Conexión eléctrica CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK

Conexión eléctrica
CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK
3
Conexiones e indicaciones
1
5
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Alemania
+49 711 347-0
www.festo.com
Descripción resumida
8034130
1405NH
[8034132]
2
4
1
2
3
1)
3
Placa de características
LEDs específicos de CPX
X3 y X41)
Equipado con tapa protectora (sin función)
4
5
2)
Puerto 1 y puerto 22)
LEDs de estado para puerto 1 y
puerto 2
Conector tipo zócalo: M12, codificación A,
5 contactos
Fig. 1
Original: de
3.1 Interfaces
Conexión
Conexión eléctrica CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español
1
Uso previsto
El módulo descrito en este documento dispone en el exterior de 2 interfaces para
la conexión de aparatos con interfaz IO-Link (devices).
Este módulo está previsto para un uso industrial. Fuera de entornos industriales,
p. ej. en zonas residenciales y comerciales puede ser necesario tomar medidas de
supresión de interferencias.
El módulo está previsto exclusivamente para la utilización en terminales CPX de
Festo, para el montaje en máquinas o instalaciones automatizadas y debe
utilizarse únicamente:
– En perfecto estado técnico
– En su estado original y sin modificaciones no autorizadas, a excepción de las
adaptaciones descritas en la presente documentación
– Dentro de los límites definidos en las especificaciones técnicas del producto.
IO-Link® es una marca registrada del propietario correspondiente de la
marca en determinados países.
Casquillo, M12, 5
contactos
Pin Asignación Función
1
2
3
4
5
24 V UEL/SEN
24 V UVAL/OUT
0 V UEL/SEN
C/QC/Q
0 V UVAL/OUT
Alimentación de la tensión de funcionamiento (PS)
Alimentación de la tensión de la carga (PL)
Alimentación de la tensión de funcionamiento (PS)
Comunicación C/Q
Alimentación de la tensión de la carga (PL)
Fig. 2
3.2 Indicadores LED
LEDs de estado para puerto 1 y
puerto 2
Estado puerto 1 y 21)
Estado de conexión OK, error de
device, error de configuración o
error de compatibilidad
X1 … X2
(verde/
rojo)
LEDs específicos de CPX2)
PS (verde)
Alimentación de la tensión de
funcionamiento(Power System)
PL (verde)
Alimentación de tensión de carga
(Power Load)
(rojo)
1)
2)
Error de periferia CPX
Información detallada ( Descripción del módulo P.BE-CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK-…)
Información detallada ( Descripción del sistema CPXP.BE-CPX-SYS-…)
Fig. 3
2
Seguridad
Esta documentación está dirigida exclusivamente a especialistas formados en la
técnica de control y automatización.
Hallará información detallada en la descripción del módulo
(P.BE-CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK-…) así como en la descripción del sistema
CPX (P.BE-CPX-SYS-…).
4
Montaje e instalación
Advertencia
Descarga eléctrica
Lesiones personales, daños en la máquina y en la instalación
• Desconectar la fuente de alimentación antes de montar o desmontar el
módulo (peligro de daños o fallos funcionales).
El módulo está montado en un bloque de distribución del terminal CPX.
Advertencia
1
Descarga eléctrica
Lesiones personales, daños en la máquina y en la instalación
• Para la alimentación eléctrica utilizar exclusivamente circuitos PELV conforme
a CEI 60204-1 (Protective Extra-Low Voltage, PELV).
• Observar los requerimientos generales según CEI 60204-1 para circuitos
PELV.
• Utilizar exclusivamente fuentes de tensión que garanticen una separación
segura de la tensión de funcionamiento y de la carga según CEI 60204-1.
• Conectar siempre todos los circuitos para la alimentación de tensión de
funcionamiento y de carga UEL/SEN, UVAL y UOUT.
Nota
Elementos sensibles a las descargas electrostáticas
• No tocar los componentes.
• Observar las especificaciones sobre manipulación de componentes
sensibles a las descargas electrostáticas.
Nota
• Observar las indicaciones y notas en la descripción del módulo y en las
instrucciones para el montaje de los componentes.
• Poner el módulo en funcionamiento solo cuando esté completamente
montado y cableado.
2
3
1
2
Tornillos, par de apriete:
0,9 ... 1,1 Nm
Módulo
3
Bloque de distribución con barras
tomacorriente
Fig. 4
4.1 Desmontaje
• Retirar los tornillos y extraer con cuidado el módulo.
