preparar la crema colocando en el vaso de la licuadora el queso cremoso, la leche
condensada, leche evaporada, el jugo de limón y la cucharadita de vainilla.
Procesar hasta obtener una crema espesa.
Remojar las galletas en el almíbar de la piña para forrar la base de un molde
refractario mediano. Hacer una capa de galletas, luego añadir la crema de forma
que cubra la capa de galletas y agregar piña en trocitos y luego las nueces.
Repetir este proceso (dos o tres veces) y terminar con una capa de crema.
Decorar con trocitos de piña y nueces. Llevar al refrigerador por al menos 4
horas antes de servir.
Consejos
Este postre también se puede preparar con melocotones, duraznos, guayaba o
con mango en almíbar. Si prefiere la fruta natural, sustituya el almíbar por una
taza de agua tibia endulzada con una cucharada de azúcar.
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
Ofrecemos servicios de”catering” para todo
tipo de eventos; tortas decoradas, fuente de
chocolate, postres y más; así como también
clases de cocina
Rhaiza Carreño: 704-776-5840 y Zulamey
Rodríguez 704-302-7249
e-mail: [email protected]
Síguenos en Facebook: en nuestras páginas
Culinary Delights with Rhaiza y Zula.
Con más de 12 años sirviendo a nuestra comunidad
Personales
y de Negocios
¡Reembolso Rápido!
¡Estimados Gratis!
Declare sus impuestos
con nosotros
• Formas 1099-W2
• Enmiendas de
Años anteriores
• Tramitamos W-7
• Contabilidad para Negocios
• Auditorias de Seguros y IRS
• Seguros de Auto
• Seguros Worker' Compensation
• Liability
Sorel y Raúl Peñaherrera
¡Llámenos o visítenos en nuestras 3 Oficinas!
Nos mudamos!
Chartlotte
5309 - B E. Independence Blvd.
Charlotte, NC 28212
Monroe
1562 W. Roosevelt Blvd.
Monroe, NC 28110
Pineville
513 North Polk St
Pineville, NC 28134
704-569-1911
704-635-7566
704-889-0305
www.taxservicespenaherrera.com
La Noticia
Deportiva
6 al 12 de marzo del 2013
Sirviendo al Deporte Local
Global Sports
Centro y Sudamérica
en la final copa
económica dominical
Chivas 7-1 San Bartolo.
Al Campeón Honduras FC le
tocó de rival a Charlotte Perú, en
el partido de ida 5-5 fue el resultado, en el devuelta lo derrotó 7-5
para avanzar 12-10 a la gran final.
Por su parte El Salvador quien
fuese subcampeón de la edición
pasada ganó ahora al equipo
Zaragoza en el partido de ida 5-3,
y en el de vuelta 5-4 dando un
global de 10-7. Esta final será para
el día sábado 9 de marzo a partir
de las 7:00 p.m. en las instalaciones de Global Sports.
Alfredo Cevallos
E
l 1ro de marzo llegaron los
equipos finalistas de la edición 2012-2013 de la copa
económica invernal bajo techo. El
primer finalista se trata de Ind.
Honduras representando a Centroamérica, que jugó con el equipo
Bracos, prácticamente aseguró el
pase a la final en el primer partido
que lo derrotó 6-1, pero en el de
vuelta el equipo Bracos gana 4-1
lo cual no le alcanzó para poder
forzar a un empate al final.
El súper líder CD España que
para muchos era favorito en el
partido de ida con LDE empató 55, y en el de vuelta perdió con el
marcador 4-5 pasando LDE a la
final.
El LDE ha sido uno de los
protagonistas en las últimas cuatro
ediciones de este tipo de copa. En
calidad de equipo Sudamericano
de Guayaquil (Ecuador).
La gran final será el siguiente
día viernes 8 de marzo a partir de
las 9:00 p.m. en global Sports.
Se juega 2da fecha
de pretemporada
apertura 2013
Ind. Honduras.
Con partidos reducidos por
el tiempo se jugó los
partidos de pretemporada de
la edición apertura 2013 ya
que no era importante el
resultado de cada uno de los
partidos, pero si era ver la
Se repiten los
protagonistas en la
Copa Master bajo techo
responsabilidad de sus
jugadores de los equipos
programados. El siguiente
Al jugarse los partidos de vuelta
de semifinales en la Copa Master
han quedado para la final los mismos protagonistas de la temporada
pasada.
domingo ya estará diseñado
Pumas 1-1 AC Milan.
cada uno de los grupos.
Jose Luis Torres,
Pastor Hispano
“Jesús les respondió: De cierto,
de cierto os digo: Todo aquel que
hace pecado, esclavo es del pecado.
Así que, si el Hijo os libertare,
seréis verdaderamente libres.”
(Juan 8:34, 36)
En la predicación y defensa de la verdad:
HORARIOS DE SERVICIOS
Cuna y Transporte
para todos los servicios
Domingo 10:45 AM Escuela Dominical
11:45 AM Servicio Evangelístico
Miércoles 7:00 PM Estudios Biblicos y Oracion
7:00 PM Teen Impacts en inglés
para jovenes
tel. 704-207-6104
email: [email protected]
2724 Margaret Wallace Rd., Mathews NC 28105
www.biblebaptistministries.org
Seguidores de LDE.
TM
La Noticia Deportiva
Deporte local
Diamond Soccer League
E
n la categoría “A” nuevos
equipos aparecen dando un
nuevo rosto al torneo de primavera 2013. En el primer cotejo
el debutante Acapulco FC venció a
Morazán por 4 – 1 en un debut muy
auspicioso del equipo mexicano
que cuenta con muchas figuras del
deporte local y estamos seguros
que dará mucho que hablar en este
torneo, mientras que su rival de
turno demuestra que es un conjunto en formación.
El otro de los encuentros Saprissa venció al conjunto de Chivas USA por 3 – 1 en un encuentro
que los jóvenes jugadores del
equipo demostraron gran rapidez
dentro del campo de juego, pero
poca precisión en el arco rival,
mientras que el experimentado Saprissa llegó y marcó.
El equipo de Xelajú, un conjunto
con mucha tradición en este tipo
de torneos, tuvo un debut muy auspicioso al vencer a Sapartans Race
39
MIGRANT ASSISTANCE (ITS)
Torneo de Primavera
en Monroe abrió
sus puertas
Gustavo de os Ríos
6 al 12 de marzo del 2013
por un marcador de 6 – 3. El equipo perdedor recientemente ascendido demostró que con el transcurso del torneo dará batalla a los rivales.
Para finalizar la primera jornada,
el novel equipo de Aztecas demostró que está para grandes cosas al
vencer por 5 – 3 al experimentado
equipo de Arsenal que cuenta con
nuevos refuerzos para este torneo.
Categoría “B”
En esta categoría debemos destacar el gran comienzo de un tradicional equipo, Leones Negros que
venció por 4 – 2 a Pageland, en un
encuentro de gran rapidez y con
buenos goles. En otro de los encuentros Atlético de Madrid venció por 4 – 0 a Galatasaray, el debutante en este torneo no contó
con la puntería necesaria en este
encuentro.
En otros resultados Mariachis venció sin mayor dificultad a Oaxaca
por 2 – 0, mientras que Titán,
venció por 6 – 0 al equipo de Madrid y para finalizar Puebla empató en un gran cotejo 4 – 4 con el
nuevo equipo de San Martín.
INTERPRETER AND TRANSLATIONS SERVICES
Hacemos Traducciones Certificadas
• Tomamos fotos para Inmigracion y Pasaportes
• Venta de Money Orders.
• Les ayudamos a llenar las formas de:
-
Cartas de Sostenimientos (I-134 o I-864)
Peticiones Familiares (I-130)
Ajuste de Estatutos (I-765)
Visa "V" (I-539)
(We are not Attorneys)
Permiso de Trabajo (I-765)
Tambien preparamos Declaraciones de Impuestos (Income Taxes).
T.P.S (I-821)
Les ofrecemos nuestra experiencia en todas las facetas de
Renovaciones de Tarjetas (I-90)
preparaciones de impuestos. Declaraciones electronicas y depositos
Datos Biograficos (G-325)
directo. Personales:1040, 1040A y 1040EZ. Sub-Contratistas:1096,
Naturalizacion (N-400)
1099 Misc. Obtenga su W-7 (ITIN).
No Somos Abogados
No se deje engañar por imitadores, recuerden que:
"Habrán como Abraham pero mas que
Abraham no Habrán" Nuestro lema es:
Responsabilidad, Honradez y Eficacia
200 East Woodlawn Road, Building 2. Suite #100
Charlotte, North Carolina, 28217-2203
704-529-1657 • Fax 704-529-0332
Hierbas y Vitaminas Traidas Directamente
del Peru • Productos 100% Naturales para Bajar
de Peso, Estreñimiento, Gastritis, Ulcera, Diabetes,
Colesterol, Artritis, Bronquios,Ama, Dolores
Musculares, Prostata, Insomnio, Parasitos, Ovarios,
Higado, Riñones, Colon Clean.
¿Necesitas ayuda
con seguros?
¡Llama Ahora!
Un Buen Vecino
704-525-9995
AUTO • CASA • VIDA • SALUD • BANCO
Agente Alex Garcia Williamson
LEGAL NOTICE
This is a notice for Fidel Ramirez Cruz
for case # 13Cvd2754
please contact the following
704-777-7640
[email protected]
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
con las fotos de José Felix Sánchez
Para un presupuesto sin compromiso llame
y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
sanchezportraits.com
704-449-6404
Haz tu reserva
en línea
sin costo
alguno
ACAPULCO FC.
