La manipulación de la imagen de Napoleón III por la prensa

LA MANIPULACIÓN DE LA IMAGEN DE NAPOLEON III
POR LA PRENSA CANARIA DE LA ÉPOCA
C A R L O S
O R T I Z
D E
Z A R A T E
La imagen creada por los medios de comunicación es un objeto
cuyas dimensiones requieren un tratamiento informático. Este último ofrece claras alternativas al análisis cuantitativo. Los otros posibles análisis no son tan afortunados; sus problemáticas desbordan
el marco de la actual metodología. No debe extrañarnos, pues, la escasa presencia de éstos en el análisis de contenido.
El objeto de esta comunicación es presentar, a través de la imagen de Napoleón III en la prensa canaria de la época, un tratamiento
informático de análisis cualitativo.
La ficha de nuestro programa representa una unidad informativa.
Consideramos unidad informativa un mensaje, manifiesto en la lectura, por una acción y un agente. El número de palabras contenidas
en esta unidad nos revela la cantidad informativa. Por otra parte la
escritura está expresada en el espacio informativo, es decir número
de palabras contenidas en el mensaje aparecido en el medio. La relación lectura-escritura, representada aquí por la cantidad informativa
y espacio informativo, nos indica la tasa de manipulación. Esta manipulación puede darse o bien por un exceso o bien por un defecto
del espacio informativo con respecto a la cantidad informativa.
Para conocer la intensidad de esta manipulación hemos creado
una escala cuyos valores oscilan entre + 3 y — 3. El cero, por supuesto, es neutro. Cada uno de estos 6 códigos representa una clase,
definida por una lista de determinantes. Tras el código disponemos
de un espacio destinado al o a los determinantes que han servido a
su discriminación. Los tres últimos recuadros de la ficha están destinados a la categoría que caracteriza esta información, recuadro 17;
al mensaje aparecido en el medio, recuadro 18; a la unidad informativa, recuadro 19.
Nos hemos limitado en esta explicación a las variables relacionadas con el análisis cuantitativo, ya que la exposición de las otras
alargaría innecesariamente esta comunicación.
327
T a s a e i n t e n s i d a d d e m a n i p u l a c i ó n n o s p e r m i t e n e s t a b l e c e r el grad o d e c o n c e n t r a c i ó n del o b j e t o . H e m o s o b t e n i d o u n a s í n t e s i s d e la
i m a g e n d e N a p o l e ó n III e n la p r e n s a c a n a r i a d e la é p o c a r e t e n i e n d o
los siete valores m á s altos de tasa de m a n i p u l a c i ó n correspondientes
a la m á x i m a a c e p t a c i ó n ( + 3) y al m á x i m o r e c h a z o ( — 3 ) . L o s cuad r o s 1 y 2 r e c o g e n los l i s t a d o s d e t a s a s d e m a n i p u l a c i ó n , i n d i c a t i v o
del l u g a r q u e o c u p a é s t a e n la clasificación d e m a y o r a m e n o r d e n t r o
de su g r u p o , d e t e r m i n a n t e s y categorías de cada u n a de ellas.
CUADRO
MAXIMA
Tasa de
manipulación
14/152 (11)
5/45 (12)
15/109 (13)
9/64 (14)
9/62 (15)
15/48 (16)
3/8
(17)
De
1
ACEPTACIÓN
terminantes
interés incontestable
nobles ideas
general satisfacción
ejemplar
inmenso entusiasmo
dignos y p r u d e n t e s
m u c h o entusiasmo
Categoría
aceptación internacional
cualidades militares
aceptación p a r l a m e n t a r i a
cualidades políticas
aceptación popular
cualidades políticas
aceptación popular
Los l i s t a d o s d e las u n i d a d e s y e s p a c i o s i n f o r m a t i v o s c o r r e s p o n dientes a estos altos grados de manipulación y aceptación nos perm i t e n a n a l i z a r la f o r m a e n q u e é s t a s se r e a l i z a n . P a r a m a y o r c o m o d i d a d e n la e x p o s i c i ó n l o s h e m o s a g r u p a d o e n f u n c i ó n d e l a s categ o r í a s . L a s r e s p e c t i v a s t a s a s d e m a n i p u l a c i ó n s e r á n e v o c a d a s p o r los
índices q u e h e m o s citado a continuación de las m i s m a s .
A) A c e p t a c i ó n .
A l ) Aceptación internacional.
U n i d a d i n f o r m a t i v a (11).
L a p r e n s a i n g l e s a a p r e c i a el m a n i f i e s t o d e N a p o l e ó n III s o b r e la
g u e r r a d e Italia.
El Eco del Comercio d e 25.V.1859:
«He aquí la opinión de la p r e n s a inglesa sobre la guerra de
Italia. The Morning Post: " E l manifiesto del e m p e r a d o r de los
franceses, a u n q u e dirigido a la nación francesa, es de u n interés
incontestable p a r a el resto de Europa. Explica las razones p o r
las cuales e m p r e n d e la guerra; fija los límites d e n t r o de los cuales debe circunscribirse y se c o m p r o m e t e solemnemente a impedir toda posibilidad de añadir territorio alguno a la nación
francesa a consecuencia de la campaña. E s imposible pronunciarse en términos m á s claros y obligatorios. No vacilamos en
328
decir que debe ser recibido con la entera confianza que se debe,
sin contradicciones, a Luis Napoleón, hasta ahora nuestro aliado. Por confesión de todos los ministros de negocios extranjeros, desde que la alianza existe, su conducta ha sido franca y
digna."»