Nota
Daños materiales a causa de montaje incorrecto
• Escoger siempre los tornillos adecuados dependiendo del material del bloque
de distribución:
– Material sintético: Tornillos con rosca cortante
– Metal: Tornillos con rosca métrica.
En los pedidos de un módulo por separado sin terminal CPX se incluyen ambos
tipos de tornillo.
4.2 Montaje
1. Verifique la junta y las superficies de obturación.
2. Colocar el módulo con cuidado en el bloque de distribución y presionar.
3. Insertar los tornillos de forma que puedan utilizarse los pasos de rosca
existentes.
4. Apretar los tornillos manualmente en secuencia diagonal. Par de
apriete: 0,9 … 1,1 Nm.
Fuente de alimentación
4.3 Instalación eléctrica
Las tensiones de funcionamiento y de carga del terminal CPX se suministran a
través de bloques de distribución. Estas conducen las tensiones de
funcionamiento y de carga a los módulos vecinos ( Descripción del sistema CPX
P.BE-CPX-SYS-…).
Conexión de los devices
Nota
Fallo funcional debido a un cableado inadmisible
• Utilizar si es posible únicamente cables de conexión especiales de Festo
( www.festo.com/catalogue).
• Tener en cuenta la longitud máxima de 20 m en los cables de conexión.
Para evitar así errores en el intercambio de datos entre el módulo y los devices
conectados.
5
Margen de tensión de funcionamiento y de la
carga DC
Se aplican las siguientes características
especiales:
Tensión mínima recomendada PL de devices en
cables de conexión > 5 m
18 … 30 V
Tensión nominal de funcionamiento DC
24 V
Consumo de corriente módulo
(sin devices conectados)
Consumo de corriente máxima por puerto de
alimentación de la tensión de funcionamiento
(UEL/SEN)
alimentación de tensión de carga de válvulas
(UVAL)
21,6 V (24 V –10%)
Normal 65 mA
1,6 A
1,6 A
Separación de potencial entre
la alimentación de la tensión de
funcionamiento (UEL/SEN) y la alimentación de
tensión de la carga para válvulas (UVAL)
Sí, con alimentación con potencial separado
Separación de potencial de las alimentaciones
PS y PL entre los puertos
Conexión a tierra funcional
No
Tiempo de puenteo en caso de fallo de tensión
según CEI 1131, parte 2
10 ms
Opcional vía chapa de conexión a tierra
Fig. 8
Puesta a punto
5.1 Preajuste de configuración I/O
Módulo y devices
1
1
2
2
Grupo de interruptores DIL 1: Espacio de direcciones disponible
Grupo de interruptores DIL 2: Sin función
Fig. 5
Ajuste del
S1.1 S1.2 Longitud I/O
interruptor DIL 1
módulo
Entradas
(por puerto)
Salidas
(por puerto)
OFF
OFF
8 bytes (64 bits)
4 bytes (32 bits)
4 bytes (32 bits)
OFF
ON
16 bytes (128 bits) 8 bytes (64 bits)
8 bytes (64 bits)
ON
OFF
24 bytes (192 bits) 12 bytes (96 bits)
12 bytes (96 bits)
ON
ON
32 bytes (256 bits) 16 bytes (128 bits) 16 bytes (128 bits)
Ejecución
Protocolo
Cantidad de puertos
Número máximo de aparatos por puerto
Máxima longitud de cable por puerto
Número máximo de I/Os por puerto
Velocidad de transmisión (por puerto)
Tiempo de ciclo interno (según los devices
conectados)
Elementos de mando
IO-Link
2
1
20 m
16 bytes E/16 bytes A
230,4 kBit/s (COM3)
38,4 kBit/s (COM2)
4,8 kBit/s (COM1)
Mín. 1 ms (por cada byte de datos útiles en
paralelo por cada device conectado)
Interruptor DIL
Conexión eléctrica
2 x casquillo M12, 5 contactos, codificación A
Protección contra cortocircuitos módulo
– Alimentación del device (PS)
– Alimentación de la carga (PL)
– Comportamiento después de cortocircuito
Protección contra polaridad incorrecta
Fig. 6
5.2 Parametrización
Nota
El terminal CPX y el módulo descrito aquí se pueden parametrizar mediante la
unidad de indicación y control (CPX-MMI) o el software Festo Maintenance Tool
(CPX-FMT).
6
Especificaciones técnicas
Informaciones generales
Especificaciones técnicas generales
Descripción del sistema
CPX (P.BE-CPX-SYS-…)
Tipo de protección gracias a la carcasa1)
según CEI 60529; completamente montada, con
el conector enchufable insertado o con tapas
protectoras 2).