Amigo Travel es ahora
Llámenos gratis al
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo:
México,Suramérica, Europa etc.
Desde cualquier ciudad de US:
Guadalajara ........................... $390
México DF.............................. $395
Lima ...................................... $550
Buenos Aires ......................... $850
Guatemala/El Salvador .......... $450
Y muchas ciudades más...
Buscamos Agentes
para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas,
llamar al 1-800-259-3062
Tarifas especiales para grupos
de 10 ó más 1-800-259-4047
Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta
LEONES NEGROS.
www.lanoticia.com
40
Deporte local
6 al 12 de marzo del 2013
Tu Cancha Sport Center
Blue Devils se proclama
campeón del torneo
Femenino
Gustavo de los Ríos
E
l torneo de invierno concluyó en la ciudad de Monroe, con los partidos de la
gran final, por el tercer y cuarto
puesto, además se jugó la final del
torneo de consolación donde participan los equipos que quedan fuera
de la liguilla final. Dichos encuentros se disputaron en el complejo
deportivo Tu Cancha Sport Center,
que fue testigo de un lleno total
donde las jugadoras se esmeraron
por brindar un gran espectáculo en
el nuevo campo de pasto sintético.
Final del Torneo
de Consolación
El día comenzó con la final del
Torneo de Consolación, en el cual
se enfrentaron Chivas y el conjunto de Chicas Barza. El partido había quedado 4 goles a 2 en el partido de ida favorable al equipo mexicano. Con este resultado en mente el cuadro de Chicas Barza buscaba remontar el marcador, sin embargo los cien minutos de juego de
los dos cotejos no fueron suficientes para el Barza, que terminó cayendo por 5 goles a 8.
Con este marcador Chivas se llevó un premio bien merecido por la
constancia de sus jugadoras.
Tercer lugar
El segundo partido de la noche
tuvo como participantes a los equipos de Atlético Celaya y Deportivo
Guadalajara. Ambos equipos sin duda pudieron estar en la gran final,
sin embargo no pudieron mostrar
todo su poderío en la etapa de semifinales.
El equipo de Celaya derrotó a su
contrincante de turno por 2 goles
a 0, quedando así con el premio
del tercer lugar para un equipo que
está acostumbrado a llegar lejos en
este tipo de torneos.
ter United y Blue Devils. Un partido muy esperado en Monroe, por
todo lo que estaba en juego, donde
las jugadoras se entregaron al máximo en el campo de juego. Blue
Devils demostró su experiencia en
esta clase de partidos, mientras
que Manchester United soñaba con
convertirse en campeón por primera vez. El marcado final favoreció
a las Diablas Azules por un estrecho marcador de 3 goles a 2.
Tras el pitazo final los actos ceremoniales se hicieron presentes.
Primeramente se premió a la jugadora de la final, Edilbia Aguilar
del equipo subcampeón, por mostrar mucha garra y mantener al
equipo vivo en esta final, aunque
el tiempo no fue suficiente. También se premió al equipo de Blue
Devils por ser el mejor equipo de
la final.
BLUE DEVILS CAMPEÓN.
MANCHESTER SUBCAMPEÓN.
Los trofeos individuales fueron
entregados a Laura Courtney
del equipo Atlético Celaya que
se llevó el premio de Goleadora
del Torneo, además su
compañera Joanna Samano fue
la Portera Menos Goleada y
finalmente el equipo súper líder
de la temporada Invierno 20122013 fue Atlético Celaya.
Torneo de
Primavera 2013
ATL. CELAYA 3ER LUGAR.
Se invita a todos los
amantes del fútbol femenino
a inscribirse en esta nueva
temporada de primavera
2013. Para más información
puede comunicarse al 704993-7507 ó puede visitar el
complejo deportivo que se
encuentra ubicado en el
La gran final
525 Purser Avenue, Monroe
Finalmente el partido esperado
por todos los aficionados había llegado, la gran final entre Manches-
NC 28110.
CHIVAS CAMPEON COSOLACIÓN.
La Noticia Deportiva
Deporte local
La Noticia Deportiva
6 al 12 de marzo del 2013
41
Charlotte Soccer League
Liga CIBA
Inicia torneo
de primavera
Denis Bonilla
L
a liga Charlotte Soccer League empezó su torneo de
primavera con partidos muy
emocionantes. La jornada arrancó
con el choque entre Charlotte
Sporting vs Arsenal. Un encuentro
muy parejo pero al final Charlotte
Sporting logró imponerse con un
contundente 3 por 1.
La primera fecha culminó con el
partido más emocionante del día: Real
Azteca vs Atlético Maratón. La buena conducción del balón de Maratón
lo llevó adelantarse en dos ocasiones,
pero Azteca logró adelantar líneas y
remontar este partido consiguiendo
una victoria de 4 por 3.
Primera División se aproxima
a su dramático desenlace
Este próximo domingo 10 de marzo se juega la segunda fecha de este torneo. Los juegos inician a partir de las 9:00 a.m. en las canchas
del parque Robert L. Smith, ubicado en el 1604 Little Rock Rd
Charlotte NC 28214. Charlotte Soccer League invita a todos los equipos de la ciudad de Charlotte y sus
alrededores a formar parte de esta
organización y disfrutar de este deporte.
A partir del 23 de marzo daremos inicio a nuestro torneo de
fútbol 7. Este torneo se jugará los
sábados a partir de las 3:00 p.m. Si
usted está interesado en traer a su
equipo o formar parte de alguno de
nuestros equipos, se puede comunicar con Denis Bonilla al 704713-2489.
Ernesto Maradiaga
E
los equipos smat y Worriors estan de punteros seguidos por Timberwolves y Rhynos.
sta división está por dar sus
últimos juegos regulares,
donde igual que en la
Segunda División A, solamente le
faltan dos semanas más de competencia y los protagonistas hasta
el momento son los Unstoppables, los Bandoleros y Jazz, que
ocupan los mejores puestos hasta
el momento, pero todo puede pasar en esta división donde cada
canasta puede mover las posiciones de todos los equipos que participan.
Segundo División A
En esta división las cosas están
más calientes que nunca
matemáticamente hablando, pues
dos equipos ya están clasificados
y son Hornets y Goons, todos los
demás están buscando como clasificar o están buscando como
quedar en un buen puesto antes
que comiencen las eliminatorias.
¿Quiénes entrarán y quiénes quedarán eliminados? tendremos que
esperar dos semanas para saberlo.
Segunda División B
Smat en la cima en la table de
posiciones. Esta division continua
hasta finales de marzo con su
temporada regular yya en Abril
estaremos en eliminatorias.
CIBA llame a Ernesto Maradiaga
Para más información dela Liga
al: 704-907-7897.
Smat.
R. Azteca vs A. Maratón
• México
• Lima
• León
• Ecuador
• Honduras
Agencia de Viajes y Servicios
Boletos Aéreos
704-921-9009
Número Gratis: 1-888-221-0290
NADIE VUELA MAS BARATO
¡LLAMENOS Y COMPRUEBELO!
• Costa Rica • Guadalajara
• Acapulco • Bogotá
• Caracas • Guatemala
• San Salvador • Brazil
• Dentro de USA $89.00
***Llame para más ciudades/Destinos***
(Boletos para deportación/Inmigración)
Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto
Servicios
4459 Central Ave. (Dentro de SavWay)
704-536-3050 • Fax 704-563-3060
Número gratis: 1-888-462-2854
Boletos de Bus
Web: latintourtravels.com
email: [email protected]
W-7 Gratis
Notario Público
Nacionalizaciones
TAXES
Devolución Rápida
….o cualquier otra aerolínea del mundo
ESPECIALISTAS EN PASAJES A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA
TICKETS A DOMICILIO
Solo llámenos y pague por.....
Llame y pregunte por su próximo destino
704-553-8344
5930 South Blvd., Charlotte NC 28217
42
Deporte local
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia Deportiva
Liga IASO - Torneo femenino
Inicia Academia
de Fútbol IASO
Vinicio Cevallos
L
os niños y jóvenes de nuestra comunidad a partir de
este jueves 7 de marzo tendrán la oportunidad de comenzar
las clases y prácticas de fútbol en
la academia IASO, estas practicas
tendrán lugar en el Renaissance
Park (1538 West tyvola Rd.) de
6:00 p.m. a 8:00 p.m.
En este año las clases están
divididas en 3 módulos por 13 semanas cada uno, en donde las pri-
meras semanas estarán revisando
y practicando los principios básicos del fútbol para luego dar paso
a lo técnico y táctico. Los encuentros de fútbol se desarrollaran los
sábados en horas de la tarde.
Los padres que deseen registrar
sus niños deben llegar este 7 de
marzo al parque y traer una copia
del acta de nacimiento para
verificación de la edad. El costo
del registro es de $46 por todo el
año, esto incluye el uniforme, el
pase, así como también le incluye
un seguro contra lesiones.
Listos los cuartos
de final
U
na vez culminada la última
jornada del torneo femenino
de la liga IASO ya conocemos las llaves de los cuartos de final
del torneo. La primera llave la conforman el equipo Real Madrid que
terminó de líder y enfrentará al Unión
Mexica, que se coló en el octavo
lugar a la fiesta grande.
