Mod. SMA - Mut meccanica

Blumut compact scheda.QXD
13-02-2012
12:11
Pagina 1
SCAMBIATORI DI CALORE GAS – ACQUA. SERIE SMA
HEAT EXCHANGER
OF GAS - WATER.
SMA SERIES
GRUPPO
DI RIEMPIMENTO
BLUMUT
COMPACT
GAS-WASSER-WÄRMETAUSCHER.
BLUMUT
COMPACT FILLING GROUP SERIE SMA
FÜLLUNGSGRUPPE
COMPACT
ÉCHANGEURS DE BLUMUT
CHALEUR
GAZ – EAU. SÉRIE SMA
GROUPE
DE REMPLISSAGE
INTERCAMBIADORES
DE BLUMUT
CALOR COMPACT
GAS – AGUA. SERIE SMA
GRUPO DE LLENADO BLUMUT COMPACT
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
CARATTERISTICHE PRINCIPALI Il BluScambiatore
mut
Compact èprimario
un gruppoper
termostatico di riempicaldaie
domestiche
gas con
mento completo di apompa
di ricircolo che serve a
tubi ovali una
e dimensione
di alcollegare
caldaia a combustibile
solido (pellet,
tezza
particolarmente
contelegna, cippato...) con uno o più serbatoi di accunuta. La superficie di scammulo.
È un dispositivo estremamente semplice e
bio termico è realizzata comfunzionale, molto compatto e di facile installazione.
pletamente in rame e consenLa
principale
è quella di far raggiunte ilcaratteristica
raggiungimento
di rendigere
alla
caldaia
un’alta
temperatura
di lavoro in
menti molto elevati, come rimodo
da
impedire
la
formazione
di
condensa
acida
chiesto dalle attuali normative
eper
di garantire
un
caricamento
stratificato
del
serbagli scambi ad alto renditoio
di accumulo
limitando
la miscelazione dell’acmento.
Le alette sono
fissate
qua
al
suo
interno.
Il
Blumut
ai tubi mediante un sistema Compact è quindi un
efficace
sistema anti
di saldobrasatura.
Lacondensa
superfi- e anti shock termico
ecie
permette
di
aumentare
rendimento della caldaia
dello scambiatore è ilopoltre
ad
allungarne
la
vita
utile.
portunamente protetta contro Gli elementi termostatici
utilizzati
hanno differenti
temperature di
i fenomeni
di corrosione
graapertura
vanno dasuperfi50 a 87°C. Possono essere
zie ad unche
trattamento
ciale brevettato
da MUT.
Que- da poter adattare la
facilmente
sostituiti
in modo
sto scambiatore
consente di alle diverse carattetemperatura
di funzionamento
avere i due
raccordi di Blumut
colle- Compact favorisce
ristiche
dell’impianto.
gamento
sui due lati opposti.
inoltre
la circolazione
naturale tra caldaia ed accumulo
a pompa ferma, funzione molto importante in
MAIN FEATURES
quanto
di mancanza
di gas
energia
Primary nel
heat caso
exchanger
for domestic
boilerselettrica
with ovalètubes and height dimensions particularly small. The heat exchange surface is comgarantita
una
minima
portata
d’acqua
di
raffreddapletely made in copper and it enables the achievement of very high efficiency, as required by current regulations for exchanges for a high performance.
Thecaldaia.
wings are fixed to the pipes by a system of braze welding. The surface of the heat exchanger is suitably protected against corromento
della
Mod.
Mod.
Blumut Compact
SMA
Motor Data:
Dati Motore
Classe efficienza energetica Energy efficiency class
Potenza nom. P2 0.039 kW Nom. power P2 0.039 kW
Potenza assorbita P1
Absorbed power P1 0.08515
0.08515 kW
kW
N°giri nom. 2550 1/min
No. nom. revs.2550 l/min.
Tensione nom. 1~230 V, 50 Nom. voltage 1-230 V, 50 Hz
Hz
Max. absorbed current 0.37 A
Max. corrente assorbita
Protection rating IP44
0.37 A
Permitted voltage tolerance
Grado protezione IP44
+/- 10%
Tolleranza di tensione ammessa +/- 10%
Materiali
Albero X40 Cr 13
Girante Polipropilene
Cuscinetto Graffite
Material:
Shaft X40 Cr 13
Rotor Polypropylene
Bearing Graphite
Daten Motor:
Données Moteur:
Datos Motor:
Leistungsfähigkeit
Leistung. P2 0.039 kW
Nutzleistung P1 0.08515 kW
N°Umdregungen nom. 2550
1/min
Spannung. 1~230 V, 50 Hz
Max. Nutzstrom 0.37 A
Schutzgrad IP44
Toleranz Spannung +/- 10%
Classe rendement énergétique
Puissance nom. P2
0.039 kW
Puissance absorbée P1
0.08515 kW
N° tours nom.