A2) Aceptación p a r l a m e n t a r i a .
Unidad informativa (13).
El Senado h a votado p o r u n a n i m i d a d su adhesión a la política
internacional de Napoleón I I I .
El Eco del Comercio de 1.VI. 1859:
«Los senadores que aquí quedan no retrocederán ante ningún
acto de valor cívico de adhesión al emperador (nuevas aclamaciones). Ellos y nosotros rivalizaremos en patriotismo (muestras de aprobación y gritos de ¡viva el emperador!, ¡viva el ejército!). El emperador no puede permitir que Turin, que es la
llave de los Alpes, ni Roma, que tiene las llaves de la Iglesia en
manos de un santo y venerado pontífice (sensación general y profunda) caiga bajo el yugo usurpador de una influencia hostil a
la Francia (adhesión unánime y calurosa). Devolveremos, pues,
a Italia su nacionalidad. No será revolucionaria (¡muy bien!, ¡muy
bien!) sino libre (movimiento general de satisfacción. Vivas aclamaciones).»
A3) Aceptación popular.
Unidad informativa (15).
Napoleón I I I se incorpora a la c a m p a ñ a de Italia.
El Eco del Comercio de 25.V.1859:
«El emperador ha salido a las cinco treinta de las Tullerias
y a las seis ha tomado el camino de hierro. Iba en carrera descubierta, con el uniforme de general y acompañado de la emperatriz. El gentío en las calles era inmenso y, al acercarse al camino de hierro, hubo grande entusiasmo. La emperatriz le acompañó hasta Fontainebleau.»
Unidad informativa (17).
Los mejicanos a d o r a n la intervención francesa.
El País de 28.VII.1863:
«Ha habido m u c h o e n t u s i a s m o y vivas al emperador, a la emperatriz y a la intervención.»
B) Cualidades.
B l ) Cualidades militares.
Unidad informativa (12).
Napoleón I I I h a puesto en libertad a los prisioneros heridos.
El Eco del Comercio de 22.VI. 1859:
329
«Al restituir el emperador de los franceses la libertad a los
prisioneros heridos, que la suerte de los combates pusiera en su
poder; al hacerlos saludar militarmente por su ejército vencedor, cuando atravesaban sus filas; al prodigar a los vencidos desgraciados, los honores, rindió el jefe del ejército aliado un tributo de adhesión a las nobles ideas que la moderna civilización
ha propugnado. Ha obrado en nombre de un pueblo que tiene
conciencia de su grandeza y que no procura el triunfo sino por
medios generosos y dignos.»
B2) Cualidades políticas.
Unidad informativa (14).
Napoleón I I I ha recibido u n informe sobre la subversión.
El Eco de Gran Canaria de 5.XII. 1868:
«Le Gaulois pretende que el emperador, al recibir un informe que le ha sido sometido respecto a los ataques dirigidos contra el gobierno en varias reuniones públicas, ha contestado:
"Impedid el desorden y dejad hacer a la libertad." Estas palabras resumen de una manera concisa el fin al que deben dedicarse los que quieren el prestigio sin revolución.»
Unidad informativa (16).
Los e m p e r a d o r e s de los franceses h a n negado su apoyo a la ex
reina de E s p a ñ a .
El Eco de Gran Canaria de 5.XII. 1868:
«Los dignos y prudentes soberanos, en quienes la desgraciada
hija de Fernando VII esperaba hallar un poderoso apoyo para
la ratificación de sus planes absolutistas, obrando como buenos
políticos, se han limitado a ofrecer temporalmente a la ex-reina
de España, el consuelo de sus simpatías.»
E n estos ejemplos p o d e m o s observar las tendencias siguientes:
1) Se p r o d u c e n en u n exceso de espacio informativo.
2) E s t á n concentrados en u n medio, El Eco del Comercio, de
S a n t a Cruz de Tenerife y en u n período, la c a m p a ñ a de Italia.
3) T o m a n u n carácter m e r a m e n t e informativo, apoyándose en
otros medios: The Morning Post (11), Le Moniteur (18), Le Gaulois
(14), o bien en el discurso del presidente del Senado.
4) El modelo corresponde al esquema « E m p e r a d o r de los franceses».
330
CUADRO 2
MAXIMO
RECHAZO
isa de manipulación
U. informativas
0/20
19/6
39/43
27/7
24/41
25/88
15/39
0
4
4
3
2
1
1
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
Determinantes
¡Dios lo quiera!
tirano
se b u r l a
traición
malignidad
desconfianza
fatuo
Categoría
sin categoría
cualidades políticas
cualidades políticas
cualidades políticas
ascendencia
cualidades políticas
cualidades h u m a n a s
Sin categoría.
