Fuenteovejuna segundo acto

SEGUNDO
ACTO.
Escenal.
Los villanosse cansandel Comendador.
Es.teban, el padre de Laurencia, habla con
un regidor
sobre la mala situaci6n actual de FuenteoveJuna.
EsrEeaN '
ojal6 que Fern6n G6mezno saqueom6s saque
takesour
del p6sito.. Aunque estd lleno, ten_ p6sito pubtic
granary
dremos un mal aflo de cosechas, y es
mejor tener nuestro grano almace_ atmacenado
srored
nado.o
Rpcloon.
yo pienso asi, porque
me gusta gober_
nar en paz esta comarca.o
comarcadistrict
JJ
EsrlseN.
S u p l i q u e m o s "a F e r n d n G 6 m e z q u e a s i S u p l i q u e m o s L e t ' s
l o h a g a . E s o s a s t r 6 l o g o s rd e h o y s o n r e q u e s t
insufribles. Todo lo predicen, incluy e n d o l a s c o s e c h a s ,y s i e m p r ef a l l a n . o t a l l a n f a i l
Tr-trtande persuadir-noscon sus largos
p r ( r l o g o sd
. e l o s s e c l e t o sq u e s 6 l o D i o s
sabe.
Asf. el mils sabio de ellos es ignor a n t e . i , T i e n e nl o s a s t r ( r l o g o sl a s n r - r b e s
y l a s e s t r e l l a se n s u s c a s a s ' il , C c i m ov e n
l o q u e p a s ae n e l c i e l o ' JP r e c l i c e nt a n t a s
cosas . . y luego nos piden que les
d e m o s t r i g o , c e b i i d a .l e g u m b r e s .c a l a bazas. . . ;Y ellos son. por Dios, las
calabazas!o
c a l a b a z a s p u m p k i n s(.f l g . )
s i l l yp e o p l e
LroNEr-o.
(Sulenu cs(ertual licenciudooLeotteloy
Butilclo.)
l i c e n c i a d o a n y s c h o l a irn
S p a n i s hu n i v e r s i t i e s
Ya veo ocr-rpadala b a n c a d e l o s c h i s mes.o lLlegaron ustedes dos primero .
l
chismes gossip
B e n n l r . o c r i , Q L r 6t a l t c f u e o e n Serlamanca.:Leonelo'l
aou6 tal te fue . . . ?
diditgo...?
LEoNnL.o. Mi histoliaes larga .
BRt<nrr-oo. Ya seliis tan sabio comcl B/trtulo.r
LnoNer-o.
; N i s i q u i e r ac o m o u n l r a r b e r o l aP e l c lh e
procurado aprencier lo que es inlptrr'tante.
I t t : l 1 6 ! o , q o s : l ' h c l cr v e r c t l v o b r a n c h e so f l r s t r - o l o g n
y ,t t h c t i m c : u . s t n t l o g irut t t t t r n t l ,w h i c h r i , a sl e g a l .
l a t c r h r e c a n t ct h e s c i c n c c o f a s t r o n o m l : t t . s t n * t g i u. j r t t l i c i u r i u w
. hich was illcgal. is now known as
"
astrology:"
I T h c U n i v e l s i t l ' o f S a l a m a n c a .l i r u n c l e di n 1 2 2 0b y A l f b n s o l X . w a s
onc of the two grcatcst
u n i v c r s i t i c so f t h e t i m e. I ) u r - i n gt h c s i r t e e n t hc c n t u r y .i t h a d m o l c t h a n 6 . ( X Xs) t u d e n t s . ' l ' h cC a t h g l i c
m o n a r c h s b u i l t t h c c u r r c n t c a m p u s . r v h i c h i s r e n , . l r v n c cf lo r i t s a r c h i t c c t u r c . T h c s c c o n d g r e a t
r . r n i v e r s i t lw
, a s t h a t o f A l c a l i i d c H c n a r c s , f b u n d c d i n l - 5 0 8b y C l a r d i n a lC i s n c r o s . C e r v u n t c s c a m c
t l - o m t h c t o r v n o f A l c a l i i d c F I e n r L r e sw. h i c h i s n o t f a r f r o m M a d r i d .
t B i l r t r r l ow a s a c c l c b r - a t c Ictla l i a ns c h o l a r( l l l 4 1 3 3 7 ) .
t b u r l l e n t : B a r b c r s w e r e t h c o b j e c t s o f l i t c r a r y s a l i r e .T h e y w e r c c h a r a c t e r i z c d p s e u c l o e r u d i t c s
as
and
gossipers.