Protección contra descarga eléctrica
Protección contra contacto directo e indirecto
según CEI 60204-1
Código del módulo (específico del CPX)
IP65/IP67
Identificador de módulo (en unidad de
indicación y control)
Dimensiones: Ancho x largo x alto
Peso del producto
Información sobre el material de la carcasa
CTEL-2-LK Master I-Port LK
Nota sobre los materiales
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Humedad/calor (según CEI 60068-2-30)
Conformidad con RoHS
–5 … +50 °C
–20 … +70 °C
95 %/50 °C
Vibraciones y choque (según CEI 60068)
Vibraciones (Teil 2 … 6)
Choque (Teil 2 … 27)
Resistencia al choque continuo (parte 2 … 29)
Depende del montaje:
Montaje mural SG 2, montaje en perfil DIN SG 1
Montaje mural SG 2, montaje en perfil DIN SG 1
Montaje mural o en perfil DIN SG 1
1)
2)
Mediante el uso de circuitos PELV (Protected
Extra-Low Voltage)
194/1 (C2/01)
50 x 107 x 55 mm (con bloque de distribución)
Ca. 110 g
PA reforzado, PC
Tenga en cuenta que, bajo determinadas circunstancias, los aparatos conectados disponen solo de un
tipo de protección menor o de un margen de temperatura menor etc.
Tapas protectoras de Festo, Tipo ISK-M12, para conexiones X3 y X4 incluidas en el suministro.
Fig. 7
Diagnóstico
Diagnóstico según módulos
Módulos baja tensión/cortocircuito
Error de comunicación
Interna (electrónica) separada para cada puerto
Interna (electrónica) separada para cada puerto
Dependiendo del parámetro “Reacción tras
cortoc. en puerto”
Independiente por sistema y tensión de la
carga, no separado por puerto
Baja tensión PS
Baja tensión PL (mediante device)
Error de comunicación
Cortocircuito PS/PL
Error de device
Umbral de respuesta de identificación de baja
tensión
Alimentación de la tensión de la carga (PS)
aprox. 17,5 V (se mide en el módulo)
Histéresis de identificación de baja tensión
Alimentación de la tensión de la carga (PS)
aprox. 500 V (se mide en el módulo)
Fig. 9
Coupleur électrique
CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK
3
Affichages et raccordements
1
5
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Allemagne
+49 711 347-0
www.festo.com
Description sommaire
8034130
1405NH
[8034132]
2
4
1
2
3
1)
3
4
5
Plaque signalétique
LED spécifiques au CPX
X3 et X41)
Avec capuchon de protection (sans fonction)
2)
Port 1 et port 22)
LED d'état pour le port 1 et le
port 2
Connecteur : M12, codage A, à 5 contacts
Fig. 1
Version originale : de
3.1 Interfaces
Raccordement
Coupleur électrique CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français
1
Usage normal
Le module décrit dans ce document présente 2 interfaces vers l'extérieur pour le
raccordement d'appareils avec l'interface IO-Link (appareils).
Le module est destiné à être utilisé dans le domaine industriel. Des mesures
d'antiparasitage doivent éventuellement être prises en cas d'utilisation hors
d'environnements industriels, par ex. en zones résidentielles, commerciales ou
mixtes.
Ce module est conçu uniquement pour être utilisé dans des terminaux CPX de
Festo et monté dans des machines ou installations d'automatisation et doit être
exclusivement utilisé de la manière suivante :
– dans un état fonctionnel irréprochable
– dans son état d'origine sans modifications non autorisées (les adaptations décrites dans la présente documentation sont autorisées)
– dans les limites définies pour le produit par ses caractéristiques techniques.
IO-Link® est une marque déposée appartenant à son propriétaire respectif
dans certains pays.
Connecteur femelle,
M12, à 5 contacts
Pour de plus amples informations, se reporter à la description du module
(P.BE-CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK-…) ainsi qu'à la description du système
CPX (P.BE-CPX-SYS-…).