Unidad informativa (21).
La Federación de 24.VIII.1869:
«¿Sucederá lo mismo con la caída de Napoleón, designada por
tan singulares coincidencias para el presente año? ¡Dios lo
quiera!»
B2) Cualidades políticas.
Unidades informativas (22).
Napoleón I I I fue elegido.
Napoleón I I I es u n traidor.
Napoleón I I I es u n tirano.
Napoleón I I I es u n opresor.
El Eco de Gran Canaria de 26.XI.1868:
«Elegido, convertido en tirano y opresor.»
Unidades informativas (23).
Napoleón I I I recibe 25 millones de pesetas anuales del presupuesto nacional.
Napoleón I I I tiene el usufructo de 12 palacios.
Napoleón I I I tiene el usufructo de u n o s cuantos millones de hectáreas de b o s q u e .
Napoleón I I I se ríe del pueblo francés.
La Federación de 3.VIII.1868:
331
«Y de que el pueblo francés dé a don Luis todos los años,
para que se burle de él, 25 millones de pesetas, el usufructo de
12 palacios y de unos cuantos millones de hectáreas de bosques
y otros picos de menor calibre.»
Unidades informativas (24).
Napoleón I I I es u n traidor.
Napoleón I I I h a desterrado p a r a siempre la libertad.
Napoleón I I I h a desterrado p a r a siempre el progreso.
La Federación de 18.VIII.1869:
«Y la traición de Napoleón III, ¿no ha desterrado para mucho tiempo la libertad y el progreso?»
Unidades informativas (26).
Napoleón I I I h a felicitado, en el último consejo de ministros, a
Drouyn de Lhuys p o r la correspondencia diplomática q u e h a mediado entre Paris y Berlín.
El País de 26.III.1863:
«Según dice Le Nord, habiendo M. Drouyn de Lhuys leído en el
último consejo de ministros la correspondencia diplomática que
ha mediado entre París y Berlín, el emperador felicitó al ministro
por la moderación y habilidad que parece ha mostrado en el
asunto. Cuando conozcamos esta correspondencia, podremos juzgar hasta dónde la conducta de M. Drouyn de Lhuys y la aprobación de Napoleón III marchan de acuerdo con los altos intereses de Francia y de Europa y con los fueros de la justicia y del
derecho.»
B3) Cualidades h u m a n a s .
Unidad informativa (27).
Napoleón I I I h a reclamado a la Santa Sede el privilegio de los reyes de Francia.
El Insular de 25.VII.1868:
«En efecto, al escribir la vida de César, habiendo visto Napoleón que su héroe era flamen, o sacerdote romano, se recordó
que él también podía obtener una parte de sacerdocio y reivindicó el privilegio de los reyes de Francia.»
C) Ascendencia.
Unidades informativas (25).
Los estudiantes h a n iniciado u n a suscripción p a r a elevar u n a est a t u a al rey Luis de Holanda.
Se d u d a de que éste sea el p a d r e de Napoleón I I I .
El Eco de Gran Canaria de 5.IX.1868:
332
«Los estudiantes han iniciado una suscripción para elevar
una estatua al rey de Holanda, con esta inscripción: al padre
de Napoleón III; sólo los que están al corriente de la historia
secreta contemporánea pueden comprender la malignidad de
este proyecto.»
El rechazo hacia Napoleón III se manifiesta en una descalificación total como político, como persona, e incluso dinástica. Contrasta
con la manipulación altamente positiva que hemos descrito, sobre
todo en el hecho de que no utiliza la información como pretexto, o,
cuando lo hace, la manipulación se realiza en la expresión de la opinión del periodista. En este sentido podemos señalar las frecuentes
referencias al pasado, traición del 2 de diciembre, bastardo, dilapidador. Es significativo el cambio de la tasa de manipulación, que
tiende a inclinarse hacia el exceso de información con respecto al espacio informativo, o bien a la ausencia de aquélla, para expresar solamente un deseo del autor del artículo (La Federación de 24.VIII.
1869, citado).
La concentración de esta fuerte manipulación a partir de 1868,
con el cambio que se produce en la prensa española, no sólo en la
ideología, sino en la forma, no es una explicación válida; podemos
observar esta misma tendencia en épocas anteriores (El País de
23.III.1863, citado).
Con respecto a los contenidos de las informaciones seleccionadas,
nos parecen suficientemente elocuentes en sí, para iniciar una breve
explicación sobre ellos. Queremos, sin embargo, señalar, su carácter
de tópicos en tres niveles diferentes: 1) la imagen de Napoleón III;
2) la de líderes políticos de una ideología similar, y 3) la de un líder
político en general.
La utilización de estos parámetros de manipulación nos permite
obtener una imagen con el grado de intensidad fijado por nuestros
requisitos. Por otra parte, la inclusión de espacios y unidades informativas en la ficha, así como la de las variables cuantitativas, nos
ofrece la posibilidad de realizar cualquier tipo de análisis que deseemos.
Reconocemos la necesidad de validar nuestro concepto de unidad
informativa, así como la de una definición más estricta de la tasa de
manipulación.
333