2550 1/min
Tension nom.
1-230 V, 50 Hz. Courant absorbé Max
0.37 A
Degré protection
IP44
Tolérance de tension admise
+/- 10%
Clase energética
Potencia nom. P2 0.039 kW
Potencia absorbida P1
0.08515 kW
N°giros nom. 2550 1/min
Tensión nom. 1~230 V, 50 Hz
Max. corriente absorbida 0.37
A
Grado de protección IP44
Tolerancia de tensión admitida
+/- 10%
Materiale:
Baum X40 Cr 13
Laufrad Polypropylen
Lager Grafit
Matériaux:
Arbre X40 Cr 13
Roue Polypropylène
Roulement Graffite
Materiales:
Arbol X40 Cr 13
Girante Polipropileno
Cojín Grafito
sion byCHARACTERISTICS
a superficial treatmentBlumut
patented
by MUT.
allowswith
to have
two
connection
fittings
the fuel
two boiler
opposite
sides.
MAIN
Compact
is a This
fillingexchanger
group complete
recycle
pump
that connects
to on
a solid
(pellets,
wood, chips…)
with one or more accumulation tanks. It is easy to use and functional, very compact and easy to install. Its main characteristic is that it allows a high
HAUPTMERKMALE
working
temperature to reach the boiler, so stopping the formation of acid condensation. It also guarantees stratified loading of the accumulation tank, liPrimärwärmetauscher
für Compact
den häuslichen
Gebrauch
mit ovalen
Rohren undand
einer
besonders
Höhe. Dieboiler
Oberfläche
des
miting
the internal mixingfür
of Gaskessel
water. Blumut
is therefore
an efficient
anti-condensation
anti-heat
shock gemäßigten
system that increases
return and
Wärmetauschers
vollständigelements
aus Kupfer
die Erzielung
hoherthat
Wirkungsgrade,
es von
dencan
derzeit
geltenden
Bestimlengthens
boiler life.besteht
The thermostatic
used und
haveermöglicht
different opening
temperatures
range from 50 wie
to 87°C.
They
be easily
replaced,
in order
to adapt
operation temperature to the different
characteristics.
also favours theannatural
circulation
betweenDie
boiler
and acmungen
fürthe
Hochleistungswärmetauscher
verlangtsystem
wird. Die
Rippen sindBlumut
durch Compact
ein Schweißlötsystem
den Rohren
befestigt.
Oberfläche
cumulation
with the pump
stopped,
a very
functionOberflächenbehandlung
because a minimum boiler
cooling flowgegen
rate isKorrosion
guaranteedgeschützt.
if the power
supply
is interrupted.
des Wärmetauschers
ist durch
eine
von important
MUT patentierte
zweckmäßig
Dieser
Wärmetauscher
ermöglicht, die beiden
Anschlüsse
den thermostatische
beiden gegenüberliegenden
zu haben.
HAUPTMERKMALE
Blumut
Compact an
ist eine
FüllungsgruppeSeiten
mit einer
selbstrückführenden Pumpe, die eine Heizkessel mit einem Festkraftstoff (Holzpellet, Holz, Hackschnitzel...) mit einem oder mehren Speichbecken in Verbindung setzt. Diese Vorrichtung ist funktional und einfach, sehr
kompakt
und die Installierung
ist sehr einfach. Seine Haupteigenschaft besteht darin, die Heizkessel kann eine hohe Betriebstemperatur erreichen und das
CARACTÉRISTIQUES
PRINCIPALES
hindert
die Bildung
despour
sauren
Kondenswassers
und garantiert
die geschichtete
Einfüllung
des Speichbecken
oder La
begrenzt
innen
das Mischen
des WasÉchangeur
primaire
chaudières
domestiques
à gaz avec
tuyaux ovales
et hauteur
vraiment réduite.
surface
d'échange
thermique
est
sers.
Blumut Compact
wirksames
Antikondenswassersystem
undélevés
Antithermischeshock
es erlaubt der Heizkessel,
ihr Ertrag und
Leben zuà
entièrement
en cuivreistetein
permet
d'atteindre
des rendements très
conformes auxund
réglementations
actuelles concernant
lesihr
échanges
erholen.