La segunda llave enfrentará al
sub-líder Atl. Celaya con el séptimo lugar el equipo Michoacán que
dejó escapar 6 puntos el pasado fin
de semana. La tercera llave la conforman los equipos de Pumas que
enfrentará al Morelia, que terminó
de sexto en la tabla general, en esta
llave debemos recordar que en el
último enfrentamiento estos dos equi-
pos finalizaron empatados.
La cuarta llave cierra con el Team
USA que se colocó entre los mejores
4 de la etapa de calificación y enfrenta al Alianza que supo cerrar muy
bien y calificó en quinto lugar.
El Alianza que a mitad del torneo
se vio mermado en sus filas, supo
recuperarse en gran parte por el empeño y entusiasmo de su directora
técnica la señora María Laínez, a
quien le felicitamos por su trayectoria
en el fútbol local por el manejo de
dos equipos, uno en la división segunda del fútbol 7, el equipo El Salvador, y el equipo femenino Alianza.
Estos partidos decisivos se llevarán a
cabo en Elon Park (11425 Ardrey
Kell Road Charlotte, NC 28277).
La academia de fútbol IASO viene desarrollando el talento de los niños y jóvenes
desde 1997.
Morelia obtuvo un excelente cierre de torneo.
Dos semanas separan
a los equipos de fútbol
11 de la liguilla final
F
inalmente los equipos que participan en la liga IASO de los
días domingos regresan a las
canchas. Pese a que la jornada fue un
poco irregular la tabla general si sufrió algunos cambios: el DC United
que se ubicó como sublíder general.
Otro de los equipos que logró sacar
Cruz Azul con un pie dentro de la liguilla final.
un punto de oro fue el Cruz Azul que
parece haberse casado con la posición 5 ya se ha mantenido a mitad de
la tabla por los últimos 2 meses.
La liga informa que ya están abiertas las inscripciones para el torneo
apertura 2013.
Sociales
La Noticia
¡Siete años!
Carola Diaz cumplió 7 añitos de edad y sus papás la festejaron en una amena
reunión familiar. ¡Muchas Felicidades Carolita!
6 al 12 de marzo del 2013
43
¡Felicidades a Isabella
en su cumpleaños!
Foto: José Félix Sánchez
Isabella Orozco cumplió el pasado 4 de marzo cuatro añitos de vida y su
familia tanto en Charlotte como en Colombia estuvieron felices de celebrar
esa fecha tan especial. Su mamá María Paula Orozco, su abuela Angela
María Ortiz, su tío Esteban Aristizabal y su tía-abuela Patricia, le desean un
maravilloso cumpleaños. ¡Muchas bendiciones Isabella!
No gaste su dinero en gasolina, nosotros los llevamos
Do not spend your money in gas, we will take you there
Greensboro - Leaving Charlotte at 7:00AM- and leaving park at 7:00PM.
Saturday, June 22 • Saturday, July 06 • Sunday, July 28
SOLAMENTE
$
125
por persona
NIÑOS MENORES
DE 2 AÑOS GRATIS
en la pierna de un adulto.
Un niño por adulto.
Children 2 years old and under free
on adult’s lap/one child per adult
INCLUYE:
• Autobus de Lujo
• Entrada al Parque
• Una hora sin limite para almorzar e incluye; Dos clases de carne,
dos clases de otras comidas, lechuga, tomate y soda sin limite.
INCLUDES: • Deluxe Bus Transportation • Entrance to Park
• One Hour unlimited meal: THE SURF: Choice of 2 meats,
choice of 2 sides, dessert and bottomless soda.
ONLY $125.00
PER PERSON
$50.00 per person to make reservation. Total payment is due 45 days before the trip.
$50 por persona para hacer reservaciones. El pago total debe ser pagado 45 días antes del viaje.
Please send your payments to/Por favor envie sus pagos a:
Jane’s Multiservice Center: PO BOX 241751, Charlotte, NC 28224-1751
Jane’s Multiservice Center • 1101 Tyvola Road, Suite 111, Charlotte, NC 28217 • Celular 704-891-7081 • Teléfono 704-679-9154 • Email: [email protected]
44
Notas en breve
6 al 12 de marzo del 2013
Proponen legislación
para cambiar la lotería
A
lgunos legisladores quieren eliminar la palabra
“educación” de la lotería del estado y restringir la publicidad que tienen los juegos.
El martes 26 de febrero un
proyecto de ley fue presentado
para que el nombre de la lotería
cambie a “Lotería de Carolina del
Norte” en vez de “Lotería de Educación de Carolina del Norte”.
Parte de las ganancias de los
juegos han ido a iniciativas relacionadas con la educación desde que comenzó en el 2005. Sin
embargo, los legisladores señalan que el porcentaje es muy
pequeño.
La legislación desea prohibir
la publicidad en escuelas secundarias y eventos deportivos universitarios. Además proponen que
los anuncios deben revelar las
probabilidades de ganar el premio mayor, no sólo el promedio
general de ganar cualquier premio.
La medida también cambiaría
acerca de quién toma la decisión
sobre nuevos juegos.
Proponen una ley que cambie el nombre de la lotería en el estado y los lugares que los
juegos serían promovidos.
Alguacil aconseja
a residentes a estar
armados
E
l alguacil del condado de Vance dijo a los residentes de la
ciudad de Henderson que se
mantengan armados por la reciente
ola de crímenes.
En un comunicado público hecho
el jueves 28 de febrero, el alguacil
Peter White anunció que han estado
ocurriendo una serie de crímenes violentos en la ciudad y que los residentes deben de estar listos para no ser
víctimas.
Hace dos semanas dos personas
fueron asesinadas y en el mes de
febrero dos mujeres fueron asaltadas
en sus autos y una de ellas, violada.
Además indicó que están investigando a un posible sospechoso de
asaltos sexuales con la ayuda del
FBI, pero no pueden dar mayor detalle para no obstaculizar la investigación.
Debido a un reciente aumento de crímenes
cometidos en Henderson, el alguacil
recomienda a los residentes estar armados
para no ser víctimas de delitos.
La Noticia
Construyen
monumental iglesia
en el Triángulo
L
a creciente población católica en el área del Triángulo
contará dentro de poco con
una nueva iglesia en Wake Forest,
que se encuentra actualmente bajo
construcción.
El proyecto de $9 millones acogerá a más de 1,500 personas en la
Iglesia Santa Catalina de Siena de
32,000 pies.
Según el párroco de la sede, Phillip Tigre, el número de familias
creció de 300 en 1997 a 3,000 el
2012.
La Diócesis Católica de Raleigh
dijo que el número de católicos en
el Triángulo ha crecido un 42% en
los últimos 10 años. La entidad atribuye parte del aumento a la creciente población latina.
Se espera que la nueva sede abra
sus puertas en noviembre.
Debido a un reciente aumento de crímenes
cometidos en Henderson, elLa Iglesia Santa
Catalina de Siena abrirá sus puertas en
noviembre para la creciente comunidad
católica del Triángulo. alguacil recomienda a
los residentes estar armados para no ser
víctimas de delitos.
Arrestan a tres
sospechosos de robar
bancos en varios estados
L
a policía de Fayetteville arrestó a tres sospechosos después
que robaran un banco en la
ciudad y ser buscados por 12 días por
robar otros bancos en otros estados.
El martes 26 de febrero uno de los
sospechosos robó una cantidad no
revelada del Banco Carter and Trust y
se dio a la fuga a pie, para luego subirse a un carro junto a otro sospechoso.
La policía logró localizarlos y luego de una persecución terminó con el
arresto de ambos hombres y llevó a
un tercer arresto de otra mujer que
era buscada por los otros asaltos.
Louis Spano de 30, Fredrick Culbreth de 34 y Nereida Ferrer de 19
años de edad fueron encarcelados
con cargos de robo de bancos en Fayetteville, Virginia y West Virginia.
La policía de Fayetteville puso fin a cadena de robos de bancos que se cometieron en tres estados.
La Noticia
Estatales
6 al 12 de marzo del 2013
45
Líderes estatales
apoyan una reforma
migratoria
María Gabriela Plana
E
n una conferencia de cuatro
horas, líderes estatales y nacionales se reunieron en la
biblioteca de la Universidad Estatal
de Carolina del Norte para conversar sobre el tema de inmigración.
El suceso trató temas como: La reforma migratoria, problemas políticos y económicos, defectos del sistema de inmigración, entre otros.
Al inicio del evento Melissa Edwards Smith, Directora del Programa de Líderes Globales del Centro
de Entendimiento Internacional explicó que la misión de la organización es crear un mejor entendimiento de inmigración y un diálogo
acerca del tema.
Por su parte, Peter D. Hans, Presidente de la Junta de Gobernadores
del Sistema Universitario de Carolina del Norte y Leslie Boney,
Vicepresidente de la Oficina de
Acción Comunitaria, Internacional
y Económica de la misma entidad se
encargaron de resaltar las diferentes
iniciativas que el sistema universitario está llevando a cabo para
educar a los estudiantes sobre la inmigración.
El evento estuvo marcado por los
dos presentadores principales: Frank
Sharry, Director Ejecutivo de La
Voz de América y Ana Navarro, estratega republicana y contribuyente
de CNN.