BenRrr-oo. Despu6sde leer tanto libro impreso.
todo el mundo presumede sabio.
LpoNpr-o.
Los ignorantesse confundencon el exceso de letras. 56lo entiendenbreves
sumarios.El quetienem6susoode leer, mes uso is more used to
tambi6n estA confuso con tanta letra.
No niegoque la imprentasac6muchos
ingeniosode entre la jerga.' Las Sa- ingenios talents
ierga gibberish;common
gradasEscriturasoser6nresguardadaso
people
del tiempo. Estainvenci6nsedebea un SagradasEscrituras Holy
Scriptures
famosotudescoode Magunciaoquiense resguardadas protected
tudesco German
llama Gutenberga.o5
Maguncia Mainz
perdie- Gutenberga
Muchoshombresrespetables
Gutenberg
ron su respetocuandoimprimieronsus
obras. Despu6simprimieron sus ignoranciascon el nombrede otros m6s sabios. Otros envidiosos,escribieronIocurasy firmaroncomo autor el nombre
del hombrea quien aborrecian.6
Bennrr-ro.
Yo no creo eso .
LE,oNpr-o.
BeRntI-oo.
LpoNnlo.
Barrildo, es justo que el ignorante se
vengueodel letrado' . . .
se vengue take revenge
letrado learned
Leonelo, la imprenta es muy importante .
Muchossigloshanpasadosinimprenta,
y no veo en estesigloun SanJer6nimo'
o un SanAsustin . . '7
5 Johannes Gutenberg invented the printing press in Mainz, Germany, in 1434'
6 Lope was a best-selling playwright during his lifetime. However, this success also created problems. because he often was the victim of plagiarism. Many others wrote plays and signed Lope's
name to them in order to guarantee instant success.Others, who either disliked Lope or were envious
of his success, wrote inferior poems under his name.
7 Saint Jerome (347?-420) was one of the learned Fathers of the early Christian Church. His
translation of the Bible from Hebrew to Latin is known as the Vulgate version and is still the official
Roman Catholic version. Saint Augustine (354-430) was another leader of the early Church. His
writings influenced medieval religious thought, as well as the philosophers Pascal and Kant.
35
BenRrlno.
Dejemos este sujeto. Est6s enoiado
ya...Si6ntateunrato.
(Salen a escenaJuan Rojo y otro labra_
dor)
JueN Roro.
Por lo que veo, lno hay en Fuenteove_
junalosuficienteniparaundote!"porlo dotedowry
visto la gente de esta comarca est6 con_
fusa.
LesneooR
iQu€
dor .
JuaN Roro.
iLo que trat6 de hacer a Laurencia en
este mismo campo, es increible!
LaeReroR.
lYo quisiera ver a ese b6rbaro lascivo,o rascivorascivious
ahorcadoo en una rama de aquel olivo." ahorcadohung
nuevas hay del Comenda? ; N o s e e x c i t e nu s t e d e s !
olivo olivetree
Los habitantes de Fuenteovejuna se sienten vejadoso vejados vexed,humiriared
por todos los abusos del Comendador, especialmente por
su lujuria" hacia Laurencia.
tuiuria tusr
Preguntas
1 . 1,Cu6les el problema del p6sito de Fuenteoveiuna?
2 . 1,C6moson los astr6logos?
-). ; Q u 6 e s l a b a n c a d e l o s c h i s m e s ?
+.
;Qui6n es Leonelo? 1,Qu6hace?
5 . aQu6 dice Leonelo de los libros del tiempo? 6cree usted que 6sta es la
opini6n de Lope? iPor qu6?
6 . l,Por qu6 opina Barrildo como si fuera un hombre ilustrado. si en
7.
8.
9.
10.
36
realidad posiblementeno sabe leer?
1,Qu6comenta Juan Rojo?
cQui6n est6 causando estos estragos?
1,Qu6quisiera ver el labrador?
1,C6mose sienten los habitantesde Fuenteoveiuna?