Nota informativa

Landeshauptstadt München
Referat für Gesundheit und Umwelt
Abteilung Gesundheitsschutz
Sachgebiet Infektionsschutz
RGU GS-IS
Nota informativa
Infecciones por Norovirus
Bases
También en Alemania se diagnostican en invierno y en primavera cada vez más casos
de infección por norovirus. Por esta razón, la Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung – BZgA – (Central Federal para Información Sanitaria) y el Robert Koch-Institut –
RKI – (Instituto Roberto Koch) desean informarle sobre la situación actual, las vías de
contagio y las pautas generales de comportamiento para prevenir esta infección.
¿Qué son los norovirus?
Los norovirus son agentes patógenos que, incapaces de reproducirse por ellos mismos,
dependen para ello de las células de otros seres vivos. Su distribución es mundial y son
una de las causas más frecuentes de las infecciones gastrointestinales. El virus es muy
resistente enel medio ambiente y puede sobrevivir fuera del cuerpo humano durante varios días, manteniendo su potencial infeccioso. Una vez entra el cuerpo humano, puede
provocar una afección gastrointestinal de corta duración, pero de gran intensidad.
¿Cómo se transmiten los norovirus?
Para provocar una infección basta con una pequeña cantidad de virus. El virus se elimina mediante las heces o el vómito. La transmisión tiene lugar principalmente por la denominada contaminación fecal-oral (p.ej. al entrar las manos en contacto con superficies
contaminadas por heces o vómito que contengan los virus) o por la entrada por vía oral
(a través de la boca) de gotitas portadoras del virus, que son expulsadas al vomitar.
Otra posible vía de transmisión es a través de alimentos contaminados durante su producción o preparación.
Merkblatt
Infektionen mit Noroviren
11/08
¿Cuáles son los síntomas de una infección por norovirus?
La enfermedad se desarrolla tras un periodo de incubación (periodo de tiempo comprendido entre la infección y el inicio de la enfermedad) de unas 10-50 horas. Los primeros síntomas son graves nauseas, vómito súbito, convulsiones gástricas, diarrea y
trastornos circulatorios. No siempre aparecen todos los síntomas, y raramente se desarrolla fiebre. Estos trastornos desaparecen normalmente tras 12-60 horas. Si bien esta
enfermedad es desagradable, no representa ningún peligro serio para las personas sanas. Especialmente para los niños pequeños y las personas de edad avanzada sí puede ser peligrosa, debido a la gran pérdida de líquidos y sales (electrolitos) a través del
vómito y la diarrea.
¿Cómo debo de actuar en caso de enfermedad?
Para evitar contagiar a otras personas, los enfermos no deben de acudir al trabajo.
Igualmente, los niños no deben de ir a la escuela o a la guardería. El Robert Koch Institut – RKI – (Instituto Roberto Koch) recomienda que los niños menores de 6 años sólo
acudan el colegio transcurridos 2 días tras la desaparición de los síntomas. El Sachgebiet Infektionsschutz (Grupo para la Protección frente a las Infecciones) del Referat für
Gesundheit und Umwelt (Departamento para Salud y Medio Ambiente) recomienda estas medidas también para los niños mayores de 6 años, el personal laboral de los colegios (p. ej. profesores) y otros trabajadores en estrecho contacto con otras personas.
En cualquier caso, tras una infección por norovirus se debe de cuidar especialmente la
higiene de las manos por un periodo mínimo de 2 semanas, ya que la eliminación del
virus mediante las heces puede continuar durante días e incluso semanas. No existe un
tratamiento mediante fármacos. En caso necesario, se debe de permanecer en la cama
y consumir una cantidad suficiente de líquidos (infusiones o agua), a los que dado el
caso se haya añadido glucosa, sal o minerales. Una vez concluida la fase aguda, se
pueden consumir nuevamente alimentos de fácil digestión.
Una vez superada la enfermedad, ¿se es inmune frente a una nueva infección?
Una vez superada la enfermedad, se desarrolla una inmunidad que persiste durante algunos meses. Transcurrido este tiempo, se puede enfermar de nuevo. Hasta la fecha
no hay ninguna vacuna disponible, por lo que la observancia de las reglas generales de
higiene es la manera más importante de prevenir el contagio de uno mismo y de otras
personas.
Merkblatt
Infektionen mit Noroviren
11/08
¿Cómo puedo protegerme yo mismo y proteger a otras personas de la infección?
Se debe de evitar el contacto directo con los enfermos, ya que durante esta fase se eliminan muchos virus. Si es posible, debe de ser una única persona la que se encargue
de la atención y los cuidados del enfermo. Durante la enfermedad se debe de evitar
preparar alimentos para otras personas. Una cuidadosa higiene de las manos y del baño son la medida más importante para evitar la transmisión. La higiene del baño supone
la limpieza regular y profunda de todas las superficies y objetos que puedan estar contaminados por heces o vómitos, incluyendo los pomos de las puertas y los lavabos. Para la limpieza de las superficies se deben de emplear guantes de goma y paños de un
solo uso, que se desechan tras su utilización. En general no es necesario el empleo de
desinfectantes para la limpieza del hogar. La limpieza profunda de las manos consiste
en: mojar la totalidad de las manos y frotar concienzudamente con jabón, también entre
los dedos, durante 20-30 segundos; a continuación se aclara con agua. Para el secado
de las manos, cada persona debe de emplear su propia toalla o paños de un solo uso.
La ropa sucia se debe de lavar a una temperatura mínima de 60° C (preferentemente
90°C) empleando detergente. Los cubiertos y la vajilla se pueden lavar de la forma habitual.
¿Cuándo se debe de acudir al médico?
Cuando no es posible compensar la pérdida de fluidos que se produce a través del vómito y la diarrea durante la infección (especialmente en niños pequeños, ancianos y enfermos crónicos) se debe de informar de ello al/a la médico de cabecera.
¿Todavía tiene preguntas?
Llámenos:
Teléfono:
Fax:
089/233-47809
089/233-47814
Su
Referat für Gesundheit und Umwelt (Departamento para la Salud y el Medio Ambiente)
Abteilung Gesundheitsschutz (Sección de Protección Sanitaria)
Sachgebiet Infektionsschutz (Grupo para la Protección frente a Infecciones)
Quelle BZgA Bürgerinformation 1/2008
Merkblatt
Infektionen mit Noroviren
11/08