Locuciones prepositivas.Introducción.

1
Locuciones prepositivas y otras construcciones
Empleos abusivos y usos incorrectos
“Lo contrario del estilo retórico, grandilocuente,
con profusión de palabras innecesarias, con repeticiones
inútiles y con palabras vacías de contenido es la
concisión: el uso exclusivo de las palabras necesarias”.
Leonardo Gómez Torrego
Nuevo manual del español correcto.
Algunos textos jurídicos suelen caracterizarse por el empleo abusivo de locuciones
prepositivas (a efectos de, a instancias de, de conformidad con, según lo dispuesto en, en el
supuesto de,) o de otras construcciones que, aunque contribuyan a organizar el texto, sin ser
incorrectas, muchas veces no responden estrictamente a necesidades lingüísticas. Por ello, es
conveniente considerar la posibilidad de reemplazarlas, dado que su acumulación prolonga y
torna innecesariamente más complejas oraciones de por sí extensas.
En otros casos, no se trata de un empleo abusivo y, en consecuencia, desaconsejable,
sino del uso incorrecto de ciertas locuciones y construcciones entre las que se cuentan
latinismos, calcos de otras lenguas, extranjerismos, que deberían reemplazarse por sus
equivalentes en español.
Presentamos dos listados de estructuras lingüísticas de uso frecuente, en los que se
opone:
1) Lo correcto a lo incorrecto.
2) Lo desaconsejable a lo preferible.
1)
Incorrecto
Correcto
Acorde a
Acorde con
A cuenta de
Por cuenta de
2
A excepción hecha de
A excepción de, con excepción de
A grosso modo
Grosso modo
A la mayor brevedad
Con la mayor brevedad
A la noche
Por la noche
A lo que se ve
Por lo que se ve
A opinión de
En opinión de
A resultas
De resultas
A tratar ( en general, a + infinitivo)
Que tratar, que debe tratarse, que debe ser
tratado
Al extremo de
Hasta el extremo de
Al objeto de
Con el objeto de
Al punto de
Hasta el punto de
Al respecto de
Respecto de, con respecto a
Bajo demanda
Bajo el pretexto
Bajo el punto de vista
Bajo encargo
Bajo esta base
Bajo esta premisa
Bajo estas circunstancias
Bajo estas condiciones
Bajo esta ángulo
Bajo este aspecto
Bajo este concepto
Bajo este supuesto
Bajo la aprobación
Bajo la legislación vigente
Bajo qué condiciones
A petición
Con el pretexto
Desde el punto de vista
Por encargo
Sobre esta base
Con esta premisa
En estas circunstancias
En/ con estas condiciones
Desde este ángulo
En este aspecto
Teniendo en cuenta este concepto
En este supuesto
Con la aprobación
Por/ según/ de acuerdo con/ conforme a la
legislación vigente
En qué condiciones
Centrarse en torno a
Girar en torno a / de
Comparar a
Comparar con
Con arreglo de
Con arreglo a
Cuanto menos
Cuando menos
De acuerdo a
De conformidad a
De acuerdo con
De / en conformidad con
De corpore insepulto
Corpore insepulto
3
De ex profeso
Ex profeso
De manera de que
De manera que
De motu propio
Motu proprio
De toda evidencia
Evidentemente
De vuelta
De nuevo, nuevamente
Disparar sobre
Disparar a / contra / hacia
En base a
Basado en, basándose en, de acuerdo con,
según, sobre la base de
En dirección de
Con dirección a
En donde
Donde
En función a
En función de
En la mañana / tarde / noche
Por la mañana / tarde / noche
En relación a
En relación con
En vía de
En vías de
En vistas a
Con vistas a, en vista de
Es por eso que
Por eso
Hacer mención a
Hacer mención de
Hacer parte de
Formar parte de
No obstante a / de
No obstante
Por el contrario
Por el contrario, en cambio
Por de más / por lo de más
Por demás / por lo demás
Primero de todo
En primer lugar
Tener en mente
Tener en la mente
Tomar acciones
Tomar medidas
Vinculado a
Vinculado con
2)
En lugar de
Puede decirse
A efectos de
Para, con el fin de, con el objeto de, con la
finalidad de
4
A expensas de
A costa de
A raíz de
Debido a , a causa de
De cara a + infinitivo
Para + infinitivo
De conformidad con
Según
Derivar en
Desembocar, tener como resultado
Desempeñar un rol
Desempeñar un papel
En aras de + infinitivo
Para + infinitivo
En calidad de
Como
En la noche de ayer
Anoche
En orden a
Para
En otro orden de cosas
Por otra parte
Jugar un rol
Desempeñar un papel
Por la vía de
Mediante, con, por
Bibliografía
García Negroni, María Marta; Pérgola, Laura; Stern, Mirta. El arte de escribir bien en
español. Manual de corrección de estilo. Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.
Libro de estilo Garrigues, Centro de Estudios Garrigues. Navarra, Editorial Aranzadi,
2006.