Ambos expertos cuentan con una
amplia experiencia trabajando en
Washington con legisladores federales y con extenso conocimiento de
inmigración. A pesar de que pertenecen a partidos políticos diferentes, los dos coincidieron en que “este es el año en el que se llevará a cabo una reforma migratoria”.
Testimonios
Para continuar con la conversación y aprender sobre distintas perspectivas en la que inmigración afecta a la comunidad, siete presentadores ofrecieron sus testimonios para
luego ser parte de un panel que res-
Desde la izquierda, Carlos Sánchez, Ann Robertson, Elaine Marshall,
Matty Lazo-Chadderton y Alan Gordon.
pondió preguntas del público.
Allan Parnell del Instituto Cedar
Grove se ocupó de presentar en forma de estadísticas y cifras la cantidad de inmigrantes a nivel estatal y
nacional. Por otro lado, Saúl Flores,
un joven estadounidense de padres
mexicanos dio testimonio de lo que
ha vivido su madre al ser indocumentada. Susan Downs-Karkos, Directora de Asociaciones Estratégicas de Welcoming America pudo
ofrecer la perspectiva de organizaciones sin fines de lucro, las que desean que los residentes de todas las
comunidades del país apoyen a sus
vecinos inmigrantes para poder progresar.
El siguiente grupo de expertos
contó con Jenn Mann, líder de re-
cursos humanos de SAS (compañía
de tecnología), Bert Lemkes, dueño
de Van Wingerden (compañía de
horticultura), Bob McDevitt, Jefe de
Operaciones de las franquicias de
Golden Corral y Larry Wooten,
miembro de la Junta Directiva de
NC Farm Bureau.
Cada uno expresó cómo la inmigración indocumentada afecta su
ámbito laboral y la necesidad de una
solución para los millones de
inmigrantes indocumentados en el
país.
Para cerrar la conferencia el director ejecutivo del Centro, Adam
Hartwell enfatizó que la comunidad
debe involucrase y crear relaciones
con personas de distinto parecer
para crear un diálogo.
46
6 al 12 de marzo del 2013
Estatales
La Noticia
Muere presidente
venezolano
Hugo Chávez
Piden detener
deportación
de padre latino
E
H
l presidente de Venezuela,
quien dirigió por 13 años
su país bajo el “socialismo del siglo XXI”, falleció a los
58 años tras una batalla de 20
meses contra el cáncer.
Su vida
Segundo de los seis hijos varones de un matrimonio de maestros rurales, Hugo Rafael Chávez
Frías nació el 28 de julio de 1954
en Sabaneta, en el estado llanero
de Barinas (suroeste), donde se
crió humildemente de la mano de
su abuela paterna, Rosa Inés.
Aficionado al béisbol, su mayor
pasión, buscó convertirse en pelotero profesional, por ello Chávez
se mudó a Caracas en 1971 para
alistarse a la Academia Militar,
con la esperanza de que la capital
le ayudara a su sueño deportivo.
En 1975 se graduó como subteniente, siguió su carrera en las
Fuerzas Armadas donde empezó
a tramar, junto a otros compañeros, planes conspirativos contra
el sistema político establecido en
Venezuela, que culminaron con
el trágico levantamiento popular
de 1989 conocido como “El Caracazo”.
El 4 de febrero de 1992 lideró
un fallido golpe de Estado contra
el presidente Carlos Andrés Pérez, asumiendo la responsabilidad de los hechos e irrumpiendo
en la vida política venezolana.
Cumplió prisión por dos años
y salió libre por el indulto del
entonces presidente, Rafael Caldera, a cambio de su baja en la
Fuerza Armada.
Presidencia
Ya con una cierta fama por su
fallida intentona, Chávez se lanzó a la carrera política y ganó las
elecciones de 1998 con un
56.2% de los votos, erigiéndose
como una alternativa en medio
del hastío contra los partidos tradicionales.
Bajo la nueva Constitución
Bolivariana, aprobada en diciembre de 1999, Chávez fue ratificado en el cargo el 30 de julio
de 2000 con el 59% de los votos.
El 11 de abril de 2002, y tras
la aprobación de varias leyes
envueltas en la polémica, una
multitudinaria manifestación en
su contra acabó en enfrentamientos y derivó en un golpe de
Estado que lo depuso por apenas 48 horas.
El 15 de agosto de 2004, Chávez ganó un referendo revocatorio convocado por la oposición y
fue ratificado en el cargo mientras
se preparaba para las elecciones
legislativas de diciembre de 2005,
que ganó de forma absoluta tras la
retirada de las fuerzas opositoras.
Un año más tarde, el 3 de diciembre de 2006, ganó su segunda reelección para el período
2007-2013 con más de un 62%
de los votos y, doce días más tarde, anunció la creación de un
partido único para aglutinar las
fuerzas oficialistas: el Socialista
Unido de Venezuela (PSUV).
Enfermedad
El 30 de junio de 2011, Chávez
sorprendió al mundo anunciando
desde Cuba que sufría cáncer y
que había sido operado veinte
días antes de un tumor del “tamaño de una pelota de béisbol” en
la zona pélvica, del que nunca se
difundieron partes médicos.
Pese a asegurar en distintas
ocasiones que superó la enfermedad, Chávez pasó un total de
cuatro veces por el quirófano y
se sometió a varios ciclos de quimioterapia y radioterapia.
El 7 de octubre de 2012, y tras
haber confirmado que se encontraba libre del cáncer, logró su
tercera reelección ante el candidato opositor, Henrique Capriles, por un 55.2% de los votos.
Futuro incierto
El fallecimiento de Chávez inicia una nueva etapa de incertidumbre en Venezuela, en medio
de la constante lucha por el poder
entre las fuerzas oficialistas y de
la oposición. Por el momento no
está claro quién deberá asumir el
cargo. Sin embargo el presidente
provisional que sea nombrado,
deberá convocar a nuevas elecciones presidenciales dentro de
un plazo de 30 días, según las leyes venezolanas.
ace más de un año que José
Arroyo Solis se encuentra
separado de su familia, tras
ser arrestado por llevar un auto con
vidrios polarizados y no tener licencia de manejo, mientras hacia un
trabajo para su jefe en Filadelfia en
diciembre de 2011.
Su esposa Faith, una anglosajona
que lleva once años unida al mexicano con quien procreó dos hijos,
guarda la esperanza de que las
autoridades de inmigración usen la
“discreción procesal” para que su
caso de deportación sea cerrado.
“Es la única opción que mi esposo
tiene para parar su deportación”,
comentó Faith Arroyo a La Noticia.
Según la mujer, la deportación de
su esposo podría ser el próximo
viernes 8 de marzo en caso de que
ninguna de las acciones a su favor
tengan efecto.
José trabajaba en una compañía
contratista donde era respetado, y
era miembro activo de la iglesia a la
que asistía con su familia en el
condado de Yadkin (al oeste de
Winston-Salem), donde han vivido
por más de una década.
Ayuda con peticiones y llamadas
Con respecto a este caso, el grupo
de soñadores de El Cambio, inició
en su página de Facebook, una campaña de recolección de firmas y
llamadas para evitar que este padre
sea separado de su familia. La organización Change.org también se
unió a esta iniciativa.
“Queremos que inmigración deje
de deportar personas que podrían
beneficiarse de la reforma migratoria. José tiene dos hijos y una
esposa que son de este país, es injusto que sean separados”, dijo a La
Noticia Moisés Serrano, integrante
de El Cambio.
José, de 31 años, se encuentra en
esta situación debido a su historial
Patricia Ortiz
migratorio que fue descubierto por
las autoridades luego de su arresto.
El mexicano había sido deportado
en 2004 luego que la pareja se arriesgó a cruzar la frontera para visitar al
abuelo moribundo de José, pero a su
retorno fueron sorprendidos por la
patrulla fronteriza.
Por una mentira
“Yo estaba embarazada y mi esposo dijo que era ciudadano”, contó
Faith.
Esa mentira le costó su inmediata
deportación y recibir una dura sanción que en ese entonces las autoridades migratorias le dijeron que sería de por vida.
No obstante José logró camuflarse y cruzar sin ser detectado en
la ambulancia que transportó a su
esposa a un hospital de El Paso,
donde dio a luz a su primogénito
Justin, ahora de nueve años.
Aunque el castigo que le dieron
resultó erróneo, puesto que el fraude que cometió José se paga con
cinco a diez años de inadmisibilidad
al país, no ha sido posible que José
quede en libertad.
“Tanto mis hijos como yo lo necesitamos, ha sido muy difícil estar
sin él todo este tiempo”, anotó la
anglosajona.
Para ayudar
Para detener la deportación de
José Arroyo Solis con
A#097906754, el grupo
el El Cambio solicita llamar a
John Morton, director del
Servicio de Inmigración y
Aduanas (ICE) al 202-732-3000
y 202-732-3100 y a la Prisión
del Condado York en Filadelfia
al 717-840-7580.
Fotografía reciente de José Arroyo Solis acompañado de su esposa
Faith y sus hijos Justin, de 9 años, y Mariana, de 8 años.
La Noticia
Negocios y economía
6 al 12 de marzo del 2013
Cinco consejos
financieros para
emprendedores
“La imaginación es subversiva
porque enfrenta a lo posible con lo
real” dijo, el cineasta y artista visual checo Jan Svankmajer. Y no
existe imaginación más enfrentada
que las nuestras en estos tiempos
actuales llenos de crisis financiaras,
recortes fiscales, impuestos y
mercados colapsados.