Fonction
1
2
3
4
5
Alimentation en tension de service (PS)
Alimentation en tension sous charge (PL)
Alimentation en tension de service (PS)
Communication C/Q
Alimentation en tension sous charge (PL)
24 V UEL/SEN
24 V UVAL/OUT
0 V UEL/SEN
C/Q
0 V UVAL/OUT
Fig. 2
3.2 Témoins LED
LED d'état pour les ports 1 et 2
État des ports 1 et 21)
État de connexion OK, erreur
d'appareil, erreur d'affectation
ou erreur de compatibilité
X1 … X2
(vertes/
rouges)
LED spécifiques au CPX2)
PS (vert)
Alimentation en tension de
service (Power System)
PL (vert)
Alimentation en tension sous
charge (Power Load)
(rouge)
1)
2)
Défaut de périphérie CPX
Informations détaillées ( Description du module P.BE-CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK-…)
Informations détaillées ( Description du système CPX P.BE-CPX-SYS-…)
Fig. 3
4
2
Sécurité
Cette documentation s'adresse exclusivement aux spécialistes des techniques de
commande et d'automatisation.
Broche Affectation
Montage et installation
Avertissement
Électrocution
Dommages corporels, sur la machine et sur l'installation
• Couper l'alimentation électrique avant de monter ou de démonter le module
(risque de dysfonctionnements ou de détérioration).
Le module est monté dans un module d'interconnexion du terminal CPX.
1
Avertissement
Électrocution
Dommages corporels, sur la machine et sur l'installation
• Pour l'alimentation électrique, utiliser uniquement des circuits électriques
TBTP selon CEI 60204-1 (très basse tension de protection, TBTP).
• Tenir compte des exigences générales de la norme CEI 60204-1 pour les circuits électriques TBTP.
• Utiliser exclusivement des sources de tension qui garantissent une isolation
électrique fiable de la tension de service et de la tension sous charge selon
CEI 60204-1.
• En principe, raccorder tous les circuits électriques pour les alimentations en
tension de service et en tension sous charge UEL/SEN, UVAL et UOUT.
2
3
1
Nota
Composants sensibles aux charges électrostatiques
• Ne toucher aucun composant.
• Tenir compte des consignes concernant la manipulation des composants sensibles aux charges électrostatiques.
2
Vis, couple de serrage :
0,9 … 1,1 Nm
Module
3
Module d'interconnexion avec rails
conducteurs
Fig. 4
4.1 Démontage
• Desserrer les vis et retirer le module avec précaution.
Nota
Nota
• Tenir compte des consignes et remarques figurant dans la description du module et des instructions de montage des composants.
• Mettre le module en service uniquement lorsqu'il est entièrement monté et
câblé.
Dommage matériel dû à un montage non conforme
• Choisir des vis adaptées au matériel du module d'interconnexion :
– matière plastique : Vis auto-taraudeuses
– métal : Vis avec filetage métrique.
En cas de commande d'un module individuel sans terminal CPX, les deux types
de vis sont fournis.
4.2 Montage
5. Vérifier les joints et les plans d'étanchéité.
6. Placer le module avec précaution dans le module d'interconnexion, puis presser.
7. Positionner les vis de manière à utiliser les pas de vis déjà formés.
8. Serrer les vis à la main en diagonale. Couple de serrage : 0,9 … 1,1 Nm.
Alimentation électrique
4.3 Installation électrique
L'alimentation en tension de service et en tension sous charge du terminal CPX est
réalisée via des modules d'interconnexion. Ceux-ci transmettent la tension de
service et la tension sous charge aux modules avoisinants ( Description du système CPX P.BE-CPX-SYS-…).
Tension de service nominale DC
Raccordement des appareils
Nota
Dysfonctionnement dû à un câblage non autorisé
• Si possible, utiliser uniquement les câbles de liaison spécifiés de Festo
( www.festo.com/catalogue).
• Respecter la longueur maximale de 20 m pour les câbles de liaison.
Cela permet d'éviter des erreurs lors de l'échange des données entre le module
et les appareils raccordés.