Die thermostatischen
Elementen,
die aux
gebraucht
haben verschiedene
50 bis par
87C.MUT
Sie künnen
ausgewechrendement
élevé. Les ailettes
sont fixées
tuyauxwerden,
par soudage-brasage.
UnÖffnungstemperaturen
traitement superficielvon
breveté
protègeauch
l'échangeur
en
selt werden, um die Temperatur des Funktionieren den Eigenschaften der Anlage zu umgestalten. Blumut Compact begünstigt außerdem den Kreis zwischen
surface
contre
les
phénomènes
de
corrosion.
Cet
échangeur
permet
d'avoir
deux
raccords
de
branchement
sur
les
deux
côtés
opposés.
Heizkessel und Akkumulation des ausgeschalteten Pumpe. Diese Funktion ist sehr wichtig, weil sie im Strommangel eine geringe Abkülungswassermenge
zur Heizkessel garantiert.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
CARACTÉRISTIQUES
PRINCIPALES
Blumutdomésticas
Compact estdeungas
groupe
de pompe
de recirculation
qui sert
brancher une
à
Intercambiador primario
para calderas
con thermostatique
tubos ovaladoscomplet
y con altura
limitada.
La superficie
de àintercambio
dechaudière
calor está
combustible solide (bois, granulés, plaquettes) à une ou plusieurs cuves d’accumulation. C’est un dispositif extrêmement simple et fonctionnel, très comhecha completamente de latón y permite una eficencia muy alta, como es requerido por las normas vigentes para los intercambios de alto renpact et facile à installer. Sa principale caractéristique est de permettre à la chaudière dÅfatteindre une température de travail élevée ce qui empêche la fordimiento.
Las aletas están
sobre un
loschargement
tubos a través
de un sistema
ded’accumulation
cobresoldeo. La
superficie
del intercambiador
está
mation
de condensation
acide,fijadas
et d’assurer
en couches
de la cuve
limitant
le mélange
d’eau à l’intérieur
de adecuadamente
celle-ci. Blumut
protegidaestcontra
la corrosión
graciasanti-condensation
a un tratamientoetsuperficial
MUT. Este
de intercambiador
permite
tener dos
uniones
Compact
donc un
système efficace
anti-écarts patentado
thermiques;por
il permet
ainsitipo
d’augmenter
le rendement
et la longévité
utilitaire
de de
la
conexión Les
sobre
dos lados
opuestos. utilisés ont de différentes températures d’ouverture allant de 50 à 87°C. Ils peuvent être remplacés facilement afin
chaudière.
éléments
thermostatiques
de pouvoir adapter la température de fonctionnement aux différentes caractéristiques de l’installation. Blumut Compact favorise en outre la circulation naturelle entre chaudière et accumulation à pompe arrêtée, fonction très importante car un débit minimum d’eau de refroidissement de la chaudière est assurée même en cas d’interruption de l’énergie électrique.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES La blumut es un grupo termoestàtico completo de bomba de ricirculador que sirve a conectar una caldera a combustible solido (pellets de madera, leña, madera desmenuzada-astillas...) con uno o màs acumuladores térmicos inerciales. Es un aparato con un mecanismo
muy sencillo y funcional, compacto y de facil instalacion. La caràcteristica principal es de hacer trabajar la caldera siempre a la temperatura màs alta posible de modo tal de impedir la formacion de condensacion acida y de garantizar una carga estratificada del tanque de deposito sin mezclar el agua al interno. El blumut es entonces un eficaz sistema de anticondensacion y antishock termico y asi permite de disfrutar el rendimiento maximo de la caldera con un
consecuente ahorro de energia. Los elementos termoéstaticos utilizados tienen diferentes temperaturas con una apertura que va de 50 a 87° C . Pueden ser
facilmente remplazados in modo tal de poder adaptar facilmente la temperatura del funcionamiento a las diferentes caracteristias de la instalacion. Tiene
ademàas la facilidad de favorecer la circulacion natural de la caldera y de la acumulacion con la bomba detenida. Una funcion muy importante en cuanto a
la falta de enregia electrica ya que garantiza un minimo de flujo de agua y de enfriamiento de la caldera.
MUT
MUT MECCANICA
MECCANICA TOVO
TOVO S.p.A.
S.p.A. -- Via
Via Bivio
Bivio S.
S. Vitale
Vitale -- 36075
36075 Montecchio
Montecchio Maggiore
Maggiore (VI)
(VI) ITALY
ITALY -- Tel.