En épocas normales los bancos
suelen ser flexibles pero cuando están bajo presión no le dan espacio a
la subjetividad. Para los dueños y
dueñas de grandes y pequeños
negocios esto debe representar un
desafío más que un obstáculo, aprendiendo una lección poderosa sobre
cómo trabajan realmente los préstamos en esta vida moderna.
Considerando que los latinos
posen el 28% de los negocios con
menos de 100 empleados en Estados
Unidos, estos cinco conce jos financieros son para ti.
1. Entender los contratos
No olvides leer las letras pequeñitas de un contrato y cuando lo
hagas, imagina el peor escenario posible. ¿Qué pasaría si fuera real? ¿Si
las ventas caen en más del 50%?
¿Serás capaz de mantener tu negocio? Es mejor estresarnos en la
mente que en la realidad.
2. Varios créditos pequeños
En vez de confiar en una sola fuente de financiamiento podrías aplicar a varios créditos pequeños,
de este modo, si te cancelan uno
no perderías todo el capital trabajado. A eso le llamamos: amortiguar el golpe.
3. Cooperativas y bancos
comunitarios
Es recomendable acudir a bancos
comunitarios en lugar de grandes
instituciones, puede que el préstamo sea más pequeño pero más estable y flexible. Si te conviertes en su
cliente más importante ellos estarán
encantados de seguir apoyando
todas tus metas.
4. Ser exacto
Pide el préstamo por el tiempo que
crees que va a usar los recursos pertinentes. Si lo necesitas para tres años, pide dinero para sólo tres años.
Es cierto que el pago de deuda en
menor plazo es atractivo. Pero la realidad es que a nadie le gusta pagar
por algo que ya no usa o no existe.
Ana Olema
5. Ser productivo
Por último, optimiza tu personalidad y se productivo. Escoge bien
tus prioridades. Concentra tu tiempo. Se un hombre o una mujer de
fe. Se eficiente. Haz que tus activi-
dades sean integradas, cuando estés
estresado o presionado nada tendrá
los resultados que esperas.
Gestiona tu tiempo. Creemos que
los jueguitos de Internet y mucho
tiempo en Facebook o frente al televisor no serán nada productivos. Si
tiene tiempo extra utilizalos en tu
familia y las personas que amas.
Estudia. Delega responsabilidades. Haz de cada resultado positivo,
por pequeño que sea, una gran victoria. Se constante y agradecido.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
47
Ana Olema es una artista visual cubana
radicada en Carolina del Norte.
Estudió arte político en la Cátedra de
Arte de Conducta. Desarrolla proyectos
visuales enfocados en la información, la
tecnología, las redes sociales,
el capitalismo cognitivo y el control
ideológico. Sostiene un espacio virtual
donde publica Obras de Arte Originales
en Forma de Libro
( www.book asart.tumblr.com)
y desde el activismo virtual escribe
en diferentes blogs de corte cívicosculturales. La puedes encontrar en
twiter en @anaolema
48
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia
¿Dónde ir a comer este fin de semana con la familia?
La respuesta a esta pregunta a veces es difícil de encontrar. De ahora en adelante aquí tiene la respuesta más sencilla.
Vea aquí los mejores restaurantes del área. Estos están listos para ofrecerle deliciosas comidas y bebidas y un excelente servicio.
¿Quiere anunciar en nuestra guía de restaurantes?
Llámenos hoy mismo al 704-568-6966
ESPECIALES
bla l
Ha ño
Se spa
E
PANADERÍA Y PASTELERÍA
2 pizzas grandes
& 1 soda de dos litros
$22.00 + tax
Deliciosa pizza estilo Nueva York
Menú para llevar y para cenar
Tel: 704-568-1118
Pasteles
Gran Surtido de Pan Dulce Mexicano y Centro Americano Repostería
Fina
para: • Bodas
• XV años
Cabarrus Ave W
(704) 795-7122 144
• Fiestas y para toda ocasión
Concord, NC 28025
Horas de Operación
Lunes a Sábado 11:00am - 10:00pm
Domingo 12:00pm-9:00pm
4450-D The Plaza • Tel 704-568-1118
Especiales
de almuerzos Ari's
2 rebanadas (queso)
& 1 lata de soda
$4.00 + tax
Miércoles loco
2 pizzas grandes
& 1 soda de dos litros
$22.50 + tax
ZERMAT: perfumes y cosmeticos
Guerreros Fútbol Soccer
Disfrute de la gran variedad de aromas
Te Invita A Los Entrenamientos
Gane vendiendolos y
altas
comisiones
obtenga
Hilda Wences
1866-323-4435
704-891-5273
Que se dará en la
escuela “Smith Field
Elementary” después
de las 4:30pm
a partir del día
3 de Marzo en sus
diferentes categorías.
Informes al
704-390-2682
Visítanos en nuestra página
de Internet...
www.lanoticia.com
de descuento
Guía de servicios
La Noticia
Hágase Técnico
¡Taxes! ¡Taxes!
• Bodas
• Cumpleaños
• Aniversarios
• Decoraciones
mejor precio Boletos Aereos
A solicitud:
Buffete variado y Pasteles
• Legalización de Autos
Pago de Celulares
• Licencias Internacionales
Recargas Internacionales
• Apostillaje
• Matrimonios
• Notario-Carta poder-permiso de viaje
USA
• Traducciones e intérprete
Boletos
• Aplicaciones para Inmigración
a México
• Actas de Nacimiento
Seguros
de Autos
Pago Tickets de tráfico
Reporte Criminal
Envíos de Dinero
Paquetería
704-900-2933 • 704-919-1464
5104 South Blvd., Charlotte, NC 28217
Los
mejores
Precios
Pantalla Gigante
HD
Conversión de VHS a DVD
Limpieza Profesional de Alfombras
Con Licencia
y Asegurado
2 Cuarto
Desinfe s $ 50
ct
Oficina:
Pregunta por Israel o Jeniffer
¡Brincolines!
Producciones
Soto
Un momento Inolvidable Guárdalo en Fotos y DVD para toda la vida
• Determinación del sexo
• Verificación de los meses de embarazo
• Fecha aproximada para dar a luz
• Latidos del corazón
4D
3D
•Verificación de peso
do
desde$60
Anteriormente en el Edificio Dorado
Nueva localidad
5500 Executive Center Dr. Suite 221, Charlotte, NC 28212
Esquina de albemarle Rd.
con sólo
$
50
¡Últimos Cupos!
Damos entrenamiento y
certificación del R-410A
Menciona que lo viste en La Noticia
704-567-6767
¡Prepárese Hoy!, ¡Llámenos!
704-493-6097 • 704-596-4697
www.egptrainingcenter.com • www.refrigerationtrainingcenter.com
LAVADO
DE ALFOMBRAS
Residencial, Comercial y Vehículos
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
• Alfombras y asientos de vehículos
• Muebles y Limpieza general
704-844-8306
¡Ofertas
de la semana!
704-771-6158
¡Con Licencia!
Estimados GRATIS
¡Ahorre con nosotros!
para todo tipo de evento...
Charlotte - Gastonia y alrededores
Diseñadora de
Cocinas y Baños
Rentamos
Mesas, sillas, mantelería, máquina
de palomitas, máquina de algodon ¡Ya no se
de azúcar, snow cone, limosinas Nopreocupe!
se estrese,
y más...
tenemos todo
Cubrimos área metropolitana de Charlotte
704-312-2022. fax 704-866-9945.
Appliance Outlet Inc. •Lavadoras
•Secadoras
Desde
•Refrigeradoras $100 .00
•Microwaves
en adelante
•Dishwasher
•Estufas
*1 Año de Garantía*
¡Show de Payasos!
980-329-4470
Aprende los secretos
del mundo de
Maquillaje Profesional
Descubre el Trabajo de Tus Sueños
www.elitebeautystudios.ning.com
6301 North Tryon St. Suite 114
704-915-2775 704-523-3624
704-599-8271 704-599-8275 FAX
818-533-1082
Heat Pump
www.miguelangelceliphotography.com
¡Con Nosotros
Sí Calificas!
704-315-1335 • 704-649-3821
11229 Independence Blvd. Ste B, Charlotte, NC 28105
Perfecto para determinar
el sexo del bebé y
visualizar
el movimiento del feto
CD, DVD
y FOTOS por
$
60
Plomería
Electricidad
5025 N Tryon St. Suite #102
Charlotte, nc 28213
Uniendo familias por más de 20 años,
una verdadera tradición
¡COBRAMOS POR CAJA,NO POR LIBRA!
GUATEMALA
EL SALVADOR
8000 Corporate Center Drive, suite 113. Charlotte, NC 28226
704-421-5505 / 1-877-543-2229
704-907-7724 • 704-719-6330
• Electrodomésticos
en general
HONDURAS
Spa
Para
Niñas
Ofrecemos:
Face painting (pintamos caritas)
Incluye
Para niños y niñas de todas las edades.
La mas moderna • manicure,
Contamos con gran variedad de
diversión para pedicure
diseños dependiendo de la edad
niñas paquetes • mascarilla
a partir de 8 niñas de chocolate
• Faces Paint para fiestas de adultos
• No Limite Invitados
Cerca de Carolina Place Mall
Reparaciones
Reinstalaciones
y mudanza
704-333-5103
1-877-533-5103
Hacemos trabajos en:
Fotos de ultrasonido
Internet
19.99
704-247-7391
• Cajas y paquetes
• Encomiendas
Calefacción
• Neveras y Estufas
• Calentadores de Agua
704-605-0587
W-7
al mes
Kaylee Appliance
Con Garantía
¡Estimados sin compromiso!