5
Mise en service
Plage de tension de service/de charge DC
18 … 30 V
Les règles suivantes s'appliquent :
Tension min. recommandée PL avec des
21,6 V (24 V –10 %)
appareils raccordés à des câbles de liaison > 5 m
Consommation du module
(sans appareils raccordés)
Consommation de courant maximale par port
issue de
l'alimentation en tension de service (UEL/SEN)
l'alimentation en tension sous charge des
distributeurs (UVAL)
24 V
Typ. 65 mA
1,6 A
1,6 A
Séparation de potentiel entre
l'alimentation en tension de service (UEL/SEN)
et l'alimentation en tension sous charge des
distributeurs (UVAL)
Oui, en cas d'alimentation sans liaison de
potentiel
Séparation de potentiel des alimentations PS
et PL entre les ports
Connexion de la terre du système
Non
Temps de maintien
satisf. CEI 1131, partie 2
10 ms
En option par plaque de terre
Fig. 8
5.1 Préréglage pour la configuration I/O
Module et appareils
1
1
2
2
Groupe de micro-interrupteurs DIL 1 : Espace d'adresses disponible
Groupe de micro-interrupteurs DIL 2 : Sans fonction
Fig. 5
Réglage du
micro-interrupteur DIL 1
S1.1 S1.2 Longueur I/O
du module
Entrées
(par port)
Sorties
(par port)
Modèle
Protocole
Nombre de ports
Nombre maximal d'appareils par port
Longueur de câble maximale par port
Nombre maximal d'I/O par port
Vitesse de transmission (par port)
Temps de cycle interne (en fonction des
appareils raccordés)
Éléments de commande
Connexion électrique
Protection contre les courts-circuits du module
– Alimentation des appareils (PS)
OFF
OFF
8 octets (64 bits)
4 octets (32 bits)
4 octets (32 bits)
OFF
ON
16 octets (128 bits) 8 octets (64 bits)
8 octets (64 bits)
ON
OFF
24 octets (192 bits) 12 octets (96 bits)
12 octets (96 bits)
ON
ON
32 octets (256 bits) 16 octets (128 bits) 16 octets (128 bits)
– Tension sous charge (PL)
– Réaction après court-circuit
Protection contre les inversions de polarité
Diagnostic
Diagnostic orienté vers le module
Sous-tension/court-circuit modules
Erreur de communication
Fig. 6
5.2 Paramétrage
Nota
Le terminal CPX et le module décrit ici peuvent être paramétrés à l'aide du terminal de dialogue (CPX-MMI) ou du logiciel Festo Maintenance Tool (CPX-FMT).
6
Caractéristiques techniques
Généralités
Caractéristiques techniques générales
Description du système CPX (P.BE-CPX-SYS-…)
Degré de protection par le boîtier1)
selon CEI 60529, entièrement monté, connecteurs mâles branchés ou munis de capuchons
de protection2).
Protection contre l'électrocution
Protection contre les contacts directs et
indirects selon CEI 60204-1
Code du module (spécifique au CPX)
IP65/IP67
Identificateur de module (dans le terminal de
dialogue)
CTEL-2-LK I-Port LK Master
Dimensions l x L x h
50 x 107 x 55 mm (module d'interconnexion inclus)
Poids du produit
Env. 110 g
Informations relatives aux matériaux, boîtier
PA renforcé, PC
Note relative aux matériaux
Conforme RoHS
Température ambiante
–5 … +50 °C
Température de stockage
–20 … +70 °C
Humidité/chaleur (satisf. CEI 60068-2-30)
95 %/50 °C
Tenue aux vibrations et aux chocs (selon
CEI 60068)
Tenue aux vibrations (parties 2 à 6)
Tenue aux chocs (parties 2 à 27)
Résistance aux chocs permanents
(parties 2 à 29)
En fonction du montage :
1)
2)
Grâce à l'utilisation de circuits électriques TBTP
(très basse tension de protection)
194/1 (C2/01)
Montage sur panneau DS 2, fixation pour rail DS 1
Montage sur panneau DS 2, fixation pour rail DS 1
Montage sur panneau et fixation pour rail DS 1
Noter que les appareils connectés ne correspondent dans certains cas qu'à un degré de protection ou à
une plage de température, etc. plus faibles.
Capuchons de protection Festo, type ISK-M12, pour raccords X3 et X4 compris dans la fourniture.
Fig. 7
IO-Link
2
1
20 m
16 octets I/16 octets O
230,4 kBit/s (COM3)
38,4 kBit/s (COM2)
4,8 kBit/s (COM1)
1 ms min. (par octet de données utiles,
parallèlement à chaque appareil raccordé)
Micro-interrupteur DIL
2 connecteurs femelles M12, à 5 contacts,
codage A
Interne (électronique) séparément pour chaque
port
Interne (électronique) séparément pour chaque
port
En fonction du paramètre “Réaction après
court-circuit du port”
Séparément pour chaque alimentation système
et tension sous charge, non séparée pour
chaque port
Sous-tension PS
Sous-tension PL (via l'appareil)
Erreur de communication
Court-circuit PS/PL
Erreur d'appareil
Seuil de réponse pour la détection de
sous-tension
Alimentation en tension sous charge (PS)
Env. 17,5 V (mesuré dans le module)
Hystérésis pour la détection de sous-tension
Alimentation en tension sous charge (PS)
Env. 500 mV (mesuré dans le module)
Fig. 9