Tel. ++39
++39 0444.491744
0444.491744 -- Fax
Fax ++39
++39 0444.490134
0444.490134
www.mutmeccanica.com
www.mutmeccanica.com -- e-mail:[email protected]
e-mail:[email protected]
La Mut Meccanica Tovo Spa si riserva la Mut Meccanica Tovo S.p.a. reserves the
facoltà di modificare senza alcun preav- right to modify without notice technical data, measures
specifications
of products.
viso Meccanica
i dati tecnici,
le misure
le caratteMeccanicaandTovo
S.p.a. reserves
the
La Mut
Tovo
Spa si eriserva
la Mut
ristiche
dei prodotti.
facoltà
di modificare
senza alcun preavvi- right to modify without notice technical data,
measures
and
specifications
of
products.
so i dati tecnici, le misure e le caratteristiche dei prodotti.
Mut Meccanica Tovo S.PA. behält sich die
Möglichkeit vor die technischen Daten, die
Maße
sowie dieTovo
Eigenschaften
dersich
Produkte
Mut
Meccanica
S.PA. behält
die Möohne Vorankündigung
zu ändern.
glichkeit
vor die technischen
Daten, die Maße
sowie die Eigenschaften der Produkte ohne
Vorankündigung zu ändern.
Mut Meccanica Tovo S.p.a. se réserve le La Mut Meccanica Tovo S.pa. se reserva el
droit de modifier sans notification les derecho de modificar sin previo aviso, los
données
techniques,
dimensions
et lecatécnicos,
las Tovo
medidas
y reserva
las ca-el deMut Meccanica
Tovo S.p.a.
se réserve
droitdatos
La Mut
Meccanica
S.pa. se
ractéristiques
des produits.
los productos.
de modifier sans
notification les données te-racterísticas
recho dedemodificar
sin previo aviso, los
chniques, dimensions et caractéristiques des datos técnicos, las medidas y las característiproduits.
cas de los productos.
MATERIALS
MATERIALIEN
MATÉRIAUX
MATERIALES
-Tubi: rame
- Tubes: copper
- Rohre: Kupfer
- Tuyaux: cuivre
- Tubos: latón
-Aletta di testa: acciaio
- Wing of the head: steel
- Kopfrippe: Stahl
- Ailette de tête: acier
- Aleta de cabeza: acero
-Aletta intermedia: rame - Middle wing: copper
- Zwischenrippe: Kupfer
-Raccordi: rame
- Anschlüsse: Kupfer
- Ailette intermédiaire: cui- - Aleta intermedia: latón
vre
- Uniones: latón
- Raccords: cuivre
- Fittings: copper
DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO - LOAD LOSS DIAGRAM - GRAFIK STROMUNGSVERLUST - DIAGRAMME PERTES
DE CHARGE - DIAGRAMA DE PÉRDIDAS DE CARGA
Perdita di carico - Load loss - Stromungsverlust
Pertes de charge - Pérdida de carga (mbar)
MATERIALI
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONEN - DIMENSIONS - DIMENSIONES
Portata - Flow rate - Durchfluss - Débit - Caudal (l/h)
Dimensioni dei raccordi
Dimensions of the fittings
Dimensionen der Anschlüsse
Dimensions des raccords
Dimensiones des las uniones
CARATTERISTICHE
FEATURES
EIGENSCHAFTEN
CARACTÉRISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
- Numero di alette: 78
- Number of wings: 78
- Anzahl der Rippen: 78
- Nombre d'ailettes: 78
- Número de aletas: 78
- Resa termica nominale:
20000 Kcal/h (23,25 KW)
- Nominal thermal performan- - Nominale Wärmeleistung:
ce: 20000 Kcal/h (23.25 KW) 20000 Kcal/h (23.25 KW)
- Portata (Kvs): 4,8 m³/h
- Flow rate (Kvs): 4,8 m³/h
- Pressione di collaudo: 7
bar a 20°C
- Testing pressure: 7 bar at
20°C
- Pressione di esercizio: 3
bar a 93°C
- Durchfluss (kvs): 4,8 m³/h
- Rendement thermique nomi- - Rendimiento térmico nominal: 20000 Kcal/h (23.25 KW) nal: 20000 Kcal/h (23.25 KW)
- Débit (Kvs): 4,8 m³/h
- Pression de branchement: 7
- Betriebsdruck: 3 bar bei 93°C bar a 20°C
- Pression d'exercice: 3 bar a
- Operating pressure: 3 bar at
93°C
93°C
- Prüfdruck: 7 bar bei 20°C
- Caudal (Kvs): 4,8 m³/h
- Presión de prueba: 7 bar a
20°C
- Presión de ejercicio: 3 bar a
93°C