Sin SS - Sin Tarjeta
Paquetes desde
22.99
Lavadoras y Secadoras
desde $100 en adelante, Estufas desde $100 en
adelante, Refrigeradoras desde $120 en adelante.
Reparamos
*BAUTIZOS
*QUINCEAÑOS
*BODAS
*EVENTOS
Clases de Maquillaje
5102 South Blvd. Charlotte
Handy Many
INFORMES: 704.936.0322
para sus
Fiestas!
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
Inscripciones abiertas
para mas información
contactemos
L-V 9am-5pm
Edward Global Projects y
Refrigeration Training Center les
ofrecen la oportunidad de
capacitarse en español.
También Cursos de:
Energía Solar, Prof. Ing. Atilano
Electricidad, Resid. y Comcial.
¡Inscríbase!
¡Brincolines Inflables!
Cucina
Design Studio
Remodelaciones
y Casas Nuevas
Nue as
Gabinetes y
Countertops
Diseño e
instalación
Obtenga las Licencias
de EPA y de NATE
a través de nosotros.
4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
704-606-3304 • 704-713-7184
Citas de
Lunes a Sába
[email protected]
Residencial • Comercial
¡Servicio de Limousina!
Los mejores precios del mercado
Gratisan!te
704-461-8306
Refrigeración y Calefacción
!Lo último en
Tecnología!
"Conoce tu nuevo Bebé" Ultrasonido 3D & 4D
tapetes, tapicería y reparación de alfombras
en
Aire Acondicionado,
Enmiendas
Forma 1099 - W-7
Años anteriores
Somos agentes
autorizados del IRS
Te Conseguimos el
49
6 al 12 de marzo del 2013
Divertidas y diferentes
fiestas para niños
Llama para informarte mejor sobre este novedoso paquete
704-231-9735
50
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia
servicio
de grúa
las 24 horas
del dia.
Compramos
vehículos chatarra
¡Diagnósticos
GRATIS!
Max Towing
para
Vendemos partes
nuevas y usadas
Precios competitivos
de $350 a $1000
Pagamos los mejores
precios de $450 a $1000
Vendemos baterías desde $25
704-303-3663 • 704-712-7651
Compramos carros
Compramos carros para junker
Recogemos en menos de 20 minutos.
704-564-2895
• Chocados o dañados de motor o transmisión
de 2,000 en adelante, pago buen precio!
PAGAMOS
CASH
Kimi Towing
La Grúa de los Hispanos
704-777-9743
Lunes a domingo
24 hrs. al día
Honesty and Responsability
in Service
Servicio de Grua 24 Horas
• Compramos carros para Junker con o sin titulo
Pagamos $300 a $900
• Abrimos su carro si se le quedan las llaves a dentro
704-837-3387
704-493-7866
Servicio 24 Horas
704-777-7365
Compramos carros
para Junker
Pagamos $300 a $900
Towing Service
We Buy Junk Cars
Good price
Alcides Guevara
Para mecánica general
llame al
704-777-3330
704.605.1135
Servicio de Grúa
Compramos Carros Para Junker
$400 a $900
Buen Precio
704.957.5038
Todo tipo de transmisión Automática
14 años de experiencia
Estimado gratis
Compramos
carros
Garantía de un año
Precios competitivos
Junkers y Chocados
704-309-5743
223 E Cama St., Charlotte, NC 28217
Servicio
las 24
horas
Grúa 24 horas
Hacemos instalaciones
de vidrios (parabrisas),
vidrios de puerta,
GARANTÍA
vidrios traseros, DE
POR VIDA
retrovisores, etc.
Local
Desde
$40
Compramos Carros
Para Junker, Chocados, Viejos,
Descompuestos,
Con o sin Titulo
“Mejoramos Cualquier
Precio de la Competencia”
704-451-0705
Clasificados
Soto Auto Glass
Para todo tipo de autos y camiones.
Servicio a domicilio gratis.
Llama para estimado gratis
704-606-7751 • 704-492-1116
La Noticia
TM
Pagamos desde
$400 - $1100
704-200-1138
Servicios: • Enderezado y pintura general
• Cambio y Reparación de mufles
• Catalizadores • Aclarados y Ahumados de luces
Estimados
Gratis
Trabajos 100% Garantizados
Compramos Carros Chocados y para Yonker
Pregunte por
223 E. Cama St.
Charlotte,, NC 28217
Charlotte
Francisco
Pablo
704-499-2145
704-302-0479
Servicio 24 horas
Trabajo de noche
The Spanish-Language Newspaper
Compramos carros viejos
pagamos cash desde
$400 a $1000
“ 90¢ ”
Una palabra bien elegida
puede economizar no sólo cien
palabras sino cien pensamientos
Henri Poincaré
por palabra
Para VENDER, COMPRAR o RENTAR...
Llame al 704-568-6966
Para publicar su clasificado
llámenos hoy mismo al
704-568-6966
Fondo de color, logos, fotos, bordes, etc.
por $5 adicionales
La Noticia
Gimnasia mental
6 al 12 de marzo del 2013
51
52
Empleo y negocios
6 al 12 de marzo del 2013
Deje su mensaje en español
La Noticia
NORTH
AMERICAN
Law n & Landsc ap e
Empresa de Diseño,
Irrigación,
Mantenimiento y
Construcciones
de Jardines
Solicitamos personas para limpiar casas
Se paga millaje, tiempo de viaje,
y entrenamiento.
Solicita el siguiente personal:
• Jardineros
• Conductores
Interesados favor llamar a Jacob Stubbs al
704-361-0377
Hasta $10/hora
Tiempo completo. lunes a viernes 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Se requiere:
NECESITA
HABLAR INGLÉS, tener licencia de conducir
válida y auto confiable con seguro
Salisbury, NC
Debe tener documentos legales para trabajar.
trabajar
704-762-1822
• Conductor para camión barredor
de estacionamientos para tercer turno.
Merry Maids
Solicita personas para
posiciones de limpieza
6101 Idlewild Rd.
Suite 135
Deben tener licencia de conducir válida y no tener multas de tráfico.
No se aceptan llamadas por telefono
Solicitar en persona de 8:00 am- 2:00 pm en:
500 Scholtz Rd. Charlotte, NC 28217
Llame para más información
No Noches, No fines de semana
Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés.
Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al
704-567-6694
Solicitamos personal bilingüe
Concesionario de automóviles con mucho
trabajo solicita profesionales bilingües
Karolinas Home Care LLC
Solicitamos
Asistentes de Enfermería Bilingües I y II
(Certified Nursing Assistant)
con certificación para empezar a trabajar
inmediatamente asistiendo a pacientes en casa.
Debe tener una certificación, buenos antecedentes,
traer licencia de conducir válida, documentos legales
para trabajar y presentar un examen de Tuberculosis.
La entrevista se realizará el mismo día de la solicitud.
Para
ara trabajar en ventas de automóviles y como operadores para
el centro de llamadas. Debe hablar inglés y español bien.
Ofrecemos:
• Salario competitivo
• Paquete de beneficios
¡Brilla con nuestro equipo!
Interesados for enviar su hoja de vida a:
[email protected]
¡Está buscando operadores
con experiencia en sierra de banda
y reparadores de paletas!
Los constructores reparan la madera defectuosa de paletas en bloque. Los
operadores de sierras preparan las paletas para que los constructores las
reparen o despliegan las piezas que puedan utilizar de paletas que no tienen
reparación.Tenemos posiciones disponibles en el primer y segundo turno.
Favor de aplicar en persona en
Aplique en persona
5624 Executive Center Drive, Suite. 125
Martes y Miércoles
9:30 am, 11:30 am y 1:30 pm
Solicita personal para:
Aplicar en:
• Servicio
Servicio de valet
• Anfitrión de restaruante
• Servicio
Servicio de limpieza • Ser
Servidor
vidor por la mañana
• Ama de llaves
lla
para el restaurante
• Operador de servicio
ser
de lavandería
la
Fax #
www.hcareers.com/seeker/employer-profiles/hilton-charlotte-center-city
www.hcareers.com/seeker/employer-profiles/hilton-charlotte-cente
r-city (704) 338-4850
PRODUCTOS FABULOSOS DE BELLEZA
Haz los negocios con alegria, pero solo haz
aquellos que te dejaran dormir tranquilo.
Para hacer tu negocio de JAFRA llamame
Elsa/Embajadora
5808 F Long Creek Park Dr. Charlotte, NC 28269.
(Favor de estacionar en la parte del frente del edificio y entrar por la parte trasera).
No aceptaran llamadas telefónicas.
WWW.LANOTICIA.COM
1-800-611-4326
Cel. 908-566-5130
www.myjafra.com/directo
Empleo y negocios
La Noticia
53
6 al 12 de marzo del 2013
VIE
Karolinas Home Care, LLC, Solicitamos
Buscamos
grupos con
experiencia en
vinilo
y
hardi siding
Debe de tener aseguranza
general y seguro
de compensación
de trabajadores.
¡PAGAMOS POR SEMANA!
Para más información llame
980-721-2330
Enfermeras Bilingües
Certificadas (RN)
para emperzar a trabajar
immediatamente medio tiempo
y/o en terapia Ocupacional
(PRN) en una Agencia de
Asistencia de pacientes en Casa
de Salud.
La entrevista se realizará el mismo dia de la
solicitud.
Traer licencia de conducir valida, tarjeta de
seguro social, antecendentes criminales y
examen de tuberculosis.
Presentarse en, 5624 Executive Center Drive,
Suite 125, Martes y Miércoles,
9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m.
Karolinas Home Care, LLC, Seeking
Bilingual Registered
Nurse (RN)
for immediate hire to work P/T and/or PRN in
Home Health Care Agency.
Interview same day. Must bring driver’s license,
social security card, criminal
background check and TB test
results.
Apply in Person, 5624
Executive Center Drive,
Suite 125, Tuesdays and
Wednesdays, 9:30 a.m.,
11:30 a.m. and 1:30 p.m.
Painting Contractors Needed
for Sub-contract work
• Residential and commercial
• Interior and Exterior
• Carpentry Skills
• Casualty, Liability and Workman's
Comp Insurance Required
• Strong reference
• Must pass background checks
Se necesita personal inmediato
para las siguientes posiciones:
• OPERADOR DE MAQUINAS MOLEDORAS
• MESEROS/ BARTENDERS
• SERVICIO AL CLIENTE-ADMINISTRATIVO
• OPERADORES DE MONTACARGAS (CHERRY PICKER)
• EMPAQUETAR/ENSAMBLAR
• FABRICA
• MANTENIMIENTO DE CESPED/ PASTO
• MUDANZA DE MUEBLES
• MANTENIMIENTO DE IRRIGACIÓN
call
Interesados pueden presentarse
en la siguiente dirección
704-778-5674
11200 Nations Ford Rd.
Pineville NC 28134
704-504-2299
704-361-9800
or
(Los candidatos potenciales deben tener una verificación de antecedentes penales limpio, deben de pasar
la prueba de droga, y deben tener la documentación en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]).
Sea un Profesional Certificado... ¡Somos los Mejores!
Potencial de ganar de $10 a $12 por hora
después del entrenamiento
Se necesitan Operarios de Máquina de Coser Industrial
¡Posiciones disponibles!
Experiencia mínima de 2 años
Debe desempeñarse en un ambiente de trabajo rápido
y cambiar de proyectos con facilidad y prontitud.
USAMOS E-VERIFY
Se realizara una prueba durante la entrevista.
Por favor no aplique si no tiene la experiencia requerida.
Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre
con su familia en las noches y fines de semana.
Favor llamar al 704-454-7605, Pregunte por María.
• Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento.
• Pagamos dias festivos y millaje.
• Trabajo tiempo completo.
Requisitios para trabajar:
• Tener propio transporte asegurado y confiable.
• Historial policial limpio.
• Buena actitud y confiable.
• Tener documentos legales para trabajar.
Trabaje con nosotros y reciba un bono de $200 - después de 90 días
Solicitar personalmente de
8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
9600 Southen Pine Blvd., Suite E
(por Arrowood Road)
n
ryo
S. T
I-48
Arro
woo
dR
d.
5
lvd
eB
Pin
ern
thth
Sou
I-77
SE SOLICITAN
Representantes de Servicio al Cliente
bilingües en oficina dental pediátrica.
Por favor llamar al (704) 587-7336, para mas información.
Email address is [email protected]
Maid Pure Charlotte
Now hiring
house cleaning personnel
Experience necessary. Great salary! We do not work nights or weekends and we do not
use dangerous chemical products for cleaning. Those interested should have reliable transportation
with a driver's license and insurance. Also, speak english and have worker's authorization.
Send a text with your name and number at
704-999-1947
[email protected]
Compañía especializada en fabricación de muebles, gabinetes y carpintería fina.
Busca Personal Capacitado y Ayudantes
Con deseos de aprender y hacer carrera
En las siguientes áreas:
Cabinet Makers, Instaladores,
Finishers, Ebanistería y Pintura
(Mezcla de colores, aplicación de Stain y Clear Coats) Personal para lijado de muebles
Buen Salario
Interesados llamar al
704-492-0180
¿Quiere vender su casa?
Ponga un aviso clasificado en el
704-568-6966
54
Empleo y negocios
6 de marzo al del 2013
Solicitamos técnicos
UNC CHARLOTTE Residence Hall – Phase XII Early Site Package
para limpieza de sistemas de escape de aire
SCO 11-09156-02A
Es para trabajar en empresas de expendio de comida
como restaurantes y hoteles
Notice to Approved Subcontractors – Advertisement for Bids
Holder Construction Company is accepting bids for the UNC Charlotte
Residence Hall Phase XII Early Site Package project from the Approved list
of prequalified Subcontractors (See FTP Site). Information/dates regarding
the pre-bid meeting, bid opening, Contract Documents, and deadlines are
as follows:
Pre-Bid: A pre-bid meeting will be held at 2:00 pm on March 5, 2012 at
the Cone University Center, Room 111 at the University of North Carolina
at Charlotte. All prospective bidders are requested to attend. For a campus
map, visit. http://search.uncc.edu/maps/?p=maps.
Tenemos puestos disponibles como:
• Tecnico supervisor
• Asistente de Técnico
Candidatos deben tener licencia válida para conducir
y buen récord de manejo.
El trabajo exige algunos viajes con gastos pagados
Preferimos candidatos con experiencia y que hablen inglés
Interesados favor presentarse en: FirePro, Inc.
6626-E East W. T. Harris Blvd. Charlotte, NC 28215
Bid Opening: Sealed proposals will be received until 2:00 pm on March
21, 2013 at the Facilities Management Building, 2nd Floor Reception Desk;
Attn: Ms. Joyce Clay; 9201 University City Blvd., Charlotte, NC 28223-0001
at the University of North Carolina at Charlotte. The bid opening will occur
at 3:00 pm on March 21, 2013 in the Cone University Center, Room 113.
Proposals will be accepted only from pre-qualified contractors for the
following packages:
El auto que usted
busca está más cerca
de lo que parece
See FTP site for prequalified bidder list.
ftp.holdercontruction.com
Username: UNCCPhaseXII
Password: residence
Auto
704-568-6966
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Se solicitan
Empleos
CONSTRUCCIÓN
• Se solicita pintores para trabajos en Charleston y Savannah. 704-309-9194 trabajos
disponibles de inmediato!
Chóferes
con experiencia y
con licencia clase A. Informes al
704-516-3499
Se solicita líder de grupo para compañía
de corte de yardas. Experiencia mínima
de dos años con cortadoras de césped,
sopladores, weedeating, abono y fertilización.
Mayores de 21 años con licencia de conducir
válida, buen historial. Debe hablar Inglés.
Estamos ubicados en Brookshire (HWY 16 N)
y 485. 704-488-4233.
• Se solicita trabajadores de
drywall y hangers y grupos
de finisheros.704-309 9194 • Solicitamos persona con
trabajos en Charleston y documentos en regla para
Savannah.
limpieza de lunes a viernes de
8am-5pm. 704-567-6694 de• Se solicitan carpinteros be tener auto y licencia de
para trabajar en West Vir- conducir.
ginia. Interesados llamar al
• Se solicita personal para
704-400-4442
varias posiciones; servicio al
cliente, operador de maquVENTAS
inas, meseros, trabajo de
• BUSCO PERSONAS almacen/fabrica, mudanza de
INTERESADAS EN VEN- muebles y antenimiento de
DER ORO (ENCHAPE). irrigacion.11200 Nation Ford
LLAMAR AL 305-907-4333 Rd. Pineville, NC 282134
704-504-2299.Interesado
o 305- 890-8902
Puedan aplicar en persona
EMPLEOS VARIOS
• Se solicitan representantes
de servicio al cliente bilinSe solicita:cocineros gües en oficina dental pediácon experiencia
trica. Por favor llamar al 704
Para más información por favor 587-7336 para mas informaapplicar en persona; Gran pago. ción. Email address is "Polite
613 Providence Road Charlotte youngjobs@gmail. com.”
• Se necesita Medical Assi
tant y Front Desk Secretary, que sea bilingüe con experiencia en el área Médica y
de Salud, Full-time y/o Parttime. Ofrecemos buenos beneficios y salarios, los interesados enviar su resumen al
Fax: 704-333-0466 para programar una entrevista.
• Empresa local esta contratando Managers Bilingües a
medio tiempo para expandir
sus facilidades en las carolinas. Deben tener permiso de
trabajo y/o ciudadanía. Para
mas información favor llamar
al 336-499-0794.
• Imaginate si Starbucks,
Redbull y Monster te pagaran por consumir y recomendar sus bebidas. Imaginate si pudieras ganar más
dinero por solo promocionar
el producto. Si te gustaría ser
parte de esta gran compañía
contate 980-298-9304
Reparación técnica
garantizada de:
Aire Acondicionado, Calefacción,
Neveras, estufas, lavadoras y
secadoras. Presupuesto sin
compromiso
704-920-0055
Don Jesús
Servicio de Plomería,
Aire Acondicionado,
Limpieza de Drenajes
uía
• Decoración fiestas. 704972-8158
• ¿Eres DJ o tienes un grupo musical, talvez rentas
mesas y sillas? ¿Puede ser que
rentes brincolines o decores
salo nes? No importa lo que
sea anuncialo aqui.704-5686966 ext:100.
• Se solicita operadores de
sierra de banda y reparadores de paletas! Favor de
aplicar en persona en 5808 F
Long Creek Prk Dr. Charlotte
28269.
• Renta de sillas y mesas y
decoraciones. Entrega a dom
704-780-8100
icilio. Lucero 704-640- 9721
• Reparación de computdoras.Esta lenta o problemas • RENTO MANTELES
con Internet, llamar:704-258- SILLAS Y MESAS 704-2481692.
3372
• Se solicita personal de
limpieza con experiencia y
documentos en regla. 704999-1947 mandar texto con
su información.
• AIRE ACONDICIONADO, REFRIGERACIÓN Y
CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y
COMERCIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO, 704
648-7988. JOSE.
Servicios
REPARACIÓN
FRANCO REPARACIONES
• Se solicita señorita para Aires, calefacciones, neveras,
atención al cliente que tenga lavadores, secadoras, estufas
buen actitud que sea bilingüe & Espresso machines. P.L.C.
y que sepa computación en el G5 105-366. Estimado gratis.
704-231-1775
área de Monroe. Información
al 704-923-3864
• Se solicita personal para
hotel. Aplicar en "http://
www.hcareers.com/seeker/
employer-profiles/hilton
charlotte-center-city
Para el segundo
y tercer turno
Don Ramón
Arreglo de aire acondicionado
y calefacción.
Cell.10704-582-1010
años de experiencia
Guía de servicios
una gran opción para su negocio.
704-568-6966
• Ramirez: aire acondicionado y calefacción, nev-eras,
estufas, water heaters, plomeria, electricidad y handyman.
704-989-5044 704-681 5814
• Decoración de salones se
renta sillas y mesas. 704-7128317
• SONIDO PATRIARCA. Iluminación profesional. 704449-4433
• Luz y sonido Latino
Power. Lo mejor en música!
Animamos su fiesta con música variada; tribal, cumbia,
bachata, duranguense,merengue, salsa y reggaeton. 704787-4675 704-999-3631
• Reparaciones de: aire
Rentamos
inflablesacondicionado, lavadoras, se- •
cadoras, refrigeradoras, estu- bricolines para sus fiestas
fas, calentadores de agua, infantiles 704-609-0573
electricidad y plomearía.
SERVICIOS
Gerardo 704-449-7011.
COMPUTADORAS
EVENTOS
Reparación de Computadoras
• SONIDO LATINO con la Limpieza de virus. incluye: Sistema para
mejor música y profesionalis- ver peliculas en español e inglés canales
mo para tu evento. 704-492del cable en su PC, novelas gratis.
0207.
Venta de computadoras 704.936.0322
ANUNCIE YA
Clasificados
La Noticia
6 al 12 de marzo del 2013
55
SERVICIOS VARIOS
Carolinas Heat and Air Services
Reparaciones e instalaciones
de aire acondicionado.
Se habla español.
Precios baratos para los hispanos.
Llamar a Raul 980-297-0262
• Dentista familiar. Conprecios muy económicos. Exám
enes para pacientes nuevos
incluyendo rayos X y limpieza por solo $165. Abierto de
lunes a sábado.Llame para
más información 704-5482700 dos oficinas 8440 Pit
Stop Court Suite A y B. Concord, NC y 2711 Randolph
Rd. Suite 202 Charlotte, NC.
La mayoría de seguros aceptados.
¡Compramos Oro!
La única Casa de Empeño en Charlotte
que te da más por tu Oro y Plata
• Reparaciones • Fabricamos joyas a tu gusto
Pagamos en efectivo
Ahora Pawn Shop
704-492-6538 • 704-492-0048
1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205 (Esq. con Central Ave.)
Lunes a Sábado 10:00a.m a 6:00p.m.
• Rento cuarto a persona
sola información 704-6090573.
APARTAMENTOS
¡Ponga a su empresa
en la portada
de La Noticia!
Venta varios
• Se vende electrodomésticos desde $100 en adelante
con garantía.5102 South Blvd
Charlotte. (704)915-2775 Microndas,lavadoras, secadoras
y estufas
• Apartamentos disponibles
de 1,2 y 3 habitaciones. Des• Rios Electric, Inc. Arregla- cuento de $200 en el primer
mos sus problemas eléctricos. mes de renta. (571) 733-6104
Estimados gratis. Especialista o(704)596-7403 información.
VENTA NEGOCIOS
en trabajo comercial y resiCASAS
dencial. 704-840 2090 828• Se vende tienda y bodega
638-2910. Quality since
Rento Townhouse en Monroe, NC. $80,000.
1990.
En Pineville, 2 recámaras,
2.5 baños,Garage, buena locacion. Llamar al 704-289-4966
Cerca de Carolina Place Mall
• ¿Necesita Dinero? Presta• Tenemos los mejores
mos más por tu Oro. Comprecios en colchones y
pramos monedas de Oro y
camas garantizado! Alta
Plata. Pagamos Cash. 704calidad de colchones muy
•
Se
rentan
casas
móviles
de
492-6538 1821 Norland Rd.
2 y 3 habitaciones. $ 28/men- económicos. Entrega gratis!
Esquina con Central.
suales, con opción a compra. 704-877-5609 y 704-332• Venda sus joyas donde los Buena comunidad en CON- 8090. 2928 Monroe Rd.
joyeros venden los de ellos. CORD y LUCAS. Bajo pago Charlotte
Pagamos mejor que otros en inicial,términos fáciles, no
mascotas.Bob:704-912-7727
la ciudad! 704-525-4646 Esti- ( e s p a ñ o l ) 7 0 4 - 8 8 8 - 9 9 6 4 • Se vende bar Latino en
Central Ave. con buena
mados gratis. 4436 Park Road (inglés).
clientela, 10 años establecido.
Charlotte.
Vendo equipo para restau• Rento casa! 2 baños,
• Mecánica General, diag- garaje, patio privado, área rante, panadería y carnicería.
nósticos Gratis! compramos Albermarle y Lawyers. Llamar a Jose 704-507-1050
vehículos chatarra. 704-303- Recientemente remodelada.
PERSONALES
3663 704-712-7651 Servicio 704-303-3663
de grúa.
Su aviso
704-726-640
• Dentista familiar especialista aceptando pacientes
con y sin Medicaid. 704-5252287, 4304 Park Rd. Charlotte.704-825-0029 29 E. Woodrow Ave. Belmont.
Venta vivienda
• Casi 2 acres, poso de agua,
lineas séptica, y camino de
carro, Cerca de la cuidad,
$26,900, dueño financia 704
• LAVADO DE ALFOM- 563-8216
BRAS! Residencial, comer- • Pageland: Se vende terreno
cial y vehículos. Ahorre con de 4 acres con agua de connosotros! Con licencia 704- dado. Arbolera y abierto.
844-8306 estimados gratis!
$27,900 nosotros financiamos
con $2,000 de enganche
• Lavamos e instalamos su (down) y solo $283 al mes.
carpeta. 704-609-0573.
Para más información llamar
a Bob Shaver (ingles) 704• Plomería y Electricidad 293-0496.
704-907-7724 704-719-6330
• Pageland: Se vende terreno
• VIAJES AL CONSU- de 7.5 acres abierto y limpio.
LADO DE MEXICO, ULTI- $39,900 nosotros financiamos
MO JUEVES DEL MES. con $3,000 de enganche
(down) y solo $419 al mes.
704-701-1823
Para más información llamar
• 5,000 TARJETAS DE a Bob Shaver (ingles) 704NEGOCIO, $150. DISEÑO 293-0496.
GRATIS! 704-449-7768.
• Stanley County: Se vende
• Servios lavado y instal- terreno de 1 acre. $9,500
ación de alfombra. Rein- nosotros financiamos con
stalación y reparación de 20% de enganche(down) y
solo $151 al mes. Para más
antenas. 803-984-5962
información llamar a Bob
Shaver (ingles) 704-2930496.
Renta vivienda
HABITACIONES
• Se renta habitación sobre
Lawyers Rd y Albemarle
$275 al mes, incluye
servicios. Para hombre o
mujer sola. 704-400-0268
• Stanley County: Se vende
terreno de 2.6 acres. $17,500
nosotros financiamos con
20% de enganche(down) y
solo $278 al mes. Para más
información llamar a Bob
Shaver (ingles) 704-2930496.
¿Quiere vendersu casa?
Ponga un aviso clasificado en el
704-568-6966
DIVINO
NIÑO JESUS
RECE:
7 Padres Nuestros,
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días
Pida un imposible y será
favorecido aún sin tener fe.
Mande a publicar
al 7mo. día
Envíe su mensaje publicitario
a consumidores latinos en el área
de Charlotte con estilo.
Gracias Divino Niño
por los favores recibidos.
Su eterna devota
Isabel B.
• Busco hombre Latino de
40 a 70 años de edad para
acompañarme a un evento
familiar. Debe tener carro.
Interesados por favor de
llamar al 704-841-1375 y
dejar mensaje con información.
Para publicar
su clasificado
llámenos
hoy mismo al
704-568-6966
Envíelo de una manera clara en un
aviso en la portada de La Noticia.
Para más información llame hoy mismo a::
Rosario Herrera
704-568-6966 ext. 101
Cell: 704-965-9443
Ana Navas
704-568-6966 ext. 115
Cell: 980-213-7919
56
6 al 12 de marzo del 2013
La